Episode 27
Sekarang...
Semua orang sudah berkumpul.
Pengacara Choi!
Aku harus menyapamu seperti ini,
Presdir Elvin Kim.
Apa maksudmu Elvin Kim?
Siapa yang kaupanggil Elvin Kim?
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
Benarkah...
Kau Elvin Kim?
Bukan kau, kan?
Jeong Wook, bagaimana bisa kau...
Ini tidak mungkin.
Tidak mungkin. Tidak mungkin.
Elvin Kim dan Kim Jeong Wook adalah orang yang sama.
Jika tidak,
tidak ada alasan bagi Kim Jeong wook untuk berada di kantor presdir Konstruksi Keumdan.
Selama ini, Presdir, kau sudah ditipu oleh Kim Jeong Wook.
Jelaskan padaku dengan mulutmu sendiri.
Cepat katakan bahwa ini tidak benar.
Buatlah alasan apa pun!
Seharusnya kau tidak main-main denganku,
Presdir Kim Jeong Wook.
Suatu hari hal ini pasti akan terungkap.
Sangat sulit bagiku untuk menjelaskannya secara langsung padamu.
Sebaliknya, aku merasa bersyukur hal ini terungkap seperti ini.
Lalu, apa semua ini benar?
Bagaimana bisa kau seperti ini? Bagaimana bisa?
Ji Ho, kau juga sudah tahu?
Kau mengetahui segalanya,
dan kalian berdua sengaja menipuku? Benar begitu?
Aku pikir ini bukan tempatku untuk ikut campur.
Jika kau sudah selesai bicara,
Pengacara Choi, kau seharusnya juga pergi.
Sampai kapan kau akan bersikap penuh percaya diri,
aku akan menunggu dan melihatnya.
Kim Jeong Wook,
kau sialan!
Yoo Ji Ho!
Mari kita bicara sebentar.
Orang yang membuat saksi membuat kesaksian palsu.
Apa itu Kim Jeong Wook atau kau?
Terserahmu saja.
Bagaimanapun juga, apa pun yang aku katakan, kau tidak akan memercayaiku.
Dasar tolol!
Kau ditipu oleh Kim Jeong Wook, dan kau menghancurkan perusahaan ayahmu dengan tanganmu sendiri!
Singkirkan tanganmu dari Boosung sekarang.
Perusahaan itu...
dibangun olehku dengan berlari seperti anjing selama 20 tahun.
Kepada Kim Jeong Wook dan kau...
aku tidak akan memberikannya pada kalian.
Daripada menyerahkannya pada pengusaha kotor sepertimu,
aku pikir itu lebih baik.
Kau pikir aku akan tinggal diam?
Aku akan segera membuatmu membayarnya.
Tunggu saja.
Dibandingkan dengan apa yang sudah kaulakukan padaku, ini bukan apa-apa.
Kau membuangku seperti sampah, dan kau mengkhianatiku.
Kau bahkan mencoba membunuhku demi kebahagianmu.
Kau benar-benar menghancurkan hidupku.
Aku tidak pernah mencoba membunuhmu.
Berapa kali aku harus bilang itu?
Kau bahkan membunuh suamimu.
Wanita yang menutupinya selama 15 tahun,
bagaimana bisa aku mempercayaimu?
Kau...
Apa kau orang semacam ini?
Cinta yang kau bicarakan...
apa hanya seperti ini?
Lihat dirimu sekarang.
Kau bahkan tidak bisa mempercayai wanita yang sangat kaucintai. Betapa malangnya dirimu!
Tutup mulutmu!
Setelah kupikir-pikir,
tidak salah aku meninggalkanmu waktu itu.
Aku meninggalkanmu karena kau memang layak menerimanya.
Keluar dari ruangan ini sekarang juga!
Aku tetap...
selalu tulus padamu.
Kau yang tidak memercayaiku dan mengkhianatiku.
Apa yang kaukatakan?
Kim Jeong Wook adalah Elvin Kim?
Itu tidak masuk akal!
Bagaimana bisa orang itu?
Mungkin,
karena dendam pribadinya pada Chae Young Rang, dia sengaja mendekati Presdir.
Jadi...
Sekarang, musuh kita adalah Yoo Ji Ho dan Elvin Kim.
Bahkan jika Presdir dan kau menyerangnya dengan segenap kekuatanmu, sangat sulit untuk melawannya.
Yoo Ji Ho dan Elvin Kim...
Satu-satunya orang yang bisa membantumu menjaga Boosung saat ini adalah aku.
Karena satu-satunya orang yang mengetahui kelemahan Elvin Kim adalah aku.
Apa yang akan kaulakukan?
Maukah kau bekerja sama denganku?
Beri aku segelas juga.
Jika ini karena Kim Jeong Wook, tidak ada yang perlu disedihkan.
Dari awal, aku tahu orang itu tidak menyenangkan dan mencurigakan.
In Ha.
Jika Kim Jeong Wook bekerja sama dengan Yoo Ji Ho dan menyerang Boosung,
kita semakin tidak boleh menyerahkan perusahan ini.
Yoo Ji Ho...
hasil tes DNA sudah keluar dan dia bukanlah anak kandung ayah.
Sekarang semuanya semakin jelas.
Bagi Yoo Ji Ho, yang bukan anak ayah...
Aku tidak boleh memberikan Boosung yang merupakan hidup ayah.
Itu seperti membunuh ayah lagi dan menghinanya.
Bahkan aku sampai merasa tercekik.
Jika aku bisa, aku akan melakukan apa pun untuk mempertahankan Boosung.
Tapi tidak ada cara lagi.
Jika tidak ada, kita harus membuatnya dan melakukannya.
Jika kau ingin menerima maaf dari ayah,
tenangkan pikiranmu dan selamatkan perusahaan bagaimanapun juga caranya.
Kau bisa melakukannya, kan?
Kau yakin bisa melawan Yoo Ji Ho, dan rela mempertaruhkan hidupmu, kan?
Apa maksudmu?
Tiba-tiba memintaku untuk keluar dari perusahaan.
Apa alasanmu yang sebenarnya?
Sangat tidak nyaman bersamamu.
Kenapa kau tiba-tiba seperti ini?
Ji Ho, tidak ada masalah kan?
Tidak ada masalah.
Tatap wajahku dan bicaralah.
Kau terus bersikap dingin padaku, di kantor juga.
Bahkan sekarang...
kau tidak mau menatapku. Sungguh, kenapa kau bersikap seperti ini?
Aku takut.
Aku pikir aku sudah melakukan yang terbaik untukmu.
Tapi sekarang, ketika aku melihatmu, aku tetap merasa bersalah.
Aku tertekan dan merasa tidak nyaman.
Sampai kapan aku harus bersikap seperti orang berdosa di depanmu?
Aku sudah tidak tahan.
Ji Ho.
Kau, bukankah kau menyukaiku?
Kau bilang kau mencintaiku.
Tapi kenapa?
Perasaan seseorang tidak akan bertahan selamanya.
Jadi...
tolong hilang dari pandanganku.
Kenapa kau seperti ini?
Apa alasanmu bersikap buruk seperti ini padaku?
Apa aku melakukan hal yang salah?
Apa aku membebanimu?
Beri tahu aku semuanya, aku akan memperbaikinya.
Melihatmu di kantor...
aku tidak ingin lagi.
Tolong kemasi barangmu secepatnya.
Apa?
Jeong Wook mencoba merebut Grup Boosung?
Kreditur terbesar Grup Boosung saat ini adalah Elvin Kim dari Konstruksi Keumdan.
Orang itu adalah Kim Jeong Wook.
Dari awal, dia datang dengan niat untuk menghancurkan ibu.
Tidak.... ternyata seperti ini...
Kebetulan bertemu denganku di club golf, membelikanku hadiah dan mengunjungi rumah kita...
Itu semua hanya pertunjukan?
Omo! Aku bahkan tidak mengetahuinya...
Aku memohon padanya untuk menyelamatkan Young Rang.
Omo! Bagaimana bisa dia menusuk orang dari belakang dengan wajah tersenyum?
Aku harus pergi ke kantor.
Bagaimanapun juga, aku harus mendapatkan uang dan menahan kebangkrutan.
Ini seperti berusaha menghindari polisi, malah sampai di kantor polisi.
Orang itu seperti Yoo Man Se!
Dari mana kau, baru pulang sekarang ketika perusahaan dalam keadaan seperti ini?
Apa gunanya duduk diam?
Aku harus pergi ke bank dan memohon-mohon.
Aku mengetahui kabar penting.
Besok, Instrumen Glory
akan menyuplai piano untuk Universitas Hanguk.
Jadi?
Apa maksudmu mengatakan itu?
Apa kau bermaksud membiarkan Boosung seperti ini?
Kau tidak seperti ini sebelumnya!
Kenapa kau berubah seperti ini tiba-tiba?
Kita harus bertahan dan berjuang sampai akhir.
Bagaimana caramu menghalangi kontrak yang sudah disepakati?
Kita harus menemukan metode lain bagaimanapun caranya.
Sekarang bukan waktunya untuk memikirkan itu.
Waktu kita bahkan tidak sampai satu hari sebelum bangkrut total.
Aku harus bertemu dengan Elvin Kim.
Jika kita mengulur waktu dengan alasan itu pinjaman ilegal, kita bisa memikirkan cara lain.
Jika kau tidak bisa melakukannya, setidaknya aku harus.
In Ha! In Ha!
Sebentar lagi, akan ada pertemuan manajer di shopping mall.
Anda harus pergi sekarang.
Sampaikan bahwa CEO Yoo In Ha dari Grup Boosung datang untuk menemui CEO Yoo Ji Ho.
Saya minta maaf, tapi beliau sedang tidak ada di tempat.
Aku tahu dia ada di dalam.
Apa kau mencoba untuk bersikap seperti ayahku sekarang?
Ji Ho.
Jangan memanggil namaku sesukamu.
Jangan berpikir untuk mencoba meyakinkanku.
Chae Young Rang sudah kehilangan hampir segalanya.
Dia kehilangan uang dan kehormatannya. Dia bahkan masih disidang.
Sekarang hampir tidak ada artinya mengambil Boosung darinya.
Tidak.
Itu berarti bagiku.
Jika dengan cara ini aku bisa melukai orang yang telah meninggalkan dan memanfaatkanku,
tidak ada alasan untuk berhenti.
Aku ingin kau bahagia.
Aku tidak ingin kau menyesal.
Bahagia?
Aku tidak akan pernah bisa hidup seperti itu.
Sejak detik aku tahu bahwa ibu yang melahirkanku adalah Chae Young Rang,
Aku sudah menjadi orang yang paling menyedihkan di dunia ini.
Orang yang sangat aku benci...
adalah orang yang melahirkanku. Apa itu masuk akal?
Apa masuk akal jika aku menggandeng tangan ayahku untuk mengancurkannya?
Untuk apa aku dilahirkan dengan takdir yang tidak berguna?
Ji Ho.
Orang yang aku pikir ayahku,
memanfaatkanku untuk melukai istrinya.
Dia memendam benci padaku, tapi dia berbohong padaku mengatakan dia mencintaiku.
Aku pikir dia tulus mengatakannya.
Ibu... Ayah...
Aku pikir, mereka sama-sama mencintaiku.
Sejak detik aku tahu bahwa ibu yang melahirkanku adalah Chae Young Rang,
Aku menjadi orang yang paling menyedihkan di dunia ini.
Bisnis shopping mall adalah yang paling menguntungkan bagi Grup Boosung.
Tolong kerahkan semua kemampuanmu,
kita harus bekerja keras untuk menjadikannya shopping mall terbaik.
Ya.
Yang mana yang paling populer di kalangan anak muda?
Tahun ini, respon untuk kemeja biru sedang bagus.
Aku ambil ini.
Ya, Presdir.
Tunggu.
Bungkuskan satu lagi.
Ya.
Kapan kau sampai?
Kenapa kau bersikap seperti ini? Kenapa kau bersikap seperti ini?
Apa ada masalah lagi?
- In Ha... - Ini karena aku lelah.
Ibu, istirahatlah.
Yoo Ji Ho dan Kim Jeong Wook.
Jika aku tidak ada, mereka bisa jadi keluarga bahagia.
Jika aku tidak ada...
Jika kau ingin sampai di Universitas Hanguk jam 2 siang, kau harus bergegas.
Setelah mereka melakukan pemeriksaan terakhir, kau bisa langsung mengangkut dan mengantarkannya.
Aku mempercayakannya padamu, Ketua Tim.
Ya, jangan khawatir, Aku akan mengirimkannya tepat waktu.
Ya.
Kami sedang melakukan pemeriksaan terakhir sebelum mengirimkannya ke Universitas Hanguk.
Aku akan menghubungimu kembali ketika kami berangkat. Silakan makan siang duluan meskipun aku tidak di sana.
Persiapan pengiriman dari Instrumen Glory sudah siap.
Benarkah?
Apa kau bermaksud membiarkan Boosung seperti ini?
Kau tidak seperti ini sebelumnya!
Kenapa kau berubah jadi seperti ini tiba-tiba?
Kita harus bertahan sampai akhir dan berjuang.
Kami sudah mengangkut semuanya, sampai piano terakhir.
Bila sopir telah selesai makan, kita akan berangkat secepatnya.
Kerja yang bagus, Ketua Tim.
Aku akan mentraktirmu makan siang khusus untuk hari ini. Makanlah.
Aku suka itu. Ayo.
Tunggu, sepertinya aku mendengar suara mesin.
Aku akan keluar sebentar.
Siapa kau?
Ke mana kau akan membawa piano itu?
Siapa kau?! Ke mana kau akan membawa piano itu! Cepat turun!
Siapa kau?! Aku tanya, siapa kau?! Kau masih tidak mau turun juga?!
Apa yang barusan kau katakan?
Apa yang terjadi pada Da Mi?
Rumah Sakit Gangnam
Sudah kubilang, pergilah dari sisiku.
Kenapa kau tidak mendengar apa yang aku katakan? Kenapa!
Bagaimana bisa ini terjadi?
Seberapa parah luka Da Mi?
Kau masih menyuruhku memaafkan Chae Young Rang?
Sekarang, ketika dia sudah kehilangan segalanya, kau memintaku menyelamatkan perusahaannya?
Chae Young Rang.
Di luar dugaanku, sepertinya pekerjaan ini berjalan dengan lancar.
Menurutku, setelah masalah Piano Glory beres,
kita baru bisa menyimpulkan itu.
Aku tahu kau akan bergabung denganku.
Jika aku tidak mau menyerahkan posisi Presdir Boosung pada Yoo Ji Ho.
tentu saja kita harus bergabung.
Tapi aku merasa gelisah karena Kim Jeong Wook membantu Yoo Ji Ho.
Jika Kim Jeong Wook dan Yoo Ji Ho bisa dipisahkan, maka pihak kita bisa menang.
Mungkin,
Kim Jeong Wook tidak akan meninggalkan Yoo Ji Ho.
Kenapa?
Kim Jeong Wook adalah...
ayah kandung Yoo Ji Ho.
Yoo Ji Ho
bukanlah anak Ketua Yoo Man Se?
Yoo Ji Ho adalah putra Kim Jeong Wook.
Lalu, kenapa Ketua Yoo Man Se mengangkatnya sebagai anak?
Siapa sebenarnya ibu kandung Yoo Ji Ho yang melahirkan dia?
Jika Chae Young Rang dan Kim Jeong Wook saling mencintai...
Tidak mungkin.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Kau benar-benar luar biasa!
Kau pantang menyerah sampai akhir?
Apa sifat jahatmu tidak mengenal batas?
Apa kau tidak punya sedikit pun hati nurani?
Apa yang sedang kaubicarakan?
Jangan berpura-pura.
Da Mi tidak bersalah.
Jika aku yang kau benci, hadapi saja aku
daripada melampiaskan kemarahanmu pada Da Mi.
Bicaralah dengan jelas.
Apa sesuatu terjadi pada Da Mi?
Hanya jika aku mengetahui alasannya maka aku bisa menjelaskannya.
Aku memang bodoh.
Aku memang bodoh memercayai bahwa orang sepertimu bisa berubah.
Jangan harap aku akan memaafkanmu.
Ji Ho.
Kau dan aku.
Kau tahu apa kesamaan kita berdua?
Bahwa aku tidak akan menyerah dan tidak akan berhenti.
Kau bahkan menghilangkan kata "ibu" untukku.
Kau membuatku tidak mungkin merindukan ibu yang telah melahirkanku.
Kenapa aku harus hidup seperti ini?
Kau seharusnya tidak melahirkanku.
Kenapa kau melahirkanku ke neraka seperti ini? Kenapa?
Sebentar lagi, orang dari Pengawas Keuangan akan mendatangimu.
Kau tidak bisa mengambil perusahaan orang lain dengan menggunakan pinjaman ilegal.
Tidak semudah itu.
Kita sudah sepakat dengan persyaratan sebelumnya, dan tidak ada masalah dengan isi kontrak.
Kau pikir kau bisa mencegah kebangkrutan dengan melakukan ini?
Ada sesuatu yang mencurigakan mengenai sumber uang Konstruksi Keumdan.
Menurut seseorang, uang itu merupakan uang kotor dari para preman.
Apa kau tahu itu?
Jika Boosung hancur karena uang kotor, apa itu lebih melegakan bagimu?
Apa alasanmu bekerja sama dengan Elvin Kim?
Siapa Elvin Kim bagimu?
Kenapa?
Apa dia ayah kandungmu?
Sekarang, aku...
tidak memiliki seorang pun yang disebut ayah.
Tapi ayahku membesarkanmu seperti anaknya.
Jika dia membawa seorang pengemis dan membesarkanmu menjadi seseorang,
kau seharusnya menganggap itu kebaikan.
Kebaikan?
Kebaikan apa?
Aku hidup seperti ini, haruskah kubilang itu kebaikan?
Pengecut itu!
Orang yang mengambil truk dari pabrik Instrumen Glory...
apa benar itu kau?
Jadi maksudmu menyelamatkan perusahaanmu lebih penting dibandingkan jika anakmu terluka?
Apa kau tidak merasa bersalah setelah melukainya selama 15 tahun?
Tidak ada yang ingin aku katakan.
Tidak ada lagi alasan bagiku untuk berada di sisimu.
Aku tidak akan membiarkanmu karena membuat Ji Ho sedih.
Sebagai ayah Ji Ho, aku tidak tahan melihatnya.
Siapa yang melakukan itu?
Siapa yang menyentuh Piano Glory?
Apa kau, In Ha, atau Pengacara Choi?
Kenapa kau begitu marah?
Ini semua untuk Boosung.
Aku sudah menyuruhmu berhenti.
Aku bilang aku akan mengurus semuanya. Akulah yang akan melakukannya.
Tidak.
Sekarang, kau tak bisa melakukan apa-apa.
Aku sudah bisa membaca apa yang ada di dalam pikiranmu.
Apa maksudmu?
Dengan tanganmu sendiri...
kau tak bisa membuat anak kandungmu hancur.
In Ha!
Sampai kapan kau akan menipuku?
Melahirkan Yoo Ji Ho, menyimpan perasaan untuk Kim Jeong Wook...
namun kau menikah dengan ayahku?
Mungkin...
apa kau sengaja membunuh ayahku sehingga kau bisa kembali pada Kim Jeong Wook?
Omong kosong!
Bagaimana bisa kau mengatakan hal-hal yang mengerikan seperti itu?
Jika itu kau, kau lebih dari mampu melakukannya.
Kau berpura-pura menjadi istri yang sempurna sepanjang hidupmu.
Setelah hidup seperti itu,
kau membunuh suamimu, seakan-akan itu adalah kecelakaan.
Dan kau kembali kepada kekasihmu yang sebelumnya.
Bukankah itu cukup masuk akal?
Sekarang...
kau bahkan menemukan anak kandungmu.
Sebuah keluarga sempurna telah diciptakan.
Apa kau berharap aku menyingkir?
In Ha!
Kenapa kau bertingkah seperti ini?
Tidakkah kau tahu bahwa kau adalah hidupku?
Aku bukanlah anakmu satu-satunya.
Teteskan air mata menyedihkanmu itu hanya di depan Yoo Ji Ho.
Aku tak percaya pada air matamu.
Bagaimana bisa kau bicara seperti itu?
Karena siapa aku membenci Ji Ho dan meninggalkannya?
Itu karena aku?
Bukan karena kebenciamu terhadap ayah?
Demi ayahmu dan kau, aku berusaha melakukan yang terbaik.
Aku berusaha melakukan yang terbaik untuk menciptakan keluarga yang utuh.
Asalkan kau bahagia,
penghinaan yang kuterima sebagai seorang wanita,
aku rasa aku bisa menahan semuanya.
Itulah perasaanku yang sebenarnya.
Perasaan keibuan yang mengerikan!
Berhentilah membicarakan perasaan keibuan.
Itu sangat menyedihkan dan menjijikkan.
Bahkan saat ini, aku merasa tersiksa karena merasa bersalah pada ayah.
Setiap kali aku dikalahkan Yoo Ji Ho, ayah pasti sangat sedih dan marah.
Aku tidak kalah dari orang lain,
tapi aku kalah dari putra Kim Jeong Wook.
Ayahmulah yang membawa Ji Ho ke rumah ini.
Ayahmu yang menyebabkan semua rasa sakit ini.
Sekarang, giliranmu.
Mungkin, hal itu akan menyakitkan seperti merobek hatimu.
Karena antara Yoo Ji Ho dan aku...
salah satu di antara kami akan jatuh ke neraka.
Maafkan saya.
Tolong perpanjang batas waktu pengiriman satu hari saja.
Jika saya melanggar janji ini,
Anda boleh membatalkan kontrak kita.
Kenapa aku harus hidup seperti ini?
Seharusnya kau tidak melahirkanku.
Kenapa kau melahirkanku ke neraka ini? Kenapa?
Sekarang, karena kau telah menemukan anak kandungmu,
keluarga sempurna telah diciptakan.
Apa kau berharap aku menyingkir?
Da Mi.
Bagaimana keadaanmu?
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Kau terkejut karena aku, kan?
Maafkan aku, Bu.
Sekarang, dengarkan aku.
Keluarlah dari perusahaan itu.
Keluarga kita tidak akan kelaparan meskipun kau tidak bekerja di perusahaan itu.
Bagi ibu, dan oppa...
aku tahu bahwa ini buruk,
tapi aku...
ingin berada di sisi Ji Ho.
Da Mi.
Apa maksudmu?
Aku tidak bisa melupakan Ji Ho. Aku tidak bisa hidup tanpanya.
Aku...
Ji Ho...
Aku sangat mencintai dia, Bu.
Apa kau pantas mengatakan itu sekarang?
Kau terluka dan mengalami kesulitan karena siapa?
Meskipun Ji Ho menyingkirkan tuduhan palsu ayahmu,
faktanya dia tetap keluarga Chae Young Rang.
Aku tidak memiliki kepercayaan diri untuk tersenyum melihat wajah Ji Ho.
Jadi... jangan pernah mengungkit hal ini lagi.
Bu...
kau ingin aku bahagia.
Tanpa dia, aku tidak akan bahagia dan tidak bisa hidup,
bagaimana bisa kau katakan padaku... untuk tidak menemuinya lagi?
Tolong, biarkan pikiranku tenang!
Bagiku, kau dan Woo Jin adalah segalanya di dunia ini.
Aku bisa melakukan apa pun yang kau inginkan.
Tapi, sesuatu yang berhubungan dengan Chae Young Rang...
tidak boleh.
Apa itu perusahaan atau Ji Ho...
aku tidak bisa mengizinkanmu.
Young Rang, kau sudah bangun? Apa kau ingin jus...
Ke mana dia pergi tanpa sepatah kata pun?
Da Mi.
Ayo makan.
Dia...
Woo Jin...
Lihat... Da Mi tidak ada di sini.
Dia ada di sini beberapa saat yang lalu.
Mungkin... apa sesuatu terjadi padanya?
Dia mungkin pergi menemui Yoo Ji Ho.
Apa?
Menemui Ji Ho?
Cepat bawa dia kembali. Dia bisa terluka lagi.
Bu, mungkin Da Mi bisa lebih aman ketika dia bersama Yoo Ji Ho.
Apa kau bertingkah seperti ini karena kau tidak tahu orang seperti apa Chae Young Rang?
Ji Ho, aku rasa dia akan menjaga Da Mi meskipun dia harus mempertaruhkan nyawanya.
Tidak perlu khawatir.
Percayalah pada Da Mi dan tunggulah dia.
Kenapa kau datang ke sini?
Dalam keadaan seperti ini... apa kau waras?
Aku tidak bisa menghubungimu.
Aku datang karena aku khawatir.
Kau baik-baik saja, kan?
Apa yang terjadi dengan piano-piano itu? Apa kau menemukannya?
Siapa yang melakukannya?
Apa hal itu penting saat ini?
Siapa yang menyuruhmu melompat di depan truk?
Bagaimana jika kau terlindas?
Aku... tidak apa-apa.
Lebih dariku...
Aku sangat khawatir jika sesuatu akan terjadi padamu.
Mereka bilang Grup Boosung sedang di ambang kebangkrutan.
Kau tak tahu apa yang bisa mereka lakukan.
Jika ada yang harus cemas, itu aku.
Jika ada yang harus menderita, itu aku.
Kenapa orang sakit mengkhawatirkan urusan perusahaan?
Cepat kembali ke rumah sakit.
Jangan seperti ini, Ji Ho.
Kenapa kau tiba-tiba bertingkah seperti ini?
Kita kembali bersama setelah melalui banyak kesulitan.
Aku bilang aku tidak peduli dengan masa lalu.
Kenapa kau harus mendorongku pergi?
Ibuku...
aku sudah menemukannya.
Apa?
Benarkah?
Orang itu...
adalah Chae Young Rang.
Apa yang kau katakan?
Chae Young Rang yang sangat dibenci keluargamu...
adalah ibuku.
Bisakah kau mengerti sekarang?
Aku tak mengerti dengan apa yang kau katakan saat ini.
Bagaimana bisa Presdir Chae...
Bagaimana bisa seseorang yang sangat kau benci...
Jadi menjauhlah dariku.
Pergilah jauh dariku.
Jika kau berada di sisiku, kau akan terluka.
Aku...
adalah orang yang bahkan tidak bisa melindungimu.
Jangan membuatku lebih menyedihkan,
dan tolong pergi.
Aku sangat merindukanmu, rasanya aku bisa mati.
Semakin aku mencoba untuk menahannya,
kau semakin menjauh.
Meskipun aku mati, aku tidak akan pergi!
Aku tidak peduli kau anak siapa.
Aku tidak peduli jika aku sedih atau aku terluka.
Aku... meskipun aku mati...
Aku akan berada di sisimu.
Meskipun aku tercekik,
aku akan memanggil namamu.
Semakin aku membencimu,
semakin aku merindukanmu.
Semakin aku mencoba untuk menghapusmu,
semakin jelas bayanganmu.
Sepertinya aku bisa mati,
aku sangat merindukanmu.
Aku salah.
Tolong kembalilah padaku.
Karena aku tidak bisa melindungimu,
aku hanya berharap bisa menahanmu dalam diriku.
Aku benar-benar minta maaf,
Sepertinya aku bisa mati.
Kontrak utang Grup Boosung...
Aau akan mengedarkan semuanya besok.
Untuk sesaat aku lupa wanita seperti apa Chae Young Rang.
Jika pikiranmu akan berubah lagi,
jangan membuat janji.
Sekarang, aku bahkan tak bisa mempercayaimu.
Maafkan aku jika aku mengecewakanmu.
Sampai kapan kau akan diseret oleh Presdir Chae?
Berapa orang yang harus terluka untuk menghukumnya?
Ini akan segera berakhir.
Aku rasa ini akan menjadi hadiah terakhir yang bisa aku berikan padamu sebagai seorang ayah.
Da Mi!
Apa yang terjadi?
Dari mana saja kau?
Kenapa kau seperti ini? Apa ada masalah?
Maafkan aku tapi...
jangan tanya apa-apa.
Hanya untuk hari ini,
biarkan aku sendiri.
Baiklah, jangan katakan apa pun.
Jangan khawatir, istirahatlah.
330-77, Bugok-ri, Paju-eup, Paju-si, Gyeonggi-do.
Gudang Boosung.
Ada apa?
Aku menemukan piano-piano itu!
Aku menemukan di mana piano-piano itu berada.
Bagaimanapun juga, Instrumen Glory tidak akan mengirimkan piano-piano itu.
Aku dengar bahwa mereka memikirkan cara untuk menaikkan harga.
Jadi, mereka sengaja terlambat mengirimkan piano-piano itu untuk negosiasi harga?
Mereka menawarkan harga yang konyol dan mereka melakukan ini untuk mengubah kontraknya.
Jika Universitas Hanguk memberikan kami kesempatan lagi,
kali ini, kami pasti akan menepati janji dan melakukan pengiriman.
Piano Glory baru saja tiba.
Maaf karena kami terlambat.
Apa kau masih punya urusan dengan Universitas Hanguk?
Seharusnya kau sibuk berusaha keras untuk mencegah kebangkrutan.
Sepertinya kau lebih santai dari yang kuduga.
Kenapa?
Apa kau penasaran siapa yang memberitahukan kami?
Jika kau penasaran, tanyakan sendiri pada ibumu.
Orang yang menyembunyikan piano juga akan tahu jawabannya.
Ti... ti... ti... tidak mungkin!
Chae Young Rang!
In Ha
Presdir, dari mana saja Anda?
Ada masalah besar!
In Ha, kau...
[Presdir Boosung Chae Young Rang]
Apa yang sedang kau lakukan?
Baru saja...
rapat direksi darurat telah berakhir.
Agenda untuk menurunkan Presdir telah disahkan.
Sekarang, Presdir dari perusahaan ini...
adalah aku, Yoo In Ha.
Apa yang begitu penting tentang posisi presdir dalam keadaan seperti ini?
Jika mereka memecatku, maka mereka juga akan membuat agenda untuk segera memecat CEO.
Kenapa kau tidak sadar bahwa dengan memecatku itu berarti mereka akan segera menelantarkanmu juga?
Tentu saja, aku tahu betul.
Tapi...
walaupun aku berada di posisi ini hanya untuk satu hari,
aku ingin memecatmu dengan tanganku sendiri, bu.
Demi Boosung.
Tidak.
Demi ayahku.
In Ha.
Sebelum kau meninggalkanku, aku yang akan meninggalkanmu terlebih dahulu.
Kau bisa pergi sekarang,
dan hiduplah sesukamu.
Bahkan jika kau membuat sebuah keluarga bahagia dengan Kim Jeong Wook dan Yoo Ji Ho,
aku tidak akan terluka.
In Ha.
Aku tahu perasaanmu.
Tapi satu-satunya orang yang bisa menjagamu sekarang adalah ibu.
Kenapa kau meninggalkanku pada masa-masa sulit seperti ini?
Bahkan jika aku menderita dan hancur,
aku merasa lebih nyaman sendirian.
Jangan berpura-pura berada di pihakku dengan perasaan bersalah pada Ji Ho.
Aku tidak butuh ibu seperti itu.
Sekretaris Oh,
masuklah dan kemasi barang-barangnya.
Tak perlu sedih.
Sudah saatnya bagiku untuk pergi.
Halo, Presdir.
Ah! Haruskah aku memanggilmu "nyonya" sekarang?
Pengacara Choi, apa yang membawamu ke sini?
Aku tahu bahwa kau sudah berhenti dari perusahaan ini.
Presdir Yoo In Ha memintaku untuk membantunya.
Dia akan membutuhkanku untuk mengurus utang-utang itu.
Omong kosong.
Kau tidak akan membuang-buang energimu jika kau tidak mendapatkan apa pun.
Apa yang sebenarnya ingin kau lakukan?
Apa yang kau inginkan dari In Ha?
Tak peduli seberapa goyahnya perusahaan,
masih terlalu dini untuk menyerah.
Elvin Kim bisa menyelamatkan perusahaan ini jika dia memiliki perasaan terhadapmu.
Ah, benar!
Aku mendengar sesuatu yang sangat menarik.
Mereka bilang Kim Jeong Wook memiliki seorang putra.
Seorang anak dengan banyak cerita.
Apa maksudmu?
Sampai jumpa nanti.
Hari ini Young Rang bahkan tidak pergi ke perusahaan.
Aku ingin bertemu denganmu karena aku merasa khawatir.
Apa yang akan kau lakukan dengan Grup Boosung?
Kau tidak akan sungguh-sungguh membuatnya bangkrut, kan?
Semuanya sudah kuluncurkan dari tanganku.
Sebentar lagi, kebangkrutan akan diumumkan.
Apa?
Jadi, apa kau benar-benar akan membuatnya gulung tikar?
Pikirkan Ji Ho, bagaimana bisa kau melakukan itu?
Padahal aku pikir kau lebih baik daripada Yoo Man Se.
Lalu apa yang kau harapkan dariku?
Wanita yang bahkan membakar rumahku untuk membunuhku,
hanya karena dia melahirkan anakku, kau memintaku untuk memaafkan semuanya?
Katamu kau mencintainya sampai mati, tapi kau masih curiga padanya?
Kenapa Young Rang melakukan sesuatu seperti itu?
Karena akan menikah dengan chaebol (anak konglomerat),
dia pasti merasa aku adalah penghalang.
Jika dia berpikir seperti itu,
sejak awal dia tidak akan melahirkan anak itu dengan mempertaruhkan nyawanya.
Ketika aku menyeretnya ke rumah sakit untuk melakukan aborsi,
Young Rang kabur dua kali dan hilang kesempatan untuk aborsi.
Ketika dia bersikeras mengatakan tidak mau ke Korea meskipun dia mati,
akulah yang membawanya dengan paksa kembali ke Korea.
Aku tidak mempercayaimu.
Anting Young Rang terjatuh di lokasi kebakaran.
Itu pasti ulah Ketua Yoo.
Dia lebih dari mampu melakukan hal itu.
Tidak mungkin.
Karena pada hari kalian akan menikah, kami sudah berada di Korea.
Tidak masuk akal jika Young Rang yang membakar rumahmu.
Jika kau benar-benar tidak memercayaiku,
periksa saja tanggal kedatangan dan keberangkatan kami.
Waktu itu dia sudah di Korea?
Kalian, para pria,
baik itu Yoo Man Se maupun kau, semuanya sama saja.
Tidak bisa memercayai wanita yang kalian cintai sampai mati,
itulah awal ketidakbahagiaan kalian.
Yoo Man Se.
Semuanya ulah Yoo Man Se?
Segera hentikan tagihan utang.
Sudah terlambat, Presdir.
Kebangkrutan Boosung telah dinyatakan.
Dan itu telah disampaikan pada semua bank.
Mereka telah dikeluarkan dari bursa saham.
Grup Boosung, yang berada di peringkat 5 di antara para chaebol,
tidak mampu membayar tagihan utang yang sangat besar dan telah dinyatakan bangkrut.
Perusahaan Boosung yang dimulai dengan instrumen, konstruksi, dan juga anak perusahaan distribusi,
pembicaraan tentang merger dan akuisisi oleh perusahaan dalam negeri sedang beredar.
Hasilnya di masa mendatang akan terus kami pantau.
Dengan muka apa kau berani masuk ke sini?
Keluar dari sini sekarang juga.
Orang yang harus pergi adalah kau, bukan aku.
Aku adalah pemilik Boosung sekarang.
Ini kontrak yang menyatakan Glory akan merger dengan Boosung.
Menyerahkan Boosung kepadamu?
Hentikan omong kosongmu.
Itu tidak akan terjadi.
Jika Boosung jatuh dalam pengawasan kurator,
maka seluruh asetnya akan dijual,
dan menghilang tanpa sisa.
Apa itu...
yang ayah inginkan?
Apa hakmu membawa-bawa nama ayah?
Lagi pula, kau bahkan bukan anaknya.
Tetap bersikap angkuh sampai akhir...
bukanlah keputusan yang bijak.
Entah Boosung jatuh seperti ini dan menghilang selamanya,
ataupun memiliki pemilik yang baru...
itu bergantung padamu.
Apa yang harus kulakukan?
Katakan sesuatu padaku.
Ayah.
Ayah, aku minta maaf.
Aku pasti akan mendapatkan kembali perusahaanmu dengan tanganku sendiri.
Selama nama Boosung masih tetap hidup, aku tidak akan menyerah.
Grup Boosung...
adalah impian dan tujuan saya sejak kecil.
Setelah saya menjadi presdir yang baru, saya akan menyingkirkan kebiasaan-kebiasaan yang salah selama ini.
Saya akan membentuk tim eksekutif yang baru.
Dengan semangat merombak perusahaan,
saya akan menciptakan perusahaan yang sama sekali berbeda.
Saya janji itu.
Apa yang membawamu kemari? Aku tidak ingat memanggilmu.
Ayolah! Ini penobatan presdir, tentu saja aku harus hadir.
Aku dengar kau akan mengubah semua jajaran eksekutif.
Namun tidak ada perusahaan yang tidak menghargai kontribusi para pendirinya.
Aku akan menaruh anggaran pendapatan pada pihak lain.
Apa ada yang salah dengan itu?
Anggaran pendapatan?
Aku...
menyerahkan masa mudaku sepenuhnya pada Grup Boosung.
Jadi, setengah Boosung adalah milikku.
Berikan posisi presdir padaku atau berikan bayaran yang pantas padaku.
Aku tidak berutang padamu.
Kau adalah orang yang membantu Presdir Chae untuk mengeluarkanku dari perusahaan.
Kau masih berani datang mengunjungiku?
Sebelum aku memanggil petugas keamanan untuk menyeretmu keluar, pergilah dengan kakimu sendiri.
Aku mengabdikan diriku dan bekerja setengah mati selama 20 tahun, tapi aku harus pergi dengan tangan kosong?
Tidak bisa.
Sampai aku menerima upahku untuk 20 tahun ini, aku tidak akan beranjak dari sini.
Panggil petugas keamanan.
Lepaskan! Ini perusahaanku!
Yoo Ji Ho, kau pasti akan menyesal!
Kau pasti akan menangis darah karena memperlakukanku seperti ini!
Lepaskan!
Ke rumah.
Ya, Presdir.
Halo?
Anakmu, Yoo Ji, ada di tangan kami.
Jika kau ingin menyelamatkan putramu, siapkan uang tunai 1 miliar won sekarang juga.
Jika kau melaporkannya pada polisi atau melakukan hal yang bodoh, ingatlah bahwa Yoo Ji Ho akan mati.
Akan ada mobil yang menjemputmu, datanglah sendirian.
Halo? Siapa kau? Halo?
Sepertinya terjadi sesuatu pada Ji Ho.
Aku butuh uang tunai 1 miliar won.
Jangan bertanya apa pun, tolong siapkan sekarang juga.
Aku tak punya uang sebanyak itu.
Di mana kau sekarang?
Aku yang akan menanganinya, kau diam saja.
Ini berbahaya, kau jangan ikut campur.
Tidak ada waktu lagi.
Aku akan pergi duluan. Datanglah setelah kau menyiapkan uangnya.
Aku akan memberitahumu lokasinya lewat ponsel.
Bagaimana kau bisa pergi sendirian padahal kau tidak tahu siapa orang itu?
Aku yang akan pergi. Jangan lakukan apa pun, tunggu saja aku.
Halo?
Chae Young Rang, apa kau dengar?
Ji Ho!
Ji Ho, di mana kau? Jawab aku!
Wow! Insting keibuan yang hebat!
Kau langsung datang berlari untuk menyelamatkan Yoo Ji Ho yang sangat kau benci.
Choi Seung Jae!
Bisa-bisanya kau melakukan ini padaku?
Apa kau mengancamku seperti ini?
Aku... hampir dituduh menjadi pembunuh karenamu.
Apa itu balasanku setelah menjadi budakmu seumur hidupku?
Aku juga harus bertahan hidup.
Mana uangnya?
Jika kau melepaskan Ji Ho dengan selamat,
aku akan memberikanmu semua uang yang kau inginkan.
Pertama, biarkan aku menemui Ji Ho.
Presdir, uangnya sudah siap.
- Ayo berangkat. - Ya.
Ji Ho!
Apa kau baik-baik saja?
Kau sudah lihat dia selamat, jadi berikan uangnya.
Kau menemukan putramu setelah bersusah payah,
jika kau melepaskannya semudah ini,
dia akan sedih.
Kau melakukan ini demi uang?
Dasar sampah!
Uang memang seperti itu.
Terkadang kau menjadi sampah... terkadang kau menjadi raja.
Apa yang kau lakukan? Serahkan uang yang sudah kau siapkan.
Berikan aku sedikit waktu.
Uangmu sedang dalam perjalanan.
Apa?
Ini berbeda dengan janjimu.
Sudah kubilang jangan memberitahukan orang lain.
Apa kau tidak dengar aku menyuruhmu membawanya sendiri?
Kau tahu benar aku tidak punya uang sebanyak itu.
Tapi, aku pasti akan memberikannya.
Meskipun aku harus menjual rumahku, aku akan melakukan apa pun yang kau inginkan.
Jadi tolong lepaskan Ji Ho.
Kau tidak perlu memberinya uang.
Kenapa kau datang ke sini?
Bukan urusanmu jika aku mati atau tidak!
Kumohon tutup mulutmu!
Jika aku ingin menyelamatkanmu, itu terserah aku.
Itu bukan urusanmu.
Diam di tempat!
Cepat pergi! Aku bilang cepat pergi!
Aku tidak mau! Bagaimana mungkin aku meninggalkanmu?
Bajingan ini!
Cepat pergi! Aku bilang pergi!
Apa kau tidak dengar?
Aku akan pergi bersamamu!
Aku tak mau pergi tanpamu!
Tidak!
Chae Young Rang! Chae Young Rang! Chae Young Rang! 911!
Bunuh mereka semua!
Sadarlah! Chae Young Rang!
Chae Young Rang, sadarlah!
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
Translator: finabelia, Selatan, heffpl Editor: heffpl
follow us on twitter @minds_idws or visit minds-idws.blogspot.com
Jika terjadi sesuatu pada ibu,
aku akan membunuhmu
Apa katamu? Itu tidak mungkin!
Sita semua harta yang mereka sembunyikan.
Apa yang kalian lakukan?
Apa Ji Ho yang memerintahkan ini?
Sadarlah, Yoo In Ha!
Ibu tidak akan selalu di sisimu. Camkan itu.
Aku memohon agar kau berhenti, tapi kenapa kau membuatku bertindak sejauh ini? Kenapa?
Aku minta maaf karena datang sangat terlambat.
Menjauhlah dari suamiku sekarang juga!
Aku merasa sedih karena bahkan Ji Ho pun menjauhiku.
Tidak bisakah kau membelaku, Bu?
Aku tidak bisa berakhir seperti ini.
Di mana bajingan itu? Aku akan membunuhnya!