Kau tahu kondisi Presdir Chae bisa seperti ini, semua itu karenamu?
Kau tahu, kondisi ibuku bisa seperti ini, semua itu karenamu?
Ini semua karenamu.
Jika kau tidak datang, semuanya tidak akan sampai sejauh ini.
Episode 29 Yoo Ji Ho, hentikan!
Karena itu, mohonlah maaf pada ibuku.
Jangan, Hyung!
Apa yang akan berubah jika membunuh si brengsek itu?!
Apa kau pikir ibu akan menyukainya, jika kau membalas dendam seperti itu?
Jika kau ingin menjadi seorang kriminal,
Bagaimana dengan ibu?
Aku akan membunuhmu!
Aku tidak bisa memaafkanmu karena sudah melakukan ini pada ibuku!
Kau akan mengakhiri hidupmu karena orang seperti dia?
Apa kau akan hidup dengan perasaan sedih seumur hidup sepertiku?
Aku mohon, aku mohon pikirkan ibu kita.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
Apa maksudmu?
Ji Ho dan In Ha ada di kantor polisi?
Sepertinya Ji Ho mengancam Pengacara Choi.
Tapi aku akan mengetahui detailnya jika aku datang ke sana sendiri.
Tolong antar aku ke sana juga!
Tidak, aku akan menghubungimu setelah melihat situasi. Sekarang, tunggu saja.
Tidak, kau tidak bisa melakukannya! Tidak.
Aku mendapat telepon dari Jeong Wook untuk tidak pernah membiarkanmu ke sana.
Aku harus pergi. Jangan halangi jalanku!
Percaya pada Jeong Wook dan tunggulah. Dia akan membereskan semuanya.
Bagaimana bisa aku tinggal diam saat semua ini terjadi karena aku?
Saat ini, tidak ada hal yang ditakutkan Pengacara Choi.
Kita tidak tahu apa yang akan dilakukannya pada Ji Ho.
Aku juga khawatir.
Tapi apa yang bisa kau lakukan dengan pergi ke sana saat kau tidak bisa melihat apa pun?
Apa kau akan membuat hati anak-anakmu semakin terluka?
Jangan khawatir.
Bahkan Pengacara Choi sudah melakukan hal buruk, jadi dia tidak bisa bicara sembarangan.
Karena mungkin aku akan mendapat hukuman,
kau pikir aku bersikap seperti ini karena takut?
Aku menjadi gila karena aku membiarkan si brengsek itu hidup.
Kenapa kau tidak menghentikanku saat tahu aku harus bertanggung jawab untuk semuanya?
Apa kau belum sadar juga?
Berada di pihak ibu sudah termasuk bertanggung jawab.
Membunuh si brengsek itu bukanlah bertanggung jawab.
Aku sudah mengajukan banding, tapi
aku menghentikannya dan pergi ke penjara.
Tapi apa yang harus kulakukan jika sesuatu yang buruk terjadi padamu juga?
Tidak peduli betapa bencinya kau pada ibumu,
kau lebih daripada orang asing.
Kau masih anaknya.
Berapa kali aku harus mengatakannya bahwa aku tidak memiliki seorang ibu?
Jangan tinggalkan ibu.
Jika kau membuat ibu sedih.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Choi Seung jae, aku akan menanyakanmu sekali lagi.
Yoo Ji Ho mencoba membunuhmu, itu yang kau katakan, kan?
Dia mencoba mendorongku dari balkon bandara!
Berapa kali aku harus mengatakannya? Ini jelas-jelas pembunuhan berencana!
Kau bercanda denganku?
Kau menculik Yoo Ji Ho dan mencoba membunuhnya.
Karena itu Chae Young Rang mengalami luka serius!
Ini kunci loker di Stasiun Kereta Silim.
Sesuatu yang menarik tersimpan di sana.
Kami membuat perjanjian, itu adalah serangan yang kita lakukan bersama.
Jika si brengsek itu ingin hidup juga, dia tidak akan membuat keributan besar.
Anda sudah bekerja keras.
Ibu...
Kita tidak akan pergi?
Tidak.
Hei, Yoo Ji Ho!
Biarkan dia.
Dia mungkin masih bingung.
Bagaimana bisa dia menerima fakta bahwa ibunya menjadi buta karenanya?
Apa mungkin, kau merasa bersalah padaku?
Apa karena itulah kau melakukan hal seperti itu pada Pengacara Choi?
Jangan pernah berpikir hal yang tidak masuk akal.
Itu adalah kecelakaan yang tidak ada hubungannya denganmu.
Bagamaina bisa tidak ada hubungannya?
Dengan mengatakan hal itu, apa insiden itu akan jadi sesuatu yang tidak akan pernah terjadi?
Ini kemalangan dan takdir yang menimpaku.
Ini bukan sesuatu yang bisa kusyukuri jika kau merasa bersalah.
Aku tidak ingin kau menggunakan ini sebagai alasan untuk merasa bersalah padaku.
Jadi, kenapa kau seperti ini?
Kau tidak perlu datang ke sana bahkan jika aku diseret ke sana atau tidak.
Sudah cukup jika kau tidak peduli aku terluka atau tidak.
Ini bukan hal yang harus kau merasa ngeri tentangnya.
Apa itu salahmu jika seseorang berjalan kaki menyusuri jalan dan tersambar petir?
Jalani saja seperti kau tidak mengetahui apa pun.
Lakukan!
Kenapa kau membuatku sangat menderita?
Apa yang sudah kau lakukan padaku?
Jika masih tidak cukup menggangguku seperti ini,
kau ingin aku hidup tidak bahagia selama sisa hidupku karena merasa bersalah menyakitimu?
Karena ini bukan kesalahanmu, kau tidak perlu munafik.
Aku belum terkena penyakit menular, hanya sedikit tidak sehat.
Kau pikir karena hal kecil seperti ini,
Aku akan menjadi lemah seolah-olah memegang semua beban penderitaan di dunia ini?
Tidak mungkin.
Jika kau orang yang kuat,
berapa pun biayanya kau akan bisa melewati badai ini.
Bagaimana bisa kau tiba-tiba jatuh seperti itu, karena kau tidak bisa melihat?
Segera sembuh dan tebus dosa-dosamu.
Aku tidak akan membesar-besarkan rasa sakitku, benci aku dan ganggu aku sampai hatimu puas.
Sebaliknya, jangan lihat aku dengan mata kasihan.
Itu... aku sangat membencinya.
Aku mengerti. Aku akan pergi.
Apa itu Ji Ho?
Iya.
Ibu pergi untuk melihat Yoo Ji Ho.
Karena ini berbahaya, aku harus pergi menjemputnya.
Jika dia sangat ingin melihatnya, minta saja untuk datang.
Kenapa ibu tidak bisa mengatakan itu pada anaknya?
Jangan membenci Ji Ho. Orang yang paling sakit hatinya adalah Ji Ho.
Karena dia tidak menemui orang tua yang layak, dia hidup dalam ketidakadilan sampai sekarang.
Seperti hatinya digali lagi.
Bagaimana bisa ada hidup yang lebih terkutuk, ya kan?
Aku mengerti.
Aku benar-benar mengerti, tapi....
Apa yang bisa kulakukan saat aku masih membenci pria itu?
Apa yang bisa kulakukan saat aku merasa semua ini terjadi karena pria itu?
Kau tahu dukungan terbaik di dunia ini adalah memiliki orang tua?
Pria itu bahkan tidak memiliki yang orang lain miliki.
Setidaknya kau harus menunjukkan padanya sedikit kasih sayang.
Aku mohon.
Kami dari kantor kejaksaan, Yoo Ji Ho.
Ada yang bisa kubantu?
Anda bertindak sebagai wakil presdir Konstruksi Keumdan, apa benar?
Kami perlu menyelidiki tuduhan atas dana ilegal dan penipuan.
Kau bilang dana ilegal?
Apa maksudmu?
Apa Anda akan tetap bersikap tidak bersalah?
Setelah penelaahan dokumen-dokumen yang diajukan oleh Choi Seung Jae,
kasus pinjaman ilegal sudah ditetapkan.
Selain itu, sumber dari sejumlah besar dana yang masuk ke Konstruksi Keumdan
tidaklah jelas
Konstruksi Keumdan
adalah perusahaan yang mendapat dana dari bisnis apartemen dan resor.
Bahkan kontrak dengan Grup Boosung, tidak ada paksaan untuk melakukan perjanjian pinjaman.
Tingkat bunga riba yang ditetapkan ilegal.
Dimana Presdir Elvin Kim sekarang?
Tidak ada informasi mengenainya selain bahwa dia berusia 92 tahun dan berdarah Korea Amerika.
Beritahu aku. Apa Elvin Kim menyuruh Anda melakukannya?
Yoo Ji Ho, karena Anda bertindak sebagai wakil dari Presdir Kim,
sesuatu yang salah sudah terjadi, semua tuduhan akan dijatuhkan pada Anda
Apa tidak masalah?
Panggil segera mantan Presdir Grup Boosung, Chae Young Rang dan CEO Yoo In Ha.
Baik.
Aku harus pergi sendiri dan mengungkap semuanya.
Anda tidak seharusnya melakukan itu.
Presdir, jika Anda membuat pergerakan, Konstruksi Keumdan akan dalam bahaya.
Lalu, apa aku akan membiarkan Ji Ho mendapat tuduhan palsu atas kejahatan yang aku lakukan?
Aku tidak bisa melakukannya.
Bahkan jika semua anggota yang melayani Anda terluka,
apa Anda ingin bilang bahwa ini tidak masalah?
Aspek ilegal proses merger Konstruksi Keumdan atas Grup Boosung sudah terungkap.
Apa terjadi paksaan dalam perjanjian pinjaman tersebut?
Kenapa Anda menerima kontrak padahal Anda tahu itu berbahaya?
Intervensi yang direncanakan oleh Konstruksi Keumdan terkait dengan kebangkrutan Grup Boosung.
Apa itu benar?
Pada saat itu, keuangan Grup Boosung dalam keadaan yang sangat sulit.
Karena pinjaman bank terhambat, itu adalah satu-satunya pilihan.
Kontrak tidak sah karena ancaman yang dibuat oleh Konstruksi Keumdan.
Tolong katakan kebenarannya.
Kontrak itu sah karena aku menginginkannya.
Pada saat itu sangatlah mendesak.
Tidak ada pilihan lain tapi mengajukan bunga tinggi dan pembayaran jangka pendek.
Ini bisa menjadi kesempatan terakhir untuk memulihkan perusahaan yang diambil alih secara tidak adil.
Yoo Ji Ho mengambil alih perusahaan secara ilegal, benar?
Tidak.
Tidak ada masalah sama sekali dalam akuisisi Yoo Ji Ho atas Grup Boosung.
Yoo Ji Ho sama sekali tidak bersalah.
Anda bisa kembali.
Yoo In Ha juga memberi kesaksian yang sama bahwa tidak ada yang salah mengenai isi kontrak.
Saya pikir kasus mengenai kontrak Boosung akan berakhir seperti ini.
In Ha melakukannya?
Ini adalah kesempatan untuk membangun kembali perusahaan.
Apa dia menutupi kesalahannya karena dia adalah kakaknya, aku tidak tahu alasannya kenapa.
Lalu, apa itu berarti bahwa terungkap sudah bahwa Ji Ho tidak melakukan kesalahan apa pun?
Ada tuduhan bahwa Konstruksi Keumdan mendapatkan dana secara ilegal.
Saya pikir kami harus menyelidikinya lagi.
In Ha.
Aku tidak membantunya karena aku menyukainya.
Aku membantu karena mungkin saja kau menangis karena dia.
Kau harus pergi sekarang.
Brengsek kau. Kau mau pergi ke mana?
Kenapa kau melakukan ini pada Ji Ho yang tidak punya salah sama sekali?
Kau bahkan menutupi semua tuduhan penculikan Ji Ho dan mengancam kami.
Apa alasanmu memperpanjang masalah ini sampai akhir untuk Ji Ho?
Kau tahu apa yang sudah Yoo Ji Ho lakukan padaku?
Dia mencoba membunuhku.
Siapa yang mencoba membunuh Ji Ho pertama kali?
Memikirkan Ji Ho dikunci di sel penjara, tidak akan cukup bahkan jika kau mematahkan lehermu!
Kau sangat membencinya, tapi menurutku kau tiba-tiba merasa kasihan padanya karena dia anakmu.
Sekarang, Yoo Ji Ho tidak akan sendirian jika ibunya sangat mengkhawatirkannya.
Aku ibu anak itu!
Kau pikir aku akan mononton saja jika anakku sedang dalam bahaya?
Aku orang yang sudah pergi ke neraka karenamu, bajingan.
Aku tidak takut mati lagi.
Jika kau ingin menjalani sisa hidupmu, jangan mnunjukkan dirimu lagi di hadapan Ji Ho.
Sepertinya kau tidak takut segalanya setelah kau memiliki anak lain.
Kau pikir dengan melakukan ini, aku akan mengedipkan mata?
Choi Seung Jae.
Atas tuduhan pemerasan pada Konstruksi Keumdan dan Grup Boosung.
Kami melakukan penangkapan darurat.
Apa ini?
Apa maksudmu mangancam! Lepaskan!!
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Apa Kim Jeong Wook?
Apa Yoo Ji Ho?
Apa itu kau?
Aku bilang lepaskan aku!
Jika kau membenciku, kau harusnya menghancurkanku dengan tanganmu sendiri.
Young Rang.
Apa kau merasa tenang saat Ji Ho mendapat tuduhan palsu atas semua kesalahan yang kau lakukan?
Aku bisa gila karena menderita.
Aku melakukan ini bukan hanya untuk menyelamatkan diriku sendiri!
Jangan membuat alasan.
Bahkan jika perusahaan sangat penting, apa itu lebih penting dari anakmu?
Kau tidak punya hak untuk maju memihak Ji Ho.
Untuk seorang pria yang bilang bahwa ia membenci wanitanya dan ingin membalaskan dendam padanya.
Bagaimana bisa dia menjadi ayah anak itu?
Kenapa kau melakukan itu, kenapa?!
Ketika ibunya seperti itu, akan lebih baik jika ayahnya lebih terhormat.
Sangat menyedihkan bahwa dia memiliki ibu sepertiku. Kenapa kau membuat anak itu menderita juga?!
Setidaknya satu dari kita harus bersikap seperti orang tuanya.
Ketika Yoo Man Se mengkhianatinya, setidaknya kau harus melindunginya.
Tolong hentikan.
Bahkan jika kau tidak mengatakan apa pun, aku tahu pasti bagaimana perasaanmu.
Aku marah pada langit.
Kenapa mereka memberikan Ji Ho ibu sepertiku?
Ji Ho seharusnya bisa lebih bahagia jika bertemu ibu yang lebih baik dariku.
Kenapa harus aku?! Kenapa?! Kenapa?!
Aku tidak tahu Konstruksi Keumdan ternyata perusahaan besar.
Rupanya, berbagai macam bisnis dilakukan.
Mengerahkan para preman, mereka mendapat komisi dari konstruksi.
Pembongkaran paksa dan menjalankan bar ilegal.
Itu berarti Anda mengatur semua ini.
Apa Anda mengetahuinya?
Tidak ada lagi yang ingin kubicarakan.
Itu bukan sesuatu yang bisa kau hindari.
Beritahu aku orang yang ada di atasmu.
Siapa Elvin Kim yang sebenarnya?
Tidak ada hal seperti itu. Aku yang mengambil semua tanggung jawab.
Bukankah itu semua yang kau inginkan?
Jaksa, Elvin Kim hadir secara sukarela.
Apa? Elvin Kim datang?
Aku sangat terlambat, kan? Maafkan aku.
Apa yang terjadi?
Jelas, aku harus datang.
Pergilah sekarang.
Presdir Chae Young Rang dan Yoo In Ha...
bersaksi bahwa semua kontrak disimpulkan berdasarkan kesepakatan.
Bahkan Presdir Elvin Kim bersaksi bahwa Anda tidak ada hubungannya dengan insiden Konstruksi Keumdan.
Anda bisa pulang sekarang.
Ah, tapi...
bagaimana mengenai kepindahan?
Ji Ho tidak benar-benar menyuruh kita mengosongkan rumah, kan?
Label penyitaan dan semuanya... Aku tidak bisa hidup karena teralu berantakan.
Tidak perlu melakukannya, kita pindah saja dari rumah ini.
Semua pembantu juga sudah pergi. Rumah ini terlalu besar hanya untuk kita bertiga.
Sulit juga untuk mengambilnya kembali.
Tapi bagi matamu, rumah yang sudah familiar denganmu akan lebih baik.
Bagaimana bisa kau tinggal di tempat asing?
Ketika aku bisa melihat setidaknya sedikit.
Kita harus pindah secepatnya jadi aku masih bisa menggunakannya.
Aku pikir aku harus mencari rumah kecil.
Aku akan menghubungimu nanti karena sekarang bukan masa penerimaan.
Baiklah kalau begitu...
Tolong hubungi saya nanti, ya? Saya akan menunggunya.
Dia komposer yang melakukan plagiarisme, Dia sungguh memalukan!
Bagaimana bisa dia melamar kerja di sini?
Sekolah kita tidak bisa menerima musisi yang melakukan pelanggaran sosial.
Saya minta maaf, tapi saya pikir Anda tidak sesuai kriteria kami.
Pengalaman kerja yang sangat bagus memberatkan kami.
Pertunjukan Piano - Mencari Pekerja Paruh Waktu.
Kau melalui banyak hal, benar?
Lihat betapa buruknya wajahmu!
Tidak apa-apa. Aku tidak sakit.
Sepertinya Jeong Wook membuat keputusan yang sulit.
Semua orang di perusahaan mencoba menghentikannya,
tapi dia berlari ke Kantor Kejaksaan Umun untuk menyelamatkan anaknya.
Terlepas dari tidak bergunanya atau tidak pantasnya kau, orang tua tetaplah orang tua.
Penyitaan atas rumah akan ditarik besok.
Kartu kredit yang ditahan juga sudah berakhir.
Lalu, apa bisa kami tinggal di rumah kami sendiri?
Aku khawatir pada ibumu, ini sangat melegakan!
Kau memikirkannya baik-baik.
Bukan berarti bahwa aku memaafkan segalanya.
Ini bukan karena aku merasa kasihan.
Bukan juga karena aku merasa bersalah.
Aku melakukannya agar aku merasa tenang.
Ji Ho.
Jika sangat sulit untuk memaafkan, biarkan semuanya pergi.
Meludahlah sekali dan lupakanlah.
Menahannya seperti ini,
bukankah karena kau juga memiliki perasaan yang tertahan pada Young Rang?
Jika kau terus menyembunyikannya, kau akan lebih terluka.
Aku sudah memikirkannya hari demi hari.
Aku mencoba memikirkan kenangan dicintai, dan kenangan saat aku berterimakasih padanya.
Jika aku berpegang padanya, aku rasa hanya dengan itu aku bisa bernapas dan hidup.
Tapi, tidak ada.
Semuanya terlihat palsu.
Tetap saja, dia yang sudah melahirkanmu.
Itu adalah sesuatu yang harusnya kau syukuri.
Orang tua?
Mereka melahirkan karena mereka menginginkannya.
Jika menyusahkan, mereka akan membuangku.
Jika mereka membutuhkanku, mereka membawaku dan membesarkanku.
Jika mereka tidak menyukaiku, mereka akan membenciku dan menendangku keluar.
Apa aku mainan mereka?
Nyonya Na.
Apa kesalahan yang sudah kulakukan? Beritahu aku.
Apa suatu kejahatan terlahir sebagai anak mereka?
Ya, salahkan semuanya padaku.
Dan berhenti membenci ibumu.
Dan... kembalilah ke rumah.
Tidak ada waktu lagi.
Sebelum mata ibumu semakin memburuk.
Kau harus membiarkannya melihat wajahmu sesering mungkin.
Aku tidak mau.
Jadi, dia bisa mengingat wajahmu bahkan jika dia menutup matanya.
Setidaknya untuk sesaat, tinggallah di sisi Young Rang.
Jika kau tidak melakukannya sekarang, kau akan menyesalinya.
Ibu tidak akan selamanya ada di sisimu.
Sekarang, aku tidak punya cukup tenaga untuk melindungimu.
Tidak ada lagi tempatmu bersandar, tapi kenapa kau masih saja hidup seperti ini?
Mulai hari ini, jangan membuat ibumu menangis.
Keadaan matanya sendiri sudah menyakitinya.
Jika matanya masih harus menangisimu,
Aku akan menghabisimu sampai mati.
# Ji Ho
Tidak ada masalah, kan?
Aku khawatir karena kau sendirian.
Aku merasa tidak tenang saat di taksi.
Memangnya aku anak kecil?
Kenapa kau khawatir karena hal seperti ini?
Kebahagian seperti apa dalam hidup jika orang tuanya tidak mengkhawatirkan anaknya?
Jika tidak ada yang perlu di khawatirkan lagi, sudah waktunya untuk mati.
Oh benar! aku belanja sesuatu untukmu.
Ini blueberry Mereka bilang ini baik untuk matamu, jadi aku membelinya.
Dan... ini vitamin untukmu.
Ini semua harus berakhir, jadi aku membeli beberapa kotak.
Mereka bilang ini bisa membuatmu awet muda dan cantik, jadi makanlah teratur.
Kenapa kau membeli begitu banyak? Kau bahkan tak punya uang.
Itu...
Ji Ho memberiku kartu kredit. Dia bilang jangan pelit.
Dia bilang, aku bisa memakainya kapanpun aku mau.
Apa?
Apa kau menemui Ji Ho dan minta bantuannya?
Aku tidak meminta bantuan. Dia jelas-jelas tahu kalau kita tak punya uang.
Jadi, Ji Ho memberinya dengan ikhlas.
Dan, dia adalah anakmu, tidak masalah kan jika kita mendapatkan bantuan?
Apa kita akan mengisap jari dan mati kelaparan?
Sudah kubilang.
Aku tak mau membebani anak itu.
Ibu macam apa aku, meminta bantuan padanya saat ini?
Jika kita tak punya apa-apa, kita bisa hidup seperti itu.
Kita sudah tak punya apa-apa lagi, bagaimana kita bisa hidup?
Jangan bertahan pada harga diri yang sia-sia.
Jika kau mau minta maaf, katakan saja.
Kenapa begitu sulit mengatakan beberapa kata?
Aku tak bisa. Mengatakan maaf...
hanya bisa dikatakan saat aku memang bisa dimaafkan.
Aku merasa nyaman, aku tak ingin membebaninya.
Bagaimana bisa kau berkata seperti itu?
Tak ada kejahatan di dunia ini yang tak bisa dimaafkan.
Bagaimana mungkin dia memaafkanku?
Apa yang sudah kulakukan untuk anak itu?
Selama 15 tahun,
setiap hari, aku membenci dia sampai ingin membunuhnya.
Aku mencuri musik darinya.
Aku juga memecatnya dari perusahaan.
Aku bahkan memberi tuduhan palsu atas pembunuhan padanya.
Bagaimana bisa aku memintanya untuk memaafkanku hanya dengan kata, "maaf?"
Aku pantas dihukum oleh langit.
Kalian adalah orang tua dan anak.
Meskipun kau tak bisa menggunakan pikiranmu, ada hal yang mungkin dengan menggunakan hatimu.
Tidak. Anak yang kucari,
jika dia bertemu ibu tiri sepertiku,
Aku, kemungkinan besar, akan membunuh ibu itu.
Aku pasti membunuhnya.
Bagaimana mungkin aku memintanya untuk memaafkanku?
Jika itu kau, apa kau bisa melakukannya?
Ini. Terima kasih. Selamat tinggal.
Kubilang aku akan merapikannya, kenapa kau datang melakukannya setiap malam?
Kau bekerja sepanjang hari, tidakkah kau lelah?
Tidakkah kau tahu punya dua pekerjaan sekarang ini adalah trend ?
Aku menerima upah paruh waktu, jadi hitunglah dengan benar.
Ah, serius!
Ah, Oppa, kau datang?
Ya.
Kau belum selesai?
Kita akan merapikannya lalu pulang.
Kau punya kabar baik?
Apa sudah ketahuan?
Pendaftaranku kembali di tahun ketiga Sekolah Kedoteran reguler sudah diterima.
Apa itu... benar?
Oppa, selamat!
Akhirnya, kita bisa melihat kau memakai jas dokter?
Terima kasih, Da Mi.
Pada akhirnya, semua kembali ke tempat semula.
Presdir Chae dan Yoo In Ha sudah menerima hukuman penjara.
Kehormatan ayah kita sudah dikembalikan.
Aku sudah kembali ke Universitas.
Sekarang, keluarga kita hanya bisa tertawa.
Memang harus seperti itu. Tentu saja, harus seperti itu.
Ayo kembali ke rumah.
Tak ada waktu lagi.
Sebelum mata ibumu lebih buruk,
Kau harus membiarkannya melihat wajahmu sesering mingkin.
Ini sangat menyenangkan.
Apa yang kau katakan?
Keringanan hukuman? Kau meminta keringanan hukuman?
Maafkan aku.
Bagaimana bisa kau?
Bagaimana bisa kau mengatakan hal seperti itu kepada kami?
Kau bilang kau tahu bagaimana perasaan kami dan kau akan membantu kami.
Apa semua itu bohong?
Kenapa?
Setelah kau mendapatkan kembali perusahaan itu, kau sama sekali tidak merasakan rasa sakit kami?
Bukan seperti itu.
Jika kau akan mengatakan seperti itu, cepat keluar.
Dia menerima hukuman atas kejahatannya.
Kami tak berpikir sedikit pun untuk menunjukkan belas kasihan.
Hukuman 1 tahun penjara sangat singkat,
Aku pikir itu tidak berlebihan sama sekali.
Ibuku, sekarang...
matanya terluka parah karena aku.
Secara bertahap dia akan kehilangan penglihatannya.
Apa?
Itu karena aku tak bisa melihatnya dipenjara dalam kondisi seperti itu.
Ini benar-benar memalukan,
dan aku tahu kalau semua itu omong kosong.
Aku mohon.
Tolong...
Aku mohon, sekali ini saja.
Tak bisakah kau memaafkannya?
Dia tak bisa melihat?
Apa kau pikir kami akan percaya hal itu?
Semua itu bohong!
Dia membuat alasan untuk tidak masuk penjara.
Aku juga kecewa padamu.
Tak ada yang bisa dikatakan tentang pendirian atau ibumu.
Jangan mengunjungi kami,
dan memaksa kami melakukan ini dan itu.
Bahkan jika benar dia tak bisa melihat,
pikiran kami tak akan berubah.
Biarkan dia membayar dosa-dosanya sebagai hukuman.
Ji Ho!
Apa kau baik-baik saja?
Maafkan aku. Maaf.
Aku...
biarkan aku pergi.
Aku pikir aku tidak bisa melihatmu lagi.
Tidak!
Tidak...
Melihat ibuku,
Aku tak punya kepercayaan diri untuk melihat wajahmu.
Tapi...
Aku sangat mengkhawatirkannya, itu membuatku gila.
Aku...
Aku benar-benar sangat menyukaimu.
Karenamu, meskipun banyak hal terjadi, aku hampir...
menahannya.
Aku berterima kasih padamu.
Berhati-hatilah.
Ji Ho!
♪ Meskipun aku tak bisa menang. ♪
♪ Kalau saja aku bisa menghilangkan kau dari hatiku, ♪
♪ dan membuangmu ♪
♪ Sampai malam ini berlalu, ♪
♪ Aku akan mabuk. ♪
Ibu, Oppa...
Aku punya permintaan.
Ayo kita lakukan seperti yang Ji Ho katakan.
Permohonan keringanan hukuman,
mari kita mengajukannya.
Da Mi...
Apa yang kau katakan?
Apa kau lupa apa yang dilakukan orang-orang itu pada ayah dan oppamu?
Da Mi, tak peduli betapa besar kau menyukainya,
Ini tidak benar.
Aku...
Aku akan berhenti dari perusahaan seperti yang kau katakan, Bu.
Sekarang...
Aku tak bisa melihat Ji Ho.
Jadi...
Tolong kabulkan permintaan orang itu.
Da Mi...
Aku sungguh minta maaf pada ayah, dan aku tahu kalau aku putri yang buruk.
Aku... ingin membuat orang merasa nyaman.
Itu harapanku. Aku mohon, tolong.
Hanya dengan itu, aku rasa aku bisa melepaskannya.
Apa yang terjadi?
Apa maksud semua koper ini?
Apa yang terjadi? Dia sudah datang!
Kau bahkan tak punya banyak anggota keluarga, kita tidak melihat satu sama lain dan hidup secara terpisah, kan?
Ji Ho kau melakukannya dengan baik. Kau benar-benar disambut.
Semua itu omong kosong!
Apa yang salah dengan semua orang?
Apa yang kau lakukan?
Hentikan sekarang!
Aku tahu kalau kau pura-pura bersikap baik padaku.
Itu tak ada gunanya.
Aku tak akan pernah meninggalkan rumah ini!
Apa maksudmu melangkah masuk ke rumah ini?
Aku tak pernah memberikan izin.
Tinggal denganmu, aku tak menginginkannya! Itu sangat tidak nyaman.
Bahkan jika itu tidak nyaman, tahanlah.
Aku datang karena aku mau.
Kenapa semuanya sesuai dengan keinginanmu?
Jika kau melakukannya karena kau membeli rumah ini, maka aku akan pergi.
Akan kau lakukan, bukan?
Tinggal di rumah yang sama denganmu,
Aku tak akan pernah melakukannya!
Young Rang, apa kau baik-baik saja?
Apa? Apa kau terluka?
Bu, apa yang terjadi? Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, aku tak terluka.
Apa maksudmu baik-baik saja? Kau terluka!
Apa begitu penting mempertahankan harga dirimu sehingga kau tak bisa mengatakan sesuatu seperti itu?
Kubilang aku baik-baik saja!
Aku menyuruhnya untuk datang.
Aku tahu keributan ini akan terjadi.
Maafkan aku karena tidak mendiskusikannya denganmu sebelumnya.
Jika ibu senang, maka aku akan melakukannya.
Ibu harus sering melihatnya saat dia masih bisa.
Kau melakukannya dengan baik.
Aku membencinya ketika dia menunjukkan emosi seperti keledai.
Kenapa dia begitu ketakutan?
Anak yang menyedihkan!
Turunkan aku! Aku tak perlu pergi ke rumah sakit.
Aku bisa berjalan! Aku baik-baik saja!
Diam, lakukan saja apa yang kukatakan!
Itulah kenapa aku bilang tidak mau!
Aku tidak mau menunjukkan diriku tidak terawat.
Jadi tinggalkan rumah.
Tolong dengarkan aku.
Berapa banyak lagi kesengsaraan yang akan kau buat untukku?
Apa yang begitu menyedihkan?
Jadi apa salahnya kalau kau menunjukkan penampilan yang tak terawat?
Kita...
satu keluarga.
Ini goresan ringan dan memar. Saya rasa tak perlu khawatir.
Sudah kubilang, kan? Aku bilang aku baik-baik saja.
Sudah kubilang aku tak perlu perlakuan baik dan datang ke rumah sakit.
Tapi... ada banyak memar ditubuh Anda.
Jika Anda tak bisa melihat, Anda akan sering terjatuh.
Anda harus lebih berhati-hati.
Aku sudah daftar untuk pemeriksaan mata.
Apa?
Pemeriksaan selesai, kenapa aku harus lakukan pemeriksaan lagi?
Aku tak mau.
Jika sudah pasti, jika benar-benar tidak ada cara untuk menyembuhkanya...
kita juga harus melakukan pemeriksaan di rumah sakit lain.
Bahkan jika kau melakukan hal itu, tak ada gunanya.
Terima saja.
Aku tak ingin harapan yang sia-sia.
Aku akan pulang.
Bagaimana bisa kau menyerah begitu saja?
Bahkan jika ada 1% dari harapan,
apa itu operasi atau perawatan, apa pun harus kita lakukan.
Apa semuanya akan selesai jika kau menutup matamu?
Apa kau merasa nyaman karena kau tak perlu melihat wajahku saat kau tak menginginkannya?
Benar!
Aku tak mau melihat wajahmu!
Tak masalah jika aku tak melihatmu sampai aku mati.
Jadi, tolong, pergi jauh.
Pergi ke mana saja!
Pergi ke suatu tempat di mana kau tak bisa melihatku, jangan pikirkan apapun, lupakan semuanya dan tinggal disana, aku mohon !
Baik!
Lakukan saja!
Aku tak akan menyerah.
Kau akan melihat wajahku lagi!
Yoo In Ha.
Bisa kita bicara sebentar?
Apa maksud Anda?
Anda ingin menandatangani kontrak denganku?
Sudah lama, aku menaruh perhatian pada musikmu.
Setelah aku mendengarnya sendiri,
perasaanmu yang halus, dan kinerja yang sangat baik sangat sulit ditemukan.
Apa kau ingin bekerja pada album musik klasik denganku?
Terima kasih untuk tawaran Anda.
Tapi aku tidak memiliki kualifikasi dalam hal itu.
Aku menerima tindakan disipliner dari Asosiasi karena plagiarisme.
Dan baru-baru ini, aku terlibat dalam gugatan hukum.
Siapa yang akan mendengarkan penampilan musik dari orang sepertiku?
Aku rasa aku belum bisa menerima kontrak ini.
Aku sudah memeriksa susunan asosiasi.
Mereka bilang bahwa mereka akan melakukan investigasi ulang kasus plagiarisme.
Apa?
Investigasi ulang? Apa maksud Anda?
Jika ada sesuatu yang ingin kau makan, katakan padaku. Aku akan membuatkanmu makan malam.
Aku ingin membeli ureog segar dan sup ikan pedas.
Aku juga ingin makan tumis gurita kecil.
Aku ahli dalam membuat sup ikan pedas dan tumis gurita kecil.
Aku yakin bisa membuatnya lebih baik dari restoran. Lihatlah nanti.
Di mana pojok makanan laut?
Tunggu di sini sebentar.
Omo!
Omo! Apa kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
Omo!
Dia pergi tanpa mengucapkan maaf!
Aku akan...
Kenapa kau lakukan itu?
Aku salah.
Apa yang kau lakukan itu salah?
Dia bahkan tak melihat apa yang ada di depannya dan membuat kau terjatuh setelah menabrakmu!
Dia benar-benar mengabaikanmu ketika kau jatuh!
Hei! Kepala udang! berhenti disana!
- Kau, Kepala udang! - Oh!
Jika kau membuat orang terjatuh, kau harus meminta maaf.
Apa wanita ini gila?
- Wanita ini! - Hei! Benar-benar!
- Omo! Omo! - Wanita ini!
Kau meremehkanku? Apa, Ahjumma?
Mati kau!
Kenapa kau bertingkah seperti itu? Kau bahkan tak melihatku!
Apa kau malu karenaku?
Lihat aku!
Kenapa kau menangis?
Apa seseorang membuatmu menangis lagi?
Kau sungguh... terlihat seperti ibuku.
Ini pertama kalinya... seorang ibu membelaku tanpa syarat,
dan juga punya seorang ibu seperti itu.
Young Rang.
Pikirkan aku saja.
Dan tinggal bersama ibu yang hanya peduli padaku.
Itu adalah keinginanku.
Juga, untuk anak-anakku...
itu sebabnya aku ingin menjadi ibu terbaik di dunia ini.
Akhirnya, karena keserakahaan,
Aku menjadi seperti ini.
Di masa depan, percayalah hanya padaku.
Jika ada orang lain yang membuatmu menangis lagi,
aku akan mengejarnya dan membelahnya menjadi dua.
Peganglah.
Karena kau bisa jatuh.
Di masa depan, pegang tanganku dan berjalanlah.
Apa yang kau lakukan? Sini.
Setelah ibu meninggal saat aku berusia 7 tahun,
ayah sibuk dengan bisnisnya.
Setelah merawat 4 adik kandungku,
Aku tak berpikir bisa bertingkah seperti seorang bayi sekalipun.
Pasti.
Ketika aku melihatmu untuk pertama kalinya,
kau seperti kacang yang begitu cerdas.
Tak peduli berapa banyak aku meringis di sampingmu untuk bisa dekat denganmu,
kau bahkan tak menatapku.
Anak itu juga...
tak pernah memintaku untuk mencuci pakaiannya.
Tak ada lagi yang perlu dikatakan.
Apa aku seperti itu?
Semua orang,
nasibnya sesuai dengan apa yang sudah ditakdirkan.
mereka bilang akan memenuhi hal itu suatu hari nanti, kemudian mati.
Aku pikir pepatah itu benar.
Ketika kau masih kecil, aku tak pernah memegang tanganmu sekalipun ketika berjalan.
Sekarang, semua isi hatiku,
sepertinya aku mampu menahannya.
Jangan khawatir.
Aku akan memegangmu agar kau tak terjatuh, sampai di hari kematianku.
Aku tak akan meninggalkan Ji Ho dan bertanggung jawab atas In Ha.
Terima kasih.
Maafkan aku karena tidak menjadi ibu yang baik.
Saat itu, Aku tidak tahu bagaimana menjadi seorang ibu yang baik.
Aku tak pernah melahirkan seorang anak,
dan aku menikah, bagaimana bisa aku mengetahuinya.
Alasan kenapa kau terobsesi dengan anak-anakmu,
bisa jadi karena aku tak memberikanmu cinta.
Setidaknya sekarang, aku bisa membayar hutangku.
Itu melegakan.
Bolehkah aku memanggilmu "Ibu?"
Ibu.
Ibu!
Mengenai kasus plagiarisme, kabarnya Yoo Ji Ho mengajukan petisi untuk Yoo In Ha.
Katanya mereka akan segera mencabut semua gugatan. Apa kau tahu itu?
Ada apa?
Ambillah.
Apa ini?
Ini yang kudapatkan dari kerja paruh waktuku.
Jumlahnya masih jauh dari cukup,
tapi aku akan terus bekerja untuk membayar utangku.
Bagaimana kau bisa membayar semua utangmu?
Sudahlah, ambil saja.
Dibandingkan dengan semua yang ibu dan aku lakukan padamu, aku tahu uang ini masih jauh dari cukup.
Tapi setidaknya aku ingin bertanggung jawab dengan melakukan ini.
Jadi terimalah.
Kau tidak boleh pergi sendirian.
Tunggu sebentar. Aku akan mengganti pakaianku.
Sudah kubilang aku tidak apa-apa, Kenapa kau seperti ini?
Kau bersikap seperti ini karena berpikir aku tidak bisa ke rumah sakit sendirian?
Sejauh ini aku baik-baik saja!
Pandanganku kabur, tapi masih bisa melihat.
Ketika aku benar-benar tidak bisa melihat, aku akan menempel padamu sampai kau muak.
Tolong jangan seperti ini sekarang.
Aku akan segera pulang.
Apa kau sungguh akan baik-baik saja?
Katakan pada sopir taksi
Untuk menurunkanmu di depan rumah sakit.
Berhati-hatilah dengan tangga.
Dan berhati-hatilah dengan mobil!
Siapa yang bisa menang darimu?
Jika anak-anak tahu, mereka akan membunuhku!
Ah, keterlaluan!
Jangan terlalu khawatir.
Tentu saja kau butuh waktu untuk mengembalikan citra dirimu.
Tapi karyamu bagus,
kita pasti punya peluang untuk berhasil.
Um... saya masih tidak yakin.
Anda mungkin akan menyesal setelah menandatangani kontrak dengan saya.
Tentu saja kau bisa memikirkannya terlebih dahulu sebelum memutuskannya.
Aku akan memberi kau waktu.
Ah! Tunggu sebentar.
Aku akan mengambilkan kontrak rekamannya.
Yoo Ji Ho.
Ada apa kau mecariku ketika aku sedang sibuk?
Apa ini?
Siapa yang menyuruhmu menunjukkan belas kasihanmu?
Apa aku menyedihkan? Kenapa?
Setelah kehilangan perusahaanku, apa kau ingin aku bermain musik
dan mendapat penghasilan dari sana? Apa itu maksudmu?
Siapa yang mau mendengarkan musikku?
Sudah jelas orang-orang akan menunjukku dan mengkritikku.
Sampai kapan kau akan seperti ini?
Ibu sudah lama menantikan ini.
Melihatmu bermain musik,
dia ingin menyaksikan itu.
Apa?
Saat ini satu-satunya orang yang dapat membahagiakannya...
adalah kau.
Karena kau satu-satunya putra yang dicintainya.
Kenapa kau mengatakan hal seperti itu saat situasi seperti ini?
Tolong singkirkan sikap rendah dirimu itu.
Kau takut ayah dan ibu direbut darimu,
tapi orang yang sebenarnya mereka cintai adalah kau.
Kenapa kau masih tidak sadar akan hal itu?
Setidaknya demi ibu, mulailah bermain musik lagi.
Aku... tidak dapat melakukan apa pun untuknya.
Sudah lama kita tidak mendengarkan piano dimainkan di rumah ini.
Ini menyenangkan.
Ada apa dengan In Ha?
Anakku.
Mata, hidung, mulut
Seberapa lama aku dapat mengingat semua ini?
Jika aku tidak dapat mengingat dengan mataku,
setidaknya tanganku akan mengingatnya.
Waktu sungguh berharga.
Kenapa selama ini aku tidak menyadarinya?
Bahwa kau sungguh indah.
Kenapa aku bahkan tidak bisa menyentuhmu
Jangan terlalu khawatir.
Hasilnya tidak akan buruk.
Aku akan segera kembali.
Apa yang kau cari?
Kau melihat rumah ini setiap hari.
Aku akan menunggumu dengan sushi yang kau sukai untuk makan malam,
lakukan dengan baik dan pulanglah.
Kedengarannya lezat.
Bagaimanapun juga, aku ingin memakannya.
Ibu...
Jagalah dia.
Jangan merasa bersalah.
Semua ini terjadi bukan karena dirimu.
Ini memang hukuman yang harus mereka terima.
Pengadilan...
Aku yang membuat semua itu terjadi.
Jika bukan karena aku,
kita tidak perlu sampai sejauh ini.
Apa pun keputusan pengadilan,
ketika ibu dan adikmu pulang ke rumah,
sambutlah mereka dengan hangat.
Bahwa kau tidak akan membenci mereka lagi,
bahwa kau telah memaafkan mereka, katakan itu pada mereka.
Bahwa kau akan memanggilnya "Ibu",
kau tahu, kan, betapa dia sangat menantikan itu?
Ibu, Oppa, apa yang terjadi?
Apa keputusan pengadilan sudah keluar?
Chae Young Rang dan Yoo In Ha menerima hukuman penjara.
Lalu, apa yang akan terjadi?
Apa ibu Ji Ho akan masuk penjara?
Chae Young Rang akan dipenjara selama 8 bulan dan 2 tahun masa percobaan.
Dan Yoo In Ha diputuskan untuk dipenjara selama 1 tahun.
Masa percobaan?
Karena permintaan keringanan hukuman yang kita kirimkan,
Sepertinya Chae Young Rang menerima keringanan hukuman.
Apa itu...
benar?
Ibu.
Oppa.
Terima kasih.
Karena telah mengabulkan permintaanku.
Terima kasih banyak.
Sekarang, semuanya sudah berakhir.
Melihat Chae Young Rang hari ini...
sepertinya penglihatannya benar-benar parah.
Lebih dari hukuman penjara,
hukuman langit jauh lebih keras.
Apa persiapan ulang tahunnya berjalan lancar?
Ya, Presdir.
Kami sedang mempersiapkan voucher hadiah dan acara apresiasi pelanggan.
mengingat ini adalah satu-satunya shopping mall yang mengusung tema di negara ini,
gunakan ruang yang sedikit lebih lebar.
Ya, Presdir.
Nyonya Na.
Oh, ya, ini aku.
Bagaimana hasilnya?
Sungguh?
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
Translator: finabelia, Selatan, heffpl Editor: finabelia
follow us on twitter @minds_idws or visit minds-idws.blogspot.com
♪ Waktu mengalir seperti ini.
♪ Dan hanya aku sendiri yang berubah.
Ibu.
Kau pergi ke mana, Bu?
Ibu.
♪ aku sangat ingin berjumpa denganmu sampai dadaku sangat sesak.
♪ Semakin aku berusaha menggapaimu, semakin jauh kau pergi.
♪ Meskipun aku tak bisa mengatakannya,
♪ Aku ingin mendekapmu dalam diriku jika aku bisa.