Ibu!
Ibu.
Bu, ke mana kau pergi?
Ibu.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
Episode Terakhir
Kau sudah sampai?
Aku melihat In Ha masuk ke sel tahanan.
Hatiku berat sekali mengingat pagi ini dia ingin makan sushi halibut kesukaannya.
Tapi aku bahkan tidak sanggup melihat wajahnya.
Bagaimana dengan Young Rang?
Dia menghilang.
Apa?
Apa maksudmu?
Ibu sudah pergi.
Tolong rahasiakan ini dari keluargaku. Aku mohon.
Apa Anda harus melakukan ini?
Saya tidak yakin.
In Ha di penjara. Kamarnya kosong...
Aku tidak sanggup melihat semua ini.
Ini semua karena aku... tapi In Ha yang menanggungnya.
Kelak aku hanya akan menjadi beban bagi Ji Ho.
Setidaknya aku harus pergi sekarang.
Bayi yang waktu itu saya terima...
Saya sama sekali tidak pernah membayangkan bahwa dia adalah putra Anda, Nyonya.
Ketua Yoo Man Sae mengatakan bahwa anak itu adalah anak dari orang yang sangat dicintainya.
Beliau mengatakan bahwa saya harus melindungi anak itu.
Saya kira hanya seperti itu.
Dia mengatakan itu padamu?
Bahwa kau harus melindunginya?
Ya.
Beliau tidak pernah mengunjungi anak itu, tapi beliau menanyakan apa anak itu baik-baik saja.
Beliau sering menanyakan itu.
Dia bahkan tidak dendam padaku.
Kenapa dia menyakiti dirinya sendiri seperti orang bodoh?
Dialah yang menerima luka paling besar di dunia ini.
Jika saya mengetahui ini sebelumnya,
semuanya tidak akan sampai sejauh ini.
Kesalahan saya sangat besar.
Tidak, ini bukan salahmu, Sekretaris Oh.
Ini juga bukan salah orang itu.
Ini salahku yang bahkan tidak bisa mengenal anakku sendiri dan membencinya.
Karena keserakahanku.
Aku bahkan melanggar aturan moral dalam hubungan keluarga.
1 tahun kemudian
Apa yang terjadi?
Ibu menghilang?
Bagaimana mungkin kau masih belum menemukannya?
Sudah satu tahun penuh. Setidaknya kau harus memberitahuku!
Tenanglah!
Kami pun tertipu, marah, dan menjadi gila.
Bagaimana aku bisa tenang jika orang yang buta meninggalkan rumahnya?
Kenapa kau tidak melakukan apa pun?
Kau pikir kami tidak berusaha?
Tidak ada hal yang belum dilakukan kakakmu.
Namun dia tetap tidak bisa ditemukan.
Kami bahkan membagikan selebaran dan pergi ke semua tempat yang mungkin dikunjunginya.
Sepertinya dia sudah bertekad untuk bersembunyi dan menghilang tanpa jejak.
Lantas apa kau ingin mengabaikan ibu yang bahkan tidak kita ketahui apakah masih hidup atau tidak?
Aku tidak bisa seperti itu!
Dia adalah ibuku!
Bagaimana bisa aku melakukan itu?
Dia juga ibuku.
Aku tidak akan menyerah.
Jangan khawatir.
Aku pasti akan menemukannya.
Apa pun yang terjadi, aku pasti akan menemukannya.
Keterlaluan... ke mana sebenarnya dia pergi?
Sekarang pukul 14:41. Minggu, 25 November.
In Ha.
Selama ini, kau telah banyak menderita.
Apa kau baik-baik saja?
In Ha sudah keluar dari penjara?
Ya.
Dia menolak dikeluarkan dengan uang jaminan. Dia menjalani satu tahun penuh.
Katanya hanya dengan begitu dia akan tenang. Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
Kau pasti sangat terpukul karena Young Rang menghilang.
Oh ya...
Bagaimana dengan penyelidikanmu?
Sepertinya tidak semudah yang kita bayangkan.
Aku menghubungi polisi setiap hari, tapi tidak ada laporan mengenai kecelakaan mobil.
Kita semua mencarinya dengan sungguh-sungguh, sebentar lagi kita pasti mendapatkan kabar baik.
Ini! Aku memanggilmu karena ingin memberikan ini.
Apa ini?
Kontrak pemindahan saham?
Aku sudah tidak membutuhkan ini lagi.
Kembalilah bekerja mulai besok.
Aku ingin tahu, bagaimana jika kau mulai dengan jabatan kepala departemen?
Tidak.
Aku tidak bisa menerimanya.
Aku tidak berhak menerimanya.
Aku sudah lama membuang keserakahanku terhadap Boosung.
Mulai sekarang, aku...
akan mulai dari awal dengan kemampuanku sendiri.
Kenapa memiliki Boosung kau bilang serakah?
Boosung memang milikmu.
Akulah yang tidak berhak duduk di sini.
Aku berencana untuk menunjuk CEO untuk menjalankan perusahaan ini sementara waktu.
Kenapa kau seperti ini?
Sejauh ini kau melakukannya dengan baik.
Posisi ini tidak cocok untukku.
Aku merasa jauh lebih bahagia ketika bermain piano dan menggubah musik.
Mulailah dari sini lagi.
Menurutku, ibu juga menginginkan hal ini.
Dan ini...
saham ibu yang sebelumnya.
Aku ingin tahu pendapatmu jika aku menaruhnya atas nama Hong Woo Jin.
Pertimbangkanlah dan berikan keputusanmu.
Tolong bungkus ini.
Ya.
Presdir...
Sudah lama kita tidak bertemu.
Aku mendengarnya dari Woo Jin mengenai kabarmu.
Aku bahkan tidak berani untuk berpikir mengunjungimu karena aku merasa malu.
Aku pernah berjanji akan menjaga Woo Jin dan Da Mi seperti ayah mereka.
Namun aku tidak bisa membantu apa-apa. Maafkan aku.
Tolong jangan berkata seperti itu.
Berkatmu, anak-anakku baik-baik saja.
Bisnis tokoku juga berjalan lancar saat ini.
Sepertinya luka kami menjadi sembuh sedikit demi sedikit.
Bagaimana kabar Chae Young Rang belakangan ini?
Waktu itu penglihatannya rusak, apa dia sudah sembuh sekarang?
Sudah lebih dari satu tahun semenjak aku mendengar kabarnya.
Apa?
Cha Young Rang... menghilang?
Oppa.
Maafkan aku. Apa kau sudah lama menunggu?
Kau terlambat 30 menit.
Kenapa kau sangat sibuk?
Aku menyetem piano di TK sehingga aku terlambat.
Aku benar-benar minta maaf.
Apa kau seperti ini karena memang tidak tahu bahwa belakangan ini aku sibuk di rumah sakit?
Terima kasih karena telah meluangkan waktu di tengah kesibukanmu.
Baiklah.
Makanan lezat apa yang akan kau belikan untukku?
Kau bilang aku harus menunggumu, jadi aku bahkan belum makan siang.
Kalau begitu aku harus membelikanmu sesuatu yang lezat.
Aku dengar makanan di rumah sakit ini sangat lezat.
Ayo kita makan di sini saja.
Bukankah yang penting kita bisa bertatap muka ketika makan siang seperti ini?
Dasar pelit!
Jika aku ingin menabung untuk biaya semester depan, aku tak punya pilihan.
Oppa, kau sendiri tahu bahwa biaya pendidikan sekolah musik mahal.
Lepaskan aku kali ini saja.
Aku lapar! Ayo cepat!
Aigo! Benar-benar!
Kau benar-benar menjadi rubah sejak menjadi mahasiswa.
Ayo jalan.
Ayo jalan!
Kau terkejut karena aku tiba-tiba menghubungimu lagi, kan?
Sedikit terkejut.
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu lagi.
Wajahmu... semakin menjadi tirus
Aku mendengar tentang ibumu.
Kau tidak tahu di mana dia berada, kan?
Tidak.
Terima kasih karena telah mengkhawatirkanku.
Uhm... Aku tidak tahu apakah ini dapat membantumu.
Tempat apa yang paling menyakitkan hati ibumu?
Bagaimana jika kau memikirkan tempat itu?
Menurutku dia akan tinggal di suatu tempat sambil menyesal memikirkanmu, Ji Ho.
Dan sekarang... aku sudah memaafkannya.
Kondisi keluargaku juga sudah lebih baik dari yang sebelumnya.
Dan kupikir luka kami juga sudah hampir sembuh.
Suamiku juga pasti merasa seperti itu.
Tempat apa yang paling menyakitkan hati ibumu?
Bagaimana jika kau memikirkan tempat itu?
Menurutku dia akan tinggal di suatu tempat sambil menyesal memikirkanmu, Ji Ho.
Apa yang kau lakukan kenapa belum berangkat kerja?
Nyonya Na, hal apa yang paling membuat ibu menyesal?
Apa ada satu atau dua hal yang membuatnya menyesal?
Seluruh jarimu tidak akan cukup jika dihitung.
Namun...
Hal yang paling memberatkan hatinya...
Bukankah ketika kau masih tinggal di Jebudo?
Jebudo?
Setelah kau datang ke rumah ini,
Meskipun dia memperlakukanmu dengan buruk, hal itu terjadi ketika kau tinggal di dekatnya.
Tapi selama 12 tahun kau tinggal di Jebudo,
apa yang kau makan dan kau pakai,
perlakuan buruk apa yang kau terima,
dia tidak tahu itu sama sekali.
Menurutku, itulah hal yang paling memberatkan hatiku.
Nyonya Na, aku akan segera kembali.
Ji Ho!
Ji Ho, kau mau ke mana?
Siapa itu?
Ibu.
In Ha!
Kenapa penampilanmu seperti ini?
Kenapa kau ke sini?
Kau punya dua anak, tapi kenapa kau di sini sendirian?
Kenapa, Bu?
Bagaimana kau bisa tahu dan datang ke sini?
Siapa yang memberitahumu, hah?
Bu, dulu kau sangat percaya diri.
Kenapa kau menjadi seperti ini?
Siapa yang melakukan ini padamu?
Apa itu karena aku?
Karena jalan hidupku yang salah?
Apa kau melarikan diri ke sini sendirian karena tidak ingin melihatku?
Bagaimana keadaanmu?
Apa kau terluka? Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak terluka sama sekali.
Aku makan dan hidup dengan teratur.
Tidak ada yang perlu kau khawatirkan.
Kenapa tanganmu seperti ini?
Kenapa tanganmu penuh dengan memar?
Ayo pergi!
Apa kau tahu betapa nenek sangat menunggumu?
Aku tidak akan pergi! Aku tidak mau!
Kenapa kau tidak mau pergi? Kenapa kau tidak bisa pergi?
Apa kau mau mati tua di pulau tak berpenghuni ini?
Aku... tidak bisa kembali ke rumah itu.
Aku tidak sanggup tinggal di sana.
Jadi, In Ha, kumohon... Berpura-puralah tidak tahu, ya?
Biarkan aku hidup dengan tenang, ya?
Kami tidak keberatan kau kembali, tapi kenapa kau seperti ini?
Kau adalah ibu kami.
Memangnya kenapa jika kau menyusahkan kami?
Memangnya kenapa jika kau berutang budi pada anakmu?
Hal itu... Apa yang membuatmu sulit untuk kembali?
Apa mungkin...
Kau seperti ini karena Hyung?
Karena kau merasa bersalah pada Hyung, itukah sebabnya kau tinggal di sini?
Di depan Ji Ho...
aku tidak ingin dia melihatku seperti ini.
Meskipun aku mati, aku tidak bisa membuatnya terluka karena melihatku seperti ini.
Kenapa kau masih tidak mengerti perasaan Hyung?
Kau pikir Hyung akan tenang jika kau melakukan ini?
Kau hanya tinggal mengatakan padanya
bahwa kau menyesal.
Agar dia memaafkanmu.
Aku takut dia memaafkanku
karena melihatku yang menyedihkan ini sebagai ibunya.
Bagaimana jika dia memaafkanku karena dia merasa tertekan akan hal itu?
Melihatku yang menyedihkan karena tidak bisa melihat.
Bagaimana jika dia memaafkanku karena dia merasa bersalah akan hal itu?
Memikirkan bahwa dia akan menangis lagi karena aku...
Aku merasa ini... seperti dicabik-cabik!
Jadi pergilah!
Kepada Ji Ho... Jangan pernah mengatakan bahwa kau menemuiku.
Seiring dengan berjalannya waktu, aku pasti akan dilupakannya sedikit demi sedikit.
Tolong biarkan aku hidup di sini sambil merindukan kalian berdua.
Itulah permintaanku.
Apa yang terjadi?
Kalian tidak bisa menemukannya?
Apa dia juga tidak berada di sana?
Tidak, kami menemukannya.
Dia ada di Jebudo,
di rumah yang sebelumnya Hyung tempati.
Dia tidak pergi ke sana untuk mati.
Kenapa dia pergi ke kampung itu?
Tapi... tapi apa yang terjadi?
Kenapa kalian datang berdua?
Kenapa kalian tidak membawa Young Rang?
Ibu...
bilang kalau dia tak ingin kembali.
Apa yang kau katakan? Kau harus membawanya kembali bagaimanapun caranya.
Apa? Apa yang kalian lakukan?
Apa kau pikir dia akan kembali dengan bahagia?
Bagaimana bisa dua orang anak kalah melawan ibunya?
Di mana dia? Aku akan membawanya kembali.
Kalian tunggu di sini!
In Ha... cepat tunjukkan jalannya!
Jika dia tak kembali, maka aku akan pergi ke sana!
Hentikanlah. Kami tidak kembali karena kami sudah merasa nyaman.
Dia adalah orang tua bagimu, tapi dia adalah anakku.
Kau bilang kau tahu di mana anakku berada, bagaimana bisa aku hanya diam dan menonton saja?
Aku cemas setengah mati.
Aku belum pernah tidur dengan kaki lurus selama setahun.
Tapi kenapa kau tidak membiarkanku pergi? Kenapa?
Jika ada seseorang datang menemuinya lagi, dia bilang dia akan menghilang lagi.
Bagaimana kalau dia menghilang lagi?
Bagaimana jika kita tidak bisa menemukannya lagi?
Aku rasa lebih baik kita memikirkannya lagi.
Kita harus memastikan kalau dia hidup dengan baik.
Bagaimana bisa aku menahannya ketika aku merindukan anakku setengah mati?
Bagaimana bisa dia tidur di sebuah rumah yang sempit?
Apa yang harus kulakukan, dia begitu menyedihkan!
Anakku begitu menyedihkan, apa yang harus kulakukan?
Kau mau ke mana? Hyung!
Ya.
Mati seperti ini tidaklah buruk.
Bangun!
Ji Ho. Ini berbahaya. Cepat pergi!
Aku tidak mau.
Pegang erat-erat!
Tidak ada yang perlu di khawatirkan.
Itu bukan kebakaran besar.
Karena kau tak bisa melihat, itu pasti menakutkan.
Kenapa kau datang kesini?
Aku sudah mengatakannya pada In Ha.
Jangan berpikir untuk melarikan diri.
Karena aku tidak akan memintamu untuk kembali.
Tinggallah di sini.
Aku bisa tenang jika aku tahu di mana kau berada.
Sudah malam. Istirahatlah.
Bermalamlah...
di sini.
Sudah larut.
Mengemudi di malam hari... akan berbahaya.
Ji Ho.
Aku akan tidur di Jebudo dan kembali besok. Jangan khawatir dan tidurlah.
Ini melegakan.
Kau sudah bangun?
Pergilah ke perusahaan. Kau pasti sibuk.
Kembalilah denganku.
Kenapa kau tidak paham juga?
Aku bilang aku tak ingin pergi.
Beberapa saat yang lalu,
Nenek...
meninggal.
Apa?
Kau sudah bekerja keras selama ini.
Kau harus datang setidaknya sekali.
Nenek mencari menantunya selama ini.
Aku?
Hingga saat dia meninggal, dia berbicara tentangmu.
Dia ingin minta maaf pada menantunya.
Bahwa tak ada seorang pun yang seperti menantunya di dunia ini.
Dia bersyukur bahwa dia pergi setelah dirawat dengan baik.
Ibu mertua.
Maafkan aku.
Ibu mertua...
Kenapa kau meninggalkan menantu buruk sepertiku ini?
Kenapa... kau tidak ingin memarahiku lagi?
Ibu mertua.
Aku pantas mati karena semua dosa-dosaku.
Maafkan aku, ibu mertua.
Jahat!
Jika kau mengarahkan paku ke dalam hatiku dan
meninggalkanku sendiri seperti ini,
apa itu membuatmu merasa lebih baik?
Ibu, kapan kau datang?
Apa aku bukan siapa-siapa kecuali ibu tiri bagimu?
Hanya karena aku tak ada hubungan darah,
apa kau ingin bilang bahwa aku bukan siapa-siapa untukmu?
Kenapa kau mengatakan hal itu?
Kau mengerti aku dengan baik.
Aku bahkan tidak melahirkanmu,
bagaimana bisa aku tahu apa yang ada di dalam hatimu?
Aku tidak tahu!
Duduk sendirian di rumah kosong,
apa kau tahu semua yang kubayangkan?
Apa kau jatuh di suatu tempat,
dan kedinginan sampai mati?
Aku terbangun beberapa kali saat tidur,
kau tahu itu?
Young Rang.
Bawa aku.
Aku tak minta untuk jadi ibumu.
Aku tak minta untuk jadi keluargamu.
Tak bisakah kau menganggapku sebagai ahjumma yang tinggal di rumah itu?
Kau bisa menyuruhku melakukan apa pun yang kau inginkan.
Aku bahkan tak menginginkan uang.
Aku tak ingin hidup dalam kemewahan lagi.
Sampai aku mati,
menjagamu dan berada disisimu...
tak bisakah aku... tak bisa kah kita menua bersama-sama seperti itu?
Kali ini pasti lebih nyaman.
Maka... jika aku sudah tidak mampu hidup sendirian,
aku akan menghubungimu.
Aku tidak mau.
Aku tidak akan pergi ke mana-mana.
Aku ingin berada di sisimu.
Mulai sekarang, aku akan bersikap sebagai seorang ibu.
Kenapa tak kau membiarkan aku melakukannya, kenapa?
Jangan pikir kau punya kewajiban atas aku.
Aku anakmu.
Jadi, bagaimana bisa kau berutang padaku?
Angin bertiup.
Kau tak perlu menatapku seperti itu.
Setiap hari aku berjalan di jalan ini. Aku bisa dengan mudah melihatnya walaupun aku buta.
Bahkan kau bisa menemukanku, Jeong Wook.
Bagaimana kau tahu ini aku?
Sejak aku tak bisa melihat, panca indraku yang lain jadi lebih sensitif.
Parfum itu... aku membelikannya untukmu pada ulang tahunmu terakhir kali.
Aku merindukanmu, Young Rang.
Selama ini, aku terus saja menyesal.
Seperti yang kau bilang, aku begitu kecil dan berpikiran sempit selama ini.
Meskipun aku memiliki cinta yang besar, aku bahkan tak bisa mempercayai wanitaku.
Kenapa aku begitu bodoh...
Setidaknya sekarang... bersikaplah baik pada Ji Ho.
Termasuk bagianku, jadilah ayah yang baik untuknya.
Itu sudah cukup bagiku.
Aku tak yakin jika aku sendirian. Aku membutuhkan bantuanmu.
Bahkan Ji Ho ingin orang tua yang baik dan bukan ayah yang baik.
Aku sudah... menjadi seorang ibu yang tidak bisa melakukan apa pun untuknya.
Dulu, aku sangat membencinya karena dia anak orang lain,
tapi sekarang aku ingin memeluknya karena dia anakku.
Pasti begitu menjijikkan dan menyedihkan.
Dilahirkan dari seorang ibu seperti itu... itu pasti sangat kejam bagi Ji Ho.
Kenapa kau melakukan hal itu? Aku tak menginginkannya!
Aku tak peduli apa pun keadaanmu.
Apa kau dapat melihat atau tidak.
Tak akan merubah kenyataan bahwa aku mencintai wanita itu, Chae Young Rang.
Kenapa kau mencintai wanita sepertiku?
Aku tidak pantas.
Aku hidup dalam keegoisan.
Kau bahkan sangat tahu kejahatan yang sudah kulakukan.
Itu semua masa lalu.
Aku sudah memaafkanmu dan sudah kubilang itu tak masalah.
Kumohon biarkan aku berada di sisimu.
Kumohon biarkan aku untuk melakukan itu, Young Rang.
Apa yang barusan kau katakan?
Berapa kali aku harus mengatakannya?
Aku akan belajar di luar negeri.
Penerbangannya senin depan.
Apa yang barusan kau katakan?
Bagaimana dengan perusahaan?
Aku sedang mencari CEO yang hebat.
Kau bertanggung jawab sebagai Kepala Departeman dan bekerjalah dengan baik.
Kau tidak akan memulainya denganku?
Itu sebabnya sudah kubilang aku akan melakukannya.
Bagaimana bisa kau melarikan diri seperti seorang pengecut?
Kau bisa melakukannya dengan baik sendirian.
Aku tidak akan menyerahkannya padamu jika memang tidak mampu.
Karena aku mempercayaimu, itulah kenapa aku pergi.
Perusahaan ini juga sedang dalam masalah, tapi bagaimana dengan Young Rang?
Karena waktu yang dihabiskan saling membenci adalah lain sia-sia, kau harus tinggal bersamanya.
Kau tidak mengkhawatirkan ibumu?
Aku mengkhawatirkannya. Tapi sekarang, aku rasa ibu dan aku membutuhkan waktu untuk menerima satu sama lain.
Ketika kita berdua sudah merasa nyaman, saat itulah aku akan kembali.
Ini bukan berarti aku tidak akan kembali selamanya, jadi, jangan terlalu khawatir.
Ini! Bagaimana ini?
Tunggu sebentar.
Aku rasa, dengan dress akan lebih bagus.
Sudah kubilang aku baik-baik saja. Kenapa kau membelikanku pakaian?
Ini konser pertamamu setelah menjadi seorang mahasiswa,
kau akan sangat cantik dengan dress ini.
Ini hanya hal kecil yang aku lakukan dengan teman sekelasku.
Dan ini bukan hal yang terlalu penting.
Tidak ada konser yang tidak penting.
Kau tidak boleh seperti itu.
Bagaimana?
Ini terlihat cerah dan cantik! Apa kita pilih yang ini saja?
Baiklah.
Cobalah.
Sudah lama sekali.
Kita bertemu secara kebetulan seperti ini.
Kau pasti banyak menderita, kan?
Penderitaan apa?
Karena hal ini, untukku dan orang lain...
Setidaknya aku bisa menjadi sedikit terhormat.
Itu sudah cukup.
Hyung...
Apa kau tidak penasaran tentang kabarnya?
Tidak.
Dia pasti baik-baik saja.
Dia pasti sehat dan dia pasti hidup bahagia...
berpikir begitu dan terus hidup...
dari titik itu, aku tak lagi penasaran tentangnya.
Hyung akan meninggalkan Korea besok.
Apa?
Dia akan pergi ke Jerman untuk belajar.
Dan juga memikirkan beberapa hal rumit yang terjadi, aku rasa itu sebabnya dia pergi.
Begitukah?
Penerbangannya pada sore hari.
Dia tak akan kembali untuk beberapa waktu.
Tapi tetap saja, kalian berdua...
aku rasa kalian harus mengucapkan selamat tinggal.
Kau sudah harus pergi?
Kau bilang penerbanganya sore.
Aku akan pergi ke Jebudo dulu sebelum aku pergi.
Ibu... tolong rawat dia dengan baik.
Jika kau mengkhawatirkannya, kau tak usah pergi.
Apa kau benar-benar harus melakukan ini?
Bukankah kau lebih suka... jika aku menghilang?
Kau akan merasa lebih tenang jika aku menghilang.
Apa? kau pergi agar aku merasa lebih baik?
Jika karena itu, kau tidak perlu pergi.
Aku, untuk pertama kalinya...
merasa senang memiliki hyung.
Tapi kenapa kau mengatakan bahwa kau akan pergi sekarang.
Kenapa? Apa sangat menyenangkan membuatku merasa sedih?
Selama aku tidak di sini...
jangan pikirkan orang lain dan bermain musik saja.
Persaingan dan jadi urutan pertama... Lupakan semua itu.
Fokus pada musik itu sendiri.
Maka, bakat yang ada dalam dirimu akan keluar.
Lain kali saat aku bertemu denganmu, Aku benar-benar tak akan mengampunimu.
Kau tidak akan bertingkah norak dan datang ke bandara, kan?
Ayo ucapkan selamat tinggal di sini.
Hyung.
Maafkan aku.
Kenapa kau mengatakan hal seperti itu?
Antara saudara.
Kaupikir jika kau tak mengatakannya, aku tak akan tahu?
Kenapa kau melakukan hal ini di pagi hari?
Sudah kubilang aku akan melakukannya.
Aku ingat tinggal di Jebudo, aku juga pernah melakukannya.
Pada saat itu...
Aku berpikir sosis dan gulungan telur
adalah lauk pauk paling lezat di dunia.
Tidak peduli berapa banyak aku makan, aku masih lapar.
Cobalah.
Aku sudah berusaha sebagik mungkin, tapi aku tak tahu apa itu sesuai dengan seleramu.
Ini lezat.
Benarkah?
Ini melegakan. Tdainya aku khawatir.
Cepat pergi.
Kau pasti sibuk, jangan sering datang ke sini.
Kenapa kau terus mengunjungi pulau ini seperti kau tak punya kerjaan lain saja?
Lagi pula, aku tak bisa datang untuk sementara waktu.
Aku akan pergi jauh.
Apa kau akan melakukan perjalanan bisnis?
Untuk belajar.
Aku akan pergi ke Jerman hari ini.
Hari ini?
Aku tidak akan bisa mengunjungimu untuk sementara waktu.
Jangan menungguku.
Siapa yang akan menunggumu?
Aku tidak akan menunggumu sama sekali.
Jadi tolong pergilah yang jauh.
Pergilah yang jauh!
Jangan pernah kembali.
Aku pasti akan kembali.
Kenapa aku harus membuatmu senang dengan tidak kembali?
Sampai jumpa hingga aku kembali.
Makanlah yang teratur.
Jangan sampai sakit.
Cuaca sekarang sedang dingin, pakailah pakaian yang lebih hangat.
Kenapa kau mengkhawatirkan hal-hal seperti itu?
Sia-sia saja.
Kau benar.
Kenapa aku mengkhawatirkanmu dengan sia-sia?
Apa tidak ada yang ingin kau katakan padaku?
Apa kau tidak akan terlambat?
Cepat pergi.
Baiklah. Aku pergi.
Di sini dingin, masuklah ke dalam.
Ji Ho!
Ibu...
Aku minta maaf.
Karena telah membencimu.
Karena telah menyiksamu.
Aku benar-benar minta maaf.
Tolong maafkan aku.
Maafkan aku.
Ji Ho!
Anakku... aku minta maaf.
Aku akan menunggu
sampai kau kembali.
Young Rang, aku datang. Kimchi basah kesukaanmu...
Ke mana dia pergi?
Young Rang!
Tidak terjadi apa-apa, kan?
Kenapa kau begitu nekat? Kau membuatku takut.
Young Rang! YOUNG RANG!
Young Rang, di mana kau?
Young Rang!
Young Rang, jawab aku!
Young Rang!
Apa kau sudah pamit pada ibumu dengan baik-baik?
Ya, kurasa begitu.
Apa kau sudah memanggilnya "ibu"?
Sepertinya dia sangat menanti-nantikan itu.
Aku akan memanggilnya seperti itu ketika aku mengunjunginya lagi.
Ya.
Ibu juga pasti akan mengerti perasaanmu.
Jika ada masalah, hubungi saja aku kapan pun.
Sekali saja,
bolehkah aku memelukmu?
Jaga kesehatanmu.
Jangan mengkhawatirkan ibumu.
Aku akan menjaganya.
♪ Waktu mengalir seperti ini.
♪ Dan hanya aku yang berubah.
♪ Merasa ini tidak adil, aku menggenggam sebotol minuman beralkohol.
♪ Aku menghabiskannya seperti orang gila.
♪ aku merindukanmu, sampai dadaku sangat sesak.
♪ Semakin aku berusaha menghapusmu, bayanganmu semakin jelas.
♪ Meskipun aku tahu aku tak akan berdaya.
♪ Asalkan aku bisa mengeluarkanmu dari pikiranku.
♪ Aku rela mabuk sepanjang malam.
Young Rang.
Kau sudah sadar?
Ini aku.
Apa kau dapat mendengarku?
Young Rang.
Kau tidak boleh kehilangan kesadaranmu.
Kau harus tetap bertahan.
Kau harus tetap hidup.
Jawab aku bahwa kau akan melakukannya
Ji Ho.
Apa dia sudah pergi dengan selamat?
Tidak.
Dia belum berangkat.
Aku akan memanggil anak-anak.
Dia belum naik pesawat, jadi aku masih bisa memanggilnya sekarang.
Tidak.
Biarkan saja dia pergi.
Ji Ho.
Biarkan saja dia pergi dengan tenang.
Bagaimana mungkin dia pergi sementara ibunya sakit seperti ini?
Bagaimana jika...
Bagaimana jika dia tidak bisa menemuimu lagi?
Aku...
lebih suka dengan keadaan kami yang sekarang.
Dengan menjadi ibunya,
aku tidak ingin menghalangi masa depannya.
Bertahanlah sedikit lagi.
Putriku tidak boleh kalah seperti ini.
Jangan pergi meninggalkanku sendiri.
Tolong, aku mohon. Jangan pergi sebelum aku pergi.
Tolong jaga In Ha.
Katakan padanya agar tidak menangis.
Aku...
akan pergi meminta maaf pada ayahnya. Katakan itu padanya.
Dan...
Karena sudah mencintai putri yang jahat sepertiku...
Aku sangat berterima kasih, Bu.
Tidak, Young Rang. Tidak, tidak boleh Young Rang!
Kau, tidak boleh, Young Rang!
Ya, Nyonya Na, ini aku.
Kau masih...
belum berangkat?
Belum, aku baru akan berangkat.
Apa kau sedang di Jebudo?
Apa kau sedang bersama ibu?
Apa yang harus kulakukan? Dia sedang keluar.
Bagaimana kau bisa membiarkan ibu pergi keluar sendirian?
Jagalah ibu dengan baik.
Aku percaya padamu, Nyonya Na.
Terima kasih, Ji Ho.
Karena telah memanggilku ibu.
Young Rang! Young Rang!
Tidak!!
Tidak!
Young Rang! Tidak!
Aku minta maaf.
Kau harus menjaga dirimu, Nak.
Ya.
3 tahun kemudian
Ya, aku akan senang melakukan resital bersamamu. Ibu juga akan senang.
Aku juga sudah mengirimkan undangan kepada ibu dan nenek, apa undangannya sudah sampai?
Ya.
Ibu mengirimkanku sebuah album setiap bulannya.
Semua lagu yang akan kumainkan hari ini kupilih dari album-album itu.
Kau melakukannya dengan baik. Semua itu karya yang kusukai.
Ah! Setelah kita selesai hari ini, ayo kita minum-minum sampai mabuk.
Aku juga ingin menyampaikan sesuatu padamu.
Apa itu?
Kau merusak mood saja!
Aku siap melayanimu, Yoo In Ha.
Aku siap melayanimu, Yoo Ji Ho.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
Translator: Selatan, heffpl Editor: finabelia
follow us on twitter @minds_idws or visit minds-idws.blogspot.com