Episode 28
Ji Ho!
Kau baik-baik saja?
Ah! Ah!
Kau sudah lihat dia selamat, jadi beri aku uangnya terlebih dahulu.
Beri aku sedikit waktu.
Uangnya sedang dibawa.
Apa?
Ini tidak sesuai perjanjian.
Aku melarangmu memberitahukan siapa pun.
Kau tidak dengar bahwa aku menyuruhmu membawanya sendiri?
Kau tahu bahwa aku tidak punya uang sebanyak itu.
Kau tidak perlu memberinya uang.
Kenapa kau datang ke sini?
Bukan urusanmu jika aku mati atau tidak!
Tutup mulutmu dan diam saja!
Aku menyelamatkanmu atau tidak, itu terserah aku.
Itu bukan urusanmu.
Jangan bergerak!
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
Cepat pergi! Aku bilang, pergi!
Tidak bisa! Bagaimana bisa aku meninggalkanmu sendirian?
Cepat pergi! Aku bilang, pergi!
Kau tidak dengar aku menyuruhmu pergi? Kau tidak dengar aku menyuruhmu pergi?
Aku akan pergi bersamamu!
Aku tidak akan meninggalkanmu!
Awas!
Chae Young Rang!
Sadarlah, Chae Young Rang!
Chae Young Rang! Sadarlah!
Bunuh mereka semua!
Sadarlah! Chae Young Rang!
Chae Young Rang! Sadarlah!
Young Rang!
Sadarlah!
Young Rang!
Apa yang terjadi? Apa Young Rang terluka?
Apa yang terjadi?
Terjadi sebuah kecelakaan.
Saat ini dia sedang menjalani operasi.
Kau, kan?
Kau yang melakukannya, kan?
Apa yang kaulakukan pada ibu?
Kau sudah mencuri perusahaan, apa lagi yang kau inginkan dari kami?
Jika sesuatu terjadi pada ibu,
Aku akan membunuhmu!
Mereka bilang itu sebuah kecelakaan.
Kenapa kau menyalahkan Ji Ho?
Bukankah saat itu ibu bersama si brengsek ini?
Dia orang yang hanya akan berhenti jika ibu dan aku mati.
Ji Ho, pulanglah.
Saat Young Rang bangun, aku akan menghubungimu.
Cepatlah!
Operasi berjalan lancar.
Jangan khawatir dan istirahatlah.
Semuanya akan baik-baik saja.
[Rumah Sakit Gangnam]
In Ha!
Kau sudah sadar?
Bagaimana keadaanmu?
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Kenapa aku ada di sini?
Cepat pergi! Aku bilang, pergi!
Kau tidak dengar aku menyuruhmu pergi?
Bagaimana dengan Ji Ho?
Apa yang terjadi pada Ji Ho?
Dia tidak apa-apa, kan?
Dia tidak terluka, kan?
Dia selamat, kan?
Apa kau begitu khawatir pada Ji Ho?
Apa karena itu, kau pergi menyelamatkan Ji Ho tanpa memberi tahu kami?
Mereka bilang ini terjadi karena kau mencoba menyelamatkan Ji Ho.
Kenapa kau melakukan itu? Kenapa?
Apa hidup Yoo Ji Ho lebih penting daripada hidupmu?
Hanya itu yang dapat kulakukan.
Anak itu terluka di depan mataku, bagaimana bisa aku hanya diam saja?
Apa kau lupa dengan semua perlakuan Yoo Ji Ho pada kita?
Dia mencuri perusahaan ayah dari kita.
Dia membuatku dikucilkan dari dunia musik.
Apa masuk akal, jika kau mati untuk si brengsek itu?
Apa hidupmu hanya milikmu?
Aku tetap hidup seperti ini...
sudah cukup jika tidak terjadi sesuatu yang buruk.
Jika sesuatu terjadi padamu, aku...
apa kau tidak berpikir apa yang akan terjadi padaku?
Apa aku bukan siapa-siapa di pikiranmu ketika kau berlari untuknya?
In Ha, kenapa kau seperti ini?
Kenapa kau berteriak pada pasien yang baru saja selesai operasi?
Young Rang, kau baik-baik saja? Bagaimana perasaanmu sekarang?
Dia seperti ini karena kau selalu memanjakannya sebagai anakmu.
Dia sudah bukan anak-anak lagi.
Sekarang, ajari dia dengan memukul pantatnya.
In Ha, jika kau membuat ibumu tertekan, jangan pernah datang lagi ke rumah sakit.
Aku memang tidak ingin datang lagi.
Bahkan jika tanpa aku,
masih ada anak lain yang akan mengkhawatirkanmu dan menjagamu.
Aku tidak perlu lagi membantumu.
In Ha!
In Ha!!
Ah! Kenapa dia melakukan itu dan membuat ibunya tertekan?
Dia melakukan itu karena dia marah padaku.
Jangan menyalahkannya.
Apa dia sudah makan?
Kenapa wajahnya terlihat letih dan lesu?
Siapa yang khawatir pada siapa?
Kau mendapat 30 jahitan di kepalamu dan kau baru bangun dari jalanmu menuju neraka.
Apa yang akan kau lakukan jika otakmu terluka?
Kau tahu betapa Ji Ho sangat khawatir padamu sepanjang malam sebelum dia pergi?
Ji Ho...
Dia baik-baik saja, kan?
Di mana dia sekarang?
Aku menyuruhnya pulang karena In Ha terus memaki-makinya.
Dia khawatir karena sesuatu yang buruk mungkin terjadi pada ibunya.
Aku sangka dia akan membencimu sampai mati.
Ternyata darah memang kental.
Dia pasti akan datang sebentar lagi.
Aku baru menerima gaji, jadi aku membelikanmu hadiah.
Wajahmu terlihat letih dan lesu pasti kau kelelahan akhir-akhir ini.
Mereka bilang ini baik untukmu, jadi jangan sampai lupa meminumnya.
Terima kasih.
Aku pasti akan meminumnya sambil memikirkan putriku.
Tapi Da Mi..
Bagaimana jika kau keluar dari perusahaan dan melanjutkan belajar pianomu?
Aku tidak mau.
Bekerja di perusahaan sangat menyenangkan.
Lagi pula, perusahaan sedang sibuk karena merger dan akuisisi.
Jika kau tetap berada di sisi Ji Ho,
bagaimana jika kau benar-benar melekat padanya, dan tidak bisa berpisah dengannya?
Aku takut jika kau akan terluka.
Keluarlah dari perusahaan dan masuklah ke universitas.
Jauh dari mata, jauh dari hati.
Ada banyak pria baik di dunia ini.
Aku sedang sedih karena Ji Ho pun berusaha menjauhiku.
Tidak bisakah kau berada di pihakku, Bu?
Dia khawatir karena sesuatu mungkin terjadi pada ibunya.
Dia akan segera ke sini.
Young Rang, mereka memintamu untuk ke ruang pemeriksaan.
Dokter Kim ingin melakukan beberapa tes lagi.
Seharian melakukan tes di rumah sakit.
Dokter Kim, apa yang kau bicarakan?
Apa maksudmu mengatakan saraf optikku rusak?
Mataku tidak sakit, tapi kenapa?
Karena mendapat pukulan dari senjata tumpul, ada tanda-tanda gegar otak parah di sisi kanan otak Anda.
Tidak ada masalah dengan bola mata Anda.
Karena kerusakannya ada di saraf otak Anda,
Anda akan kehilangan penglihatan Anda perlahan-lahan.
Tidak mungkin...
Apa maksudmu aku akan buta?
Tidak benar, kan?
Aku tidak akan buta, kan?
Tidak mungkin.
Aku bisa melihat dengan baik.
Kenapa aku bisa buta?
Mulai sekarang, penglihatan Anda akan menurun secara drastis.
Semuanya akan terlihat kabur.
Perlahan, semuanya akan hilang menjadi gelap.
Aku bisa melakukan operasi.
Penyakit terburuk pun bisa sembuh. Tidak ada yang tidak mungkin.
Aku akan melakukan operasi dan melakukan perawatan dengan rajin.
Hal seperti ini tidak boleh menimpaku pada saat ini.
Aku mohon, biarkan aku bisa melihat, ya?
Dalam kasus ini, tidak mungkin untuk dilakukan operasi.
Kerusakannya bukan pada kornea melainkan saraf optik.
Tidak ada cara apa pun.
Saya minta maaf.
Young Rang!
Kau sudah menemui Dokter Kim? Apa yang dia katakan?
Dia bilang tidak ada masalah.
Dia bilang aku akan sembuh secepatnya jika kondisiku stabil.
Itu benar.
Selama operasimu, mereka menakut-nakutiku dengan bilang ada masalah dengan saraf optikmu. Sia-sia saja aku khawatir.
Masuklah.
Ji Ho di dalam.
Ji Ho?
Bagaimana keadaanmu?
Tidak apa-apa jika kau banyak bergerak?
Ini bukan penyakit yang serius.
Kenapa aku tidak boleh bergerak?
Tidak bisakah kau lihat aku baik-baik saja?
Tidak ada apa-apa.
Jika kau baik-baik saja...
Aku lega.
Apa kau datang karena merasa bersalah?
Kau tidak perlu merasa bersalah.
Jika kau sudah lihat aku tidak mati, pulanglah.
Tidak nyaman melihat wajahmu.
Lalu kenapa kau datang ke sana?
Bukan urusanmu jika aku hidup atau mati.
Kau bersikap seolah kau tegar.
Apa kau khawatir karena aku anakmu?
Jika bukan karena aku...
Tidak mungkin.
Ketika aku menyelamatkanmu,
kau percaya bahwa aku melakukannya dengan tulus?
Kau masih tidak mengerti juga?
Aku bahkan disidang karenamu.
Aku menjadi bahan tertawaan di depan semua orang.
Aku kehilangan perusahaan karenamu.
Dan hidup In Ha benar-benar hancur.
Karena orang sepertimu,
hanya karena aku yang melahirkanmu, apa aku harus memaafkanmu untuk semuanya?
Tidak mungkin.
Singkirkan mimpi sia-siamu dan aku juga tidak memiliki niat untuk berbaikan denganmu.
Lalu kenapa kau datang?
Kenapa kau melindungiku dari pukulan?
Kenapa kau datang ke sana menyelamatkanku?
Jelaskan kenapa.
Karena Kim Jeong Wook menginginkannya.
Apa?
Karena aku harus menunjukkan pada Kim Jeong Wook perasaan seorang ibu padamu.
Hanya dengan cara itu dia bisa memaafkanku
dan mengembalikan perusahaan padaku.
Jadi... itu bukan karena aku.
Tapi kau menyelamatkanku untuk menunjukkannya pada Jeong Wook?
Lalu apa yang bisa kulakukan?
Setidaknya aku harus membuatnya mempercayaiku.
Dengarkan aku baik-baik.
Bahkan sampai kapan pun, anakku...
hanyalah In Ha.
Memikirkan hidup sebagai ibumu,
aku bahkan tidak pernah memimpikannya.
Katakan padaku, kau bohong.
Aku akan memberimu kesempatan terakhir.
Beri tahu aku bahwa kau menyesal.
Suruh aku untuk berhenti di titik ini.
Maka, aku akan berhenti di sini.
Tolong biarkan aku hidup dengan tenang.
Aku mohon padamu.
Kenapa aku harus menyesal?
Tidak ada yang perlu aku sesali.
Hanya karena melahirkanmu, bukan berarti menjadi orang tuamu.
Tidak suka tetap tidak suka dan benci tetaplah benci.
Hentikan! Hentikan!
Sekali saja...
aku pikir kau bisa menjadi ibuku.
Untuk sesaat,
aku ingin memaafkanmu.
Aku...
Aku... aku!
Dunia memang sudah gila!
Ji Ho! Ji Ho!
Bertahanlah.
Meskipun ibumu berbicara seperti itu...
Siapa ibuku?
Bahkan ibu terburuk di dunia ini,
tidak seperti itu.
Meskipun dia mati,
jangan menghubungiku lagi.
[Klaim Penyitaan]
Ya, kerja bagus.
Gedung-gedung dan harta mereka yang tersembunyi,
temukan dan sita semuanya.
Aku menyuruhmu untuk tetap di rumah sakit untuk sementara, kenapa kau bersikeras keluar?
Apa kau khawatir aku akan menjual rumah ini?
Masih ada persidangan dan banyak pikiran di kepalaku.
Uang yang dibuang-buang untuk rumah sakit sangat sia-sia.
Apa yang terjadi?
Ah! Tiba-tiba seperti ini.
Perabotan ini sudah lama kita gunakan, jadi kita ganti saja.
Saat kau tidak di sini, aku memecat semua pembantu karena mereka tidak melakukan pekerjaannya dan bermalas-malasan.
Karena mereka tidak berisik di sekitar sini, aku merasa lega!
Kau telah berusaha keras sendirian.
Setelah terus mengurus rumah yang bangkrut, aku sudah terbiasa.
Yang penting kita masih hidup.
Kelak, kau akan melupakan masalah-masalahmu.
Omo, omo! Young Rang!
Kau baik-baik saja?
Ada apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Tidak!
Hei! Yoo Ji Ho! Apa yang kau lakukan di sini?
Apa ini?
Apa kau datang untuk melihat label penyitaan yang kau tempel? Begitu?
Aku datang untuk menunjukkan ini.
Sepertinya kalian semua bingung.
Seharusnya aku memberitahumu sebelumnya.
Apa ini?
[Konfirmasi Pelelangan]
Berikan padaku.
Konfirmasi pelelangan.
Penawar yang menang, Yoo Ji...
Yoo Ji Ho?
Kalian harus mengosongkan rumah ini sebelum akhir bulan.
Aku adalah pemilik baru rumah ini.
Apa?
Kau membeli rumah ini?
Seperti yang kau tahu, aku punya banyak kenangan di rumah ini.
Kau benar-benar hebat!
Yoo Ji Ho!
Apa kau akan mengusir kami hingga terpuruk seperti ini?
Atau...
apa masih ada yang ingin kaurenggut?
Hasil pengadilan Hong Woo Jin sudah keluar.
Sepertinya kalian berdua akan menjalani hukuman penjara.
Aku rasa kau akan dipenjara kurang lebih setahun.
Sebaiknya kau mempersiapkan dirimu.
Kenapa kau melakukan ini?
Kau tidak perlu bertindak sejauh ini.
Young Rang baru saja pulang dari rumah sakit hari ini.
Bagaimanapun juga, mengusir orang yang terluka karenamu untuk meninggalkan rumahnya, apa itu tidak keterlaluan?
Kenapa kau mengatakan hal seperti itu?
Apa kau tetap ingin mempertahankan harga dirimu?
Kau bukan lagi Presdir.
Meskipun kau menyisir seluruh rumah, kau tak akan menemukan sepeser pun.
Bagaimana bisa kau bicara dengan sombong?
Lupakan saja.
Aku tidak akan mengemis padamu.
Lakukan saja sesukamu.
Kau pikir kami akan berkedip?
Aku memang tak bermaksud mengampunimu meskipun kau memohon.
Bahkan Ketua Yoo Man Se akan menonton dari atas.
Aku ingin tahu apa yang akan dia katakan ketika melihatku mendapatkan Grup Boosung dan rumah ini.
Apa aku memenuhi keinginan terakhirnya?
Apa maksudmu dengan keinginan terakhirnya?
Untukku... Boosung adalah milikku.
Dan jangan percaya ibuku. Dia bilang begitu.
Dia pasti akan senang karena aku memenuhi keduanya.
Sekarang, aku bisa tidur dengan tenang.
Hentikan omong kosongmu!
Wasiat itu dibuat untukku.
Karena satu-satunya anak yang dimiliki ayah adalah aku.
Tidak!
Sekali menjadi anak, tetap anaknya.
Kau bahkan tak diperhitungkan sama sekali.
Hari ini kau menjadi anaknya, esoknya kau dimusuhinya.
Apa itu masuk akal?
Ji Ho.
Ketua Yoo, perasaannya padamu bukanlah kebencian.
Dia pasti menyesal dan terluka.
Dia bukanlah seseorang yang bertindak serendah itu kepada anak-anak.
Percayalah itu.
Aku sudah cukup memercayainya dan ditipu olehnya.
Jika orang tuaku memanfaatkanku dan menelantarkanku,
maka aku akan melakukan hal yang sama pada mereka.
Seperti orang tua,
begitu juga anaknya, bukan?
Dia adalah putra yang kau selamatkan dengan mempertaruhkan hidupmu.
Apa dia masih terpendam di dalam hatimu?
Betapa menyedihkannya kau!
Kau sudah ditinggalkan Yoo Ji Ho.
Bahkan aku bisa gila karena aku membencimu.
Apa Anda ingin membeli semua ini?
Kau mau pergi ke mana?
Aku ingin pergi menemui So Yul.
Dia sudah kembali dari menengok Profesor Ha. Sudah lama aku tidak melihatnya.
Bagaimana bisa dia tak berkunjung sekali pun ke rumah sakit?
Apa dia hanya akan menemuimu jika kau mengunjunginya?
Kenapa kau penuh dengan memar?
Aku hanya menabrak sesuatu.
Bukan apa-apa.
Sudah lama tidak bertemu.
Selama ini kau mengalami banyak kesulitan, kan?
Ini beberapa kosmetik.
Aku sudah mencobanya dan sangat bagus. Jadi aku membeli satu set lagi untukmu.
Profesor Ha baik-baik saja, kan?
Karena masalah muncul dari dalam dan luar,
kita bahkan tak bisa menentukan tanggal pernikahan.
Aku malu pada Profesor.
Apa kau belum mendengarnya dari In Ha?
Aku...
memutuskan untuk membatalkan pertunangan dengan In Ha.
Membatalkan pertunangan?
Apa maksudmu?
Aku tak bisa menghadapi In Ha yang terus berubah.
Dia selalu gelisah karena terobsesi untuk menang.
Dia bahkan tak sadar bahwa dia semakin berubah.
So Yul!
Kau tak bisa melakukan ini.
In Ha tidak memiliki apa-apa sekarang.
Aku akan berusaha memperbaikinya.
Impianku adalah membuat keluarga yang baik untuk In Ha.
Tolong, jangan rusak impian itu.
Aku mohon padamu.
Maafkan aku karena meninggalkanmu ketika berada dalam kesulitan.
So Yul!
Bagaimana bisa kau pergi begitu saja, So Yul!
[Kontrak Kontruksi Keumdan]
[Kontrak Pinjaman Kas Konsumen]
Ada yang mengakses data menggunakan ID Pengacara Choi di sebuah warnet di Sillim-dong.
Jadi, apa kau menemukannya?
Kami segera ke sana, tapi dia sudah pergi.
Dasar kurang ajar!
Apa yang sedang direncanakannya?
Apa-apaan semua ini?
Apa kau takut uangmu membusuk...
sehingga kau memesan sebanyak ini?
Aku akan mentraktir kalian, jadi Nenek dan Ibu, makanlah.
Dan jika tidak cukup, silakan pesan lagi.
Dari mana kau mendapatkan uang?
Kartu kreditmu dibekukan.
Rekening tabunganmu semuanya ditutup.
Apa semua itu tas belanjaan?
Semuanya hadiah.
Aku membelikan baju untukmu dan nenek.
Pakailah untuk menyegarkan pikiran kalian.
Dan...
Dan ini uang saku.
Jangan berkecil hati karena tidak punya uang.
Jika ada sesuatu yang ingin kau beli, beli saja.
Aku yang akan mengurus semuanya.
Aku bertanya dari mana kau dapatkan uang ini.
Katakan terus terang.
Aku tidak bisa makan kalau tidak tahu dari mana uang ini berasal.
Bu, ayo, bangun.
Aku tidak mencurinya, jadi jangan khawatir.
Aku... menjual mobil.
Kau menjual mobil?
Siapa yang mengizinkanmu menjualnya?
Lantas apa yang bisa kulakukan jika aku tak punya uang?
Lebih baik aku mati daripada hidup menderita.
Young Rang!
Sadarlah, Yoo In Ha!
Kenapa kau tidak bisa memahami situasi kita?
Kita tidak lagi kaya.
Perusahaan dan bangunan kita sudah hilang semuanya.
Kita bahkan tidak punya rumah.
Kau adalah tulang punggung keluarga kita sekarang.
Jika kau tak menemukan pekerjaan, kita akan mati kelaparan.
I... bu...
Bu...bagaimana bisa kau?
Bagaimana bisa kau memukulku?
Bagaimana bisa kau?
Ibu tidak akan bisa berada di sisimu selamanya.
Aku tak punya kekuatan ataupun kemampuan untuk melindungimu lagi.
Kau tak bisa memercayai siapa pun, tapi kenapa kau masih hidup seperti ini?
Apa hakmu mengatakan hal itu padaku?
Apa yang telah kau lakukan untukku?
Siapa yang membuat jari-jariku menjadi seperti ini?
Siapa yang membuatku kalah dari Yoo Ji Ho?
Kau kalah dari Ji Ho, semua itu salahmu.
Itu bukan kesalahan ibu, juga bukan kesalahan Ji Ho.
Kemampuanmu yang tidak cukup.
Kenapa kau tak bisa mengakui hal itu?
Kenapa kau terus menyalahkan orang lain atas ketidakbahagiaanmu?
Kau...
Baik dalam musik maupun kehidupan,
kau kalah telak dari Ji Ho.
Tidak!
Tidak! Jangan! Hentikan!
Hentikan! Hentikan!
Meskipun kau tidak mau dengar, dengarkan!
Ibu tidak akan melindungimu lagi.
Kau... sendirian mulai sekarang.
Ingat itu!
Sebaliknya...
katakan dengan jujur.
Bahwa kau ingin menjadi ibu dari Yoo Ji Ho yang kaya.
Bahwa kau malu menjadi ibu dari orang sepertiku.
Bukankah itu yang sebenarnya?
Kenapa kau seperti ini?
Kau tidak pernah marah pada In Ha.
Seakan-akan kau tak akan bertemu dengannya lagi,
kenapa bicaramu begitu kasar padanya?
Aku salah membesarkan In Ha.
Bagaimana bisa aku menjadi seorang ibu?
Aku yang telah membuat In Ha menjadi seperti itu.
Aku bahkan tak berhak menjadi seorang ibu.
Aku sangat bodoh.
Penglihatan Anda akan menjadi sangat buruk dalam waktu dekat.
Ini pasti tidak nyaman bagi Anda.
Apa Anda belum memberitahukan keluarga Anda?
Sejauh ini aku masih bisa menyembunyikannya.
Sekarang, Anda harus memberi tahu mereka.
Kelak,
berapa lama lagi aku dapat bertahan?
Yah... kemajuan untuk setiap pasien berbeda-beda.
Tapi... itu tidak akan lama.
Aku tidak memintamu untuk menyembuhkannya.
Hanya untuk satu bulan dari sekarang.
Tidak...
Hanya sampai aku bisa mengingat wajah anak-anakku tanpa melihat mereka...
Tolong biarkan aku melihat sampai saat itu.
Aku mohon.
[Hong Soo Pyo]
Untuk datang terlambat... Maafkan aku.
Aku benar-benar... minta maaf.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau pantas ke tempat ini?
Ibu Da Mi.
Aku tidak berniat untuk menerima permintaan maafmu.
Enyahlah dari suamiku sekarang juga.
Suamiku yang malang, menjadi gelisah karena melihatmu lagi...
Aku tidak akan memaafkanmu meskipun aku mati.
Bisa kita bicara sebentar?
Aku punya permintaan.
Sepertinya Ji Ho dan Da Mi saling menyukai satu sama lain.
Jika keduanya berkencan...
tolong jangan menentang hubungan mereka.
Bagaimana bisa kau mengatakan hal seperti itu tanpa rasa malu?
Buknkah jika kau memang manusia,
seharusnya kau meminta maaf terlebih dulu dan mohon ampun beberapa kali?
Aku akan menerima hukumanku.
Biarkan saja Ji Ho dan Da Mi.
Tolong jangan menentang hubungan mereka karena aku.
Apa kau sudah lupa?
Kenapa suamiku meninggal? Kenapa anakku koma selama setahun?
Tapi Da Mi...
Apa kau pikir kau bisa menerimanya sebagai keluargamu?
Apa kau berani menatap wajahnya?
Ji Ho dan aku bukan lagi keluarga.
Aku tak pernah menganggapnya sebagai keluarga.
Kelak pun aku akan tetap seperti itu. Sungguh.
Setelah membesarkannya pasti menimbulkan ikatan. Membencinya juga menimbulkan ikatan.
Apa kau pikir ikatan keluarga bisa diputuskan hanya dengan kata-kata?
Aku tidak pernah memiliki ikatan dengan anak itu.
Ji Ho dan aku tidak ada hubungan satu sama lain.
Jangan menusukkan paku di hati putrimu.
Orang sepertimu tak pantas diampuni.
Sangat disayangkan bahwa Ji Ho dibesarkan di rumahmu.
Aku tak akan pernah memaafkanmu! Tidak akan!
Ini aku.
Aku akan mengosongkan rumah seperti yang kau inginkan.
Tapi sebelumnya aku ingin bertemu dengamu. Datanglah ke rumah malam ini.
Ji Ho, ada apa?
Hatiku cemas. Apa kau memulai sesuatu lagi?
Tidak. Hari ini, aku yang mengundangnya.
Akhirnya semuanya berkumpul di sini.
Semuanya, bisa kita makan dulu?
Apa kau bercanda?
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau memintaku untuk makan bersama bajingan ini?
Aku tidak berselera.
Kau bilang ingin mengatakan sesuatu. Cepat katakan.
Bagaimanapun juga, semuanya sudah berkumpul. Pertama, ayo kita makan dulu.
Ibumu menghabiskan banyak waktu untuk menyiapkan semua ini. Jika kau tak makan, dia akan sedih.
Coba kucicipi...
Rasa sup rumput laut ini sangat pas.
Aku permisi dulu.
Aku... tak bisa makan dengan orang yang tak mengingat asal-usulnya.
In Ha!
Apa yang kau inginkan, Bu?
Apa kau sedih karena kau tak pernah memberi bajingan ini masakanmu, karena itukah kau memanggilnya?
Kalau begitu kau bisa memanggilnya sendiri dan memberinya makan.
Kenapa aku juga harus bertemu dengannya dan merusak suasana hatiku?
Sebenarnya aku juga tidak ingin datang.
Kenapa? Setelah mendapatkan uang dan ketenaran, sekarang kau menginginkan ibuku sebagai hidangan penutupmu?
Tapi apa kau inginkan akan terjadi?
Kau... seumur hidupmu selalu ditelantarkan.
Kau ditinggalkan orang tua kandungmu. Kau juga dikhianati ayahku.
Bukankah itu takdirmu?
Tutup mulutmu!
Sekarang, tak ada yang perlu kutakuti.
Jangan pernah berpikir untuk mengincar ibuku. Untukmu...
aku rasa sudah cukup bagimu mempunyai seorang ayah mafia.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau terus memprovokasi orang yang diam saja?
Tolong tinggalkan aku sendiri! Tolong!
Aku tak tahan lagi. Aku tak tahan lagi melihatnya!
Ji Ho, berhenti di sana!
Dasar bodoh! Apa kau benar-benar tidak tahu bagaimana perasaan ibumu?
Baik. Kau bukan anak Young Rang.
Kau juga tak pantas menjadi anaknya.
Kenapa kau juga seperti ini, Nyonya Na?
Apa yang dilihatnya darimu sehingga dia membuat sup rumput laut dan merayakan ulang tahunmu?
Kenapa dia menyiapkan hadiah seperti ini?
Apa maksudmu dengan ulang tahun?
Benar. Hari ini adalah hari ulang tahunmu yang sebenarnya.
Ibumu...
Ini adalah hari dia melahirkanmu.
Jadi dia ingin memberimu sup rumput laut.
Karena itulah dia membuat alasan ini itu untuk mengundangmu.
Meskipun kau tidak memanggilnya ibu,
kau tetap anak baginya.
Aku tidak ingin melihatmu. Pergilah!
Siapa yang memintanya membuatkanku sup rumput laut?
Siapa yang bilang aku dapat melupakan semuanya karena satu hal ini?
Apa yang sebenarnya aku inginkan?
Kenapa kau menjadikanku orang jahat, hah?
Aku bilang tolong hentikan aku.
Kenapa kau membuatku sejauh ini? Kenapa?
Young Rang!
Ini karena...
tanganku licin sehingga aku menjatuhkan piringnya.
Tolong bereskan ini. Aku mau istirahat.
Kau...
Sejak kapan kau seperti ini?
Apa?
Kau tidak dapat melihat.
Tapi kenapa kau menyembunyikannya dariku?
Siapa yang bilang aku tak bisa melihat?
Omonganmu melantur karena aku memecahkan piring.
Jangan berbohong! Aku melihat semuanya, tapi kenapa kau masih berpura-pura?
Cepat bangun agar kita bisa ke rumah sakit. Cepat bangun! Cepat!
Kenapa aku harus ke rumah sakit?
Tidak ada yang salah denganku. Aku tidak apa-apa.
Kalau begitu katakan padaku.
Pakaian apa yang sedang kupakai?
Apa ini? Apa yang tertulis di sini, hah?
Bagaimana dengan ini? Apa yang tertulis di sini?
Katakan padaku. Aku bilang katakan padaku!
Jangan mengatakan apa pun pada anak-anak.
Tidak ada gunanya meskipun aku ke rumah sakit.
Keadaanku sudah parah.
Saraf optikku sudah cedera.
Dokter bilang sudah tidak bisa disembuhkan.
Tidak mungkin... apa ini karena kecelakaan itu?
Menyelamatkan Ji Ho?
Jangan mengatakan hal seperti itu! Ini bukan karena Ji Ho!
Aku sedang sial.
Keberuntunganku sudah habis.
Jika kau menceritakan hal yang tidak penting pada Ji Ho, maka aku benar-benar...
tidak akan memaafkanmu, Bu.
Karena itukah kau berbohong pada Ji Ho?
Bahwa kau tidak tulus menyelamatkannya?
Apa kau sengaja menjauhinya dengan mengatakan hal itu?
Dasar bodoh! Kenapa kau melakukan itu? Kenapa?
Lalu, apa yang harus kulakukan?
Aku tidak pernah melakukan apa pun sebagai ibunya.
Apa aku juga harus membuatnya merasa bersalah sepanjang hidupnya?
Aku tidak mau. Lebih baik aku mati.
Aku tidak ingin membebaninya karena mataku.
Kenapa dia harus merasa bersalah karena aku?
Akulah yang melukainya dan menyakitinya sepanjang hidupnya. Dengan muka apa aku melakukan itu?
Tapi... kau tetap harus berusaha.
Apa kau tidak bisa dioperasi?
Bisakah aku memberikan mataku?
Mataku... mataku sangat bagus, jadi aku bisa memberinya untukmu kapan saja.
Ayo kita ke rumah sakit dan menanyakannya.
Ayo kita ke rumah sakit dan menanyakannya, ya?
Aku tidak butuh.
Aku tidak apa-apa. Sudah kubilang aku tidak apa-apa.
Apanya yang baik-baik saja? Seperti yang kaubilang, selama ini kau menyakiti anak-anakmu.
Apa kau juga ingin menjadi beban bagi mereka karena kau tidak bisa melihat?
Kau harus memikirkan cara untuk menyembuhkannya!
Aku... takut.
Aku sangat ketakutan.
Setiap hari, sedikit demi sedikit...
dunia menjadi semakin gelap.
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana kau bisa seperti ini? Bagaimana?
Aku sangat ketakutan.
Dasar bodoh! Apa yang dapat kita lakukan?
Apa yang harus kita lakukan?
Kim Jeong Wook!
Kau sudah beruntung bisa bersembunyi dariku. Apa alasanmu untuk menemuiku?
Aku tak bisa terus bersembunyi.
Aku harus mendapatkan jatahku.
Kupikir setidaknya aku harus menemuimu.
Apa kau masih belum menyingkirkan keserakahanmu itu?
Sampai kapan kau baru akan sadar?
Aku pikir kau juga tidak pantas mengatakan hal seperti itu.
Aku dengar Badan Pengawas Keuangan sedang menyelidiki Konstruksi Keumdan.
Katanya mereka sedang pusing karena tidak bisa menemukan bukti yang kuat.
Jadi?
Aku punya sesuatu yang akan sangat disukai mereka.
[Kontrak Pinjaman]
Kau salah besar jika meremehkanku.
Kau pikir kau bisa kabur dengan mudah dari tempat ini?
Kau pikir aku datang ke sini tanpa siap mempertaruhkan nyawaku?
Jika aku tidak keluar dari sini dengan selamat, maka besok pagi...
dokumen itu akan langsung sampai ke tangan jaksa dan Badan Pengawas Keuangan.
Jika kau tidak keberatan, lakukan saja sesukamu.
Kau sudah dilarang meninggalkan negara ini dan menjadi buronan di negeri ini.
Karena itulah aku menawarkan kesepakatan ini.
Aku hanya punya 2 syarat.
Cairkan semua sahamku di Grup Boosung...
dan biarkan aku meninggalkan negara ini dengan selamat.
Bagaimana menurutmu? Itu sama sekali bukan syarat yang berat.
Ada apa pagi-pagi begini?
Apa ada masalah?
Bangunlah dan cuci wajahmu dulu. Ada yang ingin kukatakan.
Apa yang ingin kau katakan?
Mulai hari ini,
jangan membuat ibumu menangis.
Matanya sudah cukup terluka.
Jika matanya sampai bernanah karena menangisimu,
akan kupukul kau sampai mati.
Apa maksudmu mata ibu... terluka?
Jangan berpura-pura tidak mengenal ibumu.
Harga dirinya sangat tinggi.
Kau pikir dia mau menunjukkan itu padamu?
Dari mana saja kau sejak pagi ini, In Ha?
Kau juga ingin kuambilkan jus?
Ji... Ho?
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
Translator: finabelia, Selatan, heffpl Editor: heffpl
follow us on twitter @minds_idws or visit minds-idws.blogspot.com
Ini uang hasil penjualan saham.
Apa Anda benar-benar ingin melakukan ini?
Demi Ji Ho, aku tak punya pilihan.
Bagaimana dengan paspor Pengacara Choi?
Semuanya sudah disiapkan.
Choi Seung Jae! Di mana bajingan itu, Choi Seung Jae? Akan kubunuh bajingan itu!
- Apa Presdir Kim Jeong Wook yang mengutusmu? - Ya.
Aku Choi Seung Jae.
Yoo Ji Ho! Apa yang kaulakukan di sini?
Masih ada masalah yang harus kita perhitungkan.
Tangkap dia!
Baik, aku segera ke sana.
Pastikan Ji Ho tidak melukai Choi Seung Jae.
Apa yang membawamu ke sini?
Ada yang ingin kukatakan.
Aku sedang sibuk, nanti kuhubungi kembali.
Choi Seung Jae... Apa kau menemukannya?
Aku sudah sepakat dengan Kim Jeong Wook. Kenapa kau melakukan ini?
Apa kau ingin membalaskan dendam ibumu?
Baik!
Bunuh aku! Bunuh aku!
Karena kau keturunan ibumu,
membunuh orang lain pasti tidak sukar bagimu. Benar, kan?
Tutup mulutmu.
Apa kau tahu bagaimana keadaan Presdir Chae akibat ulahmu?
Apa kau tahu bagaimana keadaan ibuku karena ulahmu?
Kenapa kau menyalahkanku?
Ini semua karena kau.
Jika kau tidak ada, aku tak perlu sejauh ini.
Yoo Ji Ho, berhenti!
Dengan begini, mintalah maaf pada ibuku!
Jangan, Hyung!