Itu tidak masuk akal.
Saya bersumpah tidak pernah menyuruh orang untuk melepaskan respirator.
Saya tidak tahu apa-apa mengenai itu!
Ketika saksi tiba, semuanya akan terungkap.
Saudara saksi, silakan masuk.
Episode 25
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
Saudara saksi, pada dini hari tanggal 10 Oktober,
apa Anda masuk ke ruang ICU di R.S. Universitas Hanguk tempat Hong Woo Jin dirawat?
Ya.
Setelah Anda ke sana, apa yang Anda lakukan?
Apa Anda yang melepas masker oksigen Hong Woo Jin, yang saat ini baru saja pulih?
Saudara saksi, tolong jawab pertanyaannya!
Ya, saya melakukannya.
Keberatan!
Pada saat itu, orang yang terbaring di sana bukanlah Hong Woo Jin melainkan orang lain yang sudah mati.
Oleh karena itu, kata-kata "Melepas masker oksigen Hong Woo Jin," tidak dapat dibenarkan.
Kerabat Hong Woo Jin membawa pasien ke suatu tempat sebelumnya sehingga nyawanya dapat diselamatkan.
Tapi instruksi untuk melepas masker oksigen merupakan dasar dari tuduhan percobaan pembunuhan.
Pernyataan diterima. Tolong lanjutkan pertanyaan Anda.
Saya akan bertanya pada saksi...
Siapa yang menyuruh Anda untuk membunuh Hong Woo Jin?
Beri tahu kami siapa orang itu!
Orang itu...
Dia adalah Pengacara Choi Seung Jae.
Siapa?
Pengacara Grup Boosung, Choi Seung Jae. Dia yang menyuruh saya melakukannya.
Dia bilang akan bermasalah jika Hong Woo Jin sadar. Dia juga yang membayar saya.
Itu tidak benar. Saksi itu berbohong.
Ada orang lain yang mengintruksikan saksi untuk melakukan pembunuhan.
Kenapa kau berbohong? Siapa yang menyuruhmu melakukan itu?
Katakan yang sebenarnya. Kau tahu itu bukan Pengacara Choi!
Harap tenang!
Setelah dilakukan penyelidikan terhadap Choi Seung Jae, orang yang disebutkan oleh saksi,
pengadilan akan dilanjutkan.
Panggilan Anda tidak dapat dihubungkan. Anda akan dialihkan ke pesan suara.
Kau pasti merasa marah karena rencanamu untuk mengirimku ke penjara gagal.
Sepertinya masih terlalu dini untuk kau merasa aman.
Aku akan memberimu sedikit nasihat karena sepertinya kau tidak tahu apa-apa.
Semua orang tahu bahwa anjing yang suka menggongong bukanlah pemburu yang hebat.
Jika kau menyerangku membabi buta tanpa memikirkannya dulu, bagaimana bisa kau mengalahkanku?
Justru kau yang akan ditembak pemburu dan mati duluan.
Aku tidak akan mati karena gigitanmu sebelum aku meluruskan semua ini.
Karena aku mirip dengan ayahku.
Aku memiliki sifat keras hati.
Kau pikir aku akan berkedip ketakutan karena kau ingin membalas kebencian dengan kebencian?
Kau lakukan saja apa yang harus kaulakukan. Apa kau ingin mengorbankan masa mudamu?
Meskipun aku menghabiskan seluruh hidupku untuk menghukummu, itu biaya yang pantas.
Aku tidak akan menyerah.
Sebaiknya kau mempersiapkan dirimu.
[Jeong Wook] (Pangilan masuk)
Ini aku. Di mana kau sekarang?
Jangan khawatir tentang apa pun, lanjutkan saja.
Choi Seung Jae.
Kami dari kantor kejaksaan.
Kau ditahan atas tuduhan percobaan pembunuhan berencana Hong Woo Jin.
Apa yang kau bicarakan? Siapa yang kautuduh melakukan percobaan pembunuhan?
Orang yang bersekongkol denganmu sudah mengakuinya.
Mari kita bicarakan detailnya di Kantor Kejaksaan Umum.
Kenapa kau melakukan ini? Aku tidak ada sangkut pautnya dengan insiden Hong Woo Jin.
Tidak. Ada yang salah. Tunggu sebentar, hubungi Presdir Chae!
Meskipun kau tidak bermaksud membunuh Hong Woo Jin,
dia terluka parah sehingga mengalami koma selama satu tahun.
Terlebih lagi, kondisinya semakin memburuk karena kau gagal membawanya ke rumah sakit dengan segera.
Kau bersikeras berbohong.
Kau tidak mengakui dosa-dosamu.
dan lagi kau menuduh kakakmu dengan tuduhan palsu.
Bisa dibilang itu adalah kejahatan serius.
Bersyukurlah karena korban tidak mati.
Sidang akan dilanjutkan tanpa kau harus berada dalam tahanan fisik.
Kau bisa pergi.
Saya sudah menjemputnya.
Jeong Wook, aku sudah sampai.
Kenapa kau datang ke pengadilan?
Kau membantuku dengan saksi itu, kan?
Terima kasih.
Kau bertindak sejauh itu demi aku.
Aku merasa malu dan menyesal.
Kenapa kau mencoba membunuh Hong Woo Jin?
Bagaimana bisa kau melakukan hal sekejam itu?
Apa kau ingin beralasan bahwa kau silap seperti kau membunuh suamimu?
Jeong Wook...
Kau menuduh Ji Ho melakukan kejahatan itu dan
karena takut ketahuan, kau berusaha membunuh Hong Woo Jin.
Jika itu tidak benar, beri tahu aku. Berikan aku alasan.
Aku mohon, jangan lakukan ini.
Aku akan memberitahumu segalanya.
Hanya karena Ji Ho bukan anakmu, bagaimana bisa kau melakukan hal seperti itu?
Apa anakmu cuma satu?
Bagaimana dengan Ji Ho? Apa arti Ji Ho bagimu?
Pada saat itu, aku tidak punya pilihan lain selain melakukan itu.
Jika Hong Woo Jin sadar,
semua kejahatan akan tertuju pada In Ha.
Aku sangat ketakutan.
Karena aku, dia adalah anak yang menderita seumur hidupnya.
Bagaimana bisa aku melihat anak itu menjadi seorang kriminal?
Sekarang, aku tidak bisa mempercayai perkataanmu lagi.
Kau sangat mengerikan dan menakutkan.
Satu-satunya alasan aku tetap membantumu, hanya karena Ji Ho.
Aku memberi dia waktu untuk berpikir apa baik atau buruk meninggalkanmu.
Jadi, jangan salah paham. Ini bukan karenamu ataupun karena aku merasa simpati padamu.
Jeong Wook...
Aku salah.
Tolong percaya padaku sekali lagi.
Aku sungguh sangat menyesal.
Hal seperti ini tidak akan terjadi lagi.
Bahkan aku, sejauh ini...
ini sangat sulit bagiku dan aku sangat tertekan.
Sungguh.
Jika kau bersungguh-sungguh,
temui Song Nam Joo dan mintalah maaf padanya.
Sampai keluarga itu memaafkanmu,
mohonlah maaf sampai tenggorokanmu berdarah.
sampai saat itu, aku tidak bisa mempercayai semua perkataanmu.
Halo?
Ini aku, Ji Ho.
Bisakah kita bertemu sebentar?
Kau tidak apa-apa pergi sendiri?
Tentu saja, karena aku akan menemui Ji Ho.
Apa kau masih khawatir?
Bukan begitu. Tapi kita sedang di tengah-tengah persidangan.
Chae Young Rang dan Yoo In Ha...
Aku tidak tahu apa yang akan mereka lakukan lagi.
Kau tidak perlu khawatir, pergilah beristirahat. Aku tidak akan pulang terlambat.
Kau ingin bertemu denganku,
aku sedikit terkejut.
Biasanya kau merasa risih bertemu denganku di luar perusahaan.
Aku...selama ini sangat menyalahkanmu, Ji Ho...
karena tiba-tiba menghilang dan tidak menghubungiku.
Bahkan dalam situasi seperti itu, aku membenci diriku yang mengkhawatirkanmu.
Meski aku sudah berusaha keras membencimu, seperti orang idiot... Aku terus memikirkanmu dan merindukanmu.
Karena itulah aku ingin mengutukmu dan memukulmu seperti orang gila ketika aku bertemu denganmu.
Sekarang... aku sangat berterima kasih padamu.
Sekali lagi, terima kasih.
Kau tidak perlu berterima kasih padaku.
Memang ini yang seharusnya aku lakukan.
Aku merasa tidak tenang karena tidak bisa membereskannya dengan tuntas.
Ji Ho...
Seperti dulu, bisakah kau bersandar padaku?
Aku tahu kau sedang melalui saat-saat yang sulit dan saat ini kau sedang lelah.
Membenci Presdir Chae pasti menyakitimu seperti mengiris-iris hatimu.
Aku tahu semua itu.
Aku benci melihatmu menangis sendirian. Aku...
Bisakah aku berada di sampingmu?
Tidak... Aku tidak ingin melakukannya.
Apa hakku untuk bisa hidup bahagia? Aku tidak layak untuk itu.
Kenapa kau tidak boleh bahagia? Apa kesalahanmu?
Aku tidak mampu melindungimu.
Apa pun alasannya, aku telah meninggalkanmu.
Dan aku telah menyakitimu.
Dengan muka apa aku berani kembali dan menyakitimu lagi?
Kembalilah demi aku!
Jika aku... tidak memilikimu...
Aku tidak memiliki kepercayaan diri.
Aku masih...
Ji Ho...
Aku pikir aku masih mencintaimu.
Kenapa kau memberiku harapan kosong?
Apa kau tidak memikirkan ibu dan kakakmu?
Bagaimana bisa mereka melihatku lagi sepanjang hidup mereka?
Bagi mereka... aku adalah anak dari musuh mereka.
Kita bisa mencobanya bersama.
Tidak peduli seberapa banyak kita mencoba dan menyangkalnya,
tidak akan mengubah fakta bahwa aku adalah anak Young Rang dan kakak In Ha.
Aku pergi dulu.
Ji Ho!
Aku akan tetap menunggu. Aku tidak akan pergi dari sini sampai kau kembali.
Aku akan tetap menunggu.
Aku akan melakukannya dengan baik.
Mulai sekarang, jika kau sedang mengalami kesulitan, bersandarlah padaku.
Kau berjanji padaku, bahwa kau akan selalu ada di sampingku jika aku mengalami kesulitan!
Bahwa kau tidak akan berpisah denganku.
Aku akan tetap menunggu.
Aku tidak akan pergi dari sini sampai kau kembali,
aku akan tetap menunggu.
Ahjussi, tolong buka pintunya.
Cepat keluar semuanya. Ayo kita sarapan.
Kau sudah menyiapkan sarapan?
Aku harus masuk kerja lebih awal hari ini.
Saat ini kami sangat sibuk karena banyak kontrak mengalir masuk.
Ah! Ini, Oppa.
Agar kau cepat sembuh, kau harus meminum ginseng merah ini.
Terima kasih.
Da Mi, karena pekerjaanmu berjalan lancar, sepertinya suasana hatimu jadi bagus.
Apa terlihat jelas? Aku tertangkap basah.
Ibu, kakak... Hari ini,
Jeong Wook akan menghubungi kita.
Aku tidak yakin kenapa, tapi dia mungkin memiliki alasan yang baik.
Siapa?
Kau...
Kenapa kau datang ke sini?
Siapa lagi yang ingin kau ganggu?
Apa kau datang memohon agar aku menyelamatkanmu?
Atau kau datang ke sini untuk mengancam kami?
Apa pun itu, kami menolaknya.
Kami akan mengungkapkan semua kejahatanmu di pengadilan.
Menganggap nyawa seseorang sebagai lelucon,
aku akan membuatmu membayar semua kejahatanmu.
Tolong pergi. Jika ada yang ingin kau katakan, katakan di pengadilan.
Bu, ayo kita masuk.
Sekarang,
apa yang kau lakukan?
Aku mohon maafkan aku.
Aku salah.
Karena membuat keluargamu mengalami kesulitan selama ini.
Karena telah berbohong.
Aku minta maaf.
Maafkan aku.
Kau tetap sombong sampai akhir.
Ketika semuanya terungkap, kenapa aku harus memaafkanmu agar kau merasa nyaman?
Aku tahu kau tidak tulus.
Kau menyedihkan dan mengerikan.
Setelah kau menghancurkan keluarga kami sampai titik kematian,
kau pikir semuanya akan selesai hanya dengan kata maaf?
Pergilah. Aku bilang, pergi!
Sekarang, aku hanya ingin...
mengakhiri perang yang menyiksa ini.
Aku salah.
Aku hanya ingin menerima pengampunan.
Kau ingin menerima pengampunan, tapi kau melimpahkan kejahatanmu pada Pengacara Choi?
Kau ingin diampuni,
tapi kau tidak ingin dihukum. Begitu?
Bagaimana bisa ada orang yang tak tahu malu dan jahat sepertimu?
Jika aku tidak kembali hidup seperti ini,
kau juga pasti tidak akan minta maaf.
Aku sungguh-sungguh minta maaf.
Jika kau mau,
bahwa ayahmu tidak bersalah,
aku akan mengatakannya di pengadilan.
Bahwa semua itu kebohongan yang aku buat,
aku akan mengatakan itu pada mereka.
Jadi aku mohon!
Tidak ada yang perlu didengar lagi.
Jika kau menghentikannya sendiri, kita tidak akan sampai sejauh ini.
Sekarang sudah terlambat.
Kau bahkan tidak berhak dimaafkan.
Kau!
Mungkin tidak ada yang bisa menggantikan penderitaan keluarga kami,
tapi sesuai dengan hukum,
menderitalah sebanyak-banyaknya.
Bu, ayo kita masuk.
Kenapa kau datang terlambat?
Akan lebih baik jika kau datang ketika kami menunggu kedatanganmu.
Untuk apa kau melakukan ini?
Saat kau tidak akan bahagia sama sekali.
Betapa malangnya kau saat ini,
kau tahu itu?
Apa alasanmu melakukan itu?
Pada akhirnya,
bukankah kau melakukan ini karena perasaanmu yang bergejolak pada Presdir Chae?
Melihat Presdir Chae disudutkan, kau menjadi lemah, benarkan?
Singkirkan tanganmu dari kasus ini. Percayalah padaku dan konsentrasi saja pada perusahaan.
Tidak.
Sekarang, aku bahkan tidak bisa mempercayaimu, Presdir.
Aku yang akan mengakhirinya.
Jangan nodai tanganmu dengan darah lagi,
kau hanya akan menyesalinya kelak.
Hal yang disebut penyesalan,
tidak akan pernah terjadi.
tidak peduli seberapa bencinya dirimu padanya, orang itu...
Orang itu adalah...
Benar. Di satu sisi, dia adalah ibu yang telah membesarkanku.
Bahkan jika ibu kandungku masih hidup,
aku bahkan tidak akan lebih menyukai ibu kandungku.
Siapa yang telah merobek hatiku berkeping-keping dan mengkhianatiku?
Siapa orang yang telah membuatku seperti ini?!
Aku mengerti perasaanmu.
Bagaimana mungkin orang yang mengerti aku melakukan itu?
Kenapa, pada saksi,
kau membuatnya mengakui kesaksian palsu?
Sebenarnya apa alasanmu untuk menyelamatkan Presdir Chae?
Itu karena kau. Karena kau akan terluka.
Hentikan omong kosong ini!
Presdir Chae, aku sungguh-sungguh
akan membuat dia membayar dosa-dosanya.
Aku akan membuatnya menyesalinya sampai ke tulang-tulang.
Aku akan membuat hidupnya seperti di neraka.
Sampai kapan kau akan tetap menyangkalnya?
Dia menerima uang darimu,
dan lalu dia melepas masker oksigen Hong Woo Jin. Dia sudah mengakui semuanya.
Sungguh, itu bukan aku.
Berapa kali aku harus memberitahumu!
Kenapa aku harus membunuh Hong Woo Jin?
Karena kau merasa bahwa Hong Woo Jin akan mengambil alih Grup Boosung.
jadi kau ingin menghabisi Hong Woo Jin.
Choi Seung Jae, bahwa kau mengincar Grup Boosung,
itu sudah diketahui kalangan perusahaan.
Memang benar bahwa aku menginginkan Grup Boosung.
Tapi... Tetap saja, aku bodoh jika mencelakakan Hong Woo Jin.
Jadi, saat kejadian itu terjadi,
kenapa kau berbohong bahwa kau mengadakan pertemuan dengan Presdir Chae?
Berbohong mengenai hal yang akan cepat ketahuan,
bukankah itu hal bodoh?
Itu--
Presdir Chae...
Dia sungguh-sungguh meminta bantuan dariku,
jadi, aku tak punya pilihan...
Aku dengar sebelumnya bahwa hubunganmu dengan Yoo Ji Ho sudah tidak baik.
Kau bahkan mencoba mencemarkan nama baik Yoo Ji Ho dan kau ketahuan oleh dewan direktur.
Aku dengar kau yang paling berperan dalam rencana menyingkirkan Yoo Ji Ho.
Apa itu benar?
Yoo Ji Ho.
Orang itu?
Siapa yang menjeratku dan menyeretku ke sini?
Apa Yoo Ji Ho yang melakukannya?
Cepatlah mengaku dan ambil jalan termudah.
Hong Woo Jin bahkan tidak mati.
Jika dia sudah ditukar dengan orang mati ketika masker oksigen itu dilepas,
kau bisa dianggap tidak bersalah.
Jangan buang-buang tenagamu.
Bahkan jika aku mati, bukan aku yang melakukannya!
Bawa Yoo Ji Ho.
Bawa si brengsek yang telah membuat kesaksian palsu itu ke sini!
Bahkan jika kau memintaku memberitahukannya,
aku tidak akan bisa membuka mulutku.
Saat ini, bagaimana bisa aku memberi tahu Chae Young Rang bahwa anaknya telah ditemukan.
Lebih baik jika dia tidak tahu seumur hidupnya.
Aku akan menghubungimu nanti.
Kapan kau sampai di sini?
Apa yang barusan kau katakan?
Apa kau menemukan anak kami?
Beri tahu aku secepatnya.
Kau telah menemukan anak kami, kan?
Benar.
Aku telah menemukannya.
Anakmu.
Bagaimana kau memastikannyam,
bahwa dia adalah anakku?
Aku melakukan tes DNA.
Melihat dia memiliki sapu tanganmu,
itu sudah pasti.
Dia benar-benar masih hidup.
Aku menemukannya ketika duniaku sedang gelap.
Di mana dia sekarang?
Apa pekerjaannya?
Aku bisa bertemu dengannya sekarang, kan?
Cepat tunjukkan jalannya. Cepat!
Kau...
tidak punya hak.
Anak yang kau besarkan sekarang,
perhatikan baik-baik dan lihat apa yang sudah kau lakukan kepada mereka.
Baik Ji Ho maupun In Ha, tidak ada yang hidup bahagia karenamu.
Jadi apa hakmu untuk mencari anak itu?
Daripada seperti ini,
lebih baik kau tidak mengenalnya seumur hidupmu.
Omong kosong.
Bagaimana mungkin aku pura-pura tidak tahu ketika kita sudah menemukan dia?
Selama ini aku benar-benar mencari anak itu.
Cepat katakan di mana dia.
Aku harus melihat anak itu sekali bahkan jika aku mati.
Siapa namanya?
Bagaimana rupanya?
Apa pekerjaannya? Cepat katakan padaku!
Apa kau menjadi ibunya dengan melahirkannya?
Lihat dirimu sekarang!
Yang kau tinggalkan untuk Ji Ho hanyalah kebencian yang mengerikan. Apa kau bahkan tidak merasa bersalah?
Jangan terus membuat alasan bahwa itu untuk In Ha.
Baik Ji Ho ataupun In Ha, kau menghancurkan mereka semua!
Kenapa kau hanya bisa hidup seperti itu? Kenapa?
Aku tidak harus muncul di hadapannya.
Dari jauh, aku hanya akan...
Baiklah. Kumohon biarkan aku hanya melihatnya sekali saja dari jauh.
Aku tak akan memberitahunya bahwa aku ibunya.
Aku hanya akan melihatnya sendiri.
Lalu, aku tidak akan pernah memintamu membiarkanku bertemu dengannya lagi.
Itu karena aku sangat ingin melihat dia.
Dia ditinggalkan bahkan tanpa disusui sama sekali.
Setidaknya itu yang dapat kulakukan sebagai ibu, kan?
Aku bahkan tidak boleh melihatnya? Apa itu juga serakah?
Kau bahkan tak bisa melakukan itu.
Dia adalah anakmu,
bagaimana mungkin kau bisa melupakannya setelah melihatnya sekali?
Setelah kau melihat dia,
kau pasti ingin menggenggam tangannya.
Kau pasti ingin menyentuh wajahnya dan memberinya makan.
Kau pasti ingin tidur dengannya setidaknya untuk satu malam.
Tidak ada batasan keserakahan untuk memiliki perasaan keibuan.
Jadi simpan semua perasaanmu sekarang.
Sepertinya dia hidup dengan sangat nyaman bahkan tanpamu.
Bahwa dia hidup seperti itu,
seharusnya kau sudah bersyukur.
Jangan pernah berpikir untuk mencari dia lagi.
Bahkan jika aku tak berguna, aku masih ibunya. Bahkan jika aku berdosa, aku masih ibunya!
Kenapa aku tidak berhak untuk menemuinya?
Dia adalah anak yang aku lahirkan!
Jika kau benar-benar peduli pada anak itu,
hal yang harus kaulakukan adalah tidak muncul di hadapannya.
Ketika apa yang kau lakukan menjadi siaran langsung ke seluruh negeri,
apa hakmu untuk masuk ke dalam hidupnya?
Daripada memiliki seorang ibu seperti itu,
lebih baik...
mengatakan bahwa ibunya sudah mati.
Bagaimana bisa kau pergi begitu saja? Katakan padaku sebelum kau pergi!
Biarkan aku bertemu dengan anakku!
Terima kasih. Kami akan melakukan yang terbaik untuk menyuplai produk terbaik.
Saya khawatir karena kalian perusahaan baru, tapi kalian hebat!
Benar! Presdir Yoo, apa kau tidak menggelar pertunjukan lagi?
Maaf?
Ketika saya mengatakan bahwa kami akan memakai piano Instrumen Glory,
para siswa ricuh meminta saya untuk menggelar pertunjukan Anda.
Anda sudah lama meninggalkan dunia musik karena masalah prlgiarisme.
Bagaimana menurut Anda? Bagaimana jika Anda menggelar pertunjukan?
Jika Anda mengadakan pertunjukan untuk tujuan yang baik, kami akan memikirkannya.
Seperti pertunjukan amal.
Da Mi.
Kita sudah membuat piano yang bagus dan menyuplai mereka. Ini saatnya kau mengadakan pertunjukan.
Aku juga sangat menantikannya.
Bibi, tolong berikan dua porsi mi!
Ya.
Melihatmu tersenyum seperti itu sangat menyenangkan!
Sekarang, tersenyumlah dengan tenang.
Siapa yang tersenyum?
Aku melihat semuanya. Kenapa kau masih berpura-pura tidak tersenyum?
Ini menyenangkan.
Datang ke jajanan mobil seperti ini denganmu, Ji Ho.
Kau tahu bahwa kau bisa menambah ulang kuah ikan sepuasnya, kan?
Kau boleh makan sepuasnya.
Dengan makan yang baik kau bisa mengadakan pertunjukan yang baik.
Sebenarnya...
Aku tidak mau mengadakan pertunjukan di hadapan orang banyak ketika menyimpan kebencian terhadap seseorang.
Aku juga sudah lama tidak bermain piano.
Aku pikir kakakku sudah meninggal, dan aku menyingkirkan piano di rumah.
Kenapa kau tidak bermain piano? Kau bilang kau paling bahagia saat bermain piano.
Seluruh keluargaku tertekan. Apa gunanya jika aku merasakan kebahagiaan sendiri?
Tapi, aku sangat ingin melihat pertunjukanmu, Ji Ho.
Kumohon kembalilah ke panggung, setidaknya untukku.
Kalau begitu... apa kau juga mau tampil di panggung bersamaku?
Jika itu pertunjukan denganmu, aku akan mempertimbangkannya.
Tidak mungkin!
Aku belum pernah melakukan pertunjukan besar. bakatku pun belum cukup baik.
Kita bisa berlatih bersama-sama.
Kau mempunyai kualifikasi yang cukup untuk itu.
Apa kau lupa kalau aku guru pianomu?
Apa kau tidak mau mendengarkan gurumu?
Apa kau sudah bertemu dengan keluarga Song Nam Ju?
Ya.
Aku sungguh-sungguh minta maaf, tapi...
aku tidak yakin jika mereka akan memaafkanku.
Pergilah memohon ampun berapa kali pun sampai mereka memaafkanmu.
Dan juga minta maaf dengan tulus pada Ji Ho.
Apa maksudmu Ji Ho?
Karena telah membencinya,
minta maaf padanya secara tulus.
Jika dia tidak memaafkanmu, aku juga tidak bisa menerimamu.
Aku tidak tahu kenapa tiba-tiba kau berpihak pada Ji Ho.
Banyak hal yang terjadi di antara Ji Ho dan aku, lebih dari yang kau tahu, Jeong Wook.
Masalah ini tidak akan bisa diselesaikan lewat kata-kata saja.
Kenapa kau membenci anak itu?
Karena dia anak yang dibawa Ketua Yoo dari luar?
Itu bukan kesalahan Ji Ho. Tapi kenapa kau menyakitinya?
Bagaimana dengan lukaku?
Apa kau pikir mudah bagiku merawat anak orang lain seperti anakku sendiri?
Ketika anak itu dibawa ke rumah kami, tidak satu orang pun yang menanyakan persetujuanku.
Bahkan tidak ada permintaan maaf.
Jadi, apa kau membalas suamimu kepada anak yang tidak bersalah?
Apa kita perlu mengkhawatirkan hidup Ji Ho?
Kita punya anak sendiri yang perlu kita khawatirkan.
Kau sudah dengar dari ibu kalau dia menemukan anak kita, kan?
Aku... tidak ingin lagi ingin mencari anak itu.
Apa?
Apa maksudmu?
Aku tak pernah menginginkan anak sejak awal. Apa yang akan aku lakukan sekarang dengan mencarinya?
Hal ini rumit dan memberatkan. Bertindaklah seperti tidak pernah terjadi.
Kenapa tiba-tiba kau bersikap seperti ini? Kau bilang kau pasti akan menemukannya!
Dia adalah anak kita, tapi kau tak mau melihatnya setidaknya sekali saja?
Aku mengubah pikiranku, apa tidak boleh?
Aku tak punya tenaga untuk mengkhawatirkan anak itu.
Jadi, lupakan saja.
Tidak ada anak di antara kita.
Apa maksudmu untuk tidak mencari anak itu?
Ada yang aneh.
Pasti ada alasan lain.
Apa... alasanmu?
Kenapa aku begitu gelisah?
Bagaimana persiapan pertunjukan Boosung yang akan datang?
Aku rasa kita tidak bisa melakukannya tahun ini.
Tidak ada anggaran dan sulit untuk menemukan musisi yang mau berpartisipasi.
Kenapa kau menyerah sebelum berusaha?
Kenapa kita tidak bisa mengadakan pertunjukan yang telah diselenggarakan setiap tahunnya?
Segera buat persiapan.
In Ha...
Apa ini?
Sejak kapan saham-saham turun seperti ini?
Bagaimana dengan kayu pengganti? Apa tidak ada kemajuan?
Tenangkan pikiranmu!
Sekarang, sulit bagiku melihat kau berubah seperti ini.
Apa yang akan kau lakukan jika kau sulit melihatku?
Apa kau akan meninggalkanku? Kenapa?
Apa karena kau khawatir keluargaku akan hancur?
Apa hanya itu yang dapat kau katakan?
Aku tidak tahan lagi.
Kenapa jika kau tak tahan?
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang sudah kau lakukan untukku sejauh ini?
Ketika aku diadili di pengadilan, apa kau pernah berbicara hangat padaku?
Apa kau tidak tahu betapa terguncangnya aku?
Mereka bilang bahwa kau dan ibumu bahkan melakukan sesuatu seperti itu. Mana mungkin aku tidak terpengaruh?
Sekarang bukanlah waktu untuk larut dalam perasaan seperti itu.
Yang tersisa bagi kita hanyalah Grup Boosung.
Jika aku kehilangan perusahaan yang diwariskan ayah,
Aku akan mati.
Alasan aku memilihmu, In Ha, itu bukan karena kekayaanmu.
Itu karena kesepian dan lukamu yang sama menyedihkannya sepertiku.
Tapi sekarang aku benar-benar tidak tahu.
Kau
sangat menakutkan... dan mengerikan.
Aku akan kembali ke ayahku.
Kenapa kau sangat terlambat? Padahal kau kurang sehat.
Apa karena kau khawatir dengan persidangan?
Itu bukanlah insiden yang kau lakukan dengan sengaja.
Itu terjadi karena kau mendorongnya tanpa sengaja. Kau tidak akan mendapatkan vonis yang berat.
Tenanglah dan percaya saja pada ibumu.
Sekarang aku tahu...
bahwa kau yang paling merasa tenang sekarang.
Kau membunuh ayah tapi kasusnya sudah kadaluwarsa.
Melepas masker oksigen Hong Woo Jin juga telah dituduhkan kepada Pengacara Choi.
Terlebih lagi...
kau bahkan menemukan pasangan hidup yang akan menjagamu selama sisa hidupmu.
Apa yang kau takuti?
Tolong jangan keras kepala!
Tapi apa kau tahu ini...
ketika kasus itu sudah kadaluwarsa,
itu berarti waktu bagimu untuk mendapatkan pengampunan juga sudah berakhir.
Dosa-dosamu...
Aku pikir kau tidak akan diampuni oleh ayah selamanya.
Jadi, aku juga tidak bisa memaafkanmu.
Apa yang hebat dari ayahmu, sehingga kau masih menangis untuk ayahmu?
Apa yang sudah dilakukan ayahmu untukmu?
Sampai dia mati, dia membandingkanmu dengan Yoo Ji Ho, dia memandang rendah dan tidak mencintaimu.
Kenapa kau masih menyimpan perasaan untuk seorang ayah seperti itu?
Ibumu sangat tidak bahagia karena ayahmu, kau bahkan tidak membencinya untuk itu?
Ayah sangat mencintaimu.
Satu-satunya hal yang membuat ayah tidak tahan...
adalah hatimu yang tidak mencintai ayah.
Aku tahu sekarang...
betapa menyedihkannya ayah.
Belakangan ini, aku...
sangat iri pada Yoo Ji Ho.
Anak itu...
bisa meninggalkanmu, Bu.
In Ha...
Ji Ho!
Tolong selamatkan ibu.
Tolong padamkan api ini!
Tidak! Jangan pergi!
Jangan tinggalkan ibu! Kumohon!
Kau sangat menyayangi ibu, kan?
Ibu takut. Ibu takut mati!
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi denganmu?
Ji Ho...
Ji Ho mencoba membunuhku.
Dia kembali setelah mempersiapkan segala sesuatu dengan matang.
Dia membuatku menjadi seorang penjahat.
Bahkan dia mengambil perusahaan,
dia yang menyebabkan kemalangan bagi In Ha, bagi In Ha!
Sekarang, aku tak punya apa-apa selain nyawaku.
Apa yang harus aku lakukan? Apa yang harus aku lakukan?
Ada apa dengan Ji Ho?
Ji Ho tidak akan pernah melakukan hal itu.
Tolong jangan berpikir negatif, ya?
Ini semua karena Yoo Man Se.
Rohnya masuk ke dalam tubuh Ji Ho
Dan dia menggangguku sekarang.
Untuk balas dendam padaku,
itu sebabnya dia membawa Ji Ho ke rumah kita sejak awal.
Yoo Ji Ho dan Yoo Man Se...
mereka semua adalah orang yang mencoba membunuhku.
Tolong katakan pada mereka untuk menghilang dari hidupku! Tolong!
Young Rang! Tenangkan pikiranmu!
Ayah dan anak sama-sama mengerikan.
Kau!
Sekarang, dengar baik-baik apa yang aku katakan.
Ji Ho...
Karena kau mengira dia adalah anak Yoo Man Se,
karena itukah begitu sulit bagimu untuk menerimanya dan kau sangat membencinya?
Kalau begitu, mulai sekarang, hilangkan bebanmu itu.
Ji Ho...
bukan anak Yoo Man Se.
Baru saja...
Apa yang kau katakan?
Ji Ho...
bukan anak Ketua Yoo. Tak bisakah kau mengerti?
Ji Ho...
bukan garis keturunan Yoo.
Apa maksudmu?
Jika Ji Ho bukan anak Yoo Man Se,
lalu kenapa dia membawanya ke rumahku? Lalu, kenapa?
Katakan.
Apa alasanmu mengatakan itu?
Meskipun aku tak tahu secara detail,
aku yakin itu benar.
Aku berani mempertaruhkan hidupku dan bertanggung jawab.
Ji Ho bukan anak Yoo Man Se.
Jika kau tidak mempercayaiku, maka galilah kuburan Ketua Yoo
dan lakukan tes DNA lagi.
Lalu...
maksudmu itu benar?
Jika kau melakukan ini untuk menyelesaikan masalah antara Ji Hoo dan aku...
Aku juga lebih berharap jika itu adalah cerita palsu!
Ketua Yoo
jauh lebih mengerikan dan menakutkan dari yang kita kenal.
Aku telah dikalahkan oleh Ketua Yoo.
Aku benar-benar mengibarkan bendera putih dan menyerah.
Apa gerangan yang terjadi sehingga aku tidak mengetahuinya?
Kenapa dia membawa anak yang bukan keturunannya dan sangat peduli padanya sampai dia tumbuh dewasa?
Bagaimana bisa dia mencampakkan anak kandungnya sendiri dan mewariskan seluruh hartanya kepada Ji Ho?
Itu omong kosong!
Dia ingin mati, jadi dia harus menggali kuburannya sendiri.
Karena kau tak akan pernah tahu apa yang akan terjadi dalam hidup seseorang.
Ketika cinta yang dimiliki seseorang terlalu berlebihan,
cinta itu juga menjadi penyakit.
Ketua Yoo mati bukan karena kebakaran tapi karena penyakitnya.
Tidak ada yang bisa disalahkan.
Dia mati karena cintanya yang terkutuk itu.
Orang bodoh itu.
Apa-apaan ini?
Dia bilang bahwa Yoo Ji Ho bukan anak ayahku?
Tidak mungkin.
Itu konyol.
Aku tidak mau lagi menemukan anak itu.
Hal ini rumit dan memberatkan. Bertindaklah seperti tidak pernah terjadi apa-apa.
Aku bisa mempertaruhkan nyawaku dan bertanggung jawab.
Ji Ho bukanlah anak Yoo Man Se.
Jika kau tak mempercayaiku,
gali kuburan Ketua Yoo dan
lakukan tes DNA lagi.
Dia bukanlah anak Yoo Man Se.
Kita tidak perlu lagi mencari anak yang hilang itu.
Yoo Man Se.
Apa yang kau sembunyikan?
Tidak mungkin.
Itu tidak mungkin.
Tidak.
Kau masak pada pagi hari? Apa yang terjadi?
Kau bahkan tak bisa tidur.
Dalam kondisi seperti ini, kau bahkan berpikir untuk memasak?
Kau tahu di mana anak itu, kan?
Bawa dan berikan ini kepadanya demi aku.
Tidak mungkin...
Kau membuat semua makanan ini untuk diberikan pada anakmu?
Lalu apa yang bisa aku lakukan,
kau bahkan tidak membiarkanku bertemu dengannya.
Setidaknya aku harus memberinya makanan panas seperti ini.
Aku tidak mengharapkan apa-apa lagi.
Seperti yang kau katakan, apa yang akan aku lakukan jika aku menemukannya?
Tetap saja...
setidaknya kau dapat memberikan dia ini.
Masalahnya...
Baiklah...
Sekretaris Oh,
ibu sudah pergi, ikuti dia dengan hati-hati.
Segera laporkan padaku ke mana dia pergi.
Kau sengaja datang ke sini untuk memberiku sarapan?
Tentu saja.
Aku lari terburu-buru karena khawatir kau sudah makan sesuatu.
Apa kau bersyukur?
Aku bersyukur tapi
kenapa kau membawakan ini jika itu merepotkanmu. Lain kali jangan lakukan ini.
Bahkan jika kau membayarku dan memintaku untuk melakukannya lagi, aku tidak mau.
Namun, pikirkan usahaku membawa makanan ini. Ayo cobalah.
Sangat lezat.
Apa sangat lezat?
Ya. Lezat.
Tapi, benarkah kau yang membuatnya, Nyonya Na?
Entah kenapa, aku ragu.
Sebenarnya,
Makanan ini
ibumu yang menyiapkannya.
Young Rang ingin memberikanmu semangkuk nasi hangat. Jadi aku membawakannya.
Aku tidak tahu mengenai hal lainnya,
tapi aku rasa perasaannya tulus.
Singkirkan ini!
Ji Ho.
Tak bisakah kau memaafkan ibumu sekarang?
Siapa ibuku?
Aku tak punya ibu.
Jika kau datang untuk mengatakan hal itu Nyonya Na, jangan datang lagi ke sini.
Tetap saja, dia yang membesarkanmu.
Tulus atau tidak, selama 15 tahun kalian hidup dan makan di bawah atap yang sama.
Selama 15 tahun itu, bagaimana mungkin tidak timbul perasaan melekat padanya?
Aku tak ingin mendengar hal itu lagi.
Meskipun kalian sudah seperti ini,
Young Rang juga pasti sedang menyesal.
Ini juga salahku sehingga kalian menjadi seperti ini.
Sehingga aku sangat terpukul.
Jika kau ingin menemuiku lagi,
jangan membicarakan Presdir Chae lagi di depanku.
Aku harus siap-siap bekerja.
Young Rang...
Kenapa kau membawa itu
dan datang ke rumah Ji Ho?
Umm...
Sebenarnya...
Jelaskan kenapa kau memberikan makanan yang aku siapkan untuk anakku kepada Ji Ho.
Kupikir dengan melakukan ini hubungan kalian bisa membaik.
Kalian bahkan bukan orang asing.
Sampai kapan kau akan bermusuhan dengan Ji Ho, saling mencekik satu sama lain?
Apanya yang bukan orang asing?
Kau sendiri yang bilang,
bahwa Ji Ho bukan anak Yoo Man Se.
Aku bilang dia bukan keturunannya,
sejak kapan aku bilang dia orang asing?
Sekali keluarga, tetap keluarga.
Apa kau tak lihat hubunganmu denganku?
Jangan berusaha menutup-nutupinya.
Ada sesuatu yang kau sembunyikan, kan?
Meskipun kau bisa menipu langit, kau tak bisa menipuku.
Kau dan Jeong Wook sedang membohongiku.
Apa yang kalian sembunyikan?
Kebohongan apa yang kukatakan padamu?
Kau ini benar-benar keterlaluan!
Lupakan saja. Tidak masalah jika kau tidak mau memberitahuku.
Mulai sekarang, aku akan menyelidikinya sendiri.
Hei! Young Rang! Young Rang!
Omo! Ini--! Bagaimana ini?
Ini Chae Young Rang. Kita harus bertemu sekarang.
Aku sudah menyiapkan bekal.
Setidaknya aku bisa menyediakan makananmu karena saat ini aku tidak bekerja.
Tapi jangan terlalu memaksakan dirimu.
Aku tak akan merendahkanmu karena kau tidak bekerja.
Kau harus pulih dengan cepat agar aku bisa tenang.
Bagaimana dengan persidangan?
"Yoo In Ha, karena kejahatan melarikan diri dan membiarkan korban yang bisa saja mati..."
Aku berencana untuk menyerangnya seperti itu.
Pihak mereka pasti akan mengatakan dia tidak punya pilihan lain karena ibunya sedang terancam.
Jadi, pihak kita juga harus membuat persiapan,
dan kita harus menyerangnya.
Lalu, bagaimana dengan Chae Young Rang?
Pertama, kita harus mengungkapkan bahwa Chae Young Rang yang memerintahkan agar melepas masker oksigen.
Tapi karena itu terjadi setelah Presdir Jeong Wook menyembunyikanku,
sepertinya susah untuk menjeratnya dengan hukum.
Dia berniat membunuhmu, bukankah itu kejahatan?
Setelah melakukan kejahatan yang mengerikan itu,
melihatnya melemparkan kejahatannya kepada Pengacara Choi,
artinya dia sama sekali belum menyesal.
Jangan terlalu khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.
Ada apa?
Menurut nenek,
kau bukan anak kandung ayah. Apa kau tahu itu?
Kau bilang kau sibuk dengan pekerjaan kantor. Apa kau tidak punya pekerjaan lain?
Sepertinya kau tidak ingin aku menjadi anak ayah.
Apa doamu itu terkabulkan?
Aku tidak bercanda. Aku mendengarnya dengan jelas.
Dia bilang jika kau ragu, maka galilah kuburan ayah.
Apa kau tidak penasaran?
Anak siapa kau sebenarnya.
Jika benar kau dan ayahku tidak punya hubungan darah,
maka kau tidak punya alasan untuk merebut kembali perusahaan.
Lalu... Aku membayangkan hal yang menarik.
Aku merasa ini adalah hadiah terakhir yang ditinggalkan ayah untukku.
Jika itu ayah, bukankah dia sangat mampu melakukan hal ini?
Jika kau ingin berbicara omong kosong, keluar dari sini sekarang juga.
Waktuku tidak sebanyak itu untuk mendengarkan hal seperti itu.
Kuperingatkan kau, jangan bermain-main dengan ayahku.
Aku paling tak tahan dengan hal itu!
Jika kau memang bukan anak kandung ayah,
aku pasti akan meminta pertanggungjawabanmu atas penderitaan yang kau timbulkan pada keluarga kami.
Jadi, bersiap-siaplah.
Tidak masuk akal!
Anak itu sudah ditemukan?
Dia tidak pernah mengatakan apa-apa kepada saya.
Tiba-tiba dia menelepon saya dan mengatakan bahwa dia tidak akan menghubungi saya lagi,
dan dia hanya bilang bahwa dia telah memutuskan untuk berhenti mencari anak itu.
Dia berhenti mencari anak itu?
Dia bertekad mencari anak itu seperti mempertaruhkan nyawanya.
Tiba-tiba dia ingin berhenti mencari anak itu. Jadi menurut saya itu aneh.
Apa yang kau katakan ketika bertemu ibuku? Katakan apa pun yang kau ingat.
Kau pasti telah memberinya petunjuk sehingga dia bisa menemukan anak itu.
Tidak ada yang istimewa.
Kecuali saya mengatakan bahwa saya menyerahkan anak itu kepada seorang pria di depan Galeri Picasso.
Galeri Picasso?
Kepada siapa kau menyerahkan anak itu?
Saya tidak ingat karena itu sudah lama terjadi.
Ah! Saya memberitahunya bahwa ada pria yang mirip dengan orang itu.
Dia memanggil pria itu ke rumah Anda dan menunjukkannya kepada saya.
Dan dia bertanya apa memang benar pria itu.
Dia memanggil pria itu ke rumah?
Siapa pria itu?
Apa Sekretaris Oh?
Sepertinya dia memanggil pria itu seperti itu.
Sekretaris Oh?
Apa dia benar-benar memanggil Sekretaris Oh?
Ya.
Orang itu... Dialah orangnya.
Kenapa anakku diserahkan kepada Sekretaris Oh?
Sekretaris Oh?
Jika memang Sekretaris Oh...?
Anda ingin diantar ke mana, Presdir?
Apa mungkin...
kau pernah menerima bayi di depan Galeri Picasso?
Maaf?
Jangan coba-coba menipuku. Katakan yang sebenarnya. Cepat!
Berdasarkan perintah Ketua Yoo, saya menerima seorang bayi di depan galeri itu.
Aku dengar ada kertas yang bertuliskan namanya.
Ya, saya juga sudah memberitahukan Nyonya Besar tentang hal itu.
Nama Kim Jeong Wook... tertulis di sana.
Kim Jeong Wook?
La... Lalu...
Anak itu...
Saat ini dia adalah...
Tuan besar.
Ji...
Ho?
Dia bilang jika kau ragu, galilah kuburan ayah.
Apa kau tidak penasaran?
Anak siapa kau sebenarnya?
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
Translator: finabelia, Selatan, heffpl Editor: heffpl
follow us on twitter @minds_idws or visit minds-idws.blogspot.com
Melihat dia memiliki sapu tanganmu,
itu sudah pasti.
Kenapa kau tiba-tiba masuk ke rumah orang lain tanpa permisi?
Tinggalkan rumah ini sekarang juga!
Aku tidak tahan berada satu ruangan denganmu.
Kau tidak dengar aku menyuruhmu pergi?
Episode Selanjutnya
Kita rahasiakan saja di sini. Kita rahasiakan saja sampai kita mati, ya?
Setidaknya aku menjadi separuh ayahnya.
Tidak! Tidak mungkin!!
Konstruksi Boosung telah bangkrut.
Lama tidak bertemu, Presdir Elvin Kim. Kau harus bertemu denganku sekarang.
Berikan ini kepada jaksa sebelum persidangan.
Dengan begitu semua kejahatan Chae Young Rang akan terungkap?
Jika kau datang untuk melihat betapa menyedihkannya aku, cepatlah pergi.
Aku hanya ingin mendengarkan kata-kata itu...
"Ibu minta maaf."
Aku tak tahan melihat anak-anakmu. Aku akan memberi tahu mereka.
Ibu! Ibu!