Benar.
Aku yang membunuhnya.
Setelah menderita atas kekuasaan ayahmu selama 10 tahun,
untuk pertama kalinya pada hari itu...
aku melawan perkataannya.
Aku mengutarakan isi hatiku.
Aku mendorongnya dengan seluruh tenagaku.
Hari itu, untuk pertama kalinya.
Apa itu salah?
Apa dosa jika aku memintanya mengubah wasiatnya?
Kenapa aku harus meminta maaf, ketika aku memihak anakku sekali saja?
Sudah... apa kau puas sekarang?
Apa kau merasa lebih baik setelah mendengarnya?
Apa yang berubah setelah melakukan ini?
Tidak.
Banyak yang berubah.
Episode 23
Presdir Chae Young Rang,
apa Anda mengakui telah membunuh suami Anda, Ketua Yoo Man Se?
Apa Anda sengaja membunuhnya karena membencinya?
Atau itu kematian yang tidak disengaja?
Anak Anda sepertinya telah mengetahuinya, lalu kenapa Anda tidak mengakuinya?
- Apa Anda memiliki kaki tangan dalam pembunuhan ini? - Tolong jelaskan.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
Bukankah seharusnya Anda mengundurkan diri sebagai Presdir?
Tolong turun dari jabatan Anda.
Kau tidak apa-apa?
Aku tanya, apa kau baik-baik saja! Tenangkan dirimu.
Kau pikir hal seperti ini tidak akan terjadi?
Orang setangguh kau tidak boleh jatuh karena hal seperti ini.
Coba yang ini...
Sayang! Sayang!
Presdir Grup Boosung, Chae Young Rang...
membunuh suaminya.
Benarkah?
Apa yang kau bicarakan?
Lihatlah, ada di artikel.
Presdir Chae baru saja mengakuinya.
Ji Ho, kau sudah pulang?
Apa yang akan ingin kaulakukan dengan memulai semua ini?
Apa tidak ada jalan lain selain ini?
Kalian tinggal satu rumah, bagaimana bisa kau menatap wajah Young Rang?
Sekarang aku akan pergi.
Sekarang, kita bukan lagi keluarga.
Apa?
Terima kasih.
Aku akan sangat merindukanmu.
Apa kau serius?
Apa kau benar-benar harus melakukan ini?
Hei, Yoo Ji Ho.
Apa kau kembali karena ini?
Apa kau menetap di rumah ini untuk membunuh ibu?
Tetap saja, aku pikir kau...
pasti masih memiliki hati nurani.
Tapi apa kau tidak malu menggunakan nama ayah seperti itu?
Untuk seseorang yang bahkan tidak tahu makna ketulusan,
berapa lama lagi aku harus menunjukkan ketulusanku?
Tetap saja, dia adalah ibu yang membesarkanmu.
Sejak awal, orang yang tidak mau menjadi ibuku... bukankah itu dia?
Baiklah.
Aku juga membenci ibu.
Aku tidak bisa memaafkannya karena telah membunuh ayah.
Tapi apa yang bisa kulakukan, dia adalah ibu yang melahirkanku.
Bahkan jika aku sangat membencinya, dia sudah menjadi ibuku.
Aku rasa itulah perbedaan antara kau dan aku.
Bahwa kau tidak bisa meninggalkannya, tapi aku bisa.
Karena...
aku telah ditinggalkan olehnya.
Barang-barangku yang lainnya, tolong kemasi untukku, Nyonya Na.
Hei, Yoo Ji Ho!
Apa hakmu untuk menahan Ji Ho?
Siapa yang mengusirnya keluar, ketika dia sudah berusaha untuk hidup bersamamu?
Itu bukan sesuatu yang Nenek perlu ikut campuri...
Bagi Ji Ho, kau adalah...
satu-satunya saudara sedarah di bawah langit ini.
Jika sekali saja kau memperlakukannya sebagai kakakmu, Ji Ho tidak akan bertindak sejauh itu.
Jangankan sebagai kakak, apa kau bahkan pernah memperlakukannya sebagai manusia?
Dia sangat menyukai dan menghargaimu!
Jadi, setelah mengusir dia keluar,
apa hatimu lebih tenang sekarang?
Apa yang kau lakukan?
Jangan berkata apa pun dan masuklah.
Masih ada yang ingin aku katakan padamu.
Hentikan mobilnya. Sekarang.
Kenapa? Apa kau takut?
Bukankah ini yang kau inginkan?
Tapi aku... tidak bisa mati sendirian.
Hubungi Elvin Kim.
Beri tahu dia untuk membatalkan kontrak dengan Konstruksi Keumdan.
Katakan padanya untuk mengembalikan perusahaan.
Apa yang sedang kau lakukan?
Hentikan mobilnya sekarang juga. Aku bilang berhenti.
Cepat katakan, bahwa kau tidak akan mengambil Boosung.
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku kembali untuk mengambil Boosung.
Siapa Elvin Kim? Apa hubunganmu dengannya?
Kenapa? Apa kau takut?
Karena itu seharusnya sejak awal kau tidak mencari musuh.
Jadi kau tidak akan memberitahukannya padaku?
Baiklah.
Aku juga tidak akan menyesal.
Aku tidak ingin hidup dalam keresahan.
Daripada menyusahkan In Ha dengan tetap hidup,
dengan rapi...
tidak buruk untuk mati sebagaimana seorang ibu.
Hentikan omong kosongmu.
Jangan berpikir untuk melarikan diri seperti pengecut.
Kau dan aku...
Mari kita akhiri sampai di sini.
Benang takdir buruk yang menyakitkan ini...
aku ingin memutuskannya sekarang.
Jika dengan begitu, In Ha bisa hidup dengan nyaman,
kau...
sebaiknya aku membawamu pergi denganku!
TIDAK!
Bagi Ji Ho, kau satu-satunya saudara sedarah di bawah langit ini.
Jika sekali saja kau memperlakukannya sebagai kakakmu, Ji Ho tidak akan bertindak sejauh itu.
Jangankan sebagai kakak, apa kau bahkan pernah memperlakukannya sebagai manusia?
Dia sangat menyukai dan menghargaimu.
Pecundang!
In Ha....
Kau sudah sadar?
Apa kau bisa mengenaliku?
Apa... yang terjadi?
Mereka bilang kau mengemudi melewati garis jalur.
Apa kau ingin mati?
Bagaimana jika truk itu tidak mengerem mendadak?
Apa kau pikir Ketua Yoo akan menerimamu di sana?
Meski tidak ada luka luar yang parah,
mereka bilang kau harus dirawat inap dan mendapat perawatan untuk sementara waktu.
Tidak!
Bagaimana dengan Ji Ho?
Tidak mungkin...
Kau membuatku mengambil tindakan pencegahan.
Apa kau takut karena aku bilang, "ayo kita mati"?
Aku bilang aku tidak ingin hidup dalam kepedihan lagi.
Aku bilang mari kita akhiri hidup kita dengan adil. Apa hidupmu sebegitu berharganya bagimu?
Kau... Ini belum waktunya kau mati.
Apa?
Bukankah sudah kukatakan?
Akui semua kejahatan yang sudah kau lakukan, bayar semuanya baru kemudian mati.
Kau tidak punya hak untuk mati semudah itu.
Apa yang kau lakukan sudah lebih dari cukup.
Tapi apa lagi yang kurang?
Aku menjadi seseorang yang membunuh suaminya di depan dunia.
Apa masih ada lagi yang ingin kau ambil dariku?
Setelah kau keluar dari rumah sakit, pergilah ke kantor polisi.
Katakan bahwa ayah Da Mi tidak bersalah, bahwa semuanya adalah kesalahanmu...
akui semuanya.
Setelah itu... mohonlah maaf dari keluarga Da Mi.
Itu yang aku inginkan.
Aku tidak mengerti kenapa kau melakukan ini.
Apa arti keluarga itu bagimu?
Aku sudah berjanji pada Hong Woo Jin.
Bahwa aku akan mengungkap kebenarannya.
Apa?
Hong Woo Jin?
Aku sudah membesarkan seekor harimau.
Hanya untuk melihat ini,
selama ini, aku hidup menahan air mataku dan membesarkanmu di bawah atapku?
Kau tidak memebesarkanku karena kau menyukainya.
Bukankah kau menunggu kesempatan untuk memakanku?
Apa?
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku? Bagaimana bisa?
Sampai kapan kau akan berpikir bahwa aku akan menerima perlakuanmu seperti orang tolol?
Chae Young Rang, Presdir Grup Boosung, yang mengakui telah membunuh suaminya, Ketua Yoo Man Se.
mengalami kecelakan mobil kemarin malam dan dibawa ke rumah sakit.
Yoo Ji Ho, yang berada di dalam mobil bersamanya, juga mendapat perawatan.
Penyebab pasti kecelakaan masih belum diketahui.
Sementara itu, meskipun batas penyelidikan kasus telah berakhir,
masyarakat berpendapat bahwa penyelidikan ulang insiden di Seongbuk-dong harus dilakukan.
Perhatian tertuju pada tindakan polisi selanjutnya.
Penyelidikan ulang akan dilaksanakan secepatnya.
Besiap-siaplah.
Kita tidak tahu jika Chae Young Rang akan mengakui mengenai masalah ayah Da Mi.
Kita tidak bisa menghukumnya secara legal.
Kita harus ungkapkan pada dunia bahwa suamiku tidak bersalah.
Presdir Chae akan benar-benar pusing menghadapi situasi seperti ini.
Aku pikir sebaiknya aku pergi ke rumah sakit.
Aku akan memeriksa keadaan di sana dan segera memberitahumu.
Ketika aku melahirkan anak itu, mereka bilang anakku meninggal karena kesulitan bernapas.
Detak jantungnya juga berhenti. Aku bahkan memeriksanya sendiri dengan dokter.
Sekarang, mereka bilang anakku masih hidup.
Karena menginginkanku menikah, sepertinya ibuku membawa anak itu ke panti asuhan.
Kau sudah datang?
Young Rang baru saja tidur.
Dia terlihat kelelahan.
Kau terkejut setelah mendengar berita itu, kan?
Tapi... dia benar-benar tidak bermaksud melakukannya.
Dia mendorongnya karena mereka bertengkar mulut, tapi tiba-tiba sesuatu tak diduga terjadi.
Ya, saya mencoba untuk memahaminya.
Saat hidup bersama dengannya kelak,
jika kau berpikir untuk menekan Young Rang dengan kesalahan-kesalahan itu, jangan memulainya dari awal.
Putuskan saja hubunganmu dengannya di sini.
Dan aku benar-benar merasa tidak tenang mengetahui kau mengenal wanita itu, Song Nam Ju.
Apa dia benar-benar pelanggan kafemu seperti yang dikatakan Young Rang?
Kenapa saya harus bohong? Tidak masalah jika Anda tidak mempercayaiku.
Lebih dari itu... Ada yang ingin saya bicarakan, bisa kita keluar sebentar?
Kenapa Anda tidak bilang bahwa Young Rang melahirkan anakku?
Sampai kapan Anda akan menyembunyikannya dariku?
Oh Tuhan! Apa Young Rang sudah memberitahumu tentang itu?
Ketika dia mengandung anakku, untuk menikahkannya dengan orang lain,
apa karena itu Anda membawanya dari Amerika?
Lebih daripada itu, bagaimana bisa Anda membuangnya tanpa sekali pun memberinya ASI?
Pada waktu itu... aku tidak punya pilihan.
Ketujuh anggota keluarga kami hanya bisa menggigit jari karena tidak punya uang.
Aku tidak bisa menyerahkan Young Rang kepada anak yatim yang tidak punya uang sepeser pun.
Lagipula, semua sudah berlalu. Apa gunanya mencari siapa yang bersalah?
Hal yang terpenting adalah menemukan anak itu.
Tidak ada anak yang ditinggalkan dengan nama Kim Jeong Wook di semua panti asuhan di negara ini.
Tolong coba ingat sekali lagi.
Anda harus menemukan anak itu bagaimanapun caranya.
Ini pemberitahuan mengenai denda tiga kali lipat karena telah melanggar kontrak.
Sepertinya mereka memutuskan kontrak dengan kita dan mulai bernegosiasi ulang dengan Instrumen Glory.
Tidak masuk akal bahwa Instrumen Glory akan menyuplai untuk Universitas Hanguk.
Ada apa?
Pengacara dari Konstruksi Keumdan datang untuk menemui Anda.
Konstruksi Keumdan?
Tolong beri kami sedikit waktu.
Satu bulan... tidak...
jika Anda memperpanjang tenggat waktunya 15 hari saja, kami pasti akan membayarnya bagaimanapun caranya.
Presdir memintaku untuk melakukannya sesuai isi kontrak.
Anda harus menyerahkan 30% saham Anda, CEO Yoo In Ha.
Tolong tanda tangani.
Situasi sedang tidak baik.
Ada petisi untuk mengadakan penyelidikan ulang insiden kebakaran Seoungbuk-dong.
Saham Grup Boosung dan afiliasinya terus jatuh.
Masalah ini tidak perlu dibesar-besarkan. Semuanya akan surut seiring dengan waktu.
Hukum mengatakan akan memaafkanku, siapa yang berani menangkapku?
Hari ini, dalam rapat darurat direksi, mereka bahkan membicarakan penggantian semua eksekutif.
Jika kita tidak bisa menemukan solusinya, jajaran perusahaan juga akan terancam.
Aku penasaran sesuatu tentangmu, Sekretaris Oh.
Aku tahu kau sangat setia pada suamiku sepanjang hidupmu.
Bagaimana bisa kau tidak merasa terganggu melayaniku saat ini?
Kau telah mengetahui rahasiaku, kau bisa saja pergi meninggalkanku.
Saya...
hanya melakukan apa yang Ketua Yoo minta pada saya.
Permintaan?
Beliau meminta saya untuk menjaga Anda... ketika Anda dalam keadaan krisis.
Meskipun suatu hari saya akan meninggalkan Anda, saya pikir bukan sekarang waktunya.
Dia memintamu menjagaku.
Orang itu?
Tampaknya sangat mendesak, ada masalah apa?
Bukankah setidaknya kau harus memberitahuku terlebih dahulu jika kau berniat pergi sejauh ini?
Sambil memegang kelemahan Presdir Chae Young Rang, aku menunggu kesempatan selama 15 tahun.
Tapi apa ini?
Semuanya terungkap pada dunia hanya dalam satu hari.
Sekarang... aku tidak punya senjata untuk mengancam Presdir Chae.
Apa kau sangat marah karena hal seperti itu?
Kau bilang kau akan memberikan Boosung padaku,
apa kau berencana untuk membuang Boosung padaku setelah sahamnya menjadi secarik kertas?
Jika ini dilanjutkan, Boosung akan benar-benar hancur.
Jika aku tidak bisa memiliki Boosung, berikan aku sesuatu yang sama berharganya.
Jika kita bertindak terburu-buru, kau yang akan terluka.
Aku sedang menunggu saat yang tepat untuk membayarmu, tapi kau tidak sabaran.
Tidak, aku tidak bisa mempercayaimu.
Berikan sesuatu yang nyata di depan mataku sekarang.
Jika tidak, aku tidak punya pilihan selain mengungkap identitasmu pada Presdir Chae, Elvin Kim.
Sekarang aku sadar kau adalah orang bodoh.
Aku tidak punya niat untuk membicarakan rencana besar dengan orang kecil sepertimu.
Aku permisi dulu.
Kim Jeong Wook...
Berani-beraninya kau memandang rendah diriku... Begitu?
Dari ruangan Presdir Instrumen Glory,
ambil catatan manufaktur yang berkaitan dengan metode untuk kayu pengganti.
Kau harus menyelesaikan pekerjaan ini sebelum Yoo Ji Ho keluar dari rumah sakit.
Cepatlah.
[Manual Manufaktur Instrumen Glory] [Glory Instruments]
Yoo Ji Ho.
Apa yang kaulakukan?
Kenapa?
Hadiah yang aku kirimkan padamu...
sepertinya kau tidak menyukainya.
Ini bukan waktunya bercanda.
Instrumen Boosung dalam keadaan bahaya, perusahaan akan benar-benar hancur.
Perusahaan ayah...
apa tidak masalah jika semuanya hancur?
Ya, aku tahu.
Aku mengerti kebencianmu pada ibu.
Tapi, cukup sejauh ini saja.
Aku mohon.
Aku mohon, jangan sentuh perusahaan.
Aku mohon.
Jika aku menolak?
Apa yang sedang kaulakukan?
Aku...
Aku akan memohon untuk terakhir kalinya.
Tolong.
Tolong, selamatkan perusahaan.
Kau bisa meminta apa pun yang kau inginkan.
Aku memohon seperti ini.
Bantu aku.
Hyung.
Sejak kapan aku adalah hyungmu?
Aku...
Bagaimana jika aku tidak percaya tangisanmu itu?
Aku tulus.
Aku tahu aku salah padamu, hyung.
Aku akan benar-benar bertobat karena selama ini tidak memperlakukanmu seperti hyungku.
Karena iri dan melakukan hal yang salah...
Aku memohon maaf atas semuanya.
Jadi, tolong...
tolong ampuni aku kali ini.
Aku mohon.
Apa kau belum mengerti juga?
Aku tidak percaya air mata buaya.
Ini pertama kalinya...
aku berlutut seperti ini.
Aku sungguh-sungguh memohon padamu.
Apa kau tidak bisa melihat perbedaannya?
Kau bukan orang yang berhati dingin.
Setelah sekian lama,
kau terus membenciku dan melecehkanku,
dan kau melakukan banyak sekali kejahatan,
dan kau ingin dimaafkan hanya dengan satu tetes air mata?
Kau tidak tahu malu dan menyedihkan.
Air matamu...
jangan ditumpahkan di saat-saat seperti itu.
Silakan pergi sekarang.
Bahkan jika kau berlutut ratusan kali, jawabanku tetap sama.
Niat untuk membantumu,
niat untuk memaafkanmu....
Aku tidak memilikinya.
Bu, aku pergi kerja. Karena CEO tidak masuk, aku harus pergi lebih awal.
Ini..
Kenapa kau membuatkan bekal makan siang? Aku bisa makan dengan karyawan di kantor.
Kau hanya akan sembuh dengan cepat jika kau makan dengan baik.
Apa kau ingin jatuh sebelum kau bertarung?
Cepat makanlah sedikit.
Kenapa kau melakukan ini saat aku bilang aku tidak ada nafsu makan? Cepat singkirkan.
Ah, keterlaluan!
In Ha! Aku sedang menunggumu.
Apa yang terjadi pada perusahaan?
Bagaimana dengan kontrak Universitas Hanguk?
Bagaimana kontrak dengan Konstruksi Keumdan?
Kenapa kau sangat mengkhawatirkan hal-hal itu ketika kau sedang di rumah sakit?
Aku akan mengurus segalanya...
Jadi pikirkan saja bagaimana caranya sembuh secepatnya.
Aku dengar bahwa opini publik tidak bagus. Saham juga jatuh.
Opini publik seperti air di panci yang mendidih kemudian mendingin.
Jangan khawatir tentang bisikan orang-orang. Semua akan berlalu.
Tapi, kenapa kau tidak makan? Apa kau ingin membuatku khawatir karena hal seperti ini juga?
Cepat makanlah.
Apa kelihatannya aku bisa mengunyah makanan dalam keadaan seperti ini?
Apa kau makan untuk kesenangan? Bagaimanapun juga kau butuh makan untuk bertahan hidup.
Bagaimana jika tiba-tiba sesuatu terjadi? Bagaimana bisa aku mengurusnya sendirian?
Ini. Cepat makanlah.
Aigoo! Aku kira inilah kenapa anak-anak lebih mengerikan dari orang tuanya.
In Ha, pastikan dia benar-benar menghabiskan nasinya.
Kenapa kau tidak makan?
Apa kau akan mogok makan juga seperti ibumu?
Nanti.
Makan sekarang.
Ketika aku menyuapimu, tutup matamu dan bermanja-manjalah.
Aku tidak bisa makan bayam karena aku alergi.
Alergi bayam?
Benarkah?
Aneh, Young Rang juga tidak bisa makan bayam.
Meskipun kau tidak punya hubungan darah dengannya,
setelah tinggal satu atap selama 15 tahun, aku kira kau menjadi mirip dengannya.
Tapi apa gunanya memiliki selera yang sama, jika hubungan kalian membusuk.
Ibu membuatkan ini.
Ini akan lebih enak daripada makanan rumah sakit.
Tolong sampaikan terima kasih padanya.
Aku juga...
Aku juga sangat berterima kasih.
Karena telah menyelamatkanku,
dan juga... karena telah membantu masalah ayahku.
Aku tahu ini pasti tidak mudah bagimu.
Karena itulah, aku sangat berterima kasih.
Tidak perlu berterima kasih.
Aku tidak melakukannya untukmu.
Aku melakukannya agar aku merasa lebih baik dan nyaman.
Itu bukan sesuatu yang pantas dipuji.
Tolong kerjakan sesuai rancangan piano yang akan disuplai untuk Universitas Hanguk.
Harap tepat waktu. Dan untuk tes suara terakhir,
aku akan melakukannya sendiri.
Dan Presdir akan mengunjungi pabrik setelah dia keluar dari rumah sakit.
Ya. Kalau begitu, selamat bekerja.
Ya?
Bisakah kau meluangkan waktumu sebentar?
Apa yang membawamu ke sini?
Aku datang karena aku punya permintaan padamu.
Yoo Ji Ho...
Tolong hentikan Yoo Ji Ho.
Apa maksudmu?
Yoo Ji Ho sedang tidak waras karena dia ingin balas dendam.
Aku bahkan tidak tahu sejauh mana dia akan bertindak.
Satu-satunya orang yang bisa menghentikannya... adalah kau.
Jika dia terus seperti ini...
Yoo Ji Ho, ibuku dan aku... kami semua akan berakhir.
Bagaimana jika aku tidak mau?
Benarkah...
Apa kau ingin Yoo Ji Ho terluka juga?
Aku tak punya hak untuk menghentikannya.
Kenapa kau tak memiliki hak?
Kalian berdua... masih saling mencintai.
Cepat pergi jika kau hanya akan berbicara omong kosong.
Melihat wajahmu...
tidak nyaman dan mengerikan bagiku.
Ini adalah permintaan terakhirku.
Tolong bantu aku sedikit.
Sebelum kau mengajukan permintaan padaku,
bukankah lebih baik kau meminta maaf dulu?
Setelah apa yang kau lakukan pada keluarga kami...
bagaimana mungkin kau datang begitu percaya diri dan mengajukan permintaan?
Saat ini kau muncul di depanku...
sangat mengerikan bagiku sehingga aku merinding.
Hong Da Mi...
Haruskah kau melakukan itu?
Kau tidak dengar aku memintamu untuk pergi?
Baiklah.
Jika kalian bertindak seperti ini, aku juga tidak punya pilihan lain.
Sekarang aku harus berubah menjadi anak iblis.
Baik.
Lanjutkan saja.
Aku tidak tahu di mana akhirnya,
Tapi aku juga tak perlu khawatir jika membuat Yoo Ji Ho berdiri di tepi jurang.
Sejak awal,
coba ingat-ingat kembali.
Jika aku tidak menemukan anak itu, aku bisa mati.
Sama seperti yang saya katakan hari itu.
Saya bertemu seorang pria dari Panti Asuhan So Mang pada saat subuh.
Saya berikan anak itu pada pria tersebut. Itu saja.
Di mana kau menemui pria itu?
Apa di depan panti asuhan?
Di depan Galeri Picasso.
Galeri Picasso?
Apa kau ingat wajah pria itu?
Biasanya saya dapat mengingat wajah orang dengan baik,
tapi bagaimanapun juga, itu terjadi 25 tahun yang lalu,
mana mungkin saya ingat?
Bagaimana bisa kau tidak ingat urusan penting keluarga lain?
Seharusnya kau memelototi dan memeriksanya.
Nyonya,
Presdir mengemasi tasnya dan mengatakan bahwa dia akan keluar dari rumah sakit.
Apa?
Bagaimana bisa dia keluar sesuai keinginannya? Apa dia seorang dokter?
Aku mengerti.
Aku akan segera ke sana.
Ya.
Orang itu...
Ada apa?
Apa kau mengenalnya?
Ti... tidak.
Saya tidak kenal dia... tapi rasanya tidak asing...
Sepertinya dia adalah pria yang saya temui malam itu.
Apa yang kau katakan?
Dia adalah sekretaris menantuku.
Omong kosong.
Itu sebabnya saya katakan bahwa saya tidak mengingatnya.
Waktu itu juga hujan lebat...
dia adalah seseorang yang saya lihat hanya sekali seumur hidup.
Mulai sekarang...
bahkan jika kau harus meletakkan kepalamu dalam panci ramuan herbal dan menghirupnya, cobalah ingat sesuatu.
Jika lain kali kau berpura-pura polos dan mengatakan tak ingat apa-apa,
kau akan menderita kusiksa!
Bahkan jika kau berlutut seratus kali, jawabanku akan tetap sama.
Niat membantumu,
niat memaafkanmu...
Aku tak punya.
Setelah apa yang kau lakukan pada keluarga kami...
Bagaimana mungkin kau datang dengan percaya diri dan mengajukan permintaan?
Saat ini kau muncul di depanku... sangat mengerikan bagiku sehingga membuatku merinding.
Yoo Ji Ho, ini aku.
Ibu yang kau tinggalkan,
tetaplah satu-satunya ibu yang aku punya.
Grup Boosung yang kau benci,
adalah perusahaan yang aku rela menyerahkan hidupku untuknya.
Aku akan menjaga mereka semua.
Orang-orang yang menderita akibat balas dendammu,
lihat saja baik-baik mulai sekarang.
Kenapa kau begitu keras kepala ketika aku memintamu untuk istirahat beberapa hari lagi?
Aku merasa lebih nyaman di rumah.
Aku juga sudah merasa lebih baik.
Seolah-olah keluar rumah sakit itu adalah trend,
Ji Ho pun mengemasi tasnya dan keluar.
Di mana dia akan tinggal sendirian dengan tubuh yang sakit?
Dia tetap akan hidup meski dia mengunyah paku.
Tak perlu khawatir.
Kesan buruk pertama yang menakutkan.
Dia tidak punya uang dan pergi dari rumah, tekadnya pasti sudah bulat.
Sepertinya dia pergi dan tidak akan kembali.
Tidurlah dengan nyenyak, aku akan berada di sampingmu.
Bagaimana keadaan Anda, Presdir?
Apa yang membawamu ke rumah kami, Pengacara Choi?
Apa ada urusan penting di perusahaan?
Saya datang karena saya dengar Presdir sudah keluar dari rumah sakit.
Saya juga ingin menyampaikan sesuatu kepada Anda.
Apa itu?
Saat ini Presdir Elvin Kim ada di Korea.
Apa?
Di mana dia sekarang?
Coba cari tahu dan segera buat janji temu dengannya.
Bagaimanapun juga aku harus segera bertemu denganya.
Saya sedang menyelidikinya.
Saya juga sedang mencari tahu nama asli Elvin Kim.
Jadi, sebentar lagi Anda akan mengetahui segalanya.
Berikan 5% saham Instrumen Glory kepada Pengacara Choi.
Ini memalukan, tapi dia adalah orang cetek sehingga mau tak mau kita harus menutup mulutnya.
Saya yakin melihat Hong Soo Pyo mencuri sesuatu dari rumah kami.
Apa Anda benar-benar melihatnya?
Tapi kenapa Anda baru mengatakan itu... sekarang?
Itu terjadi ketika saya masih kecil,
dan saya berusaha melupakan kematian ayah saya berserta hal-hal yang berkaitan dengan itu.
Ketika saya ingat,
Saya ingin mengakhiri hubungan buruk dengan keluarga Da Mi.
Saya ingin menutupinya.
Tapi karena mereka bertindak seperti ini,
saya rasa saya perlu mengungkapkan kebenaran.
Itu sebabnya, saya berubah pikiran.
Lalu, ceritakan peristiwa hari itu seperti yang Anda ingat.
Saya terbangun karena merasa sesak napas.
Saya turun tergesa-gesa ke ruang tamu di bawah dan saya bertatap mata dengan Hong Soo Pyo.
Di tangannya, dipastikan ada...
sebuah barang dari kamar utama.
Orang itu... menangkap saya ketika saya melarikan diri,
dan dia menutup mulut saya sehingga saya tidak bisa pergi.
Dan pada saat itu lampu kristal terjatuh.
Alasan kenapa saya terbakar...
semua karena dia.
Apa kau yang memanggil wartawan rumah?
Wawancara apa yang tiba-tiba akan kau lakukan?
Perusahaan terguncang karena aku,
Bagaimanapun juga aku harus mengubah opini publik.
Semua sudah berakhir, tapi kenapa kau masih serakah?
Apa mungkin kau bermaksud melompat ke dalam sumur karena kepalang basah kehujanan?
Perusahaan ini akan hancur.
Orang-orang yang menggantungkan hidupnya pada Grup Boosung berjumlah 100.000 orang.
Apa kau memintaku membiarkan mereka diusir ke jalanan?
Kau mungkin tidak tahu karena kau hanya duduk di kamar dan makanan sudah tersedia untukmu.
Hanya jika aku hidup maka perusahaan akan hidup.
Jadi, berhenti bertindak seolah-olah kau tahu.
Apa dia menjadi seperti itu karena aku membesarkannya tanpa kasih sayang?
Kenapa sifatnya semakin buruk?
Yoo In Ha sedang di kantor polisi,
apa maksudnya?
Bahwa ayah Da Mi...
memang pencuri... Aku rasa dia membuat kesaksian palsu.
Melihatnya pergi ke kantor polisi atas keinginannya sendiri,
sepertinya dia membuat upaya terakhirnya.
Dia pasti sedang memperingatkan kita untuk tidak menyentuh Grup Boosung.
Jangan khawatir.
Aku sudah memprediksi hal ini.
Apa kau punya kartu rahasia?
Tidak mungkin...
Ketua Yoo tidak mungkin kembali hidup, kan?
Pada saat Anda mengakui mendorong suami Anda,
saya ingin tahu kenapa Anda bersedia melakukan wawancara.
Mendorong suami saya...
memang perbuatan saya.
Tapi seandainya tidak terjadi kebakaran di rumah saya...
suami saya tidak akan mati.
Bukankah ibu mertua Anda yang menyebabkan kebakaran itu?
Tidak ada bukti pasti bahwa ibu mertuaku yang menyebabkan kebakaran.
Bisa jadi... rumah itu terbakar...
karena perbuatan Hong Soo Pyo yang datang untuk merampok rumah.
Suami saya tidak pernah mencuri.
Meskipun dia hidup miskin dengan gangguan pendengaran,
dia lebih polos dan baik daripada orang lain.
Pada waktu itu... perhiasan, pakaian, dan tas desainer saya hilang.
Saya pikir itu perbuatan pembantu saya.
Setelah mengancam ibu mertua saya yang menderita Alzheimer,
dia mencuri barang-barang di rumah saya... Saya tidak pernah membayangkan hal itu bisa terjadi.
Mengancam?
Itu tidak masuk akal!
Kami bahkan tidak tahu di mana nenek itu tinggal.
Kami tidak tahu bahwa barang-barang yang kami terima adalah barang-barang mewah.
Dan ketika mereka mengirim piano,
pada bukti pengiriman tertulis nama Chae Young Rang.
Saya tidak tahu dendam apa yang mereka pendam sehingga mereka membuat kami menderita selama ini...
Jika yang mereka inginkan adalah uang,
saya akan rela memberikannya.
Kami adalah korban.
Selama 15 tahun, hidup sebagai keluarga pembunuh...
apa Anda tahu bagaimana rasanya?
Tolong, tolong percaya apa yang kami katakan.
Suami saya tidak seperti itu.
Saya...
melakukan yang terbaik untuk suami dan ibu mertua saya.
Suami saya tidak pernah berhenti berganti wanita,
dan meskipun dia membawa seorang anak dari luar...
Saya tidak membencinya sama sekali.
Saya hanya mencoba untuk menjaga keluarga saya...
dan hanya sekali membuat kesalahan kepada suami saya.
Apa semua itu dosa?
Jika demikian, saya bersedia menerima hukuman.
In Ha pergi ke kantor polisi sendirian?
Dia bersaksi kalau dia melihat Hong Soo Pyo mencuri.
Kenapa In Ha melakukan itu?
Kenapa dia melakukan sesuatu seperti itu?
Ayah Da Mi menyelamatkanku dari kebakaran 14 tahun yang lalu.
Ketika ibu membawa Yoo Ji Ho dan meninggalkanku
di dalam api yang menakutkan dan panas,
dia memelukku dan menyelamatkanku.
Tidak.
In Ha tidak boleh melakukan itu.
Hentikan dia sekarang juga.
Kenapa kau melakukan itu?
Kau tidak perlu ikut campur.
Pergilah sekarang.
Dasar bajingan!
Apa yang kau lakukan?
Beraninya kau menyentuh anakku?
Kau juga sama, dasar sampah masyarakat!
Baik ibu maupun anak, kalian semua sama!
Bagaimana kau bisa membuktikan kalau suamimu bukan pencuri?
Apa kau melihatnya?
Apa kau di sana?
Hanya kau yang tidak tahu orang macam apa suamimu.
Orang itu... mencoba membunuhku.
Dia menangkapku ketika aku mencoba melarikan diri dan mendorongku ke dalam api. Apa kau tahu itu?
Tidak!
Itu bohong!
Suamiku tidak melakukan itu!
Yoo In Ha, kenapa kau seperti ini?
Tolong hentikan sekarang juga.
Aku akan memberitahumu dengan jelas.
Suamimu... adalah seorang pencuri, pembakar dan pembunuh.
Bahkan jika kau tak mempercayainya, kau tidak dapat melakukan apa-apa.
Karena itu adalah kebenaran.
Aku melihatnya sendiri.
Jadi, setidaknya gunakan akal sehatmu sekarang,
dan bersihkan dosa-dosa suamimu selama sisa hidupmu.
Tidak! Tidak!
Kau bohong! Kau bohong!
Hentikan, bajingan!
Bu, kau baik-baik saja?
Sudahlah, In Ha. Ayo pergi.
Kenapa kau di sini?
Aku lupa memberikan beberapa bukti ke polisi.
Ini adalah hadiah yang dikirimkan oleh nenek.
Nenek?
Apa lagi yang ingin kau lakukan?
Ini adalah bukti dari Min Ban Wol, ibu dari Ketua Yoo Man Se.
Nenek,
Apa kau ingat Hong Soo Pyo?
Dia adalah orang tuli yang menjual pancake di dekat rumah kita.
Kau memperlakukannya dengan sangat baik.
Aku mau pulang. Kepalaku sakit.
Tidak apa-apa, Nenek. Tidak ada yang perlu untuk ditakutkan.
Katakan semua yang ada di dalam hatimu.
Hanya dengan begitu kau akan merasa tenang.
Apa benar kau tidak akan memberi tahu ibu Da Mi?
Tidak, aku tidak akan mengatakan ini padanya.
Apa yang harus aku lakukan untuk meminta maaf pada ibu Da Mi?
Dia kehilangan suaminya yang baik karena aku.
Kenapa dia kehilangan suaminya karenamu, nenek?
Katakan padaku apa yang terjadi.
Hong Soo Pyo, anak itu...
Aku menganggapnya sebagai anakku.
Dia bahkan memberiku pancake.
Karena begitu menyenangkan melihat dia hidup bahagia bersama keluarganya,
karena itulah cincin ibumu,
pakaian,
dan piano... Aku berikan semuanya pada mereka.
Oh begitu...
Kau melakukannya dengan baik.
Tapi... pada saat kebakaran... bagaimana dia bisa berada di rumah kita?
Aku memohon padanya untuk menyelamatkan kita.
Rumah kita kebakaran.
Tapi anakku masih di sana.
Jadi pada penjual pancake itu...
aku terus memintanya untuk menyelamatkan anakku.
Lalu...
dia masuk ke dalam rumah
tapi dia tidak keluar lagi.
Api terus berkobar...
orang itu... dia bahkan tidak bisa bicara...
Dia bahkan tidak bisa meminta seseorang untuk menyelamatkannya...
Karena aku...
Apa yang harus aku lakukan jika dia mati karena aku?
Apa yang harus aku lakukan untuk meminta maaf pada ibu Da Mi?
Terima kasih.
Nenek, terima kasih banyak.
Ibu.
Dengan begitu itu tidak masuk akal kalau Hong Soo Pyo yang menyebabkan kebakaran.
Itu berarti dia memasuki rumah itu setelah terjadi kebakaran.
Hong Soo Pyo... tidak masuk ke rumah kami untuk mencuri sesuatu.
Dia masuk untuk menyelamatkan seseorang atas permintaan nenekku.
Jika seseorang seperti itu... dipojokkan sebagai pencuri dan dikenakan tuduhan palsu untuk pembunuhan...
Bagaimanapun juga...
itu tidak bisa dimaafkan.
Ini konyol.
Neneknya sudah menderita demensia.
Kesaksian seperti itu tidak memiliki kredibilitas.
Ini adalah diagnosis dokter.
Ingatan masa lalunya cukup jelas.
Dia juga memberi kesaksian yang sama beberapa kali.
Sangat memungkinkan bahwa itu adalah kebenaran, ini adalah pendapat dari dokter.
Bisa jadi ini hanya kesaksian palsu di bawah ancaman.
Pengacara
dan perawat yang bersama kami, ini adalah konfirmasi tertulis mereka.
Baiklah...
Pertama, kami akan menyelidiki bukti ini dan membuat keputusan.
Sekarang, kalian boleh pulang.
Pantasan aku merasa itu aneh bahwa dia terus mengunjungi ibu mertua setiap minggu.
Semua karena itu.
Yoo Ji Ho... licin seperti ular.
In Ha.
Apa yang kau pikirkan?
Semua ini dimulai sejak ayah membawa Yoo Ji Ho ke rumah kita.
Perseteruan antara Yoo Ji Ho dan aku...
hanya akan berakhir ketika salah satu di antara kami kalah.
Permainan yang paling menakutkan di dunia ini.
In Ha.
Kenapa kau seperti ini?
Jangan melakukan apa-apa.
Aku yang akan melakukan segalanya.
Kau... berdiri saja di belakangku.
Tidak.
Sudah terlambat.
Aku sudah memutuskan untuk menjadi anak iblis.
Bukankah citraku yang seperti ini yang kau inginkan?
Mari kuperkenalkan,
dia adalah adik Yoon Seok Kyoung, pianis jenius.
Halo. Saya Yoo Ji Ho.
Tentang kabar kakakku pernah menjadi kekasih Yoo Man Se.
Itu konyol.
Aku tidak pernah melihat kakakku bertemu Ketua Yoo.
Dia tak lebih dari seorang sponsor.
Apa kau yakin?
Dan aku sangat yakin bahwa kakakku tidak pernah melahirkan.
Jika kakakku melahirkan anak, bagaimana mungkin aku tidak mengetahuinya padahal kami tinggal di rumah yang sama?
Apa yang terjadi?
Hanya ada satu orang pianis jenius yang menjadi saingan Chae Young Rang.
Kau bilang akan segera kembali, kenapa kau baru datang sekarang?
Aku sudah memindahkan barang-barangmu, dan meminta Seung Hee merapikannya.
Tapi...
apa terjadi sesuatu?
Nyonya Na,
apa mungkin...
kau tahu siapa ibuku?
Bagaimana aku bisa tahu?
Apa ayahmu tidak memberitahumu sesuatu ketika dia masih hidup?
Aku hanya tahu kalau dia adalah seorang pianis dan ayah jatuh cinta pada pandangan pertama.
Seorang pianis?
Itu seperti mencari orang bermarga Kim di Seoul.
Ada begitu banyak pianis.
Ayah memberiku sapu tangan ini karena itu adalah satu-satunya barang miliknya.
Bisakah kita menemukan ibuku dengan ini?
Berikan padaku.
Um, ini bahkan bukan sapu tangan yang unik...
Apa kau bisa menemukannya dengan ini?
Ayahmu benar-benar aneh!
Kenapa dia tidak memberitahumu nama lengkap ibumu.
Dia menyuruhmu mencari ibumu hanya dengan sebuah sapu tangan?
Orang yang kuanggap sebagai ibuku... mengatakan dia sangat tersiksa menjadi ibuku.
Orang yang kupikir sebagai ibu kandungku...
mengatakan dia tidak melahirkanku.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Kenapa kelahiranku tidak diberkati seperti ini?
Jika aku tidak lahir,
semua orang akan hidup dengan bahagia.
Melahirkan seorang anak,
adalah hal yang luar biasa.
Ibumu melahirkanmu karena dia bisa.
Jika ibumu masih hidup,
kelak kau pasti akan bertemu dengannya.
Benarkah?
Kau menyerahkan 30% sahammu kepada Elvin Kim?
Aku tak punya pilihan.
Bunganya semakin lama semakin tinggi, kita tidak akan sanggup membayarnya.
Usahaku untuk membesarkan perusahaan ini...
Bagaimana bisa aku kehilangan itu hanya dalam satu malam?
Aku dengar Elvin Kim sedang di Korea.
Sepertinya lebih baik kita menemuinya secara langsung.
Aku yang akan melakukannya.
Aku harus bertemu dengannya sekarang juga.
Pengacara Choi?
Aku tidak kenal dia.
Mukanya tidak asing... Dia seperti orang yang kutemui pada malam itu.
Aku tak bisa makan bayam, aku alergi.
Yang aku tahu hanyalah dia seorang pianis jenius dan ayah jatuh cinta pada pandangan pertama.
Sekretaris Oh.
Bayam. Pianis.
Tidak. Tidak. Tidak. Apa yang aku pikirkan?
Apa Anda mencari saya, Nyonya?
Ya.
Aku memanggilmu karena ada yang ingin kutanyakan.
Apa kau pernah pergi ke Galeri Picasso 27 tahun yang lalu?
Saya tidak yakin. Saya benar-benar tidak ingat.
Kau benar-benar tidak ingat?
Bukankah kau pernah melakukan sesuatu untuk Ketua Yoo di sana?
Saya tidak ingat. Apa ada sesuatu?
Tidak. Lupakan saja.
Kau boleh pergi.
Ya, Nyonya. Saya permisi.
Dia orangnya, kan?
Karena kali ini kau bisa melihatnya dengan jelas,
kau pasti punya firasat.
Saya tidak begitu yakin.
Agak sedikit mirip,
tapi saya juga tidak yakin.
Saya tidak begitu yakin.
Tidak, ini tidak mungkin.
Apa mungkin jika anak yang kukirimkan ke panti asuhan diambil oleh Sekretaris Oh?
Ini tidak masuk akal.
Jika Ketua Yoo tahu,
setelah dia membunuh Young Rang dan aku, dia akan mengadakan penguburan bersama.
Dia tidak akan menikahinya.
Oh! Tenangkan dirimu.
Cerita tidak masuk akal apa ini?
Pengacara Choi,
jelaskan kenapa kau memiliki saham Instrumen Glory.
Maaf?
Jawab sekarang juga.
Konfirmasi Kepemilikan Saham
Tanpa sepengetahuanku, kau diam-diam berkomunikasi dengan Glory?
Apa selama ini kau menipuku?
Bagaimana bisa kau melakukan itu padaku?
Sebenarnya,
Konstruksi Keumdan ingin saya bekerja untuk mereka.
Saya memang menemui mereka.
Tapi saya langsung menolaknya.
Kaupikir kau sedang membohongi siapa?
Memberikan saham perusahaan hanya untuk merekrut karyawan,
apa itu masuk akal?
Aku tidak percaya lagi padamu.
Serahkan surat pengunduran dirimu sekarang juga dan jangan pernah muncul di hadapanku lagi.
Presdir, apa Anda ingin mencampakkan saya sekarang?
Apa yang sedang kaulakukan?
Bukankah Anda dan saya mengetahui rahasia kematian Hong Woo Jin?
Saya tidak akan bisa menjaga rahasia itu jika saya harus meninggalkan perusahaan ini.
Apa kau mengancamku?
Presdir, saya...
hanya ingin agar Anda tidak menendang saya.
Tentu saja,
saya berencana menjaga rahasia itu sampai ke liang kubur.
Tapi,
karena kita tidak lagi bisa saling percaya,
saya yakin tanda kepercayaan kita saling dibutuhkan.
Bagaimana dengan shopping mall di Dongtan?
Apa kau sudah gila?
Kau pikir aku akan menyerahkannya?
Anda mungkin harus menyerahkannya.
Berapa banyak pun uang yang dihasilkan shopping mall itu,
anakmu jauh lebih penting,
Kesaksian nenekmu sudah diungkapkan,
apa alasanmu menunda pengumuman hasil investigasi?
Agar semuanya meledak pada saat yang bersamaan,
aku meminta pengumuman itu ditunda.
Hal apa itu?
Yoo In Ha.
Sekarang,
adalah waktunya untuk menjatuhkan Yoo In Ha.
Terasa sulit, bukan?
Bagaimanapun juga, dia pernah menjadi keluargamu.
Mendapat hukuman langit...
aku sudah siap untuk itu.
Ya, ini aku.
Apa terjadi sesuatu?
Apa yang kaukatakan itu benar?
Ya, aku mengerti. Aku akan segera ke sana.
Aku pergi dulu karena ada urusan penting.
Aku semakin kesal jika memikirkan aku kehilangan sahamku.
Tapi kita bisa melupakan semuanya dan memulai kembali.
Lagi pula, kita mulai dari tangan kosong.
Kita pasti bisa mendapatkan semua itu kembali.
Ibu tidak khawatir.
Tuan,
Sopir Anda bilang dia hanya pergi sebentar dan menitipkan kunci ini di meja.
Sopir apa?
Aku sendiri yang menyopir ke sini.
Anda Yoo In Ha, bukan?
Bukankah mobil dengan nomor kendaraan 3113 adalah milik Anda?
3113?
Benar.
Itu adalah nomor kendaraan mobil yang kukendarai waktu itu.
Tidak mungkin.
Mobil itu langsung dihancurkan setelah Ji Ho pergi, bagaimana bisa ada di sini?
Ini belum berakhir.
Ini lokasi TKP.
Ya, kan?
Hong Woo Jin.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
Translator: finabelia, Selatan, heffpl Editor: heffpl
follow us on twitter @minds_idws or visit minds-idws.blogspot.com
Jeung Wook... apa golongan darahmu?
Aku ingin mengadakan tes DNA.
Meskipun aku adalah orang asing yang tidak berhubungan darah denganmu,
In Ha adalah adikmu.
Siapa saksi utamanya?
Lalu, karena itukah Anda membunuhnya?
Tidak.
Saya tak pernah membunuh orang itu.
Itu bohong.
Ji Ho benar-benar datang.
Anak itu sekarang adalah Ji Ho, kan?
Apa yang harus kulakukan dengan begini?
Yoo Man Se, dasar bajingan!
Tolong hentikan.
Semua sudah berakhir.
Saya akan mendatangkan saksi terakhir dari pihak terdakwa.