Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
Episode 21
Senang bertemu denganmu.
Saya CEO Instrumen Glory, Yoo Ji Ho.
Apa yang kau bicarakan?
Kau...
Kau perwakilan dari Instrumen Glory?
Apa yang terjadi?
Tidak mungkin...
Bagaimana bisa kau memulai sebuah perusahaan?
Tidak.
Memang benar aku perwakilan dari Instrumen Glory.
Kau terkejut?
Aku minta maaf tidak memberitahumu lebih awal.
Aku ingin kembali ke Boosung, tapi sepertinya mereka tidak menginginkanku.
Karena dituduh plagiat, aku tidak bisa bermain piano lagi.
Satu-satunya pekerjaan yang bisa kulakukan, hanyalah ini.
Kami, Instrumen Boosung.
keahlian kami adalah memproduksi barang kualitas terbaik.
Kayu cemara Alaska ini didapatkan saat Eropa dilanda musim dingin yang ekstrim pada tahun 1997,
sejauh ini tidak ada piano lain yang menggunakannya,
selain piano masterpiece Boosung.
Seperti yang kita ketahui, versi baru piano masterpiece telah selesai.
Kami akan membantu perkembangan Universitas Musik HanKuk dengan karya masterpiece.
Memang benar piano masterpiece Boosung adalah piano ternama.
Namun, kelemahannya adalah harganya yang terlalu mahal.
Karena itu, kami dari Glory, untuk menggantikan kayu cemara terbaik,
kami mengembangkan sound board baru.
dengan desain yang sederhana,
namun kaya resonansi dan nada,
kami akan menyelesaikan piano dengan biaya minim.
Kami menjamin suara terbaik.
Melawan perusahaan ayahmu, apa itu yang kau inginkan?
Sekarang, Boosung bukanlah perusahaan ayah.
Apa ada alasan kenapa aku harus melindungi perusahaan yang tidak lagi sesuai dengan wasiatnya?
Wasiat ayah adalah untuk membuat piano masterpiece.
Orang yang telah mencapai mimpi itu adalah aku.
Ayah mencintai piano lebih dari siapa pun.
Untuk menghasilkan suara terbaik, dia melakukan semua yang dia bisa sampai akhir.
Tapi apa yang kau lakukan?
Kayu cemara yang ayah tinggalkan untukmu...
Kau tidak melakukan apa-apa selain menyia-nyiakannya.
Kenapa? Kau pasti sangat marah karena dia tidak meninggalkan kayu cemara itu padamu?
Tetap saja.. ini tidak benar.
Apa kau pikir perusahaan baru bisa mengalahkan Boosung?
Keluar dari perusahaan itu segera.
Tidak mungkin kau bisa menjadi pemiliknya.
Siapa yang berani mempercayaimu untuk memulai bisnis tanpa rasa takut?
Apa kau ingin dituduh sebagai pengkhianat keluarga, sehingga bisa melakukan ini?
Aku pikir, bukan aku yang akan dituduh mulai sekarang.
Karena aku bukan anak kandungmu, semua sahamku disita,
dan aku ditendang dari perusahaan.
Siapa yang akan mengutuk orang seperti itu? Bukankah begitu?
Lalu, pada akhirnya kau akan melawan Boosung dengan Instrumen Glory?
Apa itu Boosung atau Glory, penampilan luar tidaklah penting.
Melanjutkan wasiat ayah, itu yang lebih penting bagiku.
Oh, ya...
Apa kau menerima panggilan dari Asosiasi Musik?
Ketika tindakan pendisiplinan sudah diputuskan, itu akan memengaruhi citra Boosung.
Kau harus berhati-hati.
Pasti ada seseorang di baliknya.
Jika tidak ada investor yang berdiri di belakangnya, tidak mungkin dia bisa seyakin ini.
Mungkin,
jika dia benar-benar berhasil mendapatkan kayu pengganti...
Jika piano dengan biaya rendah yang menghasilkan suara terbaik bisa dibuat...
itu akan benar-benar menjadi serangan telak bagi Boosung.
Itu bukan kayu pengganti.
Peneliti ahli tingkat dunia sudah menelitinya selama 100 tahun dan tidak berhasil.
Apa masuk akal jika Ji Ho berhasil?
Yoo Ji Ho...
Dia tidak mungkin kembali seperti itu saja.
Dia pasti kembali dengan tujuan menghancurkan Boosung.
Aku mau singgah ke laboratorium.
Cukup...
Aku tidak mau melihatnya lagi.
Tolong matikan.
Tenangkan pikiranmu.
Kau akan melihat yang lebih buruk kelak.
Apa sekarang kau percaya bahwa... Yoo Ji Ho bukanlah pelakunya?
Satu-satunya hal yang bisa kau lakukan hanyalah membuat piano dan menghancurkan Instrumen Boosung.
Sisanya, biarkan Ji Ho dan aku yang membereskannya.
Percayalah pada kami.
Ahjussi, tapi...
Pertama-tama, aku harus menemukan bukti kuat bahwa Yoo In Ha lah pelakunya.
Mulai sekarang, aku akan melihat semuanya dengan mataku sendiri, lalu membuat keputusan.
Apa kau berubah pikiran?
Tidak, saya tidak akan pindah.
Karena para peneliti lain sudah pindah ke Glory, perusahaan ini mengalami pukulan cukup besar.
Gajinya memang besar, tapi saya tidak bisa mengkhianati Boosung.
Ketua Tim Min.
Kita...
ada yang harus kubicarakan.
Memang benar bahwa mereka ingin merekrut saya.
Tapi saya tidak berniat untuk meninggalkan Boosung.
Tidak.
Terima tawaran mereka.
Maaf?
Jika kau benar-benar peduli pada Boosung, pindahlah ke tim peneliti Glory hari ini.
Dan berikan catatan konstruksi mereka pada kami.
CEO, itu...
Aku akan memberimu 3 kali lipat gaji yang mereka tawarkan dan posisi manajer.
Apa pendapatmu?
Aku pikir ini tawaran yang cukup baik.
Kepalaku dipenuhi berbagai pikiran sepanjang hari,
tapi sangat menyenangkan jalan-jalan seperti ini.
Ini...
Jalan-jalan bersamamu rasanya menyenangkan...
tapi aku masih saja merasa serakah.
Mari kita hidup bersama.
Tapi...
Apa kau masih tidak bisa melupakan mendiang suamimu?
Jika kau masih merasa bersalah pada suamimu...
Bukan seperti itu.
Aku sudah melakukan yang terbaik untuknya.
Aku tidak merasa bersalah sama sekali padanya.
Tapi... In Ha-lah yang membuatku khawatir.
Aku juga tidak tenang dengan kondisi perusahaan.
Buang jauh-jauh obsesimu pada pekerjaan.
Aku memiliki uang yang cukup untuk tidak membuatmu kelaparan.
Sekarang, lepaskan anak-anakmu,
dan hiduplah dengan nyaman mendengarkan musik yang kita suka.
Aku yakin bisa membuatmu bahagia.
Ah, tunggu sebentar...
[Song Nam Ju]
Ya, ini aku.
Baiklah. Aku akan berangkat besok pagi.
Siapa itu?
Ibu dari karyawanku.
Ibu karyawanmu?
Apa hubunganmu dengan ibu karyawanmu?
Karyawan yang sudah aku anggap seperti anakku,
mengalami kecelakaan ketika membantuku beberapa waktu lalu.
Aku merasa bertanggung jawab, jadi aku mengunjungi rumah mereka sesekali.
Oh, tidak! Bagaimana bisa?
Jaga mereka baik-baik.
Karena kehilangan anaknya, perasaannya pasti terpuruk.
Memikirkannya saja sudah sangat mengerikan.
Ya, aku akan melakukannya.
Kau datang?
Aku...
akan bergabung dengan Instrumen Glory.
Terasa seperti neraka melihatmu lagi,
tapi aku tidak bisa menyerah hanya karena kau.
Karena aku mempercayai Jeong Wook ahjussi, itulah yang membuatku berubah pikiran.
Baiklah.
Agar kau bisa fokus hanya bekerja,
aku akan berusaha sebaik mungkin.
Aku menemuimu karena ada sesuatu yang harus kubicarakan.
Apa? Sayang sekali kau tiba-tiba mengundurkan diri.
Datanglah ke sini sesekali.
Ya, terima kasih untuk selama ini.
Jaga kesehatanmu. Dan aku harap tokomu akan sukses besar.
Apa mungkin...
Hong Da Mi mengundurkan diri dari restoran hari ini?
Dia bilang dia tiba-tiba mendapatkan pekerjaan baru,
jadi ini hari terakhir dia bekerja.
Maafkan aku, tapi...
Beri tahu padanya, ini pesangonnya dan berikan padanya.
Aku mohon.
Ya.
Aku akan menghubunginya besok dan memberikan ini padanya.
Da Mi.
Kau... apa yang sedang kau lakukan?
Jika kau membantuku seperti ini, apa kau pikir aku akan merasa berterima kasih?
Aku minta maaf.
Tapi aku tidak bisa membiarkannya begitu saja.
Aku mengerti betapa sulitnya keadaanmu.
Kenapa kau bilang situasiku sulit?
Karena kakakku meninggal?
Aku dengar Yoo Ji Ho telah kembali.
Aku melihatnya di berita.
Ya.
Aku...
tahu siapa yang membunuh kakakku.
Yoo Ji Ho. Aku yakin itu.
Tidak...
Tidak ada bukti yang menyatakan Yoo Ji Ho adalah pelakunya.
Dia juga dibebaskan polisi karena kurangnya bukti.
Apa kau memihaknya karena kau saudaranya?
Jika dia tidak bersalah, dia tidak akan pergi tanpa sepatah kata pun.
Melihat dia baru kembali setelah bersembunyi setahun penuh,
aku semakin yakin bahwa dia pelakunya.
Aku tidak akan memafkannya.
Aku... punya permintaan.
Jika kau benar-benar menyukaiku sebagai teman, tolong bantu aku.
Ap... apa maksudmu?
Hari ini, di tempat insiden itu terjadi...
Manajer Konstruksi tempat itu meneleponku.
Pembangunan yang ditangguhkan selama ini,
sudah dimulai kembali.
Dalam sisa-sisa pembangunan di lokasi konstruksi, ditemukan bukti.
Bukti?
Tidak.. apa maksudmu dengan bukti?
Mereka menemukan kancing jas.
Kancing?
Tetap saja... bagaimana kancing bisa menjadi barang bukti?
Kancing sangatlah umum.
Tidak. Itu tidak umum.
Mereknya terukir di kancing itu.
M&B. Apa kau pernah mendengarnya?
M&...B?
Ya.
Aku yakin dia mengatakan M&B.
Aku menemukan bahwa merek itu
memiliki harga yang sangat mahal dan hanya sedikit yang diimpor ke Korea.
Aku yakin itu milik Yoo Ji Ho.
Aku minta... tolong selidiki jika Ji Ho memakai jas merek itu.
Karena kalian tinggal satu rumah, kau pasti bisa menyelidikinya.
Nah... aku bahkan tidak pernah memperhatikannya.
Hentikan!
Apa kau pikir In Ha akan percaya pada hal tidak masuk akal seperti itu?
Tidak.
Meskipun dia tahu itu tidak masuk akal,
orang yang telah melakukan kejahatan pasti merasa sangat tidak tenang.
Jika In Ha benar-benar membunuh kakakku.
Bagaimana jika Presdir Chae mengetahuinya juga?
Kau tidak tahu apa yang akan terjadi.
Itulah yang aku inginkan.
Aku akan menunggu saat mereka mulai untuk berusaha menghilangkan bukti.
Hanya dengan begitu, kita bisa mendapatkan petunjuk.
Dasar bodoh! Kau akan berada dalam bahaya.
Aku tidak takut.
Beri tahu aku secepatnya hal spesial yang In Ha miliki.
Seung Hee! Seung Hee!
Ya, Tuan.
Ini... Buang ini semua.
Tidak. Singkirkan ini, bakar semuanya.
Jangan sampai ada yang tersisa.
Apa masalahnya? Kenapa kau melakukan ini, In Ha?
Sialan!
Apa yang kau lakukan? Bakar ini semua!
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
Tenanglah dan beri tahu aku pelan-pelan.
Kancing...
Kancingku terjatuh di lokasi kejadian.
Kancingku dengan inisial M%B ditemukan di tempat konstruksi.
Apa maksudmu? Apa maksudmu dengan kancing?
Berapa banyak orang yang menggunakan merek itu di negara kita?
Sekarang hanya tinggal masalah waktu sebelum aku tertangkap.
Apa yang terjadi?
Kau bilang tidak ada bukti.
Kau bilang kau sudah membereskan semuanya.
Kenapa kau tidak mengetahui ini? Kenapa? Kenapa?
Itu tidak masuk akal.
Kasus itu sudah lama terjadi.
Kenapa kancing itu baru ditemukan sekarang?
Konstruksi yang ditunda sudah dimulai kembali.
Tenanglah.
Kancing yang tidak ada walau polisi mencarinya beberapa kali.
Bagaimana bisa kanting itu tiba-tiba muncul?
Percaya padaku. Itu semua tidak benar.
Aku tidak bisa mempercayaimu.
Mulai sekarang aku tidak akan mempercayai siapa pun sampai aku melihat dengan mataku sendiri.
Aku akan digulingkan dari dunia musik, tuduhan pembunuhan...
Tidak! Tidak!
Ini akhir bagiku.
In Ha...
Jangan sentuh aku.
Tidak masalah betapa sulit ini bagiku,
Aku tidak akan bergantung padamu.
Kenapa kau begitu terkejut?
Wajahmu sangat pucat, apa terjadi sesuatu?
Kenapa kau kembali ke rumah?
Apa ada alasan kita harus tinggal satu rumah saat kau bekerja di perusahaan berbeda?
Tentu saja kita harus tinggal satu rumah, kita adalah keluarga.
Dulu aku berpikir seperti ini,
keluarga itu saling berbagi segalanya, berbagi kebahagiaan dan kesedihan.
Memikirkannya sekarang, itu hanyalah hal bodoh.
Aku tidak mengira takdir burukku denganmu akan bertahan selama ini.
Aku juga datang kembali bukan karena aku ingin.
Jika aku tahu sifat aslimu,
sejak awal aku tidak akan pernah menganggapmu ibuku.
Anak kecil yang seharusnya tinggal di pulau dan mengumpulkan kerang.
Aku pikir aku terlalu memanjakanmu.
Ketika aku hidup di pulau mengumpulkan kerang,
aku tidak merasa sesengsara ini.
Meskipun aku kelaparan dan miskin, aku bahagia.
Untuk menebus 15 tahunku yang telah berlalu...
bahkan Grup Boosung tidaklah cukup.
Grup Boosung?
Jangan mimpi.
Aku tidak akan pernah memberikan Grup Boosung pada orang sepertimu.
Apa kau yakin kau bisa melindungi Boosung?
Orang yang membunuh ayahku, menduduki tempat ayahku...
Aku akan menghalanginya bahkan dengan nyawaku.
Silakan pilih pakaian mana pun yang kau suka. Da Mi, pilihlah juga.
Kami sudah punya banyak pakaian.
Kami hanya mengikutimu dan sekarang kami merepotkanmu.
Akulah yang selalu merepotkan kalian.
Aku selalu datang untuk sarapan dan merepotkanmu.
Bu, mau kupilihkan pakaian untukmu?
Omo! Apa yang Jeong Wook lakukan di sini?
Tapi siapa wanita itu?
Omo, bukankah itu Da Mi?
Omo! Ke mana mereka pergi?
Tidak mungkin Jeong Wook dan Da Mi saling kenal, kan?
Apa yang terjadi di sini?
Apa yang In Ha lakukan?
Rapat akan segera dimulai.
Dia baru saja pergi dengan terburu-buru.
Dia bilang dia tidak bisa menghadiri rapat hari ini.
Apa? Dia pergi?
Pergi ke lokasi Apartemen Incheon sekarang!
Pergilah dan bawa In Ha kembali.
Pastikan dia tidak melakukan apa pun.
Cepat!
Ya, Presdir.
Apa Anda Manajer Konstruksi di sini?
Ya, ada apa?
Ada yang ingin saya tanyakan.
Saya dengar ada kancing yang ditemukan di TKP di dekat sini.
Apa mungkin Anda memilikinya?
Ya.
Tapi... untuk apa?
Keluarga korban ingin melihatnya.
Aku sudah menyerahkan kancingnya pada keluarga korban tadi pagi.
Sudah?
Adik perempuan korban datang jadi aku memberikan padanya.
Sepertinya dia akan menyerahkannya pada polisi.
Semua isi percakapan sudah direkam, kan?
Ya, Presdir.
Kerja bagus.
Kenapa Yoo Ji Ho menahan dirinya?
Keluarganyalah yang memfitnahnya.
Lupakan saja piano dan selesaikan pertarungan menjijikkan ini dengan cepat.
Apa kau tahu bagaimana Ji Ho menghabiskan hari-harinya setahun ini?
Dia hidup dalam kesulitan yang bahkan lebih buruk daripada mati.
Dia tidak bertemu dengan siapa pun dan tidak pernah tersenyum sekali pun.
Dia menahan dirinya dalam kesepian...
untuk bisa berada di depanmu lagi.
Tapi...
dia bukan tidak terlibat sama sekali dalam kasus kematian kakakku.
Meskipun kami membenci orang yang sama,
dia... tidak berada di sisi yang sama denganku.
Aku tahu itu.
Ji Ho pasti tidak mengharapkan itu juga.
Tapi... jangan terlalu membencinya.
Balas dendam yang dilakukan Ji Ho, Woo Jin termasuk di dalamnya.
Apa yang membawamu ke sini?
Aku... hanya mengkhawatirkanmu.
Apa mungkin...
kancing itu... apa kau menemukannya?
Ya.
Lalu...
apa boleh aku melihatnya sekali saja?
Aku harus tahu untuk membandingkannya dengan milik kakakku.
Tidak... tidak perlu.
Bagaimanapun juga kalian bersaudara, sepertinya aku membuat permintaan konyol.
Aku akan membereskannya. Kau pergi saja.
Da Mi...
Aku hanya ingin membantu.
Tidak perlu sungkan untuk bertanya.
Aku akan merahasiakannya dari kakakku.
Kenapa kau ingin membantuku?
Karena kau sedang dalam kesulitan.
Kita harus menemukan pelakunya secepatnya, bagaimanapun caranya.
Tapi ada yang aneh.
Ketika kakakku dibawa ke rumah sakit,
tubuhnya dipenuhi oleh memar, sepertinya dia berkelahi dengan seseorang.
Tapi Yoo Ji Ho sama sekali tidak menunjukkan tanda dia baru berkelahi.
Sama sekali tidak ada goresan di wajahnya.
Bisa jadi... Yoo Ji Ho memukulnya secara sepihak.
Menurut penyelidikan polisi, hari itu... wajahmu memiliki memar.
Itu...
Pada hari itu, temanku mengadakan pesta ulang tahun...
Aku jatuh karena mabuk.
Itu bukan masalah besar,
polisi bahkan mengatakan hal itu juga?
Karena tiba-tiba saja aku mengingatnya.
Tapi kenapa kau berkeringat banyak sekali?
Aku?
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Ya? Ini Yoo In Ha.
Asosiasi Musik?
Kami ingin memberi tahu Anda tentang keputusan Asosisi Musik mengenai plagiarisme tahun lalu dan tahun ini.
Pertama-tama, Tuan Yoo Ji Ho.
Kami menyatakan bahwa Anda tidak melakukan plagiarisme.
Kami menarik kembali pengeluaran Anda dari Asosiasi Musik.
Selanjutnya, Tuan Yoo In Ha.
Bertanggung jawab atas manipulasi plagiarisme Yoo Ji Ho,
dan tuduhan plagiarisme atas musik Anda,
kami menahan semua aktivitas Anda menggubah lagu selama 3 tahun.
Aku pikir kau akan diusir selamanya.
Sepertinya Presdir Chae menggunakan banyak koneksinya.
Tapi tidak masalah.
Yang penting adalah kau tidak akan bisa membuat musik.
Tutup mulutmu! Aku tidak melakukan plagiarisme.
Ketika kau membuat catatan musik palsu atas namaku,
kau telah melakukan plagiarisme.
Dan kejahatan itu bahkan lebih memalukan dari plagiarisme.
Itu seperti...
membunuh orang dan menuduh orang lain melakukan kejahatan itu.
Aku dengar kau bahkan meminum pil tidur.
Menurutmu apa yang membuatmu sulit tidur?
Kau tidak perlu tahu.
Sejak kapan kau sangat tertarik padaku?
Kau bahkan tidak punya hak untuk mati.
Menahan siksaan, jangan sampai mati...
Itu yang perlu kau lakukan sekarang.
Kau...
Apa sebenarnya yang kau ketahui?
Berhenti mengomentariku dan beri tahu aku.
Kau tidak pernah tahu kapan wartawan akan muncul...
Bukankah seharusnya kau berhati-hati?
Terutama semenjak kau menjadi CEO Grup Boosung.
Apa kau ingin menyiksaku sampai mati?
Kenapa kau tiba-tiba kembali dan menyiksaku seperti ini?
Apa salahku padamu?
Kesalahanmu?
Bukankah kau yang lebih mengerti hal itu?
Aku harus pergi karena harus mengirim sampel piano ke Universitas Hankuk.
Tidak peduli siapa yang akan dipilih di antara kita, kita tetap saling memberi selamat, bukan?
Yoo Ji Ho, dengarkan baik-baik!!
Semua sudah seperti ini, aku tak takut apa apun.
Aku tidak akan kehilangan Boosung karena orang sepertimu.
Karena perusahaan ayah sebenarnya adalah milikku.
Apa kau pergi ke lokasi konstruksi?
Kenapa kau melakukan hal menimbulkan kecurigaan?
Tidak mungkin kancing itu ada di sana.
Mereka sudah memberikannya pada Da Mi.
Kancing jasku sudah ada di tangan Da Mi.
Apa.... itu benar?
Bahkan jika itu benar, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Pakaian itu sudah dibakar.
Tidak ada bukti sama sekali.
Aku akan menyelesaikan sisanya.
Apa yang akan kau lakukan untuk menyelesaikannya?
Apa mungkin...
Apa kau akan membuat Da Mi seperti Hong Woo Jin?
Kecilkan suaramu! Ini perusahaan.
Apa kau tak tahu berita menyebar dengan mudah di sini?
Jangan pernah sekali pun menyentuh sehelai rambut Da Mi.
Jika Da Mi terluka,
aku tidak akan tinggal diam.
In Ha...
Kau masih tidak bisa melupakan gadis itu?
Jangan memberitahuku apa yang harus aku lakukan dengan perasaanku.
Kau tidak punya hak.
CEO, Anda sudah datang?
Apa yang terjadi?
Apa kau menemukan sesuatu?
Apa yang saya temukan di Laboratorium Glory...
saya datang untuk melaporkannya pada Anda.
Karena saya pikir ini sangat mendesak.
Kayu pengganti apa?
Apa mereka berhasil membuat soundboard baru?
Saat ini Instrumen Glory menyatukan cemara Jerman dan Korea,
dan mereka membuat soundboard baru.
Tidak masuk akal. Apa itu mungkin?
Ketika 2 kayu yang berbeda kekuatan dan kepadatannya disatukan, suaranya tidak akan bagus.
Tapi menurut hasil penelitian, suara yang bagus benar-benar dihasilkan.
Anda akan mengerti jika Anda melihat dokumennya.
Apa ini?
Ini tidak masuk akal.
Sampelnya sudah selesai.
Jika sampelnya sudah selesai, artinya penelitian mereka telah berhasil.
Tapi proses perakitan pihak mereka
tidak sedetail milik kita.
Tentu saja.
Mereka tidak memiliki catatan konstruksi, jadi tingkat penyelesaian perakitannya tidak akan bagus.
Tapi... catatan konstruksi...
apa itu benar-benar ada?
Ketua Tim Min.
Aku akan menunjukkan catatan konstruksi khusus untukmu,
periksa materinya dengan hati-hati.
Jangan ada sedikit pun kesalahan.
Ya, CEO.
Catatan konstruksi ini...
Aku belum pernah menunjukkannya pada siapa pun.
Apa pun yang terjadi,
ini tidak boleh tersebar.
Camkan itu di pikiranmu.
[Catatan Konstruksi Piano Masterpiece]
Apa peneliti itu sedang mengirimkan catatan konstruksi?
Ya.
Kami memasang kamera di kacamata peneliti itu.
Kami menyuruhnya memancarkannya secara langsung.
Yoo In Ha, dia yang menggali kuburannya sendiri.
Dia tidak akan membayangkan bahwa peneliti itu adalah mata-mata ganda.
Aku bahkan tidak tahu bahwa ayahku pernah meninggalkan catatan konstruksi,
Aku bahkan tidak bisa mengambilnya.
Kunci yang ada di dalam piano pasti petunjuk untuk menemukan catatan konstruksi lain.
Semua karena ketidakmampuanku.
Sudah cukup jika kita memiliki ini di tangan kita.
Sekarang jika kita berhasil dengan kayu pengganti, krisis bisa kita hindari.
Setelah kita mengirim informasi palsu pada mereka, mereka akan melakukan hal beresiko bagaimanapun caranya.
Sudah lama sekali ya, Pengacara Choi.
Sudah hampir setahun, bukan?
Setahun...
Ya, sudah setahun.
Apa yang terjadi?
Kau bermulut besar bahwa akan menempatkanku menjadi Presdir.
Sebaliknya, kau malah menerima pukulan besar.
Apa pun itu, kau pasti sangat marah karena kehilangan Kepala Hong.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Aku pikir sekarang waktunya kau mengambil alih Grup Boosung.
Baru-baru ini Keumdan memulai bisnis peminjamaan uang untuk perusahaan.
Aku dengar bahwa...
Boosung sedang kesulitan dana.
Berusahalah agar Presdir Chae menggunakan uang kami.
Lalu jika terjadi sesuatu,
keterlibatanku pasti akan diketahui.
Kau memintaku melakukan hal yang berbahaya?
Meskipun kau bergantung pada Presdir Chae, kau hanya bergantung pada tali lapuk.
Karena Grup Boosung akan segera hancur.
Aku akan meninggalkan sesuatu untuk dompetmu, jadi jangan terlalu khawatir.
Syaratnya tidak susah.
Sebagai gantinya...
aku akan mengambil saham Boosung sebagai jaminan.
Saham?
Ada apa dengan semua ini?
Karena kalian berdua berhenti setelah mendapatkan pekerjaan baru,
Bos ingin mengadakan pesta perpisahan untuk kalian.
Aku khusus membuat pasta stik dan pizza kimchi dari menu terbaru.
Wah! Terima kasih.
Akan menyenangkan jika Bos juga hadir.
Sangat disayangkan.
Terima kasih untuk semuanya. Kau sudah seperti keluarga bagi kami.
Apa yang sudah aku lakukan?
Kelak kau harus datang bersama Bos untuk berkunjung ke tokoku.
Kenapa aku harus pergi bersama Bos?
Karena kalian berdua sangat cocok satu sama lain.
Saat aku berada di sini, aku ingin sekali membuat kalian kembali bersatu.
Tidak usah.
Kenapa aku harus pergi ke neraka untuk kedua kalinya?
Makan! Makanlah! Makan!
Cepat makanlah.
Makanannya akan dingin.
Baik.
Kayu pengganti?
Apa yang kau maksud?
Perbedaan kita adalah dalam kemewahan.
Apa gunanya mencemaskan piano murahan?
Kita tidak memiliki kesempatan jika kita hanya bergantung pada kayu impor.
Universitas Musik Hankuk telah membuat kita bersaing karena piano masterpiece terlalu mahal.
Benar apa yang dikatakan CEO.
Gudang Gapyeong sudah kosong.
Mulai sekarang kita hanya bisa menggunakan kayu cemara Alaska.
Ada sebuah metode yang sudah aku kembangkan.
Apa gerangan yang sudah kau kembangkan?
Dengan menggabungkan cemara Jerman dan cemara Korea,
aku berencana untuk memproduksi soundboard.
Untuk itu kita harus mengimpor cemara Jerman...
setidaknya kita membutuhkan 30 juta won.
Itu tidak masuk akal!
Bagaimana mungkin kita berinvestasi hanya dengan mempercayai metode seperti itu?
Aku tidak bisa mendanai uang sejumlah itu untuk sesuatu yang bahkan belum pasti.
Proses penelitian telah selesai dilakukan.
Dan verifikasi pun telah selesai.
Tapi... investasi sebesar itu tidak mungkin cair dengan cepat.
Dana perusahaan juga tidak cukup.
Aku akan bertanggung jawab untuk mengumpulkan dana investasi.
Baik.
Lalu, meskipun kita harus melakukan operasi penuh pada laboraturium dan pabrik,
kita harus membuat sampelnya terlebih dahulu.
Bagaimanapun juga kita harus menempatkan piano Boosung ke Universitas Musik Hanguk.
Ini adalah... kebanggaan yang dijaga selama 20 tahun.
Jangan khawatir.
Serahkan padaku.
Da Mi.. apa kau baik-baik saja?
Ya, aku tidak apa-apa.
Apa ini? Kau bahkan dicopet.
Apa ada sesuatu yang penting di dalam tasmu?
Tidak... tidak banyak.
Bu, kau tidak apa-apa, kan?
Syukurlah jika ibu tidak terluka.
Kau berhati-hati agar tidak ketahuan, kan?
Ya, Presdir.
Ada apa, Presdir?
Bukan apa-apa.
Tas ini, apa kau yakin itu milik Hong Da Mi?
Ya, tak salah lagi.
Aku mengerti.
Ambil tas itu pergi sekarang.
Baik.
[Tidak ada rahasia yang abadi]
Hong Da Mi...
Beraninya kau bermain-main denganku?
Apa kau benar-benar tidak kenal Hong Da Mi?
Tidak. Aku benar-benar tidak kenal.
Aneh. Aku benar-benar melihatmu pagi ini,
dengan beberapa wanita cantik. Kalian bertiga berjalan sambil tertawa.
Jika orang lain melihatmu, kalian akan dikira keluarga.
Bagaimana mungkin?
Mungkin kau salah lihat.
Tapi siapa itu Hong Da Mi?
Ada seseorang...
yang kukira akan menjadi keluarga kami.
Terjadi sesuatu dan sekarang dia menjadi musuh kami.
Tapi terkadang aku masih merindukan gadis itu.
Sebenarnya, apa salah anak itu?
Kesalahan mereka adalah bertemu dengan orang tua yang salah. Dan uang kotor itu adalah dosa.
Bolehkah aku bertanya padamu satu hal lagi?
Tentu, silakan.
Pada hari pernikahanku dengan Young Rang di Amerika,
Young Rang tidak hadir di aula pernikahan.
Dan terjadi sebuah insiden di rumahku pada malamnya.
Apa maksudmu dengan insiden?
Terjadi kebakaran ketika aku sedang tidur.
Kebakaran?!
Seseorang melakukannya dengan sengaja.
Aku hampir saja tidak bisa menyelamatkan hidupku.
Meskipun waktu itu aku tidak bisa menemukan pelakunya,
kejadian itu terlalu mencurigakan untuk dianggap kecelakaan.
Memangnya kenapa?
Apa kau pikir, aku dan Young Rang yang mencoba membunuhmu?
Tentu saja itu tidak mungkin bagi orang sebaik Young Rang.
Tapi jika aku tidak bertemu Young Rang lagi,
aku rasa aku akan selamanya salah paham padanya.
Ketua Yoo...
Apa kau jauh-jauh pergi ke AS untuk membalas dendam dengan spektakuler?
Siapa yang bisa menghentikan kecemburuan orang gila itu?
Namun akhirnya, kau pun terbakar dalam kebakaran.
Hidup ini benar-benar ironis.
Kau sudah periksa semua panti asuhan di Provinsi Gyeongsang?
Di selimutnya tertulis nama Kim Jeung Wook.
Apa dia benar-benar tidak ada di sana?
Aku mengerti.
Jangan menyerah. Terus lakukan pencarian.
Apa maksudmu dengan penarikan kembali?
Apa ada kesalahan dalam piano masterpiece kita?
Terjadi keretakan pada soundboard.
Itu tidak masuk akal. Bagaimana mungkin cemara Alaska bisa retak?
Tergantung pada metode pengeringannya, perubahan pada kayu bisa saja terjadi.
Hal seperti itu bahkan tidak tercantum di catatan konstruksi.
Bagaimanapun juga, aku rasa penelitian tentang metode pengeringan diperlukan.
Hentikan omong kosongmu.
Tidak ada metode yang lebih baik dibandingkan pengeringan alami.
Jangan memikirkan hal lain,
dan tetap gunakan metode itu.
Aku yang akan bertanggung jawab.
Kayu ini...
kau ingat ini, kan?
Apa ini cemara Cheolwon yang Anda minta sebelumnya?
Pada saat itu, karena tidak bisa menghasilkan suara yang bagus...
akhirnya gagal digunakan sebagai soundboard.
Benar.
Tapi kenapa ayah memberiku
bukan kayu terbaik,
tapi ini. Aku ingin tahu kenapa.
Saya dengar Ketua juga melakukan penelitian cemara Cheolwon.
Namun setelah ketua tiba-tiba meninggal,
akhirnya penelitian itu terhenti.
Apa mungkin...
di antara para peneliti yang dulu, kita bisa menemukan orang yang pernah bekerja dengan ayahku?
Sial! Retak?
Kenapa tiba-tiba?
Ketua Tim Min, ini aku.
Kapan sampel kayu pengganti keluar?
Bagus.
Bawa semua informasi yang kau dapatkan dari Glory.
Tak peduli berapa pun besar biayanya,
kita harus berhasil.
Harus.
Ada satu tempat yang harus kau kunjungi bersamaku.
Saat ini aku harus memeriksa bahan baku.
Aku sibuk.
Ini untuk pekerjaan.
Bersiap-siaplah untuk keluar.
Ada apa ini?
Kau memintaku menemuimu karena ingin mengatakan sesuatu.
Apa ada yang mengganggu pikiranmu?
Kau sangat membenciku, kan?
Aku bahkan tidak hadir di aula pernikahan.
Dan kemudian aku kembali ke Korea.
Semua orang yang jatuh cinta bisa berpisah.
Perasaan setiap orang pun dapat berubah.
Sekarang aku sudah melupakan semuanya.
Jangan terkejut, dengarkan aku.
Sebenarnya aku ingin memberitahumu ini setelah aku mendapatkan kepastian,
Tapi aku tak bisa lagi melakukannya sendirian.
Aku butuh bantuanmu, Jeung Wook.
Apa gerangan yang membuatmu begitu lama untuk mengatakannya?
Sebenarnya, aku...
ketika aku kembali dari Amerika,
aku melahirkan anakmu.
Apa katamu?
Bagaimanapun juga aku tak bisa memberitahumu waktu itu.
Bahkan sampai aku melahirkan bayi itu...
apa aku harus melahirkan anak ini...
Aku hampir gila untuk memutuskannya.
Di mana anak itu sekarang?
Aku juga tidak tahu.
Bagaimana bisa kau tidak tahu?
Bagaimana bisa ibu yang melahirkan anak itu tidak tahu?
Ketika aku melahirkan anak itu, mereka bilang dia meninggal karena kesulitan bernafas.
Denyut jantungnya pun berhenti.
Bahkan aku mengeceknya sendiri dengan dokter.
Sekarang mereka mengatakan bahwa anak itu masih hidup.
Untuk menikahkanku, sepertinya ibuku...
membawa anak itu ke panti asuhan.
Seharusnya kau mencarinya di panti asuhan.
Apa yang kau lakukan selama ini?
Aku sudah mencari anak itu hingga putus asa selama setahun.
Dia diasuh di bawah nama Kim Jeung Wook...
Aku sudah mencari semua panti asuhan di seluruh negeri ini, tapi tidak ketemu di mana pun juga.
Aku ingin menemukan... anak kita.
Bantu aku.
Kau melahirkan anakku?
Anak... Anakku?
Cari semua panti asuhan dan rumah adopsi di negeri ini,
temukan anak yang dikirimkan atas nama Kim Jeung Wook.
Kerahkan semua staf kita.
Kau juga harus mencari ke semua kantor detektif...
Bawa kemari semua orang yang terlibat dengan kasus ini.
Baik, Presdir.
Chae Young Rang.
Kau menikah dengan pria lain ketika kau sedang hamil?
Apa alasanmu kemari...?
Anda pernah bekerja di Laboraturium Instrumen Boosung...
Anda Manajer Kim Byung Ho, kan?
Benar, tapi...
Halo. Saya Yoo Ji Ho.
Saya putra sulung Ketua Yoo Man Se.
Yoo Ji Ho?
Apa semua ini kayu cemara?
Benar.
Gemanya lebih keras dan lebih kuat daripada kayu lainnya.
Apa Anda sendiri yang memproses semua ini?
Ini adalah satu-satunya keahlianku.
Satu-satunya hal yang aku tahu hanyalah cara menangani kayu.
Apa mungkin...
Anda mengingat kayu ini?
Tapi ini adalah...
cemara Cheolwon yang berhasil kami proses untuk pertama kalinya.
Apa? Kau masih menyimpan ini?
Sebagai tanda mata keberhasilan, Ketua dan aku masing-masing menyimpan satu.
Ketua mengatakan bahwa suatu saat anaknya akan datang menemuiku.
Kenapa kau baru datang sekarang?
Bagaimanapun juga kita harus menyelesaikan sampel soundboard dengan tepat waktu.
Aku akan memberikan bayaran yang cukup untuk lembur, jadi bekerja keraslah dan lakukan yang terbaik.
-Ya. -Baik.
Aku ingat Ketua Yoo pernah membicarakanmu.
Dia mengatakan bahwa kau adalah anak yang cerdas dan akan sangat membantu Instrumen Boosung.
Dia sangat mempercayai anaknya...
jadi selama ini aku selalu menunggumu.
Jika yang dikatakan Manajer memang benar,
rahasia metode itu adalah melakukan proses pengeringan alami kemudian pengeringan buatan.
Penggunaan pohon pinus sebagai kayu bakar
untuk mengeringkannya adalah kuncinya.
Hanya dengan begitu sifat antimikroba dapat muncul.
Bahkan bagian dalam kayu akan mengering secara merata.
Karena kita sudah menemukan metode pengeringan, kita harus mulai memprosesnya dengan cepat.
Tidak banyak waktu yang tersisa sebelum presentasi di Universitas Musik Hankuk.
Ya.
Kau sudah bekerja keras hari ini.
Kalau begitu... aku pulang dulu.
Sekarang, sepertinya semuanya sudah siap,
kita dapat mulai menekan Boosung.
Kau pasti tidak nyaman tinggal di rumah itu,
Bagaimana jika kau keluar dari rumah itu pada kesempatan ini?
Belum waktunya.
Pasti mengerikan bagi mereka untuk bersamaku,
tapi perasaan ketakutan itu...
adalah salah satu rasa sakit yang harus aku kembalikan kepada mereka.
Apa kau tahu seperti apa ibu kandungmu?
Aku tak tahu pasti,
tapi aku dengar dia adalah seorang pianis.
Seseorang yang bahkan tidak pernah bisa dikalahakan Presdir Chae.
Aku juga mendengar kalau dia adalah saingannya.
Saingan Chae Young Rang?
Sepertinya aku tahu siapa ibumu.
Seingatku dia adalah seorang pianis jenius.
Orang itu adalah ibumu?
Aku mendengar hal itu dari ayahku.
Aneh jika Ketua Yoo menyukainya.
Setahuku saat itu ibumu berpacaran dengan orang Amerika.
Bagaimana kau bisa mengetahui hal seperti itu?
Apa hubunganmu dengannya?
Dulu, Presdir Chae adalah wanita yang aku cintai sampai mati.
Aku memberinya semua yang kumiliki tapi aku benar-benar dikhianati.
Karena wanita itu, aku memutuskan untuk mati dengan melompat ke depan mobil.
Tapi Bos yang mengubah hidupku berada di mobil itu.
Karena menyelamatkan bos itu dari penculikan,
aku menjadi anak angkatnya.
Aku mewarisi sejumlah besar kekayaannya.
Tapi...
tidak masalah jika aku kehilangan semua kekayaan itu.
Asalkan aku bisa menghancurkan Chae Young Rang.
Wakil Presdir sedang mempercepat penyelesaian urusan tersebut.
Memangnya apa yang dapat kita lakukan?
Kita sudah mengimpor kayu senilai 30 milyar won.
Sekarang kau meminta kami untuk menghentikan penelitian?
Sebenarnya...
Konstruksi Keumdan,
mereka juga memberikan pinjaman dana kepada perusahaan-perusahaan.
Bagaimana jika kita menerima pinjamannya sekali ini saja?
Tidak pada Konstruksi Keum Dan.
Karena perusahaan itu, seluruh Boosung hampir hancur.
Meminjam uang dari sana?
Setelah proyek ini selesai,
kita bisa mendapatkan hasil investasi yang besar. Aku yakin itu.
Apa kau benar-benar harus melakukannya?
Jika kita kalah di sini, pada akhirnya kita akan kehilangan segalanya.
Persaingan selanjutnya adalah siapa yang berhasil menemukan kayu pengganti.
Hal ini tergantung pada itu.
Kenapa kau begitu tak sabar?
Apa yang kau takutkan sehingga kau berbuat seperti ini?
Yoo Ji Ho sudah kembali.
Tidakkah aku harus takut?
Jika aku kehilangan Boosung dari Yoo Ji Ho, maka selanjutnya...
dia akan datang padaku dengan memperkarakan Hong Woo Jin.
In Ha.
Orang itu terus mendesakku tanpa mengenal lelah.
Mungkin dia kembali untuk memberi tahu dunia bahwa akulah yang membunuh Hong Woo Jin.
Ini harus dihentikan sekarang juga.
Jika tidak, aku...
bisa berdiri di pengadilan sebagai seorang pembunuh.
Beliau adalah Kepala Keuangan Konstruksi Keumdan.
Selamat datang.
Senang bertemu dengan Anda.
Ini adalah dokumen yang diperlukan beserta syarat-syarat pinjamannya.
Bunganya setinggi ini?
Kita hanya akan menggunakannya dalam jangka pendek.
Saya pikir itu tidak akan menjadi beban.
Kita bisa segera membayarnya kembali setelah sampel itu selesai.
Harga saham akan kembali naik. Dan dukungan investasi akan masuk lagi.
Satu bulan sudah lebih dari cukup.
Apa satu bulan benar-benar sudah cukup?
Apa yang terjadi?
Kenapa suaranya seperti ini?
Apa ada yang salah dengan soundboard baru?
Tidak...
Apa ini? Kenapa bisa seperti ini?
Semuanya dilakukan sesuai dengan penelitian yang sempurna.
Ah... apa ada yang salah?
Presentasi untuk Universitas Musik Hankuk diadakan besok.
Katamu tidak ada masalah sejauh ini.
Katamu penelitian ini telah berhasil dilakukan.
Jelaskan sesuatu.
Ketua Tim Min?
Ke mana Ketua Tim Min pergi?
Ketua Tim Min telah mengundurkan diri tadi pagi.
Apa?
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif...
Apa?
Tidak! Tidak mungkin...
Tunggu, aku akan mengurusnya.
In Ha!
Pengacara Choi, berhati-hatilah menangani masalah ini.
Tenangkan dewan direksi, kita akan mengadakan rapat darurat setelah masalah ini selesai.
Ya, Presdir.
Presdir.
Saya telah mengetahui siapa investor Instrumen Glory.
Serahkan padaku.
Siapa yang ada di belakang Yoo Ji Ho?
[Elvin Kim]
Elvin Kim.
Apa maksudmu dengan Elvin Kim?
Elvin Kim dari Konstruksi Keumdan adalah pemegang saham terbesar di Instrumen Glory?
Itu kau, kan?
Kau yang memerintahkannya, kan?
Orang yang menjadikan Ketua Tim Min sebagai mata-mata itu kau, kan?
Selalu mencuri dan menghisap secara diam-diam.
Bukankah itu caramu?
Untuk membuatku hancur,
kau bahkan membocorkan informasi palsu?
Sial!
[Catatan Konstruksi Piano Masterpiece] [Glory]
Apa ini?
Kenapa catatan konstruksi ini ada di sini?
Siapa yang mencurinya?
Apa kau juga yang memerintahkan ini?
Catatan konstruksi yang ayah tinggalkan,
kenapa hanya kau yang boleh melihatnya?
Kau selalu mencuri apa yang menjadi milikku.
Sudah cukup kau menggangguku seperti itu.
Berapa banyak lagi yang kau butuhkan agar kau puas?
Aku tidak pernah mencuri barang milikmu.
Itu adalah milik ayahku, bukan milikmu.
Perasaan rendah diri yang menyedihkan,
telah membuatmu tidak bahagia seperti ini.
Apa yang kau katakan?
Hanya ini yang dapat kau lakukan, kan?
Yoo Ji Ho...
mulai sekarang kau...
bukan lagi kakakku atau keluargaku.
Kita adalah orang asing.
Kau tidak pernah menganggapku sebagai kakakmu.
Sekarang aku juga tidak akan menganggapmu sebagai adikku lagi.
Tak peduli bagaimanapun kau berjuang,
pada akhirnya kau akan hancur.
Karena...
kau benar-benar sendirian dalam hidupmu.
Bahkan wanita yang kau cintai sampai mati tidak mempercayaimu.
Dia percaya bahwa kaulah orang yang membunuh Hong Woo Jin.
Apa kau tahu itu?
Tidak!
Aku percaya bahwa Yoo Ji Ho tidak membunuh kakakku.
Da Mi... Da Mi.
Kau sudah datang?
Asisten Direktur Hong Da Mi.
Asisten Direktur?
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
Translator: finabelia, Selatan Editor: heffpl
follow us on twitter @minds_idws or visit minds-idws.blogspot.com
Yoo Ji Ho adalah orang yang membunuh kakakmu.
Pelaku sebenarnya adalah orang lain. Aku tahu siapa dia.
Ini aku, Yoo Ji Ho. Mari kita mulai sekarang.
Sepertinya Jeung Wook memiliki wanita lain.
Wanita ini bersama Jeung Wook?
Apa kau mengatakan bahwa kau tak peduli dengan apa yang terjadi pada putrimu?
Jangan salahkan aku.
Kau tidak bisa menghubungi Da Mi?
Kau yang menyembunyikan Da Mi, kan?
Katakan padaku di mana Da Mi?
Apa yang sedang kau lakukan?
Bayar semua utang yang kau tinggalkan di dunia ini tanpa terkecuali...
dan matilah!