Episode 24
Pelanggan.
Sopir Anda bilang dia akan pergi sebentar.
dan meninggalkan kuncinya di meja.
Sopir apa? Aku menyetir sendiri ke sini.
Anda Yoo In Ha, kan?
Mobil dengan nomor kendaraan 3213 bukankah itu milik Anda?
3213?
Pelayan Kang, aku membiarkan mobil tetap hidup.
Saya akan mengurusnya.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
Benar.
Itu nomor mobil Ji Ho yang aku kendarai hari itu.
Tidak mungkin!
Mobil itu sudah dihancurkan ketika Ji Ho pergi, bagaimana bisa mobil itu ada di sini?
[Ini belum berakhir.]
Ini lokasi TKP. Kau melihatnya juga kan?
Hong Woo Jin!
Ini video dari kotak hitam taksi yang ditumpangi Yoo Ji Ho pada hari insiden itu terjadi.
Kotak hitam?
Dari mana kau menemukan ini?
Kau tahu berapa banyak masalah kami lalui karena sopir taksi itu tiba-tiba menghilang?
Seseorang pasti sengaja menyembunyikan sopir taksi itu.
Jika kau melihat kotak hitamnya, ketika Yoo Ji Ho sampai di lokasi kejadian,
Woo Jin sudah tidak sadarkan diri.
Ini bukti kuat bahwa Yoo Ji Ho bukanlah pelakunya.
Dengan mencurigai tersangka lain,
tolong lakukan penyelidikan ulang dari awal. Aku mohon.
Jika kotak hitam yang ditemukan ini benar, ini akan jadi bukti baru untuk penyelidikan ulang.
Aku akan berusaha melakukan yang terbaik.
Presdir, Anda mendapat telepon dari kantor polisi.
Kantor polisi?
Ada masalah apa?
Pihak Song Nam Ju mengirim video dari kotak hitam di taksi sebagai bukti baru.
Mereka meminta dilakukan penyelidikan ulang kasus Hong Woo Jin.
Penyelidikan ulang?
Saya pikir wartawan juga telah mengetahuinya.
Jika Yoo Ji Ho tidak bersalah, siapa yang sengaja menuduhnya melakukan kejahatan,
mereka penasaran akan itu.
Wartawan-wartawan itu... bereskan mereka, Pengacara Choi.
Sepertinya aku harus memikirkan rencana yang lebih jauh detail.
Baiklah... Jika saya membereskannya dengan tangan saya sendiri, mungkin...
kepercayaan di antara Anda dan saya sangat diperlukan.
Ini kontrak pemindahan kepemilikan shopping mall di Dongta.
Anda hanya perlu menandatanganinya.
Bagaimana bisa aku mempercayaimu untuk menandatangani ini sekarang?
Hanya jika Boosung berjalan dengan baik, baru kau akan mendapat keuntungan.
Jangan memikirkan hal lain dan selesaikan urusan ini dulu.
Aku akan memikirkannya lagi ketika pekerjaanmu sudah beres.
Presdir!
Aku masih belum mati!
Meskipun aku tersudutkan,
kau pikir aku akan goyah karenamu?
Jangan bersikap kurang ajar,
dan lakukan pekerjaanmu.
Bagaimana pencarian anak itu? Apa ada kemajuan?
Perawat bilang bahwa dia memberikan anak itu pada seorang pria,
tapi dia tidak bisa mengingat siapa pria itu.
Hanya jika kita menemukan pria itu, kita akan menemukan petunjuk.
Saya juga sedang mencari ke mana-mana, jadi kita pasti akan segera menemukannya.
Saya minta maaf karena terlalu keras dan marah pada Anda waktu itu.
Akan aneh jika kau tidak marah ketika mendengar anakmu menghilang.
Aku tidak peduli dengan hal seperti itu.
Tapi...
apa golongan darahmu, Jeong Wook?
A.
Ah!
Golongan darah A?
Aku pikir akan bagus jika aku mengetahuinya.
Golongan darah Young Rang adalah O dan Ji Ho adalah A...
Bahkan ini juga sangat cocok.
Semakin aku melihatnya, dia semakin mirip dengan Ji Ho.
Ah! Tidak, tidak... Apa yang sedang aku pikirkan?
Kau sudah datang?
Aku sudah menerima hadiah kejutanmu.
Apa kotak hitam itu membuktikan bahwa kau bukan pelakunya?
Ya baiklah...
Biarkan hukum yang akan menilainya.
Apa karena kau gugup, kau datang ke sini?
Camkan di pikiranmu.
Meskipun aku tidak memiliki hubungan darah denganmu,
tapi In Ha adalah adikmu.
Jika In Ha tidak bahagia, kau juga tidak akan bahagia.
Benarkah?
Sepertinya In Ha yakin bahwa ketidakbahagiaanku adalah kebahagiaannya.
Bukankah sebaiknya kau mengatakan itu terlebih dahulu kepada In Ha?
Aku tidak ingin bertengkar denganmu lagi.
Tidak.
Aku pikir sekarang akan terjadi pertengkaran. Kau belum boleh berhenti.
Aku mohon hentikan.
Berapa lama lagi kita harus saling menyakiti dan menghancurkan satu sama lain agar kau merasa puas?
Jika kau terus seperti ini sampai akhir, aku tidak bisa diam saja.
Sebanyak yang kau mau. Aku akan menantikan hal itu.
Sudah waktunya rapat, aku harus pergi sekarang.
Anak kurang ajar.
Kelak, kau akan menyesali pilihan yang kaubuat sekarang.
Tidak peduli apa pun yang terjadi kelak
jangan salahkan aku.
Ya, Kang Min Ho dari divisi tindakan kekerasan.
Apa? Saksi kasus Hong Woo Jin?
Kepala pelayan Kang.
Tolong beri tahu aku tepatnya apa yang terjadi hari itu.
Itu... pada malam itu, Tuan Besar...
Aku jelas-jelas melihatnya mengendarai mobil itu keluar.
Kau yakin?
Tahun lalu, kau bilang mobilnya hilang ketika kau keluar, kenapa kau tiba-tiba mengubah ceritamu? Kenapa?
Aku tidak pernah membayangkan hal itu akan menjadi sebesar ini.
Aku terpaksa menyembunyikannya karena Tuan Besar akan terancam.
Aku minta maaf.
Kepala pelayan Kang... bisakah kau bertanggung jawab atas apa yang barusan kau katakan?
Ya, semua itu benar.
Pelayan Kang dan semua pembantu pergi ke kantor polisi dan telah memberikan kesaksian mereka.
Mereka melakukannya sesuai rencana?
Anda tidak perlu khawatir.
Para pekerja yang berada di lokasi kejadian,
juga menunjuk Yoo Ji Ho sebagai pelakunya.
Kemungkinan besar, saat ini polisi sedang mencari anak sulung Anda.
Bagus.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana bisa kau tertidur lelap pada siang bolong?
Lihatlah keringat ini.
Apa tadi... ada yang meneleponku?
Tidak ada. Kenapa?
Tidak ada apa-apa. Aku akan keluar sebentar.
In Ha, kau mau ke mana? In Ha!
Penyelidik Kang?
Aku minta maaf, tapi kau harus ikut kami ke kantor polisi.
Aku?
Kenapa? Apa ada masalah?
Ada kesaksian yang menentangmu.
Pertama-tama, pergilah ke sana dan bicaralah. Aku akan menunggu di luar.
Jika kau terus bersikap seperti ini sampai akhir, aku tidak akan tinggal diam menahan serangan.
Jangan salahkan aku apa pun yang terjadi kelak.
Apa maksudmu Ji Ho pergi ke kantor polisi?
Ada kesaksian dari saksi baru.
Sepertinya Yoo Ji Ho akan disudutkan.
Saksi baru?
Sepertinya Chae Young Rang sudah mulai bergerak.
Aku tidak bisa makan bayam karena aku alergi.
Alergi bayam?
Begitukah?
Aneh, Young Rang juga tidak bisa makan bayam.
Seung Hee! Seung Hee!
Ya, Nyonya.
Kau belum membereskan barang-barang Ji Ho di kamar lantai dua, kan?
Tidak, saya membiarkannya apa adanya.
Baiklah.
Aku harus memastikan itu tidak benar agar bisa tidur tanpa khawatir.
Bagaimanapun juga, aku merasa pihak Chae Young Rang sudah mulai bergerak.
Mereka pasti sudah memberikan pernyataan palsu, kita tidak bisa diam saja.
Kau bilang kau juga sudah mengumpulkan bukti-bukti kuat.
Tolong berikan semuanya pada polisi secepatnya.
Aku sedang mencari tahu berapa banyak dia menyuap para saksi.
Jika kita teruru-buru, akan berbahaya bagi kita.
Jika ini terjadi, bukankah Ji Ho yang akan terancam karena kita meminta penyelidikan ulang?
Apa yang harus kulakukan?
Tujuan Chae Young Rang pasti hal seperti itu juga.
Pertama-tama, yang bisa kita lakukan adalah menunggu Ji Ho keluar setelah penyelidikan.
Itu tidak masuk akal. Kau sudah melihat kotak hitam dari taksi yang aku kendarai.
Sebelum aku sampai, insiden itu terjadi.
Berapa kali aku harus memberitahukannya padamu?
Tidak... itu... kau bisa saja meninggalkan lokasi kejadian dulu dan datang kembali dengan taksi untuk membuat alibi.
Apa pun itu, hanya dengan kotak hitam... itu tidak bisa membuktikan bahwa kau tidak bersalah.
Apa kau tidak memiliki bukti kuat lainnya?
Bukti apa yang lebih kuat dari fakta bahwa aku tidak berada di lokasi kejadian?
Aku menerima SMS dan datang ke lokasi kejadian setelahnya.
Kau akan mendapatkan jawabannya jika kau bisa menghitung waktu ketika aku menerima SMS dan waktu aku sampai di lokasi kejadian.
Pekerja yang ada di tempat konstruksi, dan semua pembantu di rumahmu.
memberikan kesaksian yang tidak menguntungkan bagimu.
Terlebih lagi, ada kesaksian yang menyatakan kau sengaja merusak CCTV.
Aku juga tidak bisa berbuat apa-apa.
Apa?
Terakhir kali, kasus ini tidak diserahkan ke kantor kejaksaan karena kurangnya bukti.
Tapi kali ini, sepertinya kami terpaksa mengirimkannya ke kantor kejaksaan.
Kasus yang berakhir tanpa hukuman, asalkan ada bukti dan saksinya,
kami tidak bisa membiarkannya begitu saja.
Aku ingin memastikan hubungan darah.
Aku tidak menginginkannya, tapi kita sudah sampai sejauh ini.
Aku pikir tidak ada salahnya.
Yang mana batu hitam dan yang mana batu putih...
kita memang harus memeriksanya sekali saja.
Kau tampak penuh percaya diri.
Bukan kepercayaan diri untuk mengungkapkan kebenaran,
tapi fakta yang jelas.
Mereka bilang kau akan berdiri di pengadilan, jangan buang-buang energimu pada hal yang sia-sia.
Kau yang seharusnya waspada.
Jika kau bermimpi melakukan kejahatan yang sempurna, kau juga perlu memiliki ingatan yang bagus.
Kau harus berbohong dengan baik agar hakim tidak bingung.
Berdiri!
Duduk!
Sidang sudah dimulai.
Aku tidak akan terlambat sampai di sana.
Siapa yang kau bilang saksi pertamanya?
Pelayan Presdir Chae Young Rang.
Dia benar-benar ada di pihaknya...
Saudara saksi, pada tanggal 10 Oktober, sekitar jam 8 malam,
apa Anda melihat dengan jelas, terdakwa Yoo Ji Ho mengendarai mobilnya?
Ya, saya yakin.
Tolong jelaskan secara lebih detail.
Hari itu hujan deras...
Saya ingat bahwa Tuan Besar tidak memarkirkan mobilnya di garasi, jadi saya pergi ke gerbang utama, kemudian...
Tuan Besar datang berlari terburu-buru dan pergi mengendarai mobilnya.
Saudara saksi, Anda adalah sopir rumah seberang saudara terdakwa, Yoo Ji Ho, benar begitu?
Ya.
Saudara saksi, pada tanggal 10 Oktober sekitar jam 7 malam apa Anda melihat mobil Yoo Ji Ho?
Ya, saya melihatnya.
Keberatan!
Kesaksian saksi bahwa dia mengingat mobil terdakwa itu tidak memiliki kredilitas.
Saya sudah menjadi sopir selama lebih dari 20 tahun,
dan saya tahu benar model-model mobil lebih dari siapa pun.
Dan karena Presdir Chae adalah tetangga kami,
saya dengan jelas mengingat mobil-mobil yang tuan muda gunakan.
Saya sama sekali tidak berbohong!
Kesaksian diterima. Pengacara, silakan lanjutkan.
Apa Anda juga melihat orang yang mengendarai mobil Yoo Ji Ho setelahnya?
Ya, saya melihatnya.
Siapa itu?
Apa itu Ji Ho, pemilik mobil itu?
Tidak, bukan Yoo Ji Ho...
orang itu... yang di sana.
Orang itu tuan muda, anak kedua Presdir Chae.
Saya minta Yoo In Ha maju sebagai saksi.
Saudara saksi, pada jam 8 malam, Anda menghadiri pertemuan, apa itu benar?
Ya... karena itu sudah cukup lama, saya tidak bisa mengingatnya dengan baik.
Tidak apa-apa jika Anda tidak mengingatnya karena itu sudah dikonfirmasi oleh teman-teman Anda setahun lalu.
Apa Anda kadang-kadang menggunakan mobil ibu Anda alih-alih milik Anda sendiri?
Tidak.
Pernahkah Anda menggunakan mobil anggota keluarga lain, mungkin sekali?
Tidak. Saya tidak pernah melakukannya.
Itulah kebiasaan saksi yang tidak menggunakan mobil orang lain.
Bahkan di hari itu, dia mengendarai mobil miliknya dan pergi ke pesta ulang tahun temannya.
Oleh karena itu, pernyataan saksi dari pihak terdakwa bahwa Yoo In Ha menggunakan mobil terdakwa...
Saya menilai ini kurang masuk akal.
Kau tidak boleh goyah. Tenangkan dirimu, In Ha.
Aku hampir sampai. Bersiap-siaplah.
Kuatkan dirimu.
Terdakwa, apa benar Anda berpacaran dengan Hong Da Mi, adik dari korban, Hong Woo Jin?
Dulu... kami memang pernah berpacaran.
Sekarang Anda sudah tidak berpacaran?
Tidak.
Saat Anda berpacaran dengannya, saya dengar bahwa korban, Hong Woo Jin, menentang keras hubungan kalian, apa itu benar?
Ya. Tapi...
Tolong jawab dengan ya atau tidak.
Ya.
Menurut kesaksian dari tetangga, kalian berdua juga pernah bertengkar hebat.
Ketika kalian saling beradu tinju...
apa mengencani adik korban adalah salah satu alasannya?
Ya.
Apa itu alasan Anda membunuhnya?
Menyimpan dendam terhadap korban karena tidak menyetujui hubungan Anda dengan adiknya,
apa Anda membunuh korban, Hong Woo Jin?
Tidak.
Karena saya tahu seberapa besar Hong Da Mi mencintai kakaknya, Hong Woo Jin,
saya berusaha meyakinkan Hong Woo Jin demi Hong Da Mi.
Saya tidak membunuhnya.
Saat saya sampai dan menemukan Hong Woo Jin,
dia sudah terluka parah dan berada di kubangan.
Ini video dari kotak hitam dalam taksi untuk memastikan kesaksian terdakwa.
Saya meminta Chae Young Rang maju sebagai saksi
Mendiang Hong Woo Jin meninggalkan rumah untuk bertemu dengan Anda, Chae Young Rang...
apa Anda bertemu dengan Hong Woo Jin hari itu?
Memang benar bahwa saya menerima panggilan dari Hong Woo Jin,
tapi saya harus menghadiri pertemuan penting dengan Pengacara Choi Seung Jae,
sehingga saya menunda pertemuan dengan Woo Jin pada esok paginya.
Itu berarti, sekitar jam 7 malam pada hari kejadian,
Chae Young Rang, Anda berada di rumah.
Apa itu benar?
Ya. Saya berada di rumah.
Apa Anda yakin?
Ya, saya yakin. Bukankah semua pembantu juga mengatakan itu benar?
Lalu...
orang yang mengantar Chae Young Rang ke lokasi kejadian pada hari itu...
Saya meminta sopir taksi maju sebagai saksi.
Kapan ayahmu kembali?
Dia akan kembali sebelum hari pernikahan.
Tapi... aku khawatir mengenai In Ha.
Kenapa dengan In Ha?
Aku tidak tahu, tapi dia selalu gelisah... dan dia juga tidak bisa tidur nyenyak.
Dia seperti orang yang sedang dikejar-kejar sesuatu.
Jika...
In Ha memiliki kekurangan yang fatal sebagai pasangan, apa yang akan kau lakukan?
Misalnya, jika ia melakukan kejahatan besar yang membuatnya masuk penjara,
atau suatu insiden terjadi dan banyak rumor beredar?
Lalu...
apa kau akan memutuskan pertunangannya?
Kenapa hal seperti itu akan terjadi pada In Ha?
Kejadian yang menimpa ibu mertua saja sudah sangat mengejutkan.
Aku bahkan tidak ingin memikirkannya.
Memang benar, kau...
memilih seorang keturunan chaebol (*konglomerat) sebagai suamimu,
bukan In Ha sebagai seseorang yang kaucintai.
Jika syarat itu hancur,
maka janji pernikahan kalian juga akan hancur.
Apa maksudmu mengatakan itu?
Tapi tetap saja, aku...
meskipun ayah Young Rang benar-benar bangkrut
dan kami pindah ke rumah 2 kamar di kota kecil di pegunungan,
aku tidak berpikir untuk pergi.
Meskipun aku pernah berpikir cara untuk menipu.
Aku mengambil beberapa permata untuk diberikan ke menantuku, tapi sekarang...
sepertinya itu tidak ada gunanya.
Seung Hee, aku mau keluar.
Pada tanggal 10 Oktober, sekitar pukul 06.30 malam,
apa benar Anda menerima panggilan taksi ke Hannam-dong?
Ya, benar.
Orang yang meminta taksi untuk datang adalah seorang pria,
dia meminta untuk menjemput seorang wanita,
jadi saya mengingatnya karena berpikir itu sangat aneh.
ini dokumentasi kesaksian dari perusahaan taksi.
Apa ada hal aneh yang lainnya?
Pria yang meminta taksi bilang bahwa saya harus mengecek wajah wanita itu,
dia bahkan mengirimiku foto wanita itu ke ponselku.
Apa Anda masih memiliki foto itu?
Saya sudah mengganti ponselku.
Tapi untungnya, saya tidak membuang ponselku yang sebelumnya, jadi saya membawanya.
Saya menyerahkan ponsel yang menyimpan foto Chae Young Rang di dalamnya ini sebagai bukti.
Itu berarti, pada hari kejadian itu terjadi, Chae Young Rang...
memang benar bahwa Anda datang ke lokasi kejadian untuk bertemu Hong Woo Jin.
Apa itu benar?
Ya.
Tapi kenapa Anda berbohong bahwa Anda tidak pergi ke sana?
Saudara saksi, Anda berbohong di pengadilan sekarang.
Apa Anda tahu suatu kejahatan besar membuat kesaksian palsu?
Apa Anda sedang menghina pengadilan?
Sebenarnya...
ini karena saya melihat sesuatu yang seharusnya tidak saya lihat di lokasi kejadian.
Sesuatu yang tak seharusnya Anda lihat...
Apa gerangan itu?
Hong Woo Jin...
mengatakan bahwa dia ingin menyampaikan sesuatu,
jadi mau tidak mau saya pergi ke TKP.
Tapi, dia mengancam saya dengan bisnis perusahaan yang tidak masuk akal.
Jadi, ketika saya hendak pulang setelah menolaknya...
Ji Ho tiba di TKP.
Itu bohong.
Saya tidak pernah bertemu ibu saya di tempat itu.
Tidak. Ji Ho memang datang.
Dia katakan bahwa dia akan mengurusnya, dan meminta saya pulang ke rumah.
Saya pergi setelah mendengarkan Ji Ho.
Tapi, entah kenapa saya merasa gelisah...
Saya kembali ke TKP.
Mereka berdua bertengkar.
Lalu... Ji Ho mendorong Hong Woo Jin...
Hong Woo Jin jatuh mengenai kaca.
Ketika kaca itu pecah, potongan kaca tersebar di mana-mana.
Setelah Ji Ho melihat pendarahan Hong Woo Jin,
dia langsung melepas bajunya dan mulai mengahapus sidik jarinya.
Saat itu saya sangat takut dan tak tahu harus berbuat apa...
Saya tidak bisa menghentikannya.
Anak saya terjerat masalah...
Saya bahkan tidak bisa melaporkannya.
Ini tidak masuk akal.
Jika tersangka melakukannya seperti yang Anda katakan,
itu berarti semua bukti yang ditemukan sudah disingkirkan sepenuhnya.
tidak ada alasan kenapa dia tetap berada di TKP.
Waktu bisa tertunda karena masih ada beberapa bukti yang belum dia singkirkan.
Anak Anda melakukan hal yang besar, tapi Anda bilang bahwa Anda diam saja melihatnya.
Kesaksian Anda diragukan.
Mungkinkah, Anda mengatakan ini karena tersangka bukan anak kandung Anda?
Yang Mulia, pengacara melakukan penyerangan pribadi terhadap saksi.
Diterima. Pengacara, harap menahan diri.
Kemudian, yang terakhir...
saya meminta saksi terakhir dari terdakwa.
Saya yakin dia baru saja tiba di pengadilan.
Saya minta saksi menunjukkan wajahnya ketika bersaksi.
Hong Woo Jin!
W... Woo Jin!
Oppa!
Woo Jin! Woo Jin!
Bagaimana bisa... bagaimana bisa kau...?
Tidak... tidak mungkin...
Hong Woo Jin?
Woo Jin!
Kau sungguh sudah sadar!
Aku tahu bahwa kau akan sadar.
Bagus!
Kau pasti sudah menderita.
Berapa lama... telah berlalu?
Kepalamu terluka parah, jadi kau sudah koma selama setahun.
Setahun?
Wanita itu... bagaimana dengan wanita itu?
Bagaimana dengan ibu? Bagaimana dengan Da Mi?
Pertama, pulihkan dulu tubuhmu. Kau akan segera bertemu mereka.
Kau juga harus melakukan sesuatu.
Aku ingin segera bertemu wanita itu.
Jika dia tahu bahwa aku masih hidup,
bagaimana ekspresinya?
Baru saja...
kesaksian dari Chae Young Rang,
itu tidak benar.
Orang yang mendorong saya dan membuat saya hilang kesadaran...
adalah Yoo In Ha.
Saya pergi menemui Chae Young Rang.
Dan saya berkelahi dengan Yoo In Ha yang mengikuti ibunya.
Hari itu, saya...
tidak melihat Yoo Ji Ho di TKP.
Oleh karena itu, bahwa Yoo Ji Ho tersangka dalam kasus ini...
itu tidak benar.
Orang yang mendorong saya ke jurang kematian
adalah Yoo In Ha dan Chae Young Rang.
Itu bohong! Kita tidak bisa percaya dengan perkataan Hong Woo Jin.
Seseorang yang sudah mati hidup lagi, bagaimana mungkin Anda percaya perkataan orang itu dan melanjutkan persidangan?
Semuanya direkayasa!
Meskipun sekarang saya hidup, saya tidak berbeda dari orang mati.
Ini tidak masuk akal.
Ketika orang mati yang bahkan sudah dimakamkan hidup kembali, persidangan ini tidak sah!
Tolong hentikan!
Semua sudah berakhir.
Apa yang akan berubah dengan melakukan itu?
Hong Woo Jin masih hidup, apa gunanya bicara seperti itu?
Harap tenang. Tenang!
Tenang!
Berdasarkan kesaksian korban, Hong Woo Jin,
kami akan melakukan penyelidikan terhadap Chae Young Rang dan Yoo In Ha sebagai tersangka dalam kasus ini.
Bu,
apa kau baik-baik saja?
Aku... aku tidak apa-apa. Itu karena aku sangat terkejut.
Yoo Ji Ho!
Terima kasih, semuanya menjadi mudah.
Haruskah aku berterima kasih untuk mengatakan semua kebenaran seperti yang kami inginkan?
Apa?
Apa kau tahu semua ini dari awal?
Kau maju ke persidangan karena tahu bahwa Hong Woo Jin masih hidup?
Apa kau tidak takut pada langit?
Bagaimana mungkin kau menusukku dari belakang?
Apa kau ingin mengakhiri hubungan terakhir di antara kita sebelum kau pergi?
Apa masih ada hubungan yang tersisa di antara kita?
Ini tidak mungkin.
Kembalikan semuanya. Katakan pada mereka bahwa itu tidak benar.
Tolong jangan sentuh In Ha.
Jika kau sentuh bahkan ujung jari In Ha,
aku tidak akan melepaskanmu.
Hentikan.
Woo Jin.
Kau...
Apa kau benar putraku?
Apa kau benar-benar anakku?
Ya,
aku putramu.
Aku putramu, Woo Jin.
Ibu.
Da Mi.
Oppa.
Bagaimana bisa kau melakukan ini?
Kenapa kau baru datang sekarang padahal selama ini kau masih hidup?
Apa kau tahu bagaimana tersiksanya perasaanku?
Apa kau tahu betapa aku merindukanmu?
Maafkan aku.
Maafkan aku, Bu.
Maafkan aku.
Nyonya Na.
Aku datang bukan untuk menyalahkanmu.
Aku datang untuk memberimu pelukan karena semua ini pasti berat bagimu.
Tapi melihat wajahmu, aku tidak bisa melakukannya.
Young Rang sedang menangis sendiri.
Berkata kau telah melakukannya dengan baik,
aku tidak bisa menepuk punggungmu.
Maafkan aku.
Kau sangat kecewa padaku, kan?
Tak peduli betapa pun aku menyangkalnya,
Aku rasa waktu telah membuatku menjadi ibu Young Rang.
Melihat betapa hatiku sakit.
Makanlah...
makan dengan teratur dan habiskan makananmu, ya?
Aku benar-benar minta maaf karena selama ini tidak bisa memberitahumu.
Tak peduli bagaimana aku coba untuk memahaminya,
aku tetap tidak mengerti.
Bagaimana mungkin kau katakan bahwa anak yang masih hidup sudah mati dan membuat kami mengadakan pemakaman?
Rasa sakit kehilangan anak...
apa kau tahu bagaimana rasanya?
Aku tak bisa berkata apa-apa.
Setidaknya kau bisa mengisyaratkan bahwa dia masih hidup.
Bagaimana?
Bagaimana mungkin kau menipu seseorang selama setahun penuh?
Bagaimana?
Aku tidak bermaksud menipumu, aku hanya tidak ingin membuatmu merasa sedih lagi.
Dokter yang merawatnya juga mengatakan
bahwa kemungkinan dia sadar kurang dari 5%.
Ini bukan kesalahan Presdir.
Itu justru lebih baik.
Jika Chae Young Rang tahu bahwa aku masih hidup,
dia benar-benar tidak akan melepaskanku.
Karena aku sudah mati waktu itu,
aku hidup sekarang.
Kemudian...
setelah tahu bahwa Presdir Chae akan melepas respirator, kau membawa Oppa pergi sebelum itu terjadi?
Jika Woo Jin membuka mulutnya, semuanya akan terungkap,
aku pikir Chae Young Rang tidak akan menyerah.
Itulah sebabnya, aku menyembunyikan Woo Jin dan mengatur jebakan.
Tapi bagaimanapun juga, aku rasa aku melakukan kesalahan yang sangat besar pada kalian berdua.
Berkat kau, aku masih hidup seperti ini.
Bukankah itu sudah cukup?
Benar.
Sudah cukup jika kau kembali kepada kami.
Jangan pergi ke mana pun lagi.
Tetaplah di sisiku, ya?
Bagi ibu, bahwa kau masih hidup seperti ini,
itu benar-benar seperti mimpi bagiku.
Ibu.
Kau pasti sangat tertekan selama ini.
Aku benar-benar tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Aku sedikit sedih karena kalian masih segan padaku.
Sekarang, Da Mi, bukankah kau putriku, dan Woo Jin putraku?
Sungguh. Ahjussi sudah bagaikan keluarga bagi kami.
Aku sangat bahagia ahjussi berada di sini.
Terima kasih karena menolong kami.
Seharusnya kau berterima kasih bukan kepada aku, tapi Ji Ho.
Ji Ho telah berusaha keras demi keluargamu.
Kau tahu itu, kan?
Tidak... ini sangat tidak adil.
Tidak mungkin In Ha melakukan hal itu.
Inilah yang sebenarnya, tolong percaya padaku, ya?
Sekarang semuanya...
benar-benar sudah berakhir.
Tidak, ini belum berakhir.
In Ha, kau tak boleh menyerah.
Jika aku tahu ini akan terjadi,
aku akan lebih baik padamu.
Dukungan yang paling kuat di dunia ini...
adalah mempunyai seorang ibu.
Apa yang telah aku lakukan sehingga aku berhak untuk menangis? Sungguh memalukan...
Minumlah pelan-pelan.
Dalam sidang berikutnya,
aku akan bertemu Presdir Chae sebagai terdakwa.
Jika kita menjadikan orang yang melepas respirator Woo Jin sebagai saksi,
bahkan Chae Young Rang pun tidak bisa berbuat apa-apa.
Jika kasus Hong Woo Jin terpecahkan,
Chae Young Rang akan diadili oleh hukum.
Lalu...
Grup Boosung secara otomatis... akan hancur.
Mungkin itu akan terjadi.
Utang mereka sudah besar, perusahaan itu tidak akan bertahan lama.
Jika semuanya sudah berakhir,
semua kebencianku terhadap Presdir Chae...
akankah juga berakhir?
Baik...
kita akan melihatnya nanti.
Ayo kita pikirkan untuk pekerjaan besok.
Wow! Ini sangat lezat!
Sepertinya masakanmu sudah semakin baik selama setahun.
Makanlah.
Selama setahun, kau hanya makan melalui infus,
kau akan butuh waktu yang sangat lama untuk memulihkan dirimu.
Aku akan membuat makan malam.
Aku juga ingin mendapatkan pujian dari Oppa.
Baiklah. Aku akan mengalah kali ini.
Apa kau cemburu?
Ayo. Makan.
Bagaimana keadaan kakakmu?
Mereka bilang dia harus berhati-hati untuk sementara waktu dan tidak terlalu memaksakan diri.
Dan dia harus pergi ke rumah sakit secara rutin.
Tapi, tampaknya semuanya baik-baik saja.
Ibumu pun sangat bahagia, kan?
Ini semua...
berkatmu, Ji Ho. Terima kasih.
Aku tahu bahwa tidak cukup dengan kata-kata saja,
namun, tidak ada yang bisa kuucapkan selain terima kasih.
Aku tahu betapa sulitnya bagimu dan betapa kesepiannya kau sekarang.
Meskipun aku tahu, karena keegoisanku,
aku tak bisa menghentikanmu.
Jadi...
maafkan aku.
Sudah cukup jika kau bahagia.
Itulah yang kuinginkan.
Terima kasih, Da Mi.
Tapi jika aku menggenggam tanganmu sekarang...
mungkin aku tak akan bisa melepaskannya selamanya.
Itu tidak benar!
In Ha tidak ada hubungannya dengan insiden ini.
Saya melakukan semuanya sendiri.
Dia memang berkelahi dengan Hong Woo Jin,
tapi saya yang mengurus semuanya setelah itu. Itulah yang sebenarnya terjadi.
Anda sendiri yang memindahkan Hong Woo Jin ke kubangan air di luar?
Apa mungkin itu dilakukan oleh seorang wanita?
Katakan terus terang.
Berapa kali harus saya katakan agar Anda percaya pada saya?
In Ha benar-benar tidak bersalah. Tolong biarkan dia pulang duluan.
Saya sudah katakan kalau semuanya saya lakukan sendiri, tapi kenapa Anda tidak percaya pada saya? Kenapa?
Sampai kapan Anda terus berdiam diri?
Jika Anda terus seperti ini, Anda sendiri yang akan dirugikan.
Cepat akui yang sebenarnya.
In Ha!
Jangan terhasut oleh mereka!
Ibu yang melakukan semuanya. Kau tahu, kan?
Jangan katakan apa pun. Ibu akan mengurus semuanya.
Apa kau mengerti apa yang ibu katakan?
Maafkan saya, tapi tolong kabulkan permintaan saya.
Tolong biarkan saya melihat In Ha sekali saja sebelum saya pergi.
Biarkan saya melihat wajahnya... tidak, biarkan saya memegang tangannya.
Maafkan saya, ayo jalan.
Ah! Tolong, saya mohon.
Karena ada sesuatu yang ingin saya katakan pada anak saya.
Hanya sebentar saja.
5 menit... tidak, satu menit saja... Tolonglah.
In Ha! In Ha!
Kau harus bertahan bahkan jika itu sulit.
Kau tidak boleh menyerah!
Ini belum berakhir.
Jangan khawatir tentang apa pun, In Ha!
In Ha!
In Ha!!
In Ha!
Barusan...
apa yang kau katakan?
Setelah memeriksa DNA dari sikat gigi kedua orang tersebut,
Chae Young Rang dan Yoo Ji Ho adalah orang tua dan anak.
Jadi...
apa maksudnya itu?
Jika mereka orang tua dan anak...
Berarti mereka adalah ibu dan anak.
Kemungkinannya adalah 99%. Jadi, Anda bisa katakan bahwa itu hampir pasti.
Ini tidak masuk akal...
Apa Ji Ho benar-benar...
Ji... Ji... Ji Ho...
Young Rang, gadis malang!
Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan sekarang?
Ji Ho...
adalah anakmu.
Dia adalah anak yang selama ini kau cari-cari, anak yang kau lahirkan.
Apa yang akan kau lakukan dengan hal yang tidak disangka ini?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa yang harus kulakukan dengan semua ini?
Yoo Man Se, kau bajingan!
Apa yang harus kulakukan dengan semua ini? Dengan semua ini?
Apa yang harus kulakukan?
Yoo Man Se... Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan?
Tidak... apa yang harus kulakukan?
Syukurlah kelihatannya kau baik-baik saja.
Tapi...
apa kau tidak apa-apa sudah mulai keluar?
Aku merasa sumpek, jadi aku keluar untuk berolahraga.
Aku dengar sidang kedua dijadwalkan besok.
Ya.
Kami juga sudah menjamin kesaksian dari orang yang melepas respirator itu.
Kami juga mengonfirmasi bahwa dia menerima uang dari Sekertaris Oh.
Besok, di pengadilan...
kita akan membuktikan kejahatan Presdir Chae.
Besok... semuanya akan berakhir.
Aku rasa kau sudah bisa menunggu dengan tenang.
Alasanmu untuk membantu kami sejauh ini,
bisa aku bertanya kenapa?
Presdir Chae....
Aku dengar dia berusaha menuduhmu melakukan pembunuhan,
tapi aku tahu kau merasa tidak nyaman melakukan semua ini.
Apa mungkin dari alasan-alasanmu...
Da Mi termasuk salah satunya?
Aku tidak bisa mengatakan tidak,
tapi hal yang kau khawatirkan tidak akan terjadi.
Aku tahu dengan mengatakan ini aku menjadi orang jahat,
tapi aku juga tak punya pilihan.
Tidak apa-apa, aku mengerti.
Jika aku adalah kau, mungkin aku akan melakukan hal yang sama.
Kau pasti sibuk, aku permisi dulu.
Jika kita tidak bertemu seperti ini,
kita pasti bisa menjadi teman baik.
Sayang sekali.
Jangan coba-coba bohong dan jawab seperti yang kau tahu.
Aku bertanya meskipun aku telah tahu semuanya, jadi jangan berpura-pura polos.
Ada masalah apa?
Tepat 27 tahun yang lalu,
di depan Galeri Picasso,
kau menerima bayi yang dibungkus dalam selimut, kan?
Apa?
Ah... ada apa dengan itu?
Jawab saja pertanyaanku.
Ya, benar.
Apa kau ingat nama anak itu?
Ada nama yang tertulis di selimut bayi.
Di sana...
Tertulis Kim Jeung Wook.
Jadi...
apa yang terjadi dengan anak itu? Ke mana Ketua Yoo membawa anak itu?
Dia bilang itu adalah anaknya, tapi dia tidak bisa membesarkannya saat itu,
jadi dia meminta saya mencarikan orang yang tepat untuk membesarkannya.
Jadi saya menitipkan anak itu kepada seorang nenek di Jebudo dan membayarnya setiap bulan.
Apakah anak itu...
adalah Ji Ho saat ini?
Ya, Nyonya.
Tapi kenapa harus di Jebudo jika dia anak Ketua Yoo?
Apa alasannya mencampakkan anak itu ke pulau untuk dibesarkan seperti pengemis?
Masalah itu... saya juga tidak tahu.
Bajingan itu!
Aku mengerti, kau boleh pergi!
Ya.
Ketua Yoo...
menusukku dari belakang seperti ini?
Meskipun dia tahu bahwa Young Rang melahirkan anak itu,
dia masih menikahinya?
[Kim Jeung Wook]
Ya, Ibu. Ini aku.
Sekarang?
Apa kau ingin meninggalkan Young Rang seperti itu?
Dia pasti sangat cemas karena diinterogasi polisi berhari-hari.
Bukankah seharusnya kau melakukan sesuatu?
Aku juga mencari jalan keluarnya.
Tapi... aku tidak bisa terlibat dalam kasus ini secara gegabah.
Memang menyedihkan, tapi aku terpaksa menunggu.
Lalu kau tidak akan melakukan apa-apa dan hanya menonton?
Young Rang dan Ji Ho tidak boleh menjadi musuh.
Bagaimanapun juga kau harus menghentikan Ji Ho.
Aku juga merasa sesak karena tidak ada jalan lain.
Ini bukan saatnya bagimu untuk menonton dengan tenang.
Ji Ho...
Apa kau tahu siapa Ji Ho?
Apa?
Ji Ho...
Katanya Ji Ho adalah putra Young Rang.
Anak yang lahir dari hubungan kalian berdua adalah Ji Ho.
Apa katamu?
Apa kau tidak mengerti perkataanku?
Yoo Ji Ho adalah putramu, bukan anak Ketua Yoo.
Dia adalah anak yang selama ini kau cari.
Aku bahkan sudah mendapatkan tes DNA-nya hari ini.
Sia-sia saja jika kau ingin menyangkalnya.
Karena tidak salah lagi dia adalah anak Young Rang.
Aku... tak mengerti satu kata pun... yang kau katakan.
Bagaimana bisa Ji Ho bukan anak Ketua Yoo, tapi anak Young Rang?
Ini tidak masuk akal. Bagaimana ini bisa terjadi?
Sekarang bukan saatnya berdebat apakah ini masuk akal atau tidak.
Jika kita tidak memperbaiki takdir yang mengerikan ini, akan terjadi bencana besar!
Bagaimanapun juga kau harus menghentikan Ji Ho. Jika tidak...
ibu dan anak akan berakhir sebagai musuh bebuyutan.
Ji Ho...
Ji Ho adalah anakku?
Dia adalah anak Young Rang?
Ini tidak benar. Tidak.
Ini tidak benar.
Apa kau yakin?
Apa kau bisa menghancurkan orang yang pernah menjadi ibumu dengan kedua tanganmu sendiri?
Siapa ibuku? Aku tak punya hal seperti itu.
Tapi aku punya musuh yang membunuh ayahku.
Chae Young Rang!
Apa aku melakukan hal yang benar?
Katakan padaku bahwa inilah hal yang terbaik untuk semua orang.
Jika ayah juga setuju,
maka aku pikir aku akan lebih tenang.
Saksi sudah siap, Anda bisa berangkat sekarang.
Baiklah, aku akan berangkat.
Ji Ho.
Kenapa kau tidak menjawab ponselmu?
Aku tak bisa tidur sepanjang malam karena khawatir.
Meskipun aku tidak menjawabmu, aku tahu hal yang ingin kausampaikan. Kita bicarakan nanti.
Ji Ho...
kumohon, berhentilah sampai di sini, ya?
Kau harus berhenti di sini.
Semua sudah berakhir. Aku hanya perlu melalui hari ini.
Ji Ho, aku mohon padamu. Hentikan di sini.
Hanya dengan begitu...
kelak kau tidak akan memukul dadamu dalam penyesalan.
Aku melakukan ini karena kau akan terluka.
Aku... sudah tidak memiliki hati yang bisa dilukai.
Tolong biarkan aku bertindak sesuai keinginanku kali ini.
Ji Ho... Ji Ho!
Aku yang akan menanganinya, jadi untuk sementara jangan katakan apa pun kepada Young Rang dan Ji Ho.
Aku mohon.
Saya benar-benar dibodohi oleh keluarga Song Nam Ju yang tidak beradab.
Bisa-bisanya dia berbohong bahwa anaknya sudah mati,
dan saya tak mengerti kenapa dia hanya berpikir untuk menyakitiku dan anakku.
Oleh karena itu, ada kemungkinan besar bahwa semua yang dikatakan Song Nam Ju sejauh ini adalah bohong.
Kita tak bisa mempercayai pernyataannya bahwa Hong Soo Pyo bukanlah pencuri.
Yoo In Ha, berikan pernyataanmu.
Saya... tidak ingin mengatakan apa-apa.
Kenapa kau seperti ini? Kau tidak sengaja.
Kau dipukul secara sepihak oleh Hong Woo Jin, dan kau tidak sengaja mendorongnya.
Cepat katakan pada mereka bahwa kau tidak sengaja, ya?
Bahkan ketika Hong Woo Jin sedang dirawat di ICU,
berdasarkan catatan medis, operasinya berjalan lancar dan dia dapat hidup.
Tapi kematiannya yang mendadak adalah misteri.
Hong Woo Jin tidak mati.
Kami sendiri yang memeriksanya bahwa dia masih hidup.
Tuduhan pembunuhan tidak dapat dijatuhkan.
Melepas respirator Hong Woo Jin di ICU adalah tindakan kejahatan.
Ketika tidak ada orang,
setelah menyusup ke dalam ICU, saksi yang melepaskan respirator secara langsung...
akan segera tiba.
Apa?
Res... respirator?
Kau bahkan melakukan hal seperti itu?
Orang yang menyerahkan uang kepada saksi untuk melakukan itu,
dan rekaman CCTV yang menunjukkan saksi memasuki ICU,
kami akan mengungkapkan semua itu.
Jika kita tidak memperbaiki takdir yang mengerikan ini, akan terjadi bencana besar!
Bagaimanapun juga kita harus menghentikan Ji Ho. Jika tidak...
ibu dan anak akan berakhir sebagai musuh bebuyutan.
Masukkan dia ke dalam mobil.
Ini omong kosong!
Saya bersumpah saya tidak pernah memerintahkan melepaskan respirator.
Saya tidak tahu apa-apa.
Ketika saksi tiba, semuanya akan diungkapkan.
Saksi dipersilakan masuk.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
Translator: finabelia, Selatan, heffpl Editor: heffpl
follow us on twitter @minds_idws or visit minds-idws.blogspot.com