Episode 26
Melihat dia memiliki sapu tanganmu,
dapat dipastikan dia anakmu.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
Kenapa kau masuk rumah orang lain tanpa permisi?
Pergi dari rumah ini sekarang juga!
Aku tak tahan berada di tempat yang sama denganmu.
Kau tidak dengar aku menyuruhmu keluar?
Sapu tangan itu...
Apa itu?
Kau tidak perlu tahu.
Aku tanya sapu tangan apa itu.
Ini sapu tangan milik ibu kandungku.
Itu...
Kenapa kau bisa memilikinya?
Kenapa kau penasaran mengenai itu?
Kau tidak percaya bahwa aku pun memiliki ibu yang sangat kurindukan?
Jika aku minta kau untuk menjawab, jawab! Kenapa kau bisa memilikinya?
Ayah memberikannya padaku.
Ini satu-satunya peninggalan ibu untukku.
Kalau begitu,
apa kau akan mencari ibu kandungmu sekarang?
Apa itu alasanmu menyimpan sapu tangan itu sampai sekarang?
Apa yang bisa kau lakukan dengan sapu tangan itu?
Apa urusannya denganmu?
Apa aku menemukan ibu kandungku atau tidak, kau tidak perlu mengkhawatirkannya.
Jangan mencari ibumu.
Siapa yang ingin kau buat tidak bahagia dengan menemui ibumu?
Apa kau punya hak?
Apa?
Apa kau tidak takut ditinggalkan lagi?
Sepertinya... setelah kau ditinggalkan sekali, akan mudah bagimu ditinggalkan untuk kedua kalinya.
Kenapa kau bersikap seperti ini padaku?
Aku juga punya hak untuk bahagia.
Setidaknya aku bisa menemukan ibuku sekarang,
dan mengetahui bagaimana rasanya memiliki ibu kandung, bagaimana rasanya benar-benar dicintai...
Aku bisa merasakan itu sekali saja, ya kan?
Tidak bisakah sekali saja... aku menikmati masakan ibuku?
Hal itu terlalu mewah bagi hidupmu.
Jadi, jangan berharap.
Kau tidak akan pernah menemui ibumu, bahkan sampai kau mati.
Aku...
Apa salahku padamu?
Kau menanyakan itu karena kau tidak tahu?
Siapa yang menempatkan aku dalam api neraka?
Aku... Satu-satunya yang aku inginkan darimu...
Pergi!
Kau bahkan tidak pantas bicara denganku.
Kau tidak dengar aku menyuruhmu kau pergi sekarang juga?
Ada apa dengan sapu tangan pasaran itu?
Itu bukan milikku! Pasti bukan milikku!
Pasti...
Aku hanya ingin...
mendengar kata-kata itu.
"Ibu...
minta maaf."
Ke mana saja kau? Telepon pun tidak kau jawab.
Kau tahu betapa khawatirnya aku?
Young Rang!
Apa... kau baik-baik saja?
Kenapa? Apa ada masalah?
Aku dengar kau bertemu dengan Perawat Kang.
Pasti kau sudah mendengar semuanya.
Aku pikir ini adalah balas dendam terkejam dari Yoo Man Se.
Selama hidupku, ini pertama kalinya aku mendapat pukulan dari orang yang sudah mati.
Pria pendendam!
Setelah sampai sejauh ini, bagaimana bisa dia berpikir untuk mati?
Bahkan jika dia dicekik malaikat pencabut nyawa, seharusnya dia masih selamat.
Dia seharusnya memberi tahu yang sebenarnya, baru setelah itu mati.
Bagaimana bisa dia menyembunyikan rahasia besar itu dan mati sesukanya?
Apa yang sedang ingin kau katakan?
Apa mungkin...
apa kau mengira Ji Ho adalah anakku?
Young Rang!
Apa kau benar-benar berpikir seperti itu?
Bahwa Ji Ho adalah anak kandungku?
Jangan bicara omong kosong!
Aku tidak pernah melahirkan anak seperti itu.
Ji Ho tidak mungkin anakku!
Tidak mungkin.
Apa aku tolol sehingga tidak bisa mengenali anakku sendiri?
Aku seorang ibu. Hubungan ibu dan anak diputuskan oleh langit.
Sadarlah!
Bagaimanapun juga kau ingin menyangkalnya, Ji Ho adalah anak yang kaulahirkan.
Tidak! Aku bilang bukan!
Kau masih tidak paham juga?
Kau sudah kalah telak oleh Yoo Man Se.
Karena inilah yang Yoo Man Se inginkan.
Karena dia ingin melihatmu dan Ji Ho memakan dan membenci satu sama lain sampai mati.
Itulah alasan dia membawa anak itu ke rumah ini.
Kenapa kau menuruti keinginannya? Kenapa?
Jangan bawa-bawa nama pria itu! Aku tidak ingin mendengarnya!
Setidaknya sekarang, jika kau tidak ingin menderita lagi,
Ji Ho...
terima dia sebagai anakmu.
Dan mohonlah maaf padanya. Bahwa kau sudah melakukan kesalahan.
Bahwa kau menyesalinya sampai mati. Mohonlah maaf padanya!
Jangan bicara omong kosong!
Anak satu-satunya yang aku miliki adalah In Ha.
Sudah begitu dari awal. Dan itu tidak akan berubah sampai kapan pun.
Ini hasil tes DNA.
Aku tidak akan bilang bahwa aku tidak bertanggung jawab karena sudah sampai sejauh ini.
Karena aku telah membuang bayi yang baru lahir,
aku pantas disambar petir sampai mati.
Aku akan pergi secepatnya setelah menemukan tempat baru.
Maafkan aku.
Chae Young Rang...
Yoo Ji Ho...
Kemungkinan hubungan darah...
99%?
Jadi...
maksudmu bahwa aku masih hidup akan menguntungkan bagi Chae Young Rang dan Yoo In Ha?
Hong Woo Jin, karena kau tidak mati,
pembunuhan berencana tidak dapat dibuktikan.
Sangat menyedihkan, tapi hukum memang seperti itu.
Hukum macam apa itu?
Apa masuk akal jika harus sesulit ini untuk mengungkapkan bahwa Chae Young Rang bersalah?
Tapi kau bahkan tidak memiliki bukti kuat bahwa Presdir Chae terlibat, benar kan?
Sepertinya dia membayar orang itu dengan uang tunai
sehingga transaksi di bank benar-benar bersih.
Apa kau tidak takut ditinggalkan lagi?
Sepertinya, semenjak kau ditinggalkan satu kali,
akan mudah bagimu untuk ditinggalkan kedua kalinya.
Bagaimana bisa kau melakukan hal seperti itu hanya karena Ji Ho bukan anakmu?
Apa anakmu hanya satu?
Bagaimana dengan Ji Ho?
Apa arti Ji Ho bagimu?
Kau mengetahuinya, kan?
Bahwa aku sangat mencintai dan menghormatimu, Bu.
Kau harus selalu di sisiku untuk waktu yang sangat, sangat lama.
Jangan sakit atau menua.
Aku bahagia karena kau adalah ibuku.
Bagaimana kau menahannya?
Selama ini kau pasti sangat membenciku setiap malamnya.
Ya, aku membencimu!
Seakan-akan aku tidak cukup menderita karena ayahmu,
aku merasa hidupku dikutuk karena aku juga harus membesarkan anaknya.
Kenapa kau sangat membenciku?
Karena aku bukan anakmu?
Karena aku menghalangi masa depan In Ha?
Apa alasanmu yang sebenarnya?
Jika itu salahku,
aku akan memperbaikinya.
Kenapa aku ke sini?
Kenapa kau datang ke sini lagi?
Apa masih ada yang ingin kau katakan?
Datang menemuiku setiap hari mengatakan hal-hal yang menyakiti hatiku,
sepertinya kau ingin melampiaskan amarahmu seperti itu.
Aku akan menahannya berapa pun yang kauinginkan, sampai akhir.
Kepada orang yang sudah kehilangan segalanya,
aku mengizinkanmu melakukan hal seperti itu .
Akuilah setidaknya sekarang.
Bahwa kaulah yang memerintahkan untuk melepas masker oksigen itu.
Apa?
Ini kesempatan terakhirmu. Akuilah.
Dengan begitu, hal yang kaupikir paling berharga di dunia ini,
aku tidak akan menghancurkannya.
Kau dan aku... bertemu dalam hubungan takdir yang paling menyakitkan sejak awal.
Bahkan jika kita mati, hubungan itu tidak akan berubah.
Tidak peduli apa pun yang akan terjadi kelak,
jangan bersimpati padaku atau menjadi munafik.
Lebih baik aku mati daripada melihatmu seperti itu.
Jadi maksudmu kau akan menolaknya?
Aku tak punya pilihan lain.
Aku akan melanjutkannya sesuai rencana.
Jangan merasa terlalu sedih hanya karena kehilangan uang.
Mulai sekarang, kau dan In Ha...
lihat saja apa yang akan hilang selanjutnya.
[Konfirmasi Tes Hubungan Darah]
Benar!
Aku tidak perlu ragu.
Dia adalah anak Yoo Man Se sampai ke tulang-tulangnya.
Anakku...
Ya, dia telah mati seperti itu.
Ke mana kau pergi sejak tadi pagi?
Sejak awal aku sudah membencinya sampai mati.
Hanya karena dia anakku, apa harus aku menyukainya?
Apa?
Hanya karena bungkusnya berubah, tidak akan ada yang berubah.
Selama aku tidak mengakuinya,
jangan mengatakan apa pun kepada Ji Ho.
Kau ingin menutupi langit dengan telapak tanganmu?
Ada apa dengannya, sampai dia menjadi seperti itu?
Kita harus bicara sebentar.
Jika itu tidak terlalu penting, nanti saja.
Aku harus siap-siap pergi kerja.
Yoo Ji Ho...
Aku dengar dia bukan anak ayah.
Siapa yang mengatakan hal itu?
Aku mendengar pembicaraanmu dan nenek.
Ketika nenek bilang dia berani mempertaruhkan nyawanya untuk itu, dia pasti punya alasan.
Entah kenapa aku ingin mempercayainya.
Tidak masuk akal.
Jika dia bukan anak ayahmu, kenapa dia masuk ke rumah kita.
Dan kenapa ayahmu menyerahkan semua warisannya pada Ji Ho?
Jangan membahasnya lagi.
Tidak. Aku rasa ada yang aneh mengenai ini.
Aku akan mencari tahu,
bahkan jika harus melakukan tes DNA dengan orang mati.
Aku pikir aku harus menyelidikinya sekali lagi.
Apa kau gila?
Bagaimana bisa kau memercayai perkataan nenek dan melakukan hal mengerikan seperti itu?
Aku tidak akan mengizinkannya. Jangan bermimpi.
Aku sudah menghubungi agensi peneliti.
Bu, kau tidak penasaran juga?
Ayah bisa saja tertipu dan menyerahkan perusahaan pada si brengsek itu.
Jika Yoo Ji Ho bukan anak ayah,
ini akan sangat membantu kita untuk mengambil kembali perusahaan.
Apa pun itu,
kita bicarakan lagi nanti setelah hasilnya keluar.
kita bicarakan lagi setelah hasilnya keluar.
In Ha. Kau tidak boleh melakukannya. In Ha!
Yoo Man Se!
Bagaimana bisa kau sejahat ini? Bagaimana bisa?
Ada apa Sekretaris Oh?
Ada masalah besar, Presdir.
Rapat dewan darurat dengan agenda untuk menurunkan Presdir sedang dilaksanakan sekarang.
Apa? Penurunan Presdir?
Resital Amal Glory? Kau memutuskan untuk melakukannya?
Ya.
Kau sudah mengambil keputusan yang benar.
Semua penggemar yang sudah menanti-nantikan penampilan pianis Yoo Ji Ho pasti akan senang.
Ini akan jadi penampilan kembalinya aku tapi ini akan jadi debutmu.
Mulai hari ini, kita harus berlatih keras.
Kita juga harus tetap bekerja di perusahaan,
jadi kau harus bersiap-siap untuk berusaha lebih keras.
Kapan tanggalnya?
Sabtu pertama bulan depan.
Pada hari itu mungkin saja....
Resital Boosung akan dilaksanakan juga.
Apa? Hari yang sama dengan Resital Boosung?
Kita tidak bisa melakukannya. Bahkan jika citra Boosung telah hancur,
ini adalah resital terkenal yang sudah dilaksanakan selama lebih dari 20 tahun.
Ini tidak akan menguntungkan, apa kau harus melakukannya di hari itu?
Tunggu dan lihatlah...
Ini akan menjadi awal yang baik untuk menghancurkan Grup Boosung.
Melihat dari sikap para direktur, sepertinya mereka akan menyetujui agenda penurunan jabatan.
Aku harus menyerahkan posisi Presdir kepadamu secepatnya.
Jika mereka menggesermu dari posisi Presdir,
maka mereka juga akan mencoba untuk menurunkan CEO.
Kau adalah pemegang saham terbesar grup Boosung, Siapa yang mampu menendangmu?
Kita harus melewati krisis ini.
Aku akan bertanggung jawab atas semuanya,
jadi jangan khawatir.
Resital Boosung...
bagaimana rencanamu tentang pertunjukan itu?
Perusahaan akan segera diambil alih, kenapa resital seperti itu masih saja penting?
Tidak, pada saat seperti ini, kita tetap harus mengadakan resital.
Kita harus mengembalikan citra kita. Itu adalah kebanggaan Boosung.
Resital bisa dilaksanakan nanti setelah perusahaan kembali normal.
Penghinaan apalagi yang kau inginkan dengan mengganggu para direktur?
Dan apa ada pianis yang ingin tampil di resital kita?
Ada ratusan musisi yang Boosung sponsori sejauh ini,
apa tidak ada seorang pun yang ingin tampil?
Jika mereka tidak mau tampil di panggung,
beri tahu mereka bahwa kelak kita akan mencabut semua hubungan sponsor kita.
Mereka akan ketakutan dan ikut berpartisipasi.
Aku juga akan mempersiapkannya dan ikut berpartisipasi.
Pakaian mendaki yang ringan tapi hangat sedang populer belakangan ini.
Kau ingin mencobanya?
Ini.
Jadi,
kau bilang sidang jadi menguntungkan bagi Chae Young Rang?
Ya.
Jika Yoo In Ha mengatakan bahwa dia berkelahi karena ibunya, dia mungkin diberi keringanan.
Dan Jika Chae Young Rang memberi kesaksian palsu demi anaknya,
sepertinya hukumannya akan dikurangi.
Bagaimana dengan Presdir Kim Jeong Wook? Kau masih tidak bisa menghubunginya?
Aku pergi untuk menemuinya beberapa kali, tapi aku rasa sekretarisnya selalu saja membuat alasan.
Aku kembali karena aku tidak ingin mengganggunya.
Presdir memegang kunci mengenai kasus masker oksigen,
tapi dia tetap saja diam.
Sepertinya situasi ini semakin lama semakin berbelit-belit.
Kenapa kau tidak tidak menjawab teleponku beberapa hari ini?
Ada yang harus kupikirkan.
Memikirkan apa?
Kau tidak sedang berpikir bagaimana caranya membuat Ji Ho menjadi anakmu tanpa sepengetahuanku, kan?
Apa yang sebenarnya ingin kau katakan?
Seharusnya aku tidak pernah mencarinya.
Aku pikir itu lebih baik jika berpikir anak itu sudah mati.
Karena dulu aku kasihan padanya, aku merindukannya dan merasa bersalah padanya.
Akan lebih baik jika aku hanya merindukannya.
Apa itu masuk akal?
Kenapa tidak masuk akal?
Jika kau mengatakan bahwa dia anakku,
apa aku harus melupakan segalanya dan berpura-pura menyayanginya?
Apa aku harus mati jika tidak melihatnya?
Apa kau pikir aku akan mendekat padanya mengatakan, "Anakku, anakku"?
Tidak sama sekali!
Tidak suka tetap saja tidak suka, benci tetap saja benci.
Jadi, apa-apaan ini?
Kau tahu siapa anakmu, tapi kau akan tetap membencinya?
Ayo kita kembali ke saat itu.
Kembali pada saat kita tidak tahu bahwa aku mempunyai anak.
Saat kita tidak mencari anak itu, aku mohon?
Awalnya, aku juga berharap ini bukanlah kenyataan, tapi bagaimana bisa aku melakukannya?
Anak kita adalah Ji Ho.
Anakmu... Anakku adalah Ji Ho.
Aku..
sangat tidak menyukai Ji Ho.
Memikirkan bahwa dia adalah putraku, dan aku ibunya,
aku sangat membencinya sampai mati.
Chae Young Rang!
Hanya karena kau yang melahirkannya, tidak berarti kau seorang ibu.
Dan juga, hanya karena anak itu hidup, bukan berarti kau harus menemuinya.
Kami akan bahagia jika tidak saling bertemu.
Kita akhiri saja di sini.
Kita rahasiakan ini sampai hari di mana kita mati, ya?
Bagaimana bisa kau menyebut dirimu seorang ibu?
Bagaimana bisa orang yang membesarkan anaknya bicara seperti itu?
Kau sudah sangat menyakiti Ji Ho, kan?
Tidakkah kau merasa bersalah? Tidakkah dia sangat menyedihkan?
Kenapa aku harus merasa bersalah?
Kenapa dia harus hidup menyedihkan?
Aku satu-satunya yang menahan sakit sampai sekarang.
Siapa yang selalu ingin membunuh ibu yang telah membesarkannya selama 15 tahun?
Aku akan memberi tahu Ji Ho
bahwa aku adalah ayahnya.
Aku tidak peduli jika kau bersikap seperti ibunya atau tidak.
Setidaknya aku akan menjadi separuh ayah baginya.
Beri aku waktu.
Sampai aku bisa memberitahunya secara langsung.
Sebentar saja... Berikan aku sedikit waktu untuk berpikir.
Kumohon. Sekarang belum waktunya.
Baik, aku akan menunggu.
Tapi aku tak bisa menunggu lama.
Aku mengajakmu makan malam, tapi kenapa kau hanya memesan alkohol?
Aku tak bisa hidup tenang karena beberapa bajingan busuk.
Tapi kenapa tiba-tiba kau ingin bertemu denganku?
Karena In Ha mengatakan sesuatu yang aneh.
Awalnya aku menganggapnya hanya omong kosong.
Tapi hal itu terus merasuk di kepalaku.
Apa yang dikatakan In Ha?
Nyonya Na, kau bilang aku bukan anak ayah.
Ada apa? Apa kau baik-baik saja?
Aku bertingkah seperti ini karena aku sangat terkejut mendengar hal yang sekonyol itu.
Jika kau bukan anak ayahmu lalu apa kau mau menjadi anakku?
Aku juga tahu kalau itu tidak masuk akal,
tapi aku merasa aneh.
Itu tidak benar, kan?
Tentu saja itu tidak benar!
Kau tak bisa mencuri gen.
Hanya dengan melihatmu dari jarak 100 meter, kau pasti anak Yoo Man Se.
Kau hanya perlu sedikit mirip dengannnya,
tapi kenapa kau sangat mirip dengannya padahal dia bukan orang hebat?
Apa aku sangat mirip dengannya?
Setidaknya, aku merasa lega setelah memastikan hal itu.
Aku mencemaskan sesuatu yang tidak penting.
Bisakah aku minum dengan tenang sekarang?
Apa kau... sangat menyukai ayahmu?
Tentu saja aku menyukainya.
Jika bukan karena ayah, mungkin sekarang aku tidak akan hidup.
Aku bisa bertahan sejauh ini dengan berpegang pada kenangan ayahku.
Setelah dia melenyapkan keluarganya dalam satu pukulan,
sepertinya dia masih punya hati nurani, melihat bahwa dia menyelamatkanmu.
Sialan!
[Kami Mengundang Anda Menghadiri Resital Amal Perdana Instrumen Glory]
[Pianis Yoo Ji Ho Pianis Hong Da Mi]
Resital Amal Glory?
Glory?
Apa Ji Ho yang mengirimnya?
Dia akan mengadakan pertunjukan pada hari dan waktu yang sama dengan kita.
Dia pasti mencocokkan tanggalnya dengan Resital Boosung.
Apa alasan dia mengirim undangan ini?
Siapa orang rumah kita yang akan pergi ke pertunjukannya?
Kenapa perselisihan ini belum berakhir? Aku sudah berusaha keras untuk menghentikannya.
In Ha... apa kau harus mengadakan pertunjukan itu?
Kenapa?
Apa kau khawatir kalau aku akan kalah?
Bukan begitu...
Bu, sekarang kau juga tidak percaya padaku?
Baik, tidak masalah.
Aku sendiri yang akan mengurusnya.
Aku yang akan menyumbangkan semua keuntungan,
membagikan semua undangan,
dan aku bisa menggerakkan semua karyawan di perusahaan. Itu sudah cukup.
Bahkan dalam situasi ini, apa kau akan terus menutup matamu?
Mereka anak yang kau lahirkan.
Salah satu dari mereka akan hancur seperti ini.
Cepat katakan padanya dengan mulutmu. Hanya dengan begitu perselisihan mengerikan ini akan berakhir.
Pelankan suaramu, In Ha bisa mendengarmu!
Jika kau tak mau memberitahunya, aku yang akan melakukannya.
Seberapa jauh lagi kau ingin menghancurkan anak-anakmu dengan melakukan hal ini?
Jika ada yang mengatakan padanya, itu harus aku. Jika ada yang mengakhirinya, itu harus aku.
Ibu, jangan pernah ikut campur dalam urusan ini.
Maafkan aku.
Aku tak tahu bagaimana harus meminta maaf pada kalian.
Tidak apa-apa. Aku memang sedih,
tapi aku mengerti bagaimana perasaanmu, Presdir.
Kau juga pasti sangat bimbang.
Aku punya beberapa alasan.
Lebih dari itu, hari ini kau sidang, kan?
Ini kesaksian yang ditulis sebelumnya oleh saksi yang melepas masker oksigen itu.
Percakapannya dengan Sekertaris Oh juga direkam.
Berikan ini kepada jaksa penuntut umum sebelum sidang dimulai.
Kali ini, saksi akan mengatakan yang sebenarnya.
Lalu... kejahatan Chae Young Rang akan terungkap?
Dia akan dihukum untuk percobaan pembunuhan dan kesaksian palsu.
Terima kasih.
Kami benar-benar berterima kasih, Presdir.
Tidak. Seharusnya aku lebih cepat membulatkan pikiranku.
Tidak ada waktu, cepatlah.
Ya, Presdir.
Apa yang terjadi?
Kenapa semuanya kembali dituduhkan padamu?
Kenapa saksi mengubah kesaksiannya?
Jangan khawatir tentang aku.
Pikirkan cara untuk mengurangi hukumanmu.
Kau tidak akan bisa mengelola perusahaan jika kau menerima hukuman penjara.
Kau harus menghindari hukuman penjara bagaimanapun caranya.
Tapi kenapa kau tidak membela dirimu dengan lebih agresif?
Bagaimana bisa aku membela diriku jika semua yang dikatakan jaksa memang benar.
Melarikan diri setelah menelantarkan korban,
bahkan memberikan kesaksian palsu,
semua itu memang benar.
Bagaimana ini? Apa yang harus kulakukan?
Kenapa kau juga... pada saat-saat seperti ini?
Ini semua salahku. Semuanya salahku.
Berita Kebudayaan.
Besok sore,
Resital Boosung, tradisi selama 20 tahun,
dan resital perdana Glory akan dijadwalkan pada waktu yang sama.
Selain fakta bahwa kedua pertunjukan akan menampilkan pianis papan atas yang telah lama absen,
mereka juga menimbulkan kehebohan besar karena ini persaingan antara 2 anak dari keluarga Boosung.
Perhatian difokuskan pada siapa yang akan menjadi pemenang sejati.
Ji Ho...
Jangan terlalu tegang. Kau pasti bisa.
Tetap saja, aku gemetaran.
Ini pertama kalinya aku melakukan pertunjukan yang sebesar ini.
Aku akan terus membantumu, jadi tidak akan ada masalah.
Jangan khawatir.
Apa maksudmu?
Kau tidak bisa ikut sekarang?
Hari ini adalah hari pertunjukan.
Apa kau pikir ini masuk akal?
Ini adalah keputusan akhir yang dibuat para anggota orkestra setelah melakukan rapat.
Kami tak bisa tampil dalam pertunjukan yang dipimpin oleh direktur tak bermoral.
Tolong, bantu aku. Kau adalah konduktor.
Tolong bujuk anggotamu dan bawa mereka secepatnya, ya?
Sudah tidak ada waktu.
Maafkan aku.
Bukan hanya anggota kami,
tapi hampir semua musisi yang berpartisipasi juga mundur.
Aku yakin ada permintaan restitusi untuk tiket yang dijual.
Apa-apaan kau ini?
Berapa banyak uang yang sudah kau terima dari perusahaan kami sejauh ini?
Apa kau mencoba membunuhku dengan mengundurkan diri?
Bagaimana mungkin aku bermain tanpa konduktor dan orkestra?
Jika aku disponsori oleh orang yang kotor, aku pasti akan menolaknya.
Jadi bagaimana dengan aula konser?
Bahkan jika tiketnya dikembalikan,
bukankah setidaknya ada karyawan yang menerima undangan?
Hasil persidangan sepertinya memberikan pukulan langsung pada konser.
Resital Glory juga diadakan pada waktu yang sama, saya rasa banyak penonton yang berkumpul di sana.
Siapkan mobil.
In Ha pasti sudah berangkat ke aula konser.
Ya, Presdir.
Ini aku.
Apa maksudnya?
Apa maksudmu akan memberi tahu Ji Ho?
Jangan! Tunggu sebentar!
Kau tidak boleh memberitahunya!
Kenapa?
Kau terkejut aku datang?
Apa kau datang karena kasihan padaku?
Jika kau datang untuk melihat bagaimana menyedihkannya aku,
tonton saja konser orang itu.
Kau hanya menyusahkan,
dan mengganggu.
Filosofi hidupku adalah bersikap baik pada orang yang lebih menyambutku.
Tapi aku rasa kau akan lebih senang melihatku hari ini, jadi aku datang.
Kau tidak senang?
Lakukan dengan baik. Jangan merasa kecewa dan jangan mempermalukanku.
Bagaimana dengan ibumu?
Cepat pergi! Kau pikir ini tempat apa sehingga kau berani datang ke sini?
[Pianis Pembunuh]
[Pertunjukan Pemanggil Kematian]
[Pertunjukan Iblis]
Yoo Ji Ho...
kau menang.
Minggir.
Kau tidak boleh pergi ke mana pun! Kau tidak boleh bergerak satu langkah pun!
Aku sudah memberimu cukup waktu. Kenapa belum kau katakan pada Ji Ho?
Hari ketika kita memberi tahu Ji Ho semuanya, kita semua akan jatuh ke dasar neraka.
Jika kau tak mau Ji Ho menjadi lebih sengsara, kumohon hentikan.
Aku mohon padamu.
Jangan membuat alasan.
Bukankah kau yang tidak berniat meminta maaf sejak awal?
Aku akan bertindak sekarang.
Aku tak bisa melihat anakku hidup seperti yatim piatu setelah ditinggalkan orang tuanya lagi.
Ini tidak benar, bahkan untuk Ji Ho.
Kau tak punya hak melakukan ini meskipun kau ayahnya.
Bagaimana bisa kau begitu egois?!
Apa hanya ini yang dapat kau lakukan sampai akhir?
Anak itu akan terluka!
Ji Ho...
Apa kau tahu betapa dia menyukai Yoo Man Se?
Hal yang memungkinkan Ji Ho bertahan hidup sampai sekarang adalah kenangan ayahnya.
Tapi anak itu...
apa kau harus memberitahunya bahwa Yoo Man Se bukan ayahnya?
Terlebih lagi bahwa aku adalah ibunya,
itu akan lebih mengejutkan bagi Ji Ho.
Orang yang begitu dia cintai...
Kenyataan bahwa Yoo Man Se bukan ayahnya yang begitu dia cintai.
Kenapa kau tidak mengerti itu? Kenapa?
Jika Ji Ho tahu semua hal ini, maka mungkin...
kemarahannya pada ayahnya akan berlipat ganda.
Lalu pada akhirnya Ji Ho yang akan terluka.
Ji Ho akan semakin hancur.
Bagimu itu tidak penting?
Pernahkah kau memikirkan luka lebih besar yang akan Ji Ho terima?
Halo?
Aku tidak tahan lagi melihat anak-anakmu yang begitu menyedihkan.
Jika kau tidak mau, maka aku yang akan mengatakannya.
Sejak awal aku yang memulai semua ini, apalagi yang bisa aku lakukan kecuali memperbaiki kesalahanku?
Halo? Ibu... Ibu!
- Selamat. - Terima kasih.
Da Mi...
Putriku memang hebat! Kau sangat luar biasa hari ini.
Jika ayah melihatmu, dia pasti akan menyukainya.
Selamat atas penampilan perdanamu.
Terima kasih, Bu, Oppa.
Aku benar-benar merasa seperti terbangun dari mimpi.
Da Mi melakukannya dengan sangat baik.
Dia tidak gemetaran dan tidak membuat kesalahan.
Terima kasih sudah memberikan Da Mi kesempatan yang bagus.
Pertunjukan ini memang pantas dipuji karena Anda pianis jenius.
Anda mendapat penilaian yang baik bahwa bakat Anda telah meningkat setelah Anda absen.
Apa Anda tahu itu?
Terima kasih.
Ini semua berkat Anda semua yang mau menunggu saya.
Pertunjukan Boosung Yoo In Ha, yang diadakan pada saat yang sama,
berakhir kacau karena ketidakhadiran anggota orkestra dan olokan dari para penonton.
Apa Anda tahu itu?
Itu...
Ji Ho!
Apa yang terjadi, Nyonya Na, sehingga ekspresimu begitu tegang?
Apa terjadi sesuatu yang buruk?
Ji Ho...
Ya, bicaralah.
Aku...
tahu siapa pemilik sapu tangan yang kau simpan.
Apa... maksudmu?
Nyonya Na, kau tahu siapa ibu kandungku?
Siapa dia... ibuku?
Aku bilang, siapa dia!
Maafkan aku, Ji Ho. Aku...
telah berdosa padamu sehingga aku pantas mati.
Apa?
Kenapa kau melakukan dosa sehingga meminta hukuman mati padaku?
Ibumu...
ibumu...
Jangan katakan apa pun!
Keluar.
Aku bilang ikut aku keluar.
Lepaskan!
Masih ada yang harus kudengarkan.
Katakan padaku... siapa ibuku.
Jangan! Jangan!
Young Rang adalah ibumu!
Jangan bercanda, Nyonya Na.
Aku bilang Young Rang adalah ibu kandungmu, Ji Ho!
Aku bilang hentikan leluconmu!
Ibuku,
siapa ibu kandungku?
Kau.
Apa kau tahu sesuatu?
Ini tidak benar, kan?
Katakan itu tidak benar.
Katakan kau bukan ibuku.
Cepat katakan bahwa kau bukan ibuku.
Bukan...
Kau... bukan anakku.
Ya, aku tahu. Aku sudah tahu.
Kau tak akan pernah menjadi ibuku.
Karena tidak mungkin bagimu menjadi orang itu.
Ji Ho!
Menurut nenek,
kau bukanlah anak kandung ayahku.
Apa kau tahu itu?
Ji Ho,
Bisakah kau memaafkan ibumu sekarang?
Tidak peduli betapa hinanya Chae Young Rang, orang itu adalah...
Orang itu adalah...
Kim Jeong Wook...
tidak mungkin.
Jika Ji Ho tahu semua hal ini, maka mungkin...
kemarahannya pada ayahnya akan berlipat ganda.
Lalu pada akhirnya Ji Ho yang akan terluka.
Ji Ho akan hancur!
Apa konsermu berjalan dengan lancar?
Apa maksudmu? Siapa kau sebenarnya?
Maafkan aku, Ji Ho.
Jangan menyentuhku.
Ji Ho.
Itu tidak mungkin.
Tidak!
Aku bilang tidak mungkin.
Yoo Ji Ho.
Di mana kau sekarang, Ji Ho?
Bisakah aku bertemu denganmu sekarang?
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Kau tidak apa-apa?
Apa yang terjadi?
Ji Ho.
Apa yang harus kulakukan?
Sekarang, akhirnya kau kembali.
Aku hampir tak bisa kembali ke sisimu.
Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang harus aku lakukan, Da Mi?
Aku, apa pun yang terjadi,
tidak akan meninggalkanmu.
Jadi...
jangan khawatir.
Semuanya akan baik-baik saja.
Hubungan kita benar-benar...
sepertinya sampai di sini saja.
[Maafkan ayah. Boosung milikmu.]
[Jagalah perusahaan. Jangan pernah percaya pada ibumu.]
Ini,
bukan untukku,
tapi ini wasiat untuk In Ha, kan?
Saat menjelang kematian, putramu yang kau cari
bukan aku, tapi In Ha.
Bahkan Instrumen Boosung yang kau cintai semuanya diwariskan untuk In Ha, bukan aku.
Lalu bagaimana denganku?
Aku ini apa?
Kenapa kau membawaku ke rumahmu?
Aku bahkan bukan anakmu! Kenapa kau membawaku dan membesarkanku?! Kenapa?
Maksudku Ketua Yoo...
Apa dia benar-benar membawa Ji Ho ke rumah ini hanya untuk balas dendam padamu?
Tiba-tiba, hal ini terlintas di pikiranku.
Jika dia sangat membencimu,
dia bisa saja menceraikanmu.
Kenapa dia membawa anak orang lain ke rumah dan mengadopsinya?
Melihat Ji Ho setiap hari,
pasti sangat menyiksa bagi Yoo Man Se seakan-akan dagingnya membusuk.
Bukankah begitu?
Aku tidak ingin tahu.
Meskipun begitu,
dia ingin kau membesarkan anakmu sendiri,
bukankah itu alasannya melakukan ini?
Dia bukanlah orang yang memikirkan hal-hal seperti itu.
Atau apa dia menyandera Ji Ho agar kau tidak lari bersama Jeong Wook?
Seperti penebang pohon yang mencuri pakai bidadari.
Sebenarnya, bagi pria...
hal yang disebut cinta
didasari oleh keegoisan yang mengerikan.
Semua tragedi ini
berakar dari balas dendam orang itu.
Meskipun sudah mati, dia membuatku membayar karena melahirkan anak Jeong Wook.
Dia sangat mengerikan sehingga aku merinding. Pria itu.
Seharusnya aku tidak menikahkanmu dengan Ketua Yoo.
Memang benar Ketua Yoo tergila-gila mencintaimu sampai mati.
Bahkan jika Ketua Yoo masih hidup,
kupikir kau tidak akan bahagia.
Ah! Apa yang akan dilakukan Ji Ho sekarang?
Apa kau membawaku ke rumah itu untuk memanfaatkanku?
Yoo Man Se, Chae Young Rang...
Aku tidak akan membiarkan kalian.
Presdir, ada masalah besar!
Konstruksi Keumdan mengedarkan surat utang yang dulu pernah mereka tunda.
Apa?!
Mengedarkan surat utang?
Semua sumber dana Konstruksi Boosung sedang terblokir.
Jika kita tidak bisa melunasi surat utang itu, kita bisa bangkrut.
Bagaimana hal ini bisa tiba-tiba terjadi?
Cepat adakan rapat manajemen.
Ada masalah besar.
Instrumen Boosung...
Ada apa dengan Instrumen Boosung?
Pihak penyuplai soundboard
menuntut kita karena melanggar kontrak.
Mereka meminta denda pembatalan 2 kali lipat nilai kontrak.
Apa...
Apa katamu?
Buat janji temu dengan setiap direktur bank secepatnya.
Tanyakan pada mereka untuk mengadakan pertemuan hari ini juga.
Mereka sudah menolak untuk bertemu sejak beberapa hari yang lalu.
Pada akhirnya, semuanya akan ditelan oleh Yoo Ji Ho.
Bagaimana ini?
Apa yang harus kita lakukan?
Presdir, Konstruksi Boosung sudah bangkrut.
Apa yang terjadi?
Aku sudah melarangmu untuk mengedarkan surat utang Konstruksi Boosung.
Apa Ji Ho yang...
Jika mereka tidak bisa membayar surat utang sebesar 45 miliar won, mereka akan benar-benar bangkrut.
Apa yang sedang kau lakukan?
Bukankah ini juga yang kau inginkan?
Sekarang kita tinggal melihat kehancuran Grup Boosung.
Kau sudah datang?
Ini daftar perusahaan dalam negeri yang meminta suplai dari Instrumen Glory.
Ji Ho...
Bagaimana perasaanmu?
Apa kau baik-baik saja?
Aku akan memeriksanya dan menghubungimu kembali. Kau boleh pergi.
Ya.
[Chae Young Rang]
Kenapa kau ingin menemuiku?
Jeong Wook,
hari ini... Konstruksi Boosung bangkrut.
Aku tidak tahu. Aku sangat sibuk.
Aku...
Aku sangat lelah.
Aku terus dan terus mempertahankannya, tapi akhirnya seperti ini.
Aku sudah tak punya kekuatan lagi.
Aku tak bisa menemukan jalan keluar dari krisis ini.
Aku ingin melepaskan semuanya,
dan hidup tanpa beban.
Apa maksudmu? Apa kau ingin menelantarkan perusahaanmu?
Aku berencana untuk menyisakan beberapa anak perusahaan dan mengecilkan anggaran.
In Ha akan mengurus sisa perusahaan.
Lalu...
ayo kita pergi.
Apa?!
Seperti waktu itu, ayo pergi ke Amerika,
bermain piano
dan hidup sederhana seperti waktu itu.
Tidak bisakah kau membawaku ke sana, Jeong Wook?
"Ayo hidup bersama di Amerika dan bermain piano"?
Apa kau benar-benar ingin menelantarkan Ji Ho?
Kita sudah pernah membicarakan itu!
Aku lebih mengenal Ji Ho daripada orang lain.
Ji Ho tidak akan pernah menerima aku ataupun kau.
Jadi ayo kita cepat bereskan urusan kita di sini.
Apa kelihatannya aku sebodoh itu?
Kau pikir aku akan tertipu olehmu lagi?
Jika aku tinggal seatap lagi dengan wanita yang ingin membunuhku dengan membakar rumahku,
semua orang akan menertawakanku.
Bukankah begitu?
Apa yang kau maksud?
Membakar rumahmu?
Pada hari kau meninggalkanku, terjadi kebakaran di rumah yang kita tempati.
Ada yang sengaja membakar rumahku ketika aku tidur.
Dan anting yang selalu kau pakai ditemukan di sana.
Tapi kau ingin berpura-pura tidak tahu apa-apa?
Tidak!
Aku benar-benar tidak tahu mengenai hal itu.
Aku terpaksa tidak hadir dalam pernikahan dan kembali ke Korea.
Tapi selama aku tinggal bersamamu, aku tulus.
Aku benar-benar mencintaimu.
Aku berusaha memberikan yang terbaik untukmu.
Aku tidak percaya dengan perkataanmu.
Tidak!
Kenapa aku harus membohongimu?
Aku tidak pernah berbohong padamu sekali pun.
Aku benar-benar tidak tahu mengenai kebakaran itu.
Biar kutegaskan padamu.
Jika kau ingin ke Amerika, terimalah hukuman atas semua kejahatanmu di sini,
dan akui Ji Ho sebagai anakmu.
Sebelum kau melakukan itu, kau tidak boleh pergi.
Lama tidak bertemu, Presdir Elvin Kim.
Kau harus menemuiku sekarang.
Presdir Kim Jeong Wook belum pulang?
Tidak, dia belum pulang.
Ada yang ingin kukatakan padanya, aku akan menunggunya.
Ahjumma, lanjutkan pekerjaanmu.
Kenapa piano ini ada di sini?
Tidak salah lagi ini piano yang aku kirimkan ke rumah Song Nam Ju 15 tahun yang lalu...
Apa itu piano?
Kau masih bermain piano?
Ya, kadang-kadang.
Aku hendak mengirimkannya ke reparasi karena suaranya tidak keluar.
Oh, benar!
Apa yang kaulakukan dengan piano itu? Piano yang kubelikan untukmu.
Piano yang memiliki inisial JW.
[Saya mendapat janji temu dengan Elvin Kim. Datanglah ke Kontruksi Keumdan sekarang juga!]
Elvin Kim?!
Ada yang ingin kubicarakan mengenai Grup Boosung.
Datanglah ke Konstruksi Keumdan sekarang.
Ji Ho...
Aku tidak ingin membicarakan masalah lainnya.
Ada apa dengan Grup Boosung?
Grup Boosung? Apa maksudmu?
Kau memintaku menemuimu untuk membicarakan Grup Boosung.
Aku tidak memintamu ke sini.
Jeong Wook, kenapa kau di sini?
Dan Ji Ho, kenapa kau...
Sekarang... akhirnya semuanya berkumpul di sini.
Pengacara Choi!
Aku harus mengucapkan salam seperti ini,
Presdir Elvin Kim.
Apa maksudmu Elvin Kim?
Siapa yang kau panggil Elvin Kim?
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
Translator: finabelia, Selatan, heffpl Editor: heffpl
follow us on twitter @minds_idws or visit minds-idws.blogspot.com