Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
Episode 3
Kau mengantar seseorang ke bandara?
Ketua Lowenthal pulang hari ini.
Aku meminta Profesor Hwang membantuku untuk memilih penerus.
Sampai sekarang masih belum selesai.
Penerus?
Kau memanggil anak-anakku untuk alasan itu?
Aku pikir hanya sebuah undangan makan malam.
Aku seharusnya memberitahumu lebih dulu, benar kan?
Bagaimana jika kita minum teh di ruanganku? Mereka pasti akan sedikit lama.
Sudah satu jam.
Setelah satu jam, apa masih terlihat mudah untukmu?
Melodinya datar dan terasa sangat membosankan untukku.
Aku sangat menyukai lagu dengan harmonisasi yang lebih rumit atau memiliki klimaks.
Aku ingin memainkan musik sulit yang tak bisa dimainkan siapa pun.
Aku mengerti.
Terima kasih kau sudah berkata jujur.
Baiklah. Bagaimana denganmu?
Kenapa kau menangis?
Aku tidak tahu.
Hanya saja... Aku merasa sedih.
Air mataku keluar begitu saja.
Benarkah?
Aku lihat kau penuh akan emosi.
Kalian berdua melakukannya dengan baik
Baiklah, bagaimana jika kita mainkan lagu yang sudah kalian interpretasikan?
Apa kau tidak cemas?
Mengenai siapa yang akan jadi penerus antara Ji Ho dan In Ha?
Urusan bisnis bukanlah sesuatu yang boleh aku campuri.
Tentu saja tidak.
Tadi pagi di taman, aku menemukan kunci.
Kau tahu kunci ruangan apa ini?
Ini...
Aku tidak yakin.
Aku akan menanyakannya pada Dong Yi.
Dia sangat ceroboh.
Meninggalkan kunci rumah di mana saja.
Aku akan memperingatkannya.
Ya, ini aku.
Kau tidak bisa menemukan keberadaannya?
Dasar otak tikus.
Temukan dia bagaimanapun caranya.
Baik di Amerika maupun Korea, cari dia seperti kau mencari kutu.
Aku akan mengurusnya dengan tanganku sendiri.
Tidak, kau tak perlu melakukannya.
Aku ke sana sekarang juga.
Apa yang terjadi?
Aku harus mencari seseorang. Ini mendesak.
Antar anak-anak pulang. Aku tidak akan pulang terlambat.
Sayang, kenapa mukamu sangat pucat?
Kau terlihat seperti kelinci yang ketakutan.
Kau tahu betapa aku mencintai dan menyayangimu.
Kau tidak boleh berekspresi seperti itu.
Kau pasti bosan setelah hidup di surga selama 10 tahun.
Tentu saja tidak.
Itu karena aku lupa makan dan kelelahan.
Catatan Migrasi Kim Jeong Wook ["J.W."]. Juli, 1998. Kembali ke Amerika Serikat dari Korea Selatan
Tidak mungkin...
Apa yang terjadi?
Jika dia melihat piano ini, tidak mungkin dia membiarkannya.
Bagaimana? Apa yang Profesor Hwang katakan?
Dia meminta kita memainkan musik yang sangat mudah!
Ditambah lagi kami harus merenungkannya selama satu jam.
Dia bermaksud untuk menyamakan levelku dengan Ji Ho.
Musik yang mudah?
Apa Ji Ho juga bilang itu mudah?
Aku tidak tahu.
Dia menangis dan mendramatisir semuanya agar terlihat keren.
Dia bilang dia menangis karena sedih?
Menangis?
Itu benar...
Cucu perempuan kesayangan Profesor Hwang meninggal beberapa waktu lalu.
Dia mungkin menulis lagu ini untuk cucunya.
Ji Ho? Di mana Ji Ho?
Profesor Hwang menyuruhnya tetap tinggal dan bicara dengannya
Tetap tinggal di sana? Hanya Ji Ho?
Aku menulis musik ini di hari pemakaman cucuku.
Meski aku sudah berusaha menahan emosiku sekuat mungkin, semuanya masih tergambar jelas olehmu.
Emosimu untuk memahami musik lebih baik dibandingkan anak-anak lain.
Tapi, tak ada jawaban yang benar dalam menginterpretasikan musik.
Setiap orang merasakan hal yang berbeda.
Memang tidak ada jawaban yang benar dalam interpretasi, tapi caramu menyikapi musik dapat dilihat.
Anak itu mengikuti kontes hanya dengan teknik.
Sikapnya yang arogan dan menganggap mudah musik.
Seharusnya dia didiskualifikasi sebagai seorang pianis.
Aku akan menulis surat rekomendasi untukmu.
Bagaimana jika kau pergi ke luar negeri untuk belajar piano?
Ke luar negeri?
Sampai sekarang, aku belum pernah menulis surat rekomendasi untuk siapa pun.
Kau yang pertama.
Jika kau ingin masuk sekolah musik yang bagus, seharusnya kau mengikuti audisi, tapi..
rekomendasiku seharusnya sangat berguna.
Sekarang, beri tahu aku.
Siapa namamu?
Jika kau datang, seharusnya kau masuk. Kenapa kau membuat orang yang lebih tua datang padamu.
Meskipun rumahku kecil, rumahku lebih besar dari mobilmu.
Aku datang untuk meminta sesuatu.
Sebuah piano akan dikirim besok.
Terserah mau di tempatmu atau di tempat lain, simpanlah di tempat yang aman. Kau mengerti?
Semua ini sangat tiba-tiba,
Ada apa dengan piano ini?
Apa kau menjual piano secara diam-diam di belakang Presdir Yoo?
Tolong jangan banyak bertanya dan lakukan seperti yang kukatakan.
Apa pernah kau melihatku datang meminta sesuatu padamu?
Oh.... Tuhan.
Kau tidak perlu berteriak padaku. Aku belum tuli. Kau dan aku hanya berbeda 10 tahun.
Kupikir kau datang untuk meminta sesuatu, tapi sepertinya kau hampir menjambak rambutku.
Aku akan menjelaskannya nanti.
Aku harus pergi sebelum suamiku pulang.
Cepatlah keluar.
Aku tak tahu jika aku punya tempat untuk menyimpan piano.
Apa harus aku meminta penyewaku untuk pindah?
Apa yang terjadi sampai dia menyetir sendirian?
Ada apa dengan piano itu, sampai wajahnya terlihat seperti itu?
Baiklah.
Tidak ada yang terjadi.
Aku hanya terlalu sensitif.
Jernihkan pikiranku sekarang.
Da Mi, lagu apa yang kau mainkan sampai kau berlatih sangat keras?
Ini rahasia.
Aku akan memainkannya untukmu besok, sebagai hadiah ulang tahun.
Temanku bilang dia akan meminjamkanku melodeonnya
Benarkah?
Besok hari ulang tahunmu?
Da Mi, jika ini bukan karena kau, aku berada dalam masalah besar.
Apa yang kauinginkan untuk ulang tahunmu?
Tidak ada yang aku inginkan.
Aku punya suami yang menawan.
Dan anak laki-laki yang tampan.
Dan si cantik Da Mi.
Dan seorang bayi dalam kandunganku. Apa lagi yang aku butuhkan?
Tidak ada lagi yang aku inginkan.
Jadi jangan menghabiskan uang untuk hal yang sia-sia, mengerti?
Ketika kita menikah, aku bahkan tidak memberimu cincin, jadi...
ulang tahun kali ini aku ingin sekali membelikannya untukmu.
Sungguh.
Aku tidak butuh cincin.
Kau tahu barang-barang seperti itu terasa berlebihan untukku?
Da Mi, ayahmu sangat bodoh!
Ayah, jangan khawatir tentang itu.
Ketika aku sudah dewasa...
Aku akan membelikan ibu...
Cincin yang paling cantik.
Cincin dengan permata sebesar tanganku.
Aku janji bu~~
Janji.
Terima kasih anakku.
Tapi, jika aku boleh memilih, mungkin tidak ada permata yang seperti wajah Ayah, kan?
Akan menyenangkan jika aku ingin melihat wajah Ayah, dia ada di jariku.
Baiklah. Akan kubuat wajah ayah tergambar di permatanya.
Terima kasih!
Kelak jika ibu punya uang, ibu pasti membelikanmu piano.
Ketika jarimu sudah sebesar ini, mengerti?
Wow, aku sungguh tak sabar! Kuharap jariku cepat tumbuh.
Sialan.
Datang ke sini untuk makan pancake, tapi apa yang aku dengar?
Sialan, harga cincin tidak mahal. Kenapa dia tidak bisa membelikannya?
Apa yang membawamu ke sini?
Ini surat rekomendasi yang ditulis Profesor Hwang.
Iya, taruh saja di sana.
Ini dokumen penting, tapi tanganku kotor.
Aku.... ada sesuatu yang ingin aku katakan.
Jika tidak terlalu mendesak, bisakah kita bicara besok?
Hari ini ibu agak lelah.
Baiklah. Aku mengerti.
Selamat malam!
Nyonya, Ny. Wang mencari Anda.
Baik. Aku tahu.
Ibu, apa yang ibu lakukan?
Kenapa banyak sekali baju dan tas yang tak pernah kau gunakan?
Agar lemarimu lapang, aku boleh mengambilnya, kan?
Apa yang akan ibu lakukan dengan semua ini?
Aku ingin memberikannya pada seseorang.
Di sini. Ada banyak berlian seperti ini di rumah. Tidak apa-apa jika aku ambil yang ini, kan?
Jika kau menyimpan berlian seperti ini di laci, apa bedanya dengan batu?
Berlian seperti ini akan bersinar jika dipakai seseorang.
Cincin itu baru dibelikan suamiku.
Tapi jika ibu membutuhkannya, aku akan memberikannya padamu.
Dan juga, di ruang bawah tanah, piano milikmu itu.
Besok aku akan menyuruh seseorang untuk menyingkirkannya.
Apa?
P...Piano? Apa yang sedang ibu bicarakan?
Aku melihatnya kemarin. Jangan berpura-pura.
Untuk barang yang disimpan di ruang bawah tanah, apa piano itu sangat berharga sampai kau tak mau membuangnya?
Aku tidak bisa melakukannya, Bu.
Tolong hanya piano itu. Jangan menyentuhnya. Kumohon.
Tentu saja aku bisa meminta Presdir Yoo membelikan mereka piano baru,
Tapi aku tak ingin mereka menerimanya dengan perasaan tertekan.
Aku akan membayarmu dengan harga yang tinggi untuk piano bekas.
Suruh Dong Yi untuk mengemasi pakaian dan tasnya dengan rapi.
Ibu, Ibu.
Kapan kau kembali?
Baru saja.
Kukira kau sudah tidur jadi aku minum anggur saja.
Maaf, aku pasti ketiduran. Aku akan membawakanmu makanan ringan.
Yang lebih penting, apa kau sudah membaca surat rekomendasi dari Prof. Hwang?
Belum.
Tapi bukankah ini sedikit aneh?
Orang yang Profesor Hwang sukai adalah Ji Ho.
Tapi di surat rekomendasi, dia merekomendasikan In Ha.
Apa?
Dia merekomendasikan In Ha?
Apa? Kau menerima surat rekomendasi atas namaku? Kenapa? Kenapa kau melakukan itu?
Itu bukan karena aku baik padamu. Aku hanya ingin menyerahkannya.
Aku bahkan tak pernah berpikir untuk belajar di luar negeri.
Apa aku pengemis? Kau pikir aku senang memakan makanan yang sudah kau muntahkan?
Ini kesempatan yang baik! Kau bermain piano sejak usia 3 tahun. Kau bilang semua orang sirik pada kejeniusanmu.
Pergilah belajar. Aku tak bisa bahasa inggris, dan aku masih perlu belajar piano lebih banyak.
Jika aku pergi, aku akan pergi sendiri, dan mendapat surat rekomendasiku sendiri.
Aku tidak butuh bantuanmu. Kenapa aku? Kenapa HARUS AKU?
Karena kau adikku.
Meski kau menganggapku serangga.
Meski aku terlihat menyedihkan untukmu.
Aku adalah kakakmu.
Kita satu darah dengan ayah kita.
Kenapa kau tidak mengerti itu, apa kau bodoh?
Memiliki ayah yang sama bukan berarti kakak beradik.
Karena ibumu, ibuku tidak diacuhkan. Itu saja sudah cukup bagiku untuk tidak memaafkanmu.
Air mata ibuku.... Akan kubuat kau membayarnya!
Apa ini yang kaucari?
Ternyata... kau seperti ini?
Di depan aku, kau memperlakukan Ji Ho seperti anakmu.
Tapi di belakangku, kau menginjak-injaknya?
Tidak. Ini salah paham!
Kenapa? Apa kau kesal karena In Ha kalah?
Kau tak ingin mengakui bahwa anak yang kubawa lebih berbakat dari anakmu.
Benar, kan?
Sayang, apa maksudmu?
Kau yang menghancurkan trofi dan membuang surat rekomendasi.
Sampai kapan kau mau membohongiku?
Di balik wajah malaikatmu itu, apa yang kau sembunyikan?!
Aku salah.
Aku pasti sudah kehilangan akal sehatku. Tolong maafkan aku.
Aku sangat kasihan pada In Ha yang selalu disakiti.
Hanya itu. Bukan karena aku membenci Ji Ho.
Benarkah?
Jika itu benar, tunjukkan buktinya padaku.
Akhir pekan ini aku akan mengundang bisnisku dan memperkenalkan Ji Ho sebagai anak sulungku.
Agar pestanya berjalan lancar,
kau sebagai ibu,
harus bekerja keras.
Tentu saja, aku akan melakukannya.
Ngomong-ngomong,
surat rekomendasi atas nama In Ha ini, robeklah dengan tanganmu sendiri.
Dengan begitu bukankah rasa bersalahmu pada Ji Ho akan berkurang?
Kau memang wanita yang hebat.
Demi menjadi ibu yang adil,
kau bahkan tak ragu untuk menghancurkan masa depan putramu.
Benarkah? Aku boleh mengambil semua ini?
Berapa kali aku bilang? Nyonyaku membuang baju-baju ini sebelum pergi ke luar negeri.
Semuanya masih terlihat bagus, jadi aku membawanya.
Kenapa mereka membuang semua barang yang bagus ini?
Karena mereka keluarga kaya yang mengelap hidungnya dengan uang.
Jangan ragu-ragu, ambil saja semuanya.
Oh iya, aku lupa. Tuliskan alamatmu.
Nyonyaku juga membuang pianonya, aku akan mengirimnya untukmu jika kau mau.
Piano?
Sebelum aku berikan ke keluarga lain, cepat berikan alamatmu. Cepat!
Jika kau butuh guru piano juga, beri tahu aku. Kami punya dua pianis muda namun terkenal dan terhormat.
Ya.
Tunggu sebentar.
Hari ini ulang tahun istrimu, kan?
Jangan beri tahu dia jika aku yang memberimu ini dan ambillah.
Jangan terkejut! Ini palsu, ini palsu. Aku membelinya seharga 5 dolar.
Siapa yang peduli jika ini palsu? Yang penting hatimu asli. Benar, kan?
Aku pergi dulu. Oke?
Sampai jumpa.
Apa yang membawamu ke kantorku, ibu mertua?
Ada apa denganmu, Presdir Yoo?
Wakil perusahaan besar dan mertuanya tidak meniup permen karet seperti ini.
Janjimu agar aku pindah ke villa besar bulan ini,
Kenapa kau tidak menepatinya?
Hidupmu sudah cukup mewah sekarang.
Kau hidup sendirian di rumah seluas 2100 kaki.
Bermewah-mewahan itu boros.
Istriku sudah mengirim tunjangan hidup bahkan biaya sekolah untuk saudara-saudaranya,
aku tahu hal itu.
Bukankah rasanya kau terlalu serakah dan egois?
Apa?
Serakah?
Sementara kau hidup di rumah yang membutuhkan bus untuk mencapai pintu depan,
kau menyuruhku untuk hidup di rumah dengan 1 kamar mandi sampai mati?
Ketika anak-anak pulang, setiap pagi untuk mereka harus mengantri dua baris untuk ke kamar mandi.
Kau akan dikutuk oleh kerabat-kerabat yang lain.
Aku tidak takut dengan kutukan-kutukan itu.
Hanya karena menantumu kaya raya,
apa ada yang bilang jika mertuanya juga harus hidup seperti seorang chaebol (*konglomerat)?
Aku tidak bekerja untuk membiayai hidup mewahmu.
Apa hidupmu yang mengubah sikapmu?
Jika aku tidak membantumu, kau pikir kau bisa menikahi Young Rang?
Kau yang bilang akan memperlakukanku seperti penyelamat hidupmu selamanya.
Sekarang dengan uang yang sesedikit itu, kau bilang sia-sia jika diberikan padaku?
Ya.
Itu sia-sia.
Jadi mulai sekarang tolong hidup lebih sederhana dan jangan menghambur-hamburkan uangmu.
Pernikahan putrimu bukanlah sumber dana yang tak terbatas.
Kau mungkin tidak mengerti filosofi hidupku dengan baik.
Meski tak punya uang, aku tidak hidup menundukkan kepalaku pada orang yang lebih rendah dariku.
Mertua yang miskin tetaplah mertua, dan ibu tiri tetaplah ibu.
Bermain-mainlah denganku,
maka kebahagiaan dalam pernikahanmu akan memudar.
Kemarin istriku mencarimu, kan?
Jadi...
apa yang dimintanya darimu?
Jika kau tak memberitahuku yang sebenarnya, pindah rumah akan menjadi masalah.
Tolong pikirkan itu.
Kau benar-benar penasaran?
Aku akan memberitahumu.
Dia bilang anak laki-laki barunya sangat luar biasa dan baik hati.
Sampai dia tak pernah lelah untuk menatapnya.
Kau puas?
Kau datang tepat waktu. Aku menyuruh mereka mengangkut piano dan barang-barang yang sudah tidak digunakan.
Kirim semuanya ke alamat ini.
Ini untuk seorang pria tuli yang hidup dengan menjual pancake.
Dia sangat baik dan tulus.
Aku ingin melakukan sesuatu untuk membantunya.
Jangan terlalu dipikirkan. Sudah cukup banyak barang tua di rumah. Aku sendiri sudah cukup.
Orang-orang dan barang tua akan membusuk.
Tunggu!
Tunggu. Biarkan aku melihatnya.
Diam di situ.
[Resep Dokter]
Ibu....
jangan membenciku.
Meski kau mungkin tak mengingatku,
aku akan merawatmu sampai akhir.
Bukankah aku sudah berbakti padamu dengan menerima penganiayaanmu selama sepuluh tahun ini?
Kenapa kau hanya berdiri dan melihat saja?
Bukankah kau menginginkan piano dan memainkan sebuah lagu?
Benarkah?! Piano ini milikku?
Itu benar.
Karena Da Mi sangat ingin memilikinya,
Tuhan pasti mendengar dan mengabulkan doamu.
Ada orang yang membuangnya.
Suaranya masih bagus.
Apa yang kaulakukan? Cobalah.
Ini benar-benar bersuara.
Bagaimana? Kau menyukainya?
Aku sangat menyukainya! Ini yang terbaik!
Setiap malam aku berdoa sebelum tidur
agar kita punya piano di rumah.
Bu, aku tidak bermimpi, kan?
Ini bukan mimpi.
Jika Da Mi-ku menyukainya, ibu juga sangat senang.
Orang seperti apa yang memiliki piano ini?
Aku akan berterima kasih padanya jika aku bertemu dengannya.
Aku tak tahu siapa, tapi mereka pasti sangat menyayangi piano ini.
Mengingat betapa tuanya piano ini, kondisinya masih sempurna.
Nenek yang memberi kita piano ini...
bilang bahwa dia akan mengenalkan guru piano padamu.
Menyenangkan!
Aku mendapat piano dan juga guru piano.
Aku akan berlatih keras dan menjadi pianis.
Ayah, dengarkan baik-baik apa yang aku mainkan.
Da Mi.
Ayahmu...
Tidak. Ayah bisa mendengarnya.
Seseorang bilang padaku jika aku memainkannya dengan hati, semua orang akan bisa mendengarkannya.
Lihat.
Sangat luar biasa.
Aku benar-benar bisa mendengarnya.
Suara piano Da Mi,
Aku mendengar suara piano yang anakku mainkan.
Aku benar-benar mendengarnya.
Ada apa?
Tidak bisa. Kau latihanmu terlalu berlebihan.
Sebaiknya kau beristirahat sebentar.
Tidak apa-apa. Aku masih sanggup.
Apanya yang tidak apa-apa!
Jika kau terlalu memaksakan dirimu, kau bisa cacat seumur hidup.
Jangan beri tahu Ibu. Nanti dia khawatir.
Halo!
Saya datang atas rujukan Nenek Min Ban Wol.
Anggur merah...
baik untuk mencegah Alzheimer, jadi aku ingin minum segelas dulu sebelum tidur.
Baiklah, akan kusiapkan.
Kita harus lebih sering mengonsumsi ikan Deungpureun karena baik untuk otak.
Aku tidak boleh mempermalukan Presdir Yoo
dengan terkena penyakit.
Apa Ibu mau kupijat aromatik?
Presdir Yoo dan aku akan yoga bersama ketika dia pulang.
Ibu, sekarang sudah lewat tengah malam.
Aku tak peduli jam berapa, yang penting dia sudah berjanji padaku.
Kenapa?
Apa kau cemburu karena Presdir Yoo lebih memperhatikan aku?
Tidak, bukan begitu.
Dalam kehidupan sebelumnya aku adalah istri dan selirnya.
Kau tak perlu cemburu.
Sampai aku mati pun,
Presdir Yoo tak akan pernah menjadi milikmu sedetik pun.
Jangan menjadi awet muda sendirian, Presdir Yoo.
Rawatlah juga wanita tua ini.
Merawat ibunya dengan baik adalah tugas seorang anak.
Aku akan mengingat hal itu.
Makanlah makanan yang bergizi.
Ibu harus tetap sehat agar berumur panjang.
Jangan khawatir.
Waktu itu aku pergi ke rumah sakit lain bersama menantuku dan
melakukan pemeriksaan kesehatan penuh.
Aku bahkan menjalani tes MRI.
Rumah sakit lain?
Apa dia tidak mengatakan apa pun?
Aku melakukan semua tes di RS Gang Nam, dan mereka bilang tidak ada masalah.
Asalkan aku tidak mengalami kecelakaan, katanya aku bisa hidup lebih dari 100 tahun.
Hubungi RS Gang Nam dan coba periksa rekam medis ibuku.
Bawa juga laporan tes MRI-nya.
Chae Young Rang.
Kau bukan wanita yang sekejam itu, kan?
Dengan hinanya bermain-main dengan nyawa ibuku.
Bagaimana?
Lebih baik dari yang sebelumnya, kan?
Sepertinya aku bertemu dengan guru yang hebat.
Ini, kau pasti lelah. Minumlah.
Terima kasih.
Ayo mulai. Aku ingin memainkannya lagi.
Sudah berapa lama kau menahan hasratmu sehingga kau sangat ingin memainkan piano?
Benar.
Sejak aku punya piano di rumah, aku bisa berlatih setiap hari.
Kau sudah siap, kan?
Oke.
Terima kasih untuk hari ini.
- Kau harus banyak berlatih. - Baiklah.
Kau...
- Kalian berdua saling kenal? - Ya.
Bagaimana bisa? Kalian kan sekolah di tempat yang berbeda.
Sebenarnya kami tidak terlalu akrab.
Oh ya, aku melupakan sesuatu. Tunggu sebentar.
- Apa kau juga berlatih di sini? - Ya.
Kalau begitu kita akan sering bertemu.
In Ha mengajariku piano.
Baguslah.
Um, ini... Ambillah, ini hadiah untukmu.
Hadiah?
Ini rekaman permainan pianoku.
Mendengarkan permainan piano sama pentingnya dengan bermain piano.
Jika kau tidak sempat menonton konser, sering-seringlah mendengarkan rekaman ini.
Pasang seperti ini...
Sekarang pasti suaranya kedengaran.
Wow, luar biasa! Seakan-akan kau bermain di sampingku.
Dia pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal.
Maaf, tapi bisakah kau memberikan ini padanya?
Demensia karena Alzheimer?
- Apa kau yakin? - Ya.
Hasil tes MRI menunjukkan penyakit ini sudah cukup parah.
Resep juga sudah diberikan.
Ini tidak masuk akal.
Ini tidak masuk akal!
I-ibuku...
Kenapa ibuku yang begitu cerdas bisa terkena penyakit seperti ini...
Hubungi dokter. Suruh dia mengobati ibuku meskipun dia harus mengganti seluruh otak ibuku!
Ibu...
Gantungan kunci?
Ini hadiah dari ibuku. Ini adalah benda paling berharga untukku.
Pastikan kau memberikan ini padanya. Aku sangat berterima kasih padanya.
Jika kau sangat berterima kasih, kenapa tidak kau saja yang memberikannya? Kenapa harus aku?
Benda ini terlalu sederhana. Aku takut dia tidak menyukainya.
Hanya ini yang kupunya.
Aku tak pernah melihat anak muda sebodoh kau.
Kau membiarkan rajamu untuk memakan meriam. Dari mana kau belajar Janggi?
Oh, aku lupa!
Siapa yang bisa mengalahkan otak ibuku?
Minumlah teh ini, Ibu. Kudengar jujube bisa membantumu tidur nyenyak. Aku sengaja menyiapkannya untukmu.
Sungguh?
Bagaimana menurutmu, sayang?
Apa kondisi ibuku sama seperti biasanya?
Seharusnya kau lebih tahu karena kau selalu berada di sisinya.
Tentu saja. Jarang ada yang memiliki ingatan sebaik ini pada umur segitu.
Dia selalu menjaga makanannya demi kesehatan otaknya.
Benarkah?
Ibuku bisa sesehat ini, semuanya berkatmu.
Jadi sampai seterusnya, jagalah dia dengan baik.
Jangan khawatir, aku pasti menjaganya.
Aku harus mempersiapkan tempat tidurnya dan mengatur pesta untuk besok.
Tidurlah duluan.
Apa kau Ji Ho?
Ya.
Kau sangat mirip dengan ayahmu.
Halo! Aku nenek In Ha.
Artinya aku juga nenekmu.
Semoga kita bisa dekat. In Ha dan kau, sama saja bagiku.
Pergilah kau, jika kau ingin terus berbasa-basi dengannya.
Halo besanku, bagaimana kabarmu?
Apa umurmu semakin muda? Kau bahkan bisa dikira sebagai teman menantumu.
Apa yang kau lakukan? Para tamu sudah menunggumu.
Apa kau akan terus menjadi siput?
Ya, aku akan turun sekarang.
Kenapa kau memilih hari ini untuk mengganggu kami?
Tentu saja aku harus datang!
Bukankah aneh jika nenek dari pihak ibu tidak hadir pada acara ulang tahun cucunya?
Ada yang aneh dengan orang-orang yang menjalankan perusahaan besar.
Mereka membangga-banggakan anak yang dibawanya dari luar dan mengadakan pesta untuknya.
Presdir Yoo memang pria yang paling "jantan" di antara semua pria.
Pikirkan perkataanmu baik-baik.
Ada banyak tamu penting di luar.
Apa aku menyinggungmu? Aku hanya bermaksud memuji putramu.
Jika dia wanita lain, wanita itu pasti sudah mengambil beberapa bangunan sebagai alimentasi
dan meminta cerai.
Ternyata putriku sanggup menahan semua itu?
Bagi seorang konglomerat, setiap anaknya adalah pendukung usahanya.
Jika putrimu tak tahu itu, maka dia tak pantas menjadi istri seorang konglomerat!
Kau tidak pantas mengucapkan hal itu.
Ketika suamimu masih hidup,
rambut yang kau jambak dari wanita-wanita simpanan suamimu
bisa digunakan untuk membuka toko rambut palsu.
Masih banyak orang yang mempercayainya.
Aku sangat iri padamu.
Kudengar keluargamu dulu sangat miskin.
Apa yang kau lakukan sehingga kau bisa hidup dengan angkuhnya?
Meskipun aku berasal dari keluarga miskin,
orang tuaku tidak memanfaatkan pernikahan putrinya.
Ya ampun! Kenapa kau tidak menjaga orang tuamu?
Lagipula kau tidak bisa hidup hanya dengan harga dirimu.
Akan menyenangkan jika Young Rang mewarisi setengah kepribadianku.
Sayangnya, kami tidak punya hubungan darah.
Sampai jumpa, keluarlah dengan santai.
Dasar wanita menyebalkan!
Halo, terima kasih telah datang hari ini.
Ayo perkenalkan dirimu. Ini putra sulungku.
Halo, senang bertemu denganmu.
Selamat ulang tahun!
Halo.
Ini putra sulungku.
Oh, terakhir kali kita bertemu...
Seperti yang Anda lihat, itu Yoo Ji Ho dan ini Yoo In Ha.
Mereka adalah harta karunku, kan?
Saya setuju, mereka sangat luar biasa.
Ya, ya.
Terima kasih.
Bersulang!
Berhentilah minum. Kau bisa mabuk.
Hei! Apa kau tak tahu seberapa banyak aku bisa minum?
Kenapa aku tak boleh mabuk sedikit?
Putriku akan membesarkan anak yang bukan miliknya.
Bukankah konyol jika ibumu sendiri tak bisa mengekspresikan betapa tidak adilnya ini?
Kumohon, berhentilah.
Aku akan memanggilkan mobil, jadi pulanglah.
Ini bukan tempat untukmu, Bu.
Sudah cukup kau menjadi budak keluarga Yoo selama 10 tahun.
Apa yang membuatmu takut sampai kau gemetar begitu?
Jika kau menjejerkan kepala semua wanita yang harus kau bungkam maka mereka akan menutupi langit.
Jika kau tidak ada, maka rumah tangga mereka akan hancur.
Sampai kapan kau akan mempermalukanku?
Apa kau senang jika aku terkena masalah?
Jika kau tak ingin menerima biaya hidupmu lagi, lakukan saja semaumu.
Wanita busuk!
Mengancamku dengan uang. Silakan saja menjadi ibu tiri.
Dia bahkan tidak berani buang angin di rumah suaminya.
Kepada hadirin yang telah datang pada pesta ulang tahun Ji Ho hari ini, saya ucapkan terima kasih.
Hari ini, saya mengumpulkan Anda semua untuk memperkenalkan putra sulung saya.
Ji Ho, perkenalkan dirimu.
Putra saya Ji Ho memiliki bakat spesial dalam bermain piano dan
saya yakin dia akan menjadi orang yang sangat dibutuhkan perusahaan kita.
Dukungan orang tua yang selama ini tidak bisa kami berikan,
mulai saat ini akan kami berikan yang terbaik.
Baiklah, sekarang saya akan mempersembahkan sebuah persembahan yang telah dipersiapkan kedua putra saya.
Kalian sudah siap?
Oh, ketika latihan, tangan kananmu sedikit lebih cepat daripada tangan kirimu.
Apa? Sekarang kau berani mengajariku?
Baiklah.
Kenapa kau tidak pernah menanyakan tentang ibu kandungmu? Kau pasti sangat penasaran.
Aku takut ibuku yang sekarang akan sedih.
Sepertinya kau sangat menyukai ibumu yang sekarang.
Seharusnya aku sangat membencinya,
tapi aku tidak bisa membencinya.
Terhadap In Ha dan aku, dia memperlakukan kami dengan adil dan baik.
Karena itulah aku merasa bersalah padanya.
Kau tak perlu merasa bersalah padanya. Ini adalah rumahmu dan
aku akan melindungimu sampai akhir.
Tapi berjanjilah satu hal.
Bagaimanapun juga, jangan membuat In Ha sedih.
Aku telah membuatnya sangat sedih, dan jika kau membuatnya lebih sedih lagi,
sampai mati pun aku tak akan memaafkanmu.
Bisakah kau berjanji padaku?
Ya, aku janji.
Aku akan menjaganya.
Baiklah.
Kau benar-benar mewarisi bakat ibumu.
Ibumu juga sangat pandai bermain piano.
Ibuku sorang pianis?
Ya.
Dia cantik, dan sangat populer di mana pun dia berada.
Aku jatuh cinta pada ibumu sejak pandangan pertama.
Tapi, kenapa kau tidak menikahinya?
Jangan menangis.
Kita pasti akan bertemu lagi.
Kau adalah putra Yoo Man Se, bukan?
Ini pasti takdir.
Ini adalah benda kesayangan ibumu.
Simpanlah baik-baik di lemarimu.
Sapu tangan ibu...
Ayo kita masuk.
Sudah larut malam.
Kau tak mau 'kan, ibumu yang sekarang marah.
Ibuku adalah...
seorang pianis.
Ibu, kau pasti lelah. Apa yang kau lakukan?
Aku hanya menyiapkan camilan untuk ayahmu.
Ke mana para pelayan?
Mereka sudah bekerja keras untuk pesta hari ini, jadi aku menyuruh mereka beristirahat.
Mereka akan kembali besok malam.
Hari ini kau melakukannya dengan sangat baik.
Ini memang tidak mudah, tapi kau sangat sabar.
Terima kasih.
Hari ini pasti lebih berat bagi ibu.
Ngomong-ngomong, ibu punya hadiah untukmu.
Aku khusus membelikan ini untukmu.
Kau pasti sedih karena hanya Ji Ho yang mendapatkan hadiah.
Tidak apa-apa. Lagipula ini bukan ulang tahunku.
Isinya piyama, semoga kau menyukainya.
Oh, kau membawakan wine?
Surat wasiat... apa yang terjadi?
Kau memberikan Ji Ho semua saham dan propertimu...
Apa ini masuk akal??
Apanya yang tidak masuk akal?
Ji Ho adalah putra sulungku.
Bukankah wajar jika putra sulungku menjadi pewaris?
Sejak awal kau sudah berencana menjadikan Ji Ho sebagai pewarismu.
Apa itu maksudmu?
Akhirnya kau menunjukkan sifat aslimu.
Melihat tatapan matamu yang memerah itu, sepertinya kau siap untuk bertengkar denganku.
Sekarang aku bisa merasakan pertengkaran yang sesungguhnya di antara kita berdua.
In Ha juga putramu.
Tapi kenapa kau memberikan segalanya hanya pada Ji Ho?
Apa salah In Ha?
Apa hanya karena berbohong di kompetisi, dia pantas diperlakukan seperti ini?
Tidak, ini bukan salah In Ha.
Ini salahmu.
Apa katamu?
Karena kau terlalu menyayangi In Ha,
akhirnya kaulah yang menghancurkan hidup In Ha.
Ini salahmu.
Semua ini salahmu.
Jika kau membenciku, lampiaskan saja padaku.
In Ha tidak bersalah. Aku tak peduli dengan apa yang akan kau lakukan padaku.
Tapi tolong jangan campakkan In Ha.
Berikan dia kesempatan. Kumohon.
Bagaimana bisa seorang ibu yang baik sepertimu melakukan hal yang sekeji itu pada ibuku!
Nenek, apa yang kau lakukan di sini?
Tidak ada yang merayakan ulang tahunku, jadi aku ingin merayakannya sendiri.
Bagaimana denganmu?
Aku sangat kelaparan sejak pesta tadi.
Karena itulah ada orang yang mati kelaparan pada acara pesta.
Hei, apa kau tahu di mana korek api?
Korek api?
Ayah bilang korek api akan berbahaya di tanganmu.
Memangnya aku anak-anak?
Hei, aku akan menyalakannya sekali saja dan meniupnya, cepat berikan padaku.
Nyalakan sekali saja, lalu tidurlah.
Maukah kau merawat rekaman yang diberikan ibumu padaku?
Setelah kupikir-pikir, aku tidak pantas mendapatkan hadiah ini.
Apa ini?! Kenapa kau memberikannya padaku?
Aku tak ingin bertengkar denganmu. Kau adalah partner pianoku dan teman kamarku.
Jangan lupa itu. Kakakmu.
Apa ini?
Terserah mau kau apakan.
Wow, piyama kelinci.
Kau memberikannya untukku?
Min Ban Wol-ku yang tercinta, selamat ulang tahun!
Selesai.
Kenapa kau melakukan itu?!
Kau tahu ibu mengidap demensia. Kenapa kau berbohong dan mengatakan dia baik-baik saja?
Apa yang sebenarnya kau inginkan? Apa kau ingin ibuku menghilang tanpa mengingat namamu?
Aku telah menjadi budak ibumu selama 10 tahun ini.
Aku berlari mendengar bel ibumu ketika aku makan maupun tidur.
Tapi, apa balasannya untukku?
Sebagai sesama wanita, apa dia pernah merasa bersalah padaku setelah putranya menghancurkan hidupku?
Apa dosa jika aku tak bisa mencintainya?
Tidak mencintainya bukanlah dosa, tapi dosamu adalah kau menipuku selama 10 tahun ini! Kau menipu kami berdua!
Apa hakmu mengatakan itu padaku?
Apa lagi yang kau minta dariku setelah kau menghabiskan hidupmu bermain bersama wanita lain?
Bagaimana kau akan membayar 10 tahunku yang penuh dengan cacian dan penghinaan?
Kaulah yang pertama kali mengkhianatiku.
Jika kau tak bertemu pria itu di New York, maka
pernikahan kita tidak akan hancur seperti ini.
Jangan membuat alasan!
Kaulah satu-satunya yang ingin memendam hal itu. Jika kau menikahiku agar kau bisa menyiksaku,
maka kau adalah pria yang sangat menyedihkan.
Tak sedetik pun aku pernah mencintaimu, itulah balasan dariku.
Tak bisakah kau menutup mulutmu itu?!
Kau membuat gudang rahasia untuk menyembunyikan piano yang diberikannya padamu.
Kenapa kau hidup denganku jika kau tak bisa melupakannya?
Aku bersumpah aku tidak membuang piano itu bukan karena dia!
Di piano itu tersimpan impian dan seluruh hidupku.
Karena itulah aku tak bisa membuang momen-momen yang paling membahagiakan dalam hidupku.
Aku sudah membulatkan tekadku sejak dulu. Kaulah yang tak bisa melupakan pria itu, bukan aku.
Munafik. Kau berencana untuk kembali padanya suatu hari nanti.
Tapi kau berpura-pura mencintaiku karena kau menginginkan hartaku!
Selama ini kau bertahan hanya untuk menjadikan In Ha sebagai pewarisku!
Cepat katakan padaku!!
Lepaskan aku!
Sayang??
Ada apa denganmu?
Sayang!
Sadarlah!
Apa yang kau lakukan? Kembali ke kasurmu sekarang juga!
Aku sangat ketakutan. Bolehkah aku tidur di sini malam ini? Aku sangat takut pada petir dan kilat.
Aku tak mau! Aku tak bisa tidur jika ada orang di sampingku.
Jangan bolak-balik. Tenang sajalah dan pergilah tidur.
Kenapa Hyung (*kakak) bisa lebih penakut dari aku?
"Hyung?" Tadi kau memanggilku "Hyung", kan?
Aku senang kau memanggilku "Hyung".
Ada apa ini?!
Ibu, ibu apa yang harus kulakukan?!
Sayang!
Tidak! In Ha-ku!!
Aku harus menyelamatkan In Ha-ku. IN HA!!
Tolong selamatkan kami, rumahku kebakaran, putra dan cucuku masih di dalam! Ada kebakaran! Tolong selamatkan kami! Kebakaran!
Yoo In Ha!!
Kau baik-baik saja? Apa kau terluka? Kau baik-baik saja, kan?
Bagaimana mungkin...
Bagaimana dengan In Ha-ku! In Ha!
In Ha! In Ha!
Lepaskan aku! Putraku masih di dalam!
Minggir! Aku harus menyelamatkan putraku!
In Ha!
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
Translator: finabelia, heffpl Editor: finabelia, heffpl
follow us on twitter @minds_idws or visit minds-idws.blogspot.com
Episode Selanjutnya
Kau masih hidup, kan? Benar, kan?
Apa kau melihatku? Kau tidak boleh mati!
Ini piyama In Ha. Kenapa dia yang memakainya? Kenapa?
Karena kau menyelamatkan Ji Ho terlebih dahulu, ini bisa menjadi bukti bahwa bukan kau yang membakar rumahmu.
Ibu, kau sudah tahu, kan?
Orang yang menjatuhkan kue?!
Bukan aku pelakunya!
- Apa katamu? - Tidak ada orang lain di keluargamu.
Ada orang asing.
Suamiku bukan pembunuh. Aku rela mati.
Bawa nenek itu padaku!
Semua itu demiku? Siapa kau? Aku tak kenal kau, Ahjumma.
- Jangan mengasihaniku! - Tidak!
- Bantulah agar aku bisa menjadi Presdir. - Kudengar ada wasiat rahasia.
Wasiat lainnya?