Episode 22
Kau tidak pernah sekali pun menganggapku sebagai kakakmu.
Aku juga tidak akan menganggapmu sebagai adikku lagi.
Tak peduli seberapa keras kau berusaha,
kau pasti akan jatuh.
Karena,
dari awal, kau selalu sendirian.
Bahkan wanita yang kau cintai sampai mati tidak mempercayaimu.
Dia percaya bahwa kau yang membunuh Hong Woo Jin.
Kau tahu itu?
Tidak.
Aku percaya bahwa Yoo Ji Ho tidak membunuh kakakku.
Kau sudah datang, Asisten Direktur Hong Da Mi.
Asisten direktur?
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
Kau menipuku selama ini?
Aku tidak menipumu, tapi kau yang melakukannya.
Aku tahu apa yang kau sembunyikan dariku.
Bagaimana bisa kau melakukan itu padaku?
Bagaimana bisa kau, padaku...?
Kau takut?
Itu salahmu sendiri.
Semua yang kau lakukan hanya akan membuatmu semakin takut.
Kau tidak perlu membenciku.
Da Mi, sadarlah!
Yoo Ji Ho membunuh kakakmu.
Bagaimana bisa kau bekerja sama dengannya? Kau ditipu olehnya!
Tidak!
Yoo Ji Ho tidak membunuh oppa.
Ada pelaku yang sesungguhnya dan aku tahu siapa itu.
Kelak, semua orang di dunia ini juga akan tahu.
Da Mi, tidak... Tidak!
Kau tidak mengenal Yoo Ji Ho dengan baik.
Ini perangkap, ini perangkap yang telah Yoo Ji Ho siapkan.
Jangan menipu dirimu sendiri!
Itu yang ingin kau percayai. Itu bukan kenyataannya!
Tidak peduli sebesar apa pun kau berusaha menyangkalnya,
kau tidak bisa menipu dirimu sendiri.
Bagaimana kau bisa menjadi seperti ini?
Kenapa aku...
Kenapa aku harus pergi sejauh ini?
Kenapa harus aku?!
Kenapa?
Ya, Presdir. Ini aku.
Ayo kita mulai sekarang.
Aku akan menghubungi Penyelidik Kang.
Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Ini tidak masuk akal, aku hidup dengan nyaman seperti ini.
Percayalah bahwa Woo Jin akan senang karenanya.
Kau adalah ibu yang paling dicintainya di dunia ini.
Jika hatimu tenteram, dia juga akan tenteram.
Ibu yang kehilangan anaknya...
mencari hewan yang telah membunuh anaknya dan membalaskan dendamnya.
Kemudian, mematuk seluruh tubuhnya sendiri dengan paruh yang dia miliki.
Itu pembalasan terakhir karena tidak dapat melindungi anaknya sendiri.
Tapi, tetap saja aku tidak bisa melakukan salah satunya.
Kau memiliki Da Mi.
Bahkan jika untuk Da Mi, kau harus memulihkan kekuatanmu kembali.
Banyak yang harus kau kerjakan mulai sekarang.
Apa ini?
Chae Young Rang membunuh Ketua Yoo...
ini rekaman suara saksi mata.
Sebelum aku menyerahkannya pada Woo Jin, aku membuat salinannya.
Aku pikir sudah waktunya untuk menggunakannya.
Kasus suamiku sudah kadaluwarsa.
Kau bilang ini saja tidak bisa menjadi bukti.
Kasusnya sudah kadaluwarsa, tapi bukan berarti kejahatannya telah hilang.
Mulai sekarang,
ungkapkan semua tuduhan palsu suamimu dengan caramu sendiri.
Elvin Kim adalah pemegang saham terbesar Instrumen Glory?
Bagaimana ini, kita telah meminjam uang dari Keumdan tanpa mengetahui hal ini?
Beri tahu aku.
Kenapa kita harus meminjam uang dari Konstruksi Keumdan dari semua jasa peminjaman yang ada?
Apa sejak awal kau mengetahui sesuatu?
Tidak, saya memberitahukan Anda hal itu karena Keumdan yang menawarkannya terlebih dulu.
Entah kenapa...
Saya pikir Elvin Kim sedang mengincar Anda.
Apa Anda memiliki hubungan yang buruk dengannya?
Dendam apa yang dimilikinya terhadapku?
Aku tidak pernah bertemu dengannya sekalipun.
Lalu, bukankah ini aneh?
Bahkan, saat kejadian Kepala Hong terakhir kali, dan juga Instrumen Glory...
Saya tidak mengerti kenapa Keumdan selalu ikut terlibat.
Dalam keadaan seperti ini, ada masalah dengan sampel piano...
Jika kita tidak bisa membayar utang dalam satu bulan, saham akan diambil alih.
Tampaknya mereka sedang merencanakan sesuatu...
Tapi kita belum tahu rencana itu.
Aku akan menemui Elvin Kim secara pribadi dan menyelesaikan semua ini.
Sepertinya kita mendapat pukulan keras dari Ketua Tim Min.
Semua hasil eksperimennya adalah sampah.
Kita tidak bisa berpartisipasi dalam presentasi Universitas Hankuk dengan sampel itu.
Tidak ada jalan lain.
Kita harus menggunakan kayu pengganti yang kedua.
Apa?
Masih ada kayu pengganti lainnya?
Kita bisa berpartisipasi dalam presentasi Universitas Hankuk dengan sampel lain.
Mulai sekarang, siapkan presentasinya denganku.
Bersiap-siaplah untuk lembur dan datang ke pabrik.
Aku datang untuk menemui Presdir Elvin Kim.
Beri tahu beliau bahwa Presdir Grup Boosung sudah datang.
Saya minta maaf, tapi Presdir sedang di Amerika saat ini.
Kalau begitu, hubungi orang yang bertanggung jawab.
Jika Presdir tidak di sini, pasti ada orang yang menggantikannya sebagai Presdir, kan?
Anda tidak boleh seperti ini ketika Presdir tidak ada.
Aku bilang, aku ingin bertemu dengannya. Kenapa kau banyak bicara?
Laporkan langsung padanya, bahwa Chae Young Rang dari Grup Boosung datang.
Cukup... aku akan bertemu dengannya.
Kau datang?
Apa ini?
Kenapa kau ada di sini?
Aku pengganti Presdir untuk Konstruksi Keumdan.
Bagaimana bisa kau mengenal Elvin Kim?
Siapa dia sebenarnya sehingga mau mendukungmu?
Sebenarnya apa hubungan kalian berdua?
Yah... mitra bisnis?
Bisa dibilang begitu.
Omong kosong!
Bawa Presdir Elvin Kim ke sini sekarang juga.
Aku perlu menanyakan langsung kenapa dia menghalangi setiap langkah Boosung.
Kau akan segera bertemu dengannya.
Lebih dari itu... aku dengar Boosung meminjam sejumlah besar uang dari kami.
Apa mungkin bagimu untuk membayarnya dalam waktu sebulan?
Beri tahu In Ha untuk menjaga sahamnya dengan baik.
Dalam sebentar dia bisa kehilangan sahamnya.
Itu perusahaan ayahmu.
Apa maksudmu tidak masalah jika Boosung diambil alih oleh orang asing?
Instrumen Glory bukanlah orang asing. Aku juga anak ayah, kan?
Apa kau merasa diperlakukan tidak adil karena Boosung diambil darimu?
Kelihatannya kau menyerangku hanya dengan mengandalkan uang,
tapi kami tidak akan kalah dengan perusahaan rendahan seperti Glory.
Dan aku tidak akan gentar dengan orang sepertimu.
Perhatikan ucapanmu.
Meskipun bukan kau yang melahirkanku, aku anak yang berharga bagi seseorang
Apa orang itu... Da Mi?
Apa yang Da Mi lakukan di sini?
Da Mi juga bekerja di Instrumen Glory?
Hari ini adalah hari presentasi sampel piano.
Asisten direktur dari Instrumen Boosung dan Instrumen Glory dipersilakan maju ke depan,
beri kami uraian singkat dan kita akan memulainya.
Piano Glory, daripada mengimpor cemara dengan harga tinggi,
kami menggunakan kayu pengganti yang kami kembangkan sendiri,
kami dapat menurunkan biayanya sampai 2/3 dari harga standar.
Namun, saya yakin suara yang dihasilkan adalah yang terbaik.
Piano Boosung, dengan mempertimbangkan bahwa piano masterpiece memiliki harga tinggi,
kami berhasil mengembangkan soundboard baru.
kami menggunakan kayu pengganti yang inovatif, sehingga kami mampu menyuplai piano setengah harga normal.
Alasan Piano Boosung disebut masterpiece, Anda dapat mendengarnya sendiri.
Setengah harga? Itu tidak masuk akal.
Selanjutnya... Presdir dari masing-masing perusahaan dipersilakan maju ke depan.
Kita akan melanjutkan presentasi dengan permainan masing-masing sampel.
Untuk mempermudah perbandingan, mereka akan memainkan karya musik yang sama secara bersahutan.
Para Direktur, silakan maju.
Apa? Kita memenangkan kontrak Universitas Hankuk?
Ya.
Aku dengar ada kayu pengganti lain, ternyata itu memang benar.
Baguslah.
Aku pikir semua akan berakhir saat mendengar sampelnya gagal dibuat.
Akhirnya, In Ha berhasil.
Dia benar-benar hebat.
Tapi... apa CEO Yoo tidak datang bersamamu?
Dia masih berada di Universitas Hankuk untuk mengurus kontrak.
Tapi... ibu mertua...
Hari ini... perwakilan Instrumen Glory yang datang bersama Yoo Ji Ho oppa adalah Hong Da Mi.
Apa yang kau bicarakan? Apa maksudmu Hong Da Mi?
Da Mi datang sebagai asisten direktur dari Instrumen Glory.
Hong Da Mi bekerja di Glory?
Bagaimana bisa...
Yang Anda maksud Hong Da Mi... adik Hong Woo Jin?
Itu tidak masuk akal.
Ji Ho, anak itu sudah tidak waras.
Bagaimana bisa dia melibatkan anggota keluarga itu dan bekerja sama dengan mereka?
Elvin Kim tidak cukup, apa harus Hong Da Mi juga?
Terima kasih telah memilih piano Boosung.
Kami akan menyuplai produk terbaik sehingga Anda tidak akan kecewa.
Harganya lebih rendah dari Glory,
dan suaranya sebaik reputasinya...
Tidak ada alasan untuk tidak memilihnya.
Karena penawarannya yang cukup baik, kami ingin melakukan pesanan dalam jumlah banyak
Apa itu mungkin?
Tentu saja.
Berapa banyak yang Anda butuhkan?
Um... kami akan memesan sekitar 1000 piano tahun ini.
1000 piano?
Kenapa banyak sekali?
Sudah waktunya untuk mengganti semua piano di ruangan praktik,
dan kami telah memutuskan untuk menempatkan piano di setiap ruangan profesor.
di ruangan praktik kampus...
Dan juga ada banyak pesanan dari alumni.
Saya mengerti.
Semakin banyak akan semakin baik untuk kami.
Selamat.
Ini kemenangan mutlak bagimu.
Suaranya sangat bagus, bahkan dapat dibandingkan dengan piano masterpiece.
Kau tidak seperti memberiku selamat.
Kau bahkan menempatkan mata-mata dan mencuri catatan konstruksi.
Apa kau tidak malu?
Aku memang kalah,
tapi suara piano Glory juga mendapat komentar yang baik.
Itu saja sudah cukup menjanjikan.
Pergilah. Kau harus menyelesaikan 1000 unit, kau pasti akan sibuk.
Apa yang harus kita lakukan? Aku tidak menyangka kita bisa kalah.
Kita tidak kalah.
Apa?
Sampel piano Boosung hari ini,
adalah piano masterpiece yang menggunakan cemara Alaska.
Itu bukan kayu pengganti?
Lalu bagaimana bisa mereka menjualnya setengah harga?
Yang jelas, semakin banyak mereka menjualnya, semakin besar kerugian mereka.
Dan mereka tidak akan bisa memenuhi pesanan 1000 unit dengan kayu cemara Alaska yang tersisa.
Lalu, pada akhirnya...
mereka harus membayar tiga kali lipat denda pelanggaran kontrak.
Dia menggali kuburannya sendiri.
Kau tidak memberitahu ibuku apa-apa, kan?
Tidak... tapi aku sangat khawatir.
Apa yang harus dikhawatirkan?
Pertama, kita memiliki banyak waktu,
kita hanya perlu mengembangkan kayu pengganti.
Bagaimana jika kita gagal?
Kenapa kita akan gagal?
Kita mengimpor kayu Jerman senilai 30 miliar won, kita harus menghasilkan sesuatu bagaimanapun caranya.
Hubungi para ahli pengolah cemara dari luar negeri.
Kau ahli dalam manufaktur piano.
Tapi kenapa kau begitu tidak peduli?
Bukankah seharusnya kau membantu tunanganmu pada saat seperti ini?
Setidaknya lakukan sesuatu menggunakan nama besar Profesor Ha.
Jika kita tidak ingin lewat dari batas waktu, kita harus segera memulainya.
In Ha...
Bajingan tidak tahu malu!
Kau tidak tahu malu setelah membunuh anakku!
Kenapa kau muncul lagi?
Kau seharusnya sudah mati.
Kenapa kau muncul lagi di depan Da Mi? Kenapa?
Apa kau juga akan mengambil Da Mi dariku?
Jangan Da Mi! Jangan!
Jika aku tahu kau ada di perusahaan ini, aku tidak akan mengirim Da Mi ke sini.
Bawa putriku ke sini sekarang juga.
Bawa Da Mi sekarang! Sekarang!
Di mana Da Mi?!
- Di mana? - Ibu!
Ibu, apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa kau datang ke sini? Aku bilang aku akan menjelaskannya di rumah.
Kau... sudah janji padaku.
Bahwa kau tidak akan pernah mengkhianati Woo Jin.
Tapi kenapa kau seperti ini?
Kenapa kau seperti ini?
Kau bilang tidak seperti ini. Kau bilang kau akan melupakannya.
Bukan seperti itu.
Ji Ho dan aku hanya bekerja di tempat yang sama, itu saja.
Hubungan kami tidak seperti yang kau pikirkan. Sungguh.
Bu... tolong tenanglah.
Jangan sentuh aku!
Beraninya kau menyentuhku dengan tangan yang kau gunakan untuk membunuh putraku!
Ayo pulang, Bu.
Aku akan menjelaskan semuanya di rumah.
Jika kau ingin melampiaskan amarahmu pukul saja aku, aku akan menahannya.
Apa kau melibatkan gadis itu ke dalam perusahaanmu karena kau belum bisa melupakannya?
Pria yang menyedihkan!
Hanya karena seorang gadis, kau terjebak dalam keluarga itu. Apa kau membalaskan dendam untuk mereka?
Apa kau punya hak untuk bicara seperti itu?
Kenapa ini terjadi pada Da Mi dan aku?
Karena siapa kami menjadi saling bermusuhan?
Apa kau tidak merasa bersalah?
Kau bahkan tidak merasa malu?
Bagaimana mungkin ada manusia sepertimu?
Untuk apa merasa bersalah?
Kenapa harus merasa malu?
Semua orang hidup sesuai dengan perbuatannya masing-masing.
Ibu Da Mi... sangat menyedihkan dan tidak bertanggung jawab.
Jika dia kehilangan suaminya dan putranya, dia seharusnya tahu cara menjaga putrinya.
Bagaimana bisa dia mengizinkan putrinya masuk ke perusahaan yang sama denganmu?
Apa dia hanya akan sadar ketika putrinya terluka?
Apa yang kau lakukan?
Kau bilang semua orang hidup sesuai dengan perbuatannya masing-masing.
Camkan itu di pikiranmu.
Aku akan membiarkanmu hidup dengan kejahatan yang telah kau lakukan.
Semua kejahatan yang telah kau lakukan di dunia ini,
tanpa terkecuali satu pun,
kau harus membayarnya...
dan matilah!
Tidak!
In Ha, apa yang terjadi?
Ini aku.
Lihat, kau berkeringat.
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Kita harus membuat soundboard secepatnya.
Ini. Jus jeruk.
Terima kasih.
Tapi, Nyonya Na, kenapa kau memperlakukanku begitu baik?
Saat ini aku sudah bokek.
Kau menanyaiku karena tidak tahu alasannya?
Sesama orang buangan harus saling mendekati.
Kau dan aku bukan keluarga sedarah Chae Young Rang.
Kita hanya menumpang dan seperti duri dalam daging.
Apa begitu?
Tentu saja, kau satu-satunya orang yang memperlakukanku seperti anjing kesayangan.
Jadi dalam kehidupan nyata, pepatah "Darah lebih kental daripada air,"
itu adalah omong kosong.
Uang lebih kental dibanding darah.
Air mata seseorang lebih kental dibanding uang.
Jadi pada akhirnya, airlah yang paling kental.
Nyonya Na, kau pasti semakin matang sekarang, kau menemukan sesuatu yang lebih baik daripada uang.
In Ha tidak pulang kemarin.
Apa ada masalah antara kalian berdua?
Yah...
Aku tidak begitu yakin.
Ji Ho...
Untuk menangkap seekor tikus,
kau tidak perlu sampai membakar rumahmu.
Sesuatu yang buruk akan terjadi padamu juga...
Aku merasa takut, karena itulah aku mengatakan ini.
Aku tidak takut terluka.
Aku sudah menduganya.
Membenci Young Rang,
dan ingin memberi Young Rang hukuman...
aku tidak akan menghentikanmu.
Aku tidak punya niat untuk menghentikanmu.
Tapi...
ada satu hal.
Seberapa besar pun aku menyukaimu,
jika kau dan Young Rang tenggelam di air,
aku harus menyelamatkan Young Rang.
Karena...
aku adalah ibunya.
Aku sangat membencinya,
tapi pada akhirnya,
hanya akulah orang yang mau dan dapat menerima Young Rang.
Aku hidup selama ini menjadi benalu baginya,
Setidaknya aku harus memberikannya pakaian, bukankah begitu?
Apa kau baik-baik saja?
Aku juga tidak bermaksud untuk menunjukkan kotak hitam padamu.
Tapi aku tidak punya pilihan lagi karena kau tidak mempercayaiku.
Aku akan memberitahumu sekali lagi,
Ji Ho tidak terlibat dalam insiden Woo Jin. Percayalah padaku.
Tapi...
Aku tidak mau terlibat dengan keluarga itu lagi.
Ini menakutkan.
Sulit dikatakan jika Ji Ho anggota keluarga itu.
Dia sudah dibuang oleh Chae Young Rang.
Dia telah banyak memendam penyesalan dan luka.
Dia bahkan difitnah melakukan pembunuhan, seberapa buruk yang dia rasakan?
Tak bisakah kau sedikit memahami Ji Ho?
Chae Yong Rang orang yang jahat!
Bagaimana mungkin orang seperti itu...
Bahwa orang seperti itu bisa bernapas dan hidup di dunia ini...
aku tak bisa percaya.
Mulai sekarang kita akan membalas semuanya satu per satu.
Ambil rekaman ini dan cari orang yang bernama Penyelidik Kang.
Dia akan membantumu.
Da Mi juga akan langsung pergi ke kantor polisi.
Aku tak mungkin salah lihat lagi.
Dia pasti wanita yang waktu itu.
Kelihatannya hubungan mereka dekat.
Ada apa ini?
Kasus ini sudah kadaluwarsa, jadi saya tidak bisa menyerahkannya kepada jaksa.
Bahkan jika dia ditemukan bersalah, Anda tidak dapat mengambil tindakan hukum.
Sudah cukup jika suamiku dinyatakan tidak membunuh seseorang.
Hanya itu yang kami inginkan.
Ketika saya sedang menyelidiki kasus Yoo Ji Ho setahun yang lalu...
Saya telah berjanji padanya untuk menangani kasus ini.
Jangan khawatir dan tunggulah. Saya selalu menepati janji yang saya buat.
Yoo Ji Ho?
Apa yang terjadi?
Aku dengar bahwa pesanan dari Universitas Hankuk adalah 1.000 piano.
Kenapa kau masih mengerjakan sampel soundboard?
Jika seperti ini, apa kau bisa memenuhi volume pesanan dengan tepat waktu?
Aku akan mulai... segera.
Aku bisa melakukannya.
Apa kau lupa berapa banyak dana Boosung yang diinvestasikan dalam proyek ini?
Apa benar kau telah sukses dengan soundboard kedua?
Katakan terus terang.
Satu-satunya orang yang bisa membantumu adalah aku.
Presdir, ada masalah besar.
Pengolahan kayu pengganti telah sepenuhnya ditutup.
Untuk saat ini, produksi tidak dapat dijalankan.
Cepat katakan padaku. Apa masalahnya?
Aku tidak punya pilihan.
Aku harus menyerahkan sampel ke Universitas Hankuk, tapi aku gagal membuat soundboard baru.
Meski demikian, kita tidak bisa membiarkan kontrak Universitas Hankuk direbut Yoo Ji Ho.
Lalu?
Dengan sampel apa kau memenangkan kontrak itu?
Karena mendesak...
Aku menawarkan piano masterpiece.
Apa maksudmu dengan piano masterpiece?
Kau menawarkan piano masterpiece dengan setengah harga?
Terlebih lagi, 1.000 piano?
Dan dengan soundboard yang tersisa sekarang, kita bahkan tidak bisa membuat 100 piano.
Apa yang kau pikirkan? Bagaimana kau bekerja seperti ini?
Jika saja Yoo Ji Ho tidak menyuap peneliti dan membocorkan informasi palsu,
ini tidak akan terjadi.
Kita telah mengimpor kayu yang mahal dan melakukan penelitian sepanjang malam, dalam seketika...
semuanya menjadi sia-sia.
Karena si brengsek, Yoo Ji Ho.
Aku ingin istirahat, jadi pergilah.
Presdir, saya mendapat telepon dari Penyelidik Oh.
Song Nam Ju membawa rekaman suara saksi,
dan meminta investigasi ulang kebakaran Seongbuk-dong.
Apa?
Apa maksudmu dengan investigasi ulang?
Kasus itu sudah kadaluwarsa.
Apa masuk akal untuk melakukan investigasi ulang?
Namun demikian, tidak ada hak untuk mendakwa, sehingga tidak akan ada hukuman.
Jadi katanya, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Tapi... sebaiknya Anda mengetahui ini.
Aku sudah sakit kepala...
Sampai kapan dia akan mengungkit-ungkit kasus itu?
Skakmat.
Aku tak pernah menang sekalipun.
Ada sesuatu yang mengganggu pikiran Anda, kan?
Belakangan ini, sepertinya Anda terus memikirkan hal lain.
Tidak, bukan seperti itu.
Karena kita akan membalas Presdir Chae satu per satu,
jangan terlalu khawatir.
Presdir, tenanglah.
Aku akan mengurusnya dengan tanganku sendiri.
Aku melahirkan anakmu setelah kembali dari Amerika.
Bagaimanapun juga aku tak bisa memberitahumu waktu itu.
Bahkan sampai aku melahirkan bayi itu, aku hampir gila memutuskannya.
Ketika aku sedang tidur, terjadi kebakaran di rumahku.
Aku nyaris tak bisa keluar, tapi di parkiran rumahku...
ditemukan anting Chae Young Rang.
Balasan dari langit sering datang terlambat.
Untuk orang yang sangat sibuk, apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang membawamu ke perusahaan?
Kau...
Berapa banyak yang kau ketahui tentang Jeung Wook?
Apa ingin kau katakan sehingga kau menanyakan ini?
Aku sedang sakit kepala, jika kau ingin mengatakan sesuatu yang konyol, pulanglah.
Entah kenapa... Aku rasa sepertinya Jeung Wook memiliki wanita lain.
Apa maksudmu wanita lain?
Aku memergoki mereka dua kali.
Aku membiarkannya sekali, tapi tidak untuk kedua kalinya.
Dengan penampilan dan kekayaannya,
wanita mana pun pasti tertarik padanya.
Tapi anehnya aku mendapat firasat buruk tentang hal ini.
Sudah wajar bagi pebisnis untuk bertemu dengan orang-orang.
Bagaimana mungkin aku mengkhawatirkan hal seperti itu?
Apa kau tidak ingat kehilangan uang senilai beberapa bangunan untuk menyingkirkan wanita-wanita Ketua?
Padahal dia tergila-gila padamu.
Tapi apa yang bisa kau lakukan terhadap penyakit mata keranjang yang tidak bisa disembuhkan?
Jangan sampai kau harus menjambak wanita lain setelah kau menjadi bungkuk.
Hubungi Jeung Wook dan minta kejelasan darinya.
Siapa wanita itu sehingga kau bertindak seperti ini?
Apa kau tidak salah lihat?
Kau pikir aku datang menemuimu tanpa membawa bukti?
Depositkan bayarannya ke rekeningku atas informasi ini.
Ini.
Ini... wanita ini... bersama Jeung Wook?
Kenapa? Apa kau mengenalnya?
Apa yang membawamu ke sini?
Itu... Chae Young Rang ingin bertemu denganku, jadi aku datang.
Chae Young Rang?
Ini...
Aku rasa dia sudah tahu kalau aku meminta investigasi ulang ke polisi.
Apa kalian berdua... mengenal satu sama lain?
Ya. Kau sudah datang?
Bagaimana kalian bisa saling mengenal?
Kenapa kau tidak menjawabku?
Jika kau tidak bersalah, bicaralah.
Song Nam Ju adalah pelanggan tetap di kafe kami.
Tapi kenapa?
Apa kau kenal Song Nam Ju?
Aku akan pergi sekarang.
Aku belum selesai bicara. Berhenti di sana.
Kenapa kau melakukan ini?
Bagaimana bisa kau tiba-tiba marah tanpa alasan apa pun?
Apa aku tidak boleh mengenal Song Nam Ju?
Apa kau sedang berseteru dengan orang itu?
Kau... menyembunyikan sesuatu dariku, kan?
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku? Bagaimana bisa?
Sejak kapan kau mengenal wanita itu?
Apa yang kau pikirkan sehingga kau menemui wanita itu? Cepat jawab aku.
Sudah aku jelaskan bahwa dia adalah pelanggan yang sering datang ke kafeku sejak setahun yang lalu.
Aku tak tahu alasanmu melakukan ini,
tapi aku sangat kecewa padamu hari ini.
Bagaimana bisa kau pergi begitu saja? Jelaskan padaku sebelum kau pergi.
Apa yang harus aku jelaskan lagi? Kau tidak mempercayai perkataanku.
Meskipun aku sangat menyukaimu, aku tak bisa membiarkanmu menuduhku seperti ini.
Maafkan aku.
Sepertinya aku telah salah paham.
Wanita itu... memiliki jalinan takdir yang sangat buruk denganku.
Takdir buruk apa sehingga membuatmu seperti ini?
Bagaimanapun juga, jangan menemui wanita itu lagi.
Jika dia sering ke kafemu sejak tahun lalu, maka itu pasti bukan kebetulan.
Dia pasti sengaja mendekatimu.
Dia tidak terlihat seperti orang jahat.
Dia tahu bahwa aku hidup sendiri,
dan terkadang dia memberiku masakan dan sejak itu kami menjadi dekat.
Aku merasa berterima kasih, jadi kami makan bersama beberapa kali. Itu saja.
Sekarang setelah aku tahu, aku akan berhati-hati.
Kenapa kau datang lagi ke sini?
Apa alasanmu mengusut kembali kasus yang sudah selesai ke polisi?
Seakan-akan itu tidak cukup, apa maksudmu mendekati Jeung Wook?
Kenapa kau begitu keras kepala?
Kenapa kau menempel pada hidupku seperti seekor lintah dan menggangguku?
Kau bertanya karena kau memang tidak tahu?
Hal ini belum berakhir bagiku.
Ini peringatan terakhirku.
Segera tinggalkan Seoul dan tinggallah di pulau mana pun.
Jika kau berjanji untuk tidak kembali selamanya,
Aku bisa memberimu uang sebesar yang kau mau.
Uang?
Aku bahkan tak sudi mengelap ingusku dengan uang kotor yang kau berikan padaku.
Bahkan jika besok aku mati kelaparan, aku tidak akan meminta uangmu.
Tutup mulutmu, pergi dan hiduplah dengan tenang.
Aku tidak akan menahan diriku lagi.
Kenapa aku yang harus meninggalkan rumah ini?
Siapa orang yang melakukan kejahatan?
Kenapa aku yang harus melarikan diri dan hidup bersembunyi?
Aku tidak akan pergi satu langkah pun dari rumah ini selama aku masih bernapas dan hidup.
Hentikan omong kosongmu dan cepat pergi!
Apa kau tidak peduli jika terjadi sesuatu dengan putrimu?
Apa?
Baik... sepertinya kau tidak takut apa pun.
Kelak, apa pun yang terjadi, kau yang memintanya.
Jangan salahkan aku.
Sekretaris Oh.... ada sesuatu yang harus kau tangani.
[Yoo Ji Ho: Ada hal penting yang harus kubicarakan denganmu. Temui aku di pabrik nomor dua.]
Pabrik nomor dua?
Ji Ho? Di mana kau?
Ji Ho?
Dengarkan aku... ada orang di sini. Tolong bukakan pintu.
Siapa itu?
Ada orang di sini. Tolong buka pintunya.
Aku hanya ingin menakut-nakutinya, dia tidak akan apa-apa.
Besok pagi, karyawan akan datang untuk bekerja.
Wanita itu hanya akan sadar jika dia merasa takut.
Kerja yang bagus.
Kau sudah datang? Makanlah buah sebelum kau ke atas.
Tidak usah. Aku mau ke atas.
Berhenti.
Kenapa kau sangat pengecut?
Sampai kapan kau akan berpura-pura tidak tahu?
Apa?
Kayu yang aku beli berdasarkan saran dari Ketua Tim Min adalah sebanyak 30 milyar won.
30 milyar?
Apa kau memintaku menggunakan kayu itu sebagai kayu bakar?
Agar bisa memenuhi kontrak Universitas Musik Hankuk dengan tepat waktu,
Aku harus mati-matian membuat piano mulai sekarang.
Tapi gudang penyimpanan kosong dan aku gagal menemukan kayu pengganti.
Apa yang harus aku lakukan?
Jika penelitian yang kau curi itu asli, apa yang akan terjadi?
Instrumen Glory pasti akan hancur.
Bagaimanapun juga, bisnis adalah perang.
Jika ada yang selamat, maka ada yang mati.
Jika aku menyelamatkanmu,
kau akan mencoba membunuhku lagi.
Itulah sebabnya aku tidak bisa membantumu.
Oh! Apa gerangan yang sedang terjadi?
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif, Anda akan terhubung dengan pesan suara...
Maaf... apa kau masih belum bisa menghubungi Da Mi?
Belum... Sejak tadi dia tak mengangkat teleponnya.
Aku takut, sepertinya aku hampir gila.
Tadi Chae Young Rang datang dan mengancamku...
Tidak mungkin...
Dia tidak akan melakukan sesuatu yang buruk pada Da Mi, kan?
Tidak akan terjadi apa-apa. Aku akan mencarinya, jadi tenanglah.
Apa ada orang di sana?
Ji Ho...
Ah! Ji Ho...
Aku tak mengharapkan apa-apa lagi.
Hanya kumohon perpanjanglah tanggal jatuh tempo pembayaran kami.
Pemegang saham terbesar Glory Instrumen adalah Presdir Elvin Kim, dia pasti bisa mengabulkan itu.
Itu adalah kewenangan Presdir.
Aku tak bisa membuat keputusan.
Sepertinya semua sahamku akan berpindah tangan dalam satu bulan.
Aku tak mau melihat perusahaan ini hancur karena aku.
Pikirkan apa yang kau lakukan, kau bisa banyak membantu.
Dibandingkan dengan apa yang kau lakukan, aku bahkan belum mulai tumbuh gigi.
Jangan berpura-pura menjadi korban dalam hal ini.
Apa seorang pengecut... masih harus menjilat?
Ya, ini aku.
Da Mi tidak bisa dihubungi?
Apa yang maksudmu?
Sejak kapan?
Menurut CCTV, dia pergi sekitar jam 8, tapi kami belum mendengar kabar darinya sejak itu.
Baiklah. Aku akan pergi sekarang.
Apa ini? Kenapa Da Mi bisa...
Hong Da Mi!
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif, Anda akan terhubung dengan pesan suara. Setelah bunyi bip, Anda akan terkena biaya panggilan.
Pabrik nomor dua.
Da Mi!
Hong Da Mi!
Da Mi!
Hong Da Mi!
Da Mi!
Ahjussi, tolong cepatlah! Cepatlah!
Di mana putriku?
Apa yang kau lakukan pada Da Mi-ku?
Ada apa ini?
Kenapa kalian membiarkan orang asing masuk ke rumah?
Apa kalian menjaga gerbang?
Katakan padaku... kau menyembunyikan Da Mi-ku, kan?
Jika kau bahkan menyentuh satu helai rambutnya, kau akan mati di tanganku.
Aku akan membunuh kalian semua!
Apa yang dia katakan?
Tidak... kenapa wanita ini datang ke sini?
Aku tak mengerti apa yang kau katakan.
Setelah kehilangan putrimu di suatu tempat,
beraninya kau datang tengah malam membuat kegaduhan di rumah orang lain?
Cepat pergi karena aku tak tahu apa pun.
Seret dia keluar.
Lepaskan! Lepaskan aku!
Katakan padaku di mana Da Mi! Katakan padaku!
-Di mana dia. Lepaskan aku! -Oh ya ampun!
Keributan apa ini?
Da Mi!
Hong Da Mi!
Da Mi!
Da Mi! Sadarlah! Da Mi!
Kau belum tidur?
Da Mi... apa yang terjadi padanya?
Sudah kubilang aku tidak tahu.
Jangan mengkhawatirkan hal yang tidak berguna dan pergilah ke atas.
Aku sudah mengatakannya dengan jelas...
jika kau menyentuh Da Mi, maka...
aku tidak akan pernah memaafkanmu.
In Ha... hal seperti itu tidak akan terjadi.
Sungguh.
Jangan mendekatiku.
Aku sangat takut padamu.
Bu, kau tidak memiliki batasan sejauh mana kau melangkah...
Aku rasa aku bisa mati ketakutan karenamu.
In Ha! In Ha!
Da Mi!
Kau tidak apa-apa?
Bagaimana... Bagaimana ini bisa terjadi?
Jangan khawatir lagi, karena ibu akan berada di sampingmu.
Dia akan membaik setelah tidur.
Tolong jaga... Da Mi.
Terima kasih.
Karena telah menemukan Da Mi-ku... aku sangat berterima kasih.
Ya, ini kantor sekretaris Boosung. Tidak, belum ada konfirmasi.
Tidak, masalah itu belum dikonfirmasi.
Nanti kami akan membuat pernyataan resmi.
Sudah saya bilang itu bukan fakta yang akurat.
Media sedang kebingungan.
File suara Dong Yi yang mengatakan bahwa Anda membunuh Ketua Yoo dengan mendorongnya telah tersebar di internet.
Kami dihujani telepon dari pers untuk mengonfirmasinya.
Aku tak tahu siapa yang memulai berita besar seperti ini.
Ini pasti perbuatan Song Nam Ju.
Jika tidak...
Ji Ho membantunya dari belakang.
Yoo Ji Ho?
Tidak mungkin... Dia tidak akan bertindak sejauh itu...
"Itu adalah topik yang tidak perlu dibahas."
"Semua itu rekayasa..." "Itu adalah cara pesaing untuk mencemarkan nama baik kami..."
Segera sebarkan berita itu sekarang juga.
Aku harus pergi bekerja.
Jangan mengatakan hal itu.
Bahkan jika hari ini langit runtuh, kau harus beristirahat di rumah dengan tenang.
Aku masih khawatir dan aku tak bisa mengizinkanmu.
Ya. Dengarkan ibumu.
Aku akan memberitahukan perusahaan bahwa kau izin.
Bu, tolong bawakan air hangat.
Baiklah. Ibu akan segera membawakanya.
Apa kau ingat apa yang terjadi kemarin?
Menyuruhku untuk datang ke pabrik...
Aku menerima SMS dari Ji Ho.
Jadi, aku pergi ke pabrik,
pintunya terkunci,
dan tasku hilang.
Siapa yang mengunciku?
Mungkin ini ulah Chae Young Rang.
Maaf?
Untuk selanjutnya kau harus lebih hati-hati.
Bahkan jika dia menggunakan nama ibumu kau tetap harus waspada. Mengerti?
Ya.
Kemarin, Ji Ho telah bersusah payah mencarimu.
Ji Ho-lah yang menemukan dan membawamu dari pabrik.
Apa kau tidak ingat?
Ji Ho?
[Fitnah Keji dari Pesaing, Klarifikasi Rumor Buruk Mengenai Grup Boosung]
Fitnah keji dari psesaing?
Dia masih belum menyerah?
Ya, ini Yoo Ji Ho.
Apa kau pulang dengan selamat?
Aku ingin bertemu denganmu sekarang.
Rumor ini tidak akan reda reda dalam sebulan.
Meskipun sumber file suara itu sudah dihapus, file itu terus menyebar.
Masalah ini semakin besar.
Bagaimanapun juga...
Saya pikir Anda harus menanganinya secara langsung.
Sekretaris Oh, masuklah.
Apa Anda memanggil saya, Presdir?
Apa kau sudah menemukan Dong Yi?
Saya menghubungi rumahnya di Amerika, tapi mereka bilang dia di Korea.
Dia di Korea?
Ke-kenapa Anda mencari Dong Yi?
Rumor yang sedang tersebar ini,
akan berhenti jika Dong Yi sendiri yang maju dan mengatakan itu tidak benar.
Sepertinya aku harus mengadakan konferensi pers.
Pengacara Choi, persiapkan konferensi pers.
Aku...
sebaiknya aku menemui Dong Yi.
Kau telah bersusah payah datang kemari.
Tentu saja saya harus datang.
Jika ada yang bisa saya bantu,
saya akan berusaha sebaik mungkin.
Setelah mendengar suara saya tersebar di internet,
saya sendiri juga merasa tidak nyaman.
Katakan saja yang sebenarnya...
seperti yang kau lihat.
Hari itu,
apa yang terjadi di perpustakaan rumah kami...
bagaimana ayahku mati...
Kau hanya perlu mengungkapkan itu.
Apa kau bisa melakukannya?
Aku akan mencarikanmu hotel.
Ikutlah dengan mobilku.
Tidak apa-apa. Kakakku akan menjemputku.
Karena aku sudah di Korea, aku ingin mengunjunginya sebentar.
Ah, dia sudah datang.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Lama tidak bertemu, Dong Yi.
Ya, Nyonya.
Kenapa kau datang ke Korea?
Saya hanya datang sebentar karena ada masalah dengan bangunan saya.
Rencananya saya akan pulang besok.
Setelah dihubungi Sekretaris Oh, saya terkejut.
Katanya Anda tidak mau melihat saya lagi...
Apa yang terjadi?
Ada sesuatu yang harus kau lakukan untukku.
Aku akan mengadakan konferensi pers besok.
Datanglah ke konferensi pers itu,
katakan bahwa suara dalam rekaman itu bukan suaramu.
Katakan kau tidak pernah mengatakan hal itu.
Hanya itu yang perlu kau lakukan.
Setahu saya kesepakatan kita sudah berakhir.
Apa saya benar-benar... harus melakukan hal seperti ini lagi?
Katakan apa yang kau mau.
Aku akan mengabulkan semuanya.
Sekarang, kami akan mengeluarkan pernyataan resmi dari Grup Boosung.
Karena rumor yang berkelanjutan, citra perusahaan Boosung menjadi jatuh.
Dan karena ini sangat mempengaruhi penjualan,
kami menyatakan bahwa kami akan merespon dengan kuat artikel tidak bertanggung jawab yang disebarkan tiap media.
Ini adalah rumor yang konyol,
awalnya saya ingin mengabaikannya dan membiarkannya.
Tapi setelah saya merasa kehormatan suami saya juga dinodai,
saya memutuskan untuk tidak berdiam diri lagi,
sehingga saya mengadakan konferensi pers.
Lee Dong Yi, yang dikenal sebagai pemilik suara rekaman itu...
telah hadir di sini secara langsung.
Saya... datang ke sini untuk mengungkapkan yang sebenarnya.
Suara yang tersebar di internet...
bukanlah... suara saya.
Pada hari itu, Nyonya mengizinkan saya cuti,
saya tidak berada di kediaman Seongbuk-dong.
Jadi, apa yang terjadi di perpustakaan,
saya tidak tahu sama sekali.
Lalu maksud Anda, semua ini dibuat-buat?
Apa benar rumor ini sengaja disebarkan oleh pesaing Anda?
Apa kematian Ketua Yoo memang karena ulah pencuri?
Kenapa rumor yang konyol seperti ini tiba-tiba beredar?
Karena hal yang sebenarnya telah terungkap, saya tidak akan menerima pertanyaan lagi.
Dokumen ini datang dari Konstruksi Keumdan.
Isinya adalah mereka bersedia memperpanjang tanggal jatuh tempo peminjaman sampai bulan depan.
Sepertinya Anda harus pergi ke Konstruksi Keumdan.
Apa?
[Izin Perpanjangan Masa Pinjaman]
Ini berita bagus, In Ha.
Kita mendapat tambahan satu bulan, kita pasti sempat mengerjakannya.
Bagaimanapun caranya, kau harus berhasil mengembangkan kayu pengganti.
Hanya itu cara agar kita bisa bertahan.
Sangat tidak mungkin Yoo Ji Ho mau menolong kita...
Ada apa gerangan?
Apa Dong Yi nuna sudah kembali?
Kau pasti kecewa karena semuanya tidak berjalan sesuai rencanamu.
Setidaknya aku ingin mendengar pengakuan tulus darimu.
Aku tak tahan mendengar kau membunuh ayahku,
setidaknya kau harus mengatakan satu kata, maaf.
Setidaknya di depan kami.
Semuanya sudah berakhir.
Jangan menghabiskan tenagamu pada sesuatu tanpa saksi dan bukti.
Cepat tanda tangani kontraknya.
Tidak.
Katakan pada kami dengan mulutmu sendiri,
bahwa kau bersalah pada ayah, bahwa kau bersalah pada kami.
Jika tidak, aku tak mau menandatanganinya.
Sudah kubilang, aku tidak melakukannya.
Aku tidak membunuhnya.
Apa permintaanku terlalu besar?
Aku ingin kau meminta maaf sekali saja,
apa itu masalah besar bagimu?
Kasus ini juga sudah kadaluwarsa.
Tidak ada yang perlu kau takutkan.
Jika hukum saja tidak mempertanyakannya, kenapa kau mempermasalahkannya?
Tolong hentikan.
Tolong akui saja.
Aku sangat membenci orang ini, tapi fakta tetap fakta.
Memang benar kau harus meminta maaf pada kami.
Bukankah begitu?
Apa ada yang berubah jika aku meminta maaf?
Apa ayahmu yang mati dapat hidup kembali?
Apa ayahmu dan aku dapat berbaikan?
Apa ayahmu mau memaafkanku?
Setidaknya kami melakukan hal yang benar di depan ayah.
Baik...
Aku yang membunuhnya.
Setelah menderita disiksa ayahmu yang hebat selama 10 tahun,
hanya pada hari itulah...
Bahwa aku menentang perkataannya...
Bahwa aku mengutarakan isi hatiku...
Bahwa aku mendorongnya sekuat tenagaku.
Itulah pertama kalinya bagiku.
Apa itu salah?
Apa salah jika aku memintanya mengubah wasiatnya?
Kenapa aku harus meminta maaf, jika hanya kali itu aku membela anakku?
Sudah... apa kalian puas?
Apa kau merasa lebih baik setelah mendengarnya?
Apa ada yang berubah setelah aku melakukan ini?
Tidak.
Banyak yang berubah.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
Translator: finabelia, Selatan, heffpl Editor: heffpl
follow us on twitter @minds_idws or visit minds-idws.blogspot.com