Aku membencinya. Aku tak mau. Kenapa aku harus ikut kompetisi bersamanya?
Sudah cukup menjijikkan berbagi kamar dan handuk. Sekarang kau ingin aku ikut kompetisi yang sama?
Ini perintah Ayah.
Ibu setuju dengan Ayah. Baik Ji Ho maupun In Ha adalah putraku yang berharga.
Tidak! Hanya akulah anakmu!
Jika kau sangat serakah tentang kompetisi ini, ikutilah tanpa aku. Ini bukan levelku, aku tak mau mengikutinya.
Apa ini alasanmu untuk menyerah?
Apa kau takut melawanku?
Kenapa aku harus takut?
Kenapa aku harus takut pada kecebong sepertimu?
Aku yang terbaik. Aku pianis berbakat yang tidak pernah kalah kompetisi.
Yang terbaik tidak akan bicara seperti itu.
Apa?
Yang terbaik tidak akan arogan sepertimu.
Meskipun aku bodoh bermain piano, Setidaknya aku tahu piano itu menakutkan. Aku lebih takut piano daripada petir dan kilat!
Beraninya kau! Tutup mulutmu!
Bahaya!
Apa yang harus kita lakukan? Kompetisinya tinggal sebulan lagi.
Dokter, berapa lama sampai lukanya sembuh total?
Tulangnya tidak patah, tapi karena bengkak dan sakit di pergelangan, aku memasang gips untuk berjaga-jaga.
Dia harus dirawat selama 2 minggu.
Ji Ho, kau tidak apa-apa? Apa kita perlu melakukan tes X-Ray?
Aku baik-baik saja.
Baguslah kau tidak terluka.
Apa yang harus disyukuri jika tanganku sakit dan dia tidak? Apanya yang bagus?
Kompetisiku berakhir sekarang. Apa kau senang? Ini kan yang kau mau?
Aku tak tahu harus berkata apa. Aku sungguh minta maaf.
Tidak perlu minta maaf.
Ini salah In Ha karena tidak menjaga tangannya.
Ayah.
Apa kau membuat alasan?
Pemain piano harus bisa menjaga tangannya dalam situasi apa pun.
Tak bisa tampil di kompetisi itu tidak beruntung, bukan tidak adil.
Sayang.
In Ha sudah sangat lama mempersiapkan kompetisi ini, bisakah kau undur sebulan atau setidaknya beberapa hari saja?
Karena kompetisi ini diadakan oleh Grup Boo Sung...
Hentikan omong kosongmu itu. Apa kau ingin martabatku hilang?
Dengarkan aku baik-baik Ji Ho, Ini tidak akan mengubah apa pun.
Kau hanya kehilangan satu sainganmu.
Hancurkan saja semua jariku! Tanganku, jariku, hancurkan semuanya!
In Ha! Jangan seperti ini, In Ha.
In Ha, tenanglah.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
Ada apa ini?
Aku juga tidak akan ikut kompetisi. Aku belum cukup baik dan aku tidak peduli dengan semua ini.
Jika In Ha tidak melakukannya, aku juga tidak, apa pun yang terjadi!
Jika kau percaya kau bisa membantu In Ha dengan tidak ikut kompetisi,
Kau lebih bodoh dari yang kukira.
Pikirkan baik-baik mana yang lebih membantu adikmu.
Aku tidak akan mengikutinya!
Meski ini perintahmu, aku tidak akan melakukannya! Kau orang yang jahat!
Pada akhirnya kau akan tetap mengikuti kompetisi ini,
karena kau tak bisa menahan rasa lapar dalam dirimu.
Aku yakin itu.
Hampir saja terjadi bencana.
Untunglah ibu Ji Ho melindunginya.
Membayangkan akuarium melukai Ji Ho membuatku khawatir.
Dia telah berusaha melakukan yang terbaik.
Ya. Meskipun tangan In Ha terluka, syukurlah tidak terlalu parah.
Dia sudah seperti ibu kandung Ji Ho.
Inilah masalahmu. Kau tidak mengerti tentang wanita.
Kau pikir kau bisa mengubah istrimu, tapi nyatanya kaulah yang berubah. Aku bisa melihatnya.
Apa?
Ada dua hal yang tidak bisa dimaafkan wanita meskipun ia kembali dari kuburannya.
Satu, anak dari perselingkuhan dan satu lagi, ayah yang membawa anak dari hasil perselingkuhan.
Jika ada wanita yang benar-benar bisa melakukannya, aku akan memberikan seluruh asetku dan memuja-mujanya.
Tidak! Semuanya kacau!
Itu sangat bagus. Permainan tangan kananmu.
Apa kau bercanda denganku?
Aku tidak bercanda. Tingkat kemampuanmu ini sudah cukup untuk mengikuti kompetisi.
Tidak ada peraturan untuk bermain piano dengan 2 tangan.
Jika kau hanya bisa menggunakan 5 jari, ekspresikanlah dengan itu.
Apa kau sangat ingin melihatku dipermalukan?
Seperti yang ayah bilang, orang yang tidak bisa menjaga dirinya tidak pantas ada di panggung.
Bermain piano bukan hanya membuat suara. Meskipun di-gips, tangan kirimu tetap bisa bermain dari dalam.
Jika itu sangat baik, kenapa kau tidak mencobanya? Pakailah gips di kedua tanganmu dan pasti kau mendapat cacian.
Pengecut. Kau ingin menyerah sebelum mulai? Lakukan semaumu. Kau bahkan sudah kalah dariku sebelum mencoba.
Tunggu dan lihatlah. Aku akan berusaha sekeras mungkin untuk menang dan mendapat pengakuan dari ayah.
Berhenti kau!
Apa kau mau bertaruh?
Yang kalah melakukan apa pun yang pemenang inginkan. Bagaimana?
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin kau kembali ke pulaumu.
Baik. Aku terima tantanganmu. Tapi,
Jika aku menang, kau harus mulai memanggilku kakak.
Apa katamu?
Kenapa? Apa kau takut? Jika kau takut memanggilku kakak, menyerahlah sekarang.
Apa yang aku takutkan? Ayo kita lakukan. Aku bertaruh aku bisa menang bahkan dengan 1 jariku.
Simpan janjimu untuk kembali ke pulau.
Simpan juga janjimu untuk memanggilku kakak.
Semua berjalan lancar, kan?
Ya, Presdir. Saya bekerja sepanjang malam menyelesaikan ini untuk ulang tahun istri Anda.
Semuanya harus yang terbaik. Ini akan jadi piano yang paling sempurna dan tak ternilai.
Sesuatu yang sangat mewah dan tidak akan ada yang bisa menirunya.
Seperti yang Anda lihat, semuanya menggunakan bagian kayu terbaik yang tidak pernah dipakai piano lain.
Karena melibatkan sederet seniman profesional,
piano ini akan menimbulkan kesan nilai seni yang tinggi saat selesai.
Mengenai inisial di sini.
Bagaimana jika Y.R. Kupikir Y.R. sangat bagus.
Meskipun permainannya tidak terlalu bagus, ada sesuatu yang membuatku hampir menangis dan jantungku berdebar.
Aku juga. Aku lupa ke toilet dan berdiri di sini mendengarnya.
In Ha, bola!
Karena tidak sakit lagi, tanganmu pasti hanya terkilir ringan.
Kau beruntung ligamenmu tidak apa-apa.
Tolong pasangkan gips lagi.
Aku hanya takut terjadi apa-apa.
Bagaimana rasanya?
Hari ini adalah kompetisinya.
Kuharap orang kampung sepertimu tidak mengompol di atas panggung.
Aku lebih khawatir padamu.
Nanti kau akan memanggil orang kampung yang mengompol ini sebagai kakakmu.
Hentikan omong kosongmu itu.
Aku sudah belajar bermain piano sejak aku masih minum dari botol.
Ketika yang lain bermain dengan mainan anak kecil,
aku menangis karena tidak bisa meraih pedal kaki.
Kau pikir kau bisa mengalahkanku?
Apa bayi yang baru lahir bisa mendaki Gunung Himalaya?
Kutunggu kau di depan pintu masuk jam 1 siang.
Jangan terlambat.
Lakukan yang terbaik, In Ha.
Tapi aku juga akan berusaha.
Ada apa?
Aku tidak tahu.
Yoo Ji Ho, dia mencarimu.
Aku? Kenapa?
Apa kau bertanya karena kau tidak tahu?
Katanya darah lebih kental daripada air, tapi sepertinya lebih encer daripada uang.
Pengemis bertemu ayahnya yang kaya, makan dan hidup senang. Tidak mungkin baginya.....
bahagia jika bertemu ibunya yang malang.
Pura-pura saja tidak melihatnya. Aku tidak akan membongkarnya.
Ibu kandungku.
Ayo pergi, Sopir Choi sudah menunggu.
Hei, kau mau ke mana?
Yoo Ji Ho! Yoo Ji Ho!
Ibu...
Di mana Ji Ho? Kompetisinya akan segera dimulai.
Aku tak tahu apa yang dipikirkannya.
Sepertinya dia takut ketika waktunya sudah tiba.
Ini salahku.
Seharusnya aku menghentikannya.
Aku sudah menyuruh sekretaris untuk mencarinya. Mereka akan segera menemukannya.
Dia pasti sudah menyerah sejak awal.
Sungguh memalukan di hari kompetisi seperti ini.
Anakku sendiri mempermalukan diriku.
Aku Yoo Ji Ho.
Aku Yoo Ji Ho, anak Presdir Yoo Man Se.
Siapa Yoo Ji Ho?
Kau datang ke sekolahku.
Untuk bertemu aku...
Apa yang sedang kau bicarakan? Sejak kapan aku datang ke sekolahmu-?
Sekolah yang kudatangi untuk wawancara staf kantin?
Kenapa dengan sekolah itu?
Staf kantin?
In Ha!
Kau berengsek!
Jangan gugup.
Tenanglah.
Jangan lupa aku mendukungmu di sana.
Peserta selanjutnya adalah Yoo Ji Ho dari kelas 5 Sekolah Heuk Ryong.
Karena ada alasan tertentu, Yoo Ji Ho tidak bisa mengikuti kompetisi.
Mari kita lanjutkan ke peserta yang selanjutnya.
Peserta selanjutnya...
Tunggu!
Saya tidak mengundurkan diri.
Saya baru sampai.
Bagaimana bisa dia datang ke sini?
Saya minta maaf karena terlambat.
Hari ini lagu yang akan saya mainkan, adalah Barcarolle karya Tchaikovsky.
Aku memberikan poin tertinggi pada Yoo Ji Ho
Meskipun kemampuannya amatir, tapi permainannya sangat menyentuh.
Dia mampu berkomunikasi dengan penonton lewat permainannya.
Memang benar Yoo Ji Ho bermain sangat hebat, tapi
kita harus mengakui semangat Yoo In ha yang tampil dengan tangan terluka.
Bukankah ini semangat para musisi,
untuk melawan keterbatasan.
Aku sangat setuju.
Ini pertama kalinya aku melihat murid yang mengikuti kompetisi dengan tangan di-gips.
In Ha.
Selamat In Ha.
- Selamat! - Terima kasih.
Kau bermain dengan bagus.
Kau yang terbaik.
Kompetisi ke-9 Boo Sung Penghargaan Spesial ~ Yoo Ji Ho.
Aku akan segera kembali.
Kau tidak lupa kan, tentang janjimu untuk kembali ke pulau?
Kapan kau akan pergi?
Aku harus tahu tanggal pastinya, untuk mempersiapkan hadiah perpisahan.
Kau berengsek! Kau pikir kau pantas bicara seperti itu?
Aku juara utamanya dan kau hanya mendapat penghargaan spesial.
Lima jariku mengalahkan sepuluh jarimu.
Penghargaan spesial ini diberikan hanya karena ayah sponsornya.
Jangan merasa terlalu bangga.
Mulai sekarang, daripada bermain piano, bagaimana jika menggunakan jarimu untuk hanya mengupil?
Selamat, Ji Ho.
Kau sangat luar biasa.
Penghargaan spesial juga sangat hebat.
Akan ada pesta syukuran di Hotel Seoul.
Ayahmu menjadi tuan rumahnya, kau harus datang.
Aku akan menunggumu di luar ketika kau ganti baju.
Aku bangga menjadi ibumu.
Terima kasih...
...sudah menganggapku anak...
...Ibu.
Ibu.
Ibu!
Terima kasih banyak!
Ayah, bolehkah aku minta sesuatu karena aku menjadi juara utama?
Tentu saja. Apa keinginanmu?
Tolong undang Orkes Simfoni New York.
Mereka akan menerima undangan dari Instrumen Boo Sung.
Sebelum Ayah memberikannya, ada sesuatu yang ingin Ayah berikan.
Hadiah?
Apa itu?
Kau pasti berkeringat banyak saat tampil.
Coba kita copot dulu gips ini.
Jangan! Dokter bilang tulangnya belum sembuh total, aku harus berhati-hati.
Baunya busuk karena kau membalutnya terlalu lama.
Ayah pikir kau harus mencucinya sedikit.
Ayah! Apa yang ayah lakukan?
In Ha!
In Ha, tanganmu...?
Kenapa kau berbohong?
Tanganmu sudah lama sembuh.
Apa alasanmu untuk terus memakai gips?
Apa kau begitu serakahnya untuk menjadi juara utama sehingga mencari simpati semua orang?
Apa dengan kemampuanmu itu kau takut akan kalah dari Ji Ho?
Tidak, itu tidak benar.
Kau sudah kalah.
Ketika kau naik ke panggung dengan tangan di-gips, kau sudah terdiskualifikasi.
Apa yang kaulakukan di panggung bukan penampilan musik, tapi akting.
Juri memberikan hadiah utama untuk tangan kirimu.
Mereka memberikannya karena simpati, bukan karena kemampuanmu.
Sayang, dengarkan dulu alasan In Ha.
Mungkin kau salah paham....
Salah paham?
Aku melihatmu berolahraga 10 hari lalu.
Salah paham apa?
Bagaimana menurutmu?
Bukankah kau tidak pantas mendapatkan trofi ini?
Tidak cukupkah kau menerima ini,
orang-orang yang bertepuk tangan untukmu karena kau tipu.
Tapi kupikir inilah yang terbaik sekarang.
Kau tidak pantas menjadi musisi,
apalagi menjadi ahli waris perusahaan.
Aku malu punya anak sepertimu.
Mulai sekarang, anakku itu..
hanya Ji Ho.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Aku tidak bisa latihan karena tanganku di-gips. Apa aku harus berdiam diri melihat juara utama direbut?
Ayah yang mengajariku yang untuk melupakan segalanya demi mencapai kemenangan.
Benar.
Karena itulah aku tidak bisa memaafkanmu.
Kau sangat mirip denganku.
Aku kasihan padamu.
Kenapa kau diam saja? Aku bukan satu-satunya yang curang.
Kenapa kau tidak bilang kau memakai trik juga?
Bukankah kau sengaja mencari perhatian juri dengan berpura-pura terlambat?
Yoo In Ha, sadarlah.
Kenapa kau melakukan itu dengan kemampuanmu?
Apa yang membuatmu gugup? Apa yang kautakuti, berengsek!
Ayo pergi.
Yoo Ji Ho.
Yoo Man Se.
Yoo Ji Ho.
Yoo Man Se.
Yoo Ji Ho.
Berani-beraninya kau mengambil tempat anakku.
Beraninya kau!
Anda di sini dari tadi?
Saya tidak melihat Anda, jadi saya mencari Anda.
Kenapa trofi itu...?
Oh, itu karena...
Sebenarnya...
In Ha yang melakukannya, kan?
Tidak apa-apa. Berikan pada saya.
Tangan Anda terluka hanya karena trofi yang tidak berguna.
Jangan khawatir.
Sekarang In Ha adalah adikku,
Kami tidak akan bertengkar lagi.
Ayah sudah menunggu, kan?
Ayo kita pergi!
Tu... tunggu... Ibu!
Apa?
Mulai sekarang... Aku akan memanggilmu ibu.
Bolehkah aku?
Tentu saja, boleh.
Aku sangat ingin kau memanggilku ibu.
Terima kasih.
Terima kasih karena tidak membuatku menunggu lama.
Sini,
biarkan aku memelukmu sebagai ibu.
Aku akan mengingat hari ini
selamanya.
Aku mendapat penghargaan dari kompetisi,
dan juga seorang ibu.
Aku memanggil seseorang "ibu"
untuk pertama kalinya.
Ini juga hari yang spesial untuk ibu.
Ibu mendapat seorang anak laki-laki lagi.
Anak yang permainan pianonya diakui.
Tunggu sebentar, hadiah seperti apa yang kau mau, Ji Ho?
Beri tahu aku apa yang kau inginkan.
Nenekmu ini lebih kaya dari tampaknya.
-Ummmm.... -Beri tahu kami.
Seorang pria harus bisa memanfaatkan kesempatan.
Aku ingin makan ayam yang banyak.
Apa, ayam?
Kau pasti mengira nenekmu bodoh karena aku sudah tua.
Predir Yoo, kau tahu kan, gedung lima tingkat di Kang Nam yang memiliki restoran ayam.
Ganti atas nama Ji Ho.
Kau akan memberikan gedung di Kang Nam untuknya?
Suruh Pengacara Chae datang besok. Bereskan semua dokumennya.
Kau di sini.
Kau juga harus memberikan putra sulungmu hadiah.
Dia mendapat penghargaan dari kompetisi pertamanya.
Ambil ini. Ini rekaman musik dari pianis yang sangat aku sukai.
Ini edisi terbatas dan sangat sulit untuk mendapatkannya.
Beliau sudah meninggal, tidak ada kesempatan lagi untuk mendengar suara aslinya.
Kenapa ibu memberiku barang yang sangat berharga ini?
Aku bahkan tak tahu cara menggunakannya.
Karena aku sangat berterima kasih.
Rekaman ini sudah usang, tapi aku sangat menyukainya.
Ibu akan senang jika kau juga menyukainya.
Aku tidak perlu apa pun! Aku akan membuang semua ini! Sampah!
Yoo In Ha, apa yang kau lakukan?
Bu, kenapa kau melakukan ini padaku?
Kenapa kau berikan rekaman itu pada dia?
Apa kau lupa kau ibu siapa?
Kau satu-satunya yang melupakan itu, bukan ibu.
Berapa kali ibu bilang, Ji Ho juga anak ibu!
Tidak! Tidak!
Tolong beri tahu aku itu tidak benar.
Beri tahu aku, hanya aku anakmu!
Aku tak peduli jika ayah dan nenek ada di pihaknya. Aku terima itu, asal ibu milikku.
Jadi tolong...
In Ha...
Jangan bertingkah seperti anak kecil.
Ji Ho mempunyai bakat piano, jadi ibu akan membantunya.
Berhentilah cemburu, ikuti dan belajarlah.
Apa yang bisa kupelajari dari si berengsek itu? Apa maksud ibu dia mengambil tempatku?
Apa kau takut tempatmu diambil olehnya?
Ayah!
Ya, benar. Jika Ji Ho mengambil tempatmu,
kau harus membiarkannya. Hanya itu yang bisa kau lakukan. Akuilah.
Bagaimana menurutmu?
Apa menurutmu ini tidak adil bagi In Ha?
Tidak, aku setuju denganmu.
In Ha, kau sudah kalah. Tepati janjimu. Ji Ho adalah kakakmu sekarang.
Ibu!
Ayah hanya butuh anak yang kuat, seperti singa yang hanya membesarkan anaknya bisa bertahan jatuh dari jurang.
Aku salah. Aku tidak akan menjadi pengecut lagi!
Jadi jangan bilang ayah tidak mengakuiku.
Mulai sekarang aku tak akan mengecewakanmu lagi.
Aku janji.
Jika satu kesempatan saja tidak adil bagimu,
maka aku akan memberikanmu satu kesempatan lagi. Jika kau kalah,
aku akan menjadikan Ji Ho pewaris Instrumen Boo Sung.
Buang piano ini sekarang juga.
Jika kau memainkannya di depanku, akan kubunuh kau dan anakmu dengan tanganku sendiri!
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau makan sesuatu yang enak sendirian, kan?
Dasar licik. Kau membiarkan mertuamu kelaparan? Aku hampir mati kelaparan!
Apa itu kau, Ibu Mertua?
Ayo kita pergi, aku akan membuatkan makanan yang enak.
Kau sudah tidur?
Apa kau sangat ingin menang, sampai kau rela berbohong tentang ibuku?
Aku tak tahu kau akan mengejarnya. Aku pikir kau akan membunuhku jika aku menghentikanmu.
Setiap malam,
aku bermimpi buruk.
Ibu yang melahirkanku hidup menderita seperti aku dulu,
sedangkan aku yang hidup dengan perut yang kenyang. Aku sangat takut dan cemas.
Namun kau bercanda tentang ibuku.
Tapi, itu membantumu memenangkan penghargaan.
Itu penampilan yang menyentuh. Kau menangis saat itu.
Sebagai bonusnya, kau mendapat seorang ibu.
Bagimu, ibu adalah orang yang selalu ada di sampingmu sejak kau lahir.
Tapi bagiku, ibu adalah orang yang sangat jauh lebih dari bintang di langit.
Tak peduli betapa banyak aku menangisinya, dan memanggilnya sampai tenggorokanku berdarah,
Dia tidak akan datang padaku. Apa buruk berbagi ibu?
Kau memiliki segalanya. Ayah, ibu, bahkan nenek! Jadi apa yang membuatmu membenciku?
Apa yang membuatmu sangat cemburu?
Siapa yang lebih menderita, orang yang baru mendapatkan ibu, atau orang yang ibunya direbut?
Kau mendapatkan ibu, tapi aku kehilangan ibu!
Kau lebih menderita? Keadaanmu lebih buruk? Dasar bajingan sinting!
Ini potongan kayu cemara yang menjadi jantung piano.
Aku mengukirnya dengan namaku untukmu. Ingatlah kekuatan dan teksturnya.
Cemara?
Meskipun kayu ini benda mati seperti kayu bakar, jika dijadikan piano akan menghasilkan suara yang hidup.
Inilah tugas ayahmu.
Membuat kayu mati menjadi suara yang hidup...
Kau tidak bisa unggul jika berlatih seperti orang lain.
Baca notnya dengan kepalamu dan mainkan dengan hatimu.
Di sana Forte. Di sana staccato!
Tunggu.
Jangan menyiksa keyboard. Lakukan seperti kau menyentuh tubuhmu sendiri.
Bernafaslah bersama pianomu, seperti yang dilakukan Ji Ho.
Meski aku harus berlatih sampai jari-jariku tercabik, aku akan memastikan Ji Ho bukan tandinganku.
Aku pasti bisa. Aku berjanji akan memenuhi impianmu.
Cemara?
"Untuk anakku... Yoo Man Se"
Kau mau ke mana?
Apa kau sudah lelah?
Ibu belum tidur? Maaf.
Kenapa pengantin baru sangat lemah?
Apa gunanya tubuhmu yang lemah itu jika tak ada hasilnya?
Apa belum ada tanda-tanda kehamilan?
Memiliki anak adalah prioritas utama dalam keluarga yang butuh pewaris.
Ibu...
Kau tidak tahu, kan?
Presdir Yoo memiliki harta karun di Ga Pyung.
Hanya kau dan aku tahu yang tahu hal ini. Jika kau memiliki anak laki-laki,
aku akan memintanya memberimu harta karun itu.
Aku janji.
Ya. Terima kasih, Ibu.
Sekarang, tidurlah.
Agar Ibu bisa hidup sehat dengan umur yang panjang.
Aku tak menyangka kau membawanya ke sini.
Dokter Kim di RS Han Kuk adalah dokter keluargamu.
Aku ingin ibu melakukan check up.
Belakangan ini ingatannya semakin memburuk...
aku tidak ingin suamiku khawatir.
Karena itulah aku datang padamu.
Mertuamu sangat beruntung.
Menantunya memperhatikan kondisi kesehatannya.
Karena Ibu...
sangat baik padaku.
Aku lelah datang ke rumah sakit, kenapa kita ke sini? Apa gunanya MRI?
Hanya untuk memeriksakan kesehatan.
Aku ragu jika kita selalu pergi ke rumah sakit yang sama.
Jangan khawatir! Ramalanku mengatakan
aku akan hidup dengan sehat sampai usia 99 tahun,
dan meninggal tenang dalam tidur.
Sepertinya akan seperti itu.
Apa kau hasilnya sudah keluar?
Mereka bilang tidak ada masalah.
Selama ibu melakukan diet yang sehat.
Lihat? Kau membuang waktuku dengan membawaku ke rumah sakit.
Aku mau ke lapangan golf. Apa kau membawa stik golfku?
Ya, Bu. Ayo kita pergi.
Alzheimer-nya sudah berkembang sangat cepat.
Otaknya menyusut banyak dan kondisinya akan semakin memburuk.
Aku akan menuliskan resep obat, berikan padanya nanti.
Bu...
Ibu sudah berolahraga terlalu lama. Bukankah sebaiknya Ibu berhenti dan pulang?
Maaf, tapi ke mana ibu yang tadi ada di sini?
Oh, nenek yang itu?
Dia baru saja pergi.
Dia memberiku rompinya. Dia bilang ini terlalu ketat untuknya.
Kakak, aku lapar.
Aku ingin makan pancake hangat.
Belikan aku pancake, ya?
Baiklah, tunggu aku.
Kakak, akan membelikanmu!
Maaf. Maafkan aku kali ini saja. Jangan pukul aku.
Itu karena aku sangat lapar. Tolong.
Jangan bawa aku ke polisi. Maaf.
Lepaskan aku!!
Nenek, yang masih hangat rasanya lebih enak.
Kau tidak bisa bicara?
Kau tidak bisa mendengar?
Makanlah sepuaanya sampai kau kenyang.
Kami punya banyak pancake.
Sialan,
kau tidak bisa bicara, tapi bisa menulis.
Aku malu.
Ibu!
Ternyata Ibu di sini?
Saya mencari Ibu ke mana-mana.
Jadi kau memberinya banyak pancake hangat?
Untunglah kita membuat banyak pancake.
Bagaimanapun juga,
suamiku terlalu baik.
Bagaimana bisa aku tidak mencintai
pria tampan ini?
Kau melakukannya dengan baik!
Lain kali, jika nenek itu datang lagi,
akan kuberikan banyak pancake, bahkan untuk keluarganya.
Senang rasanya mendapat pujian darimu.
Anak-anak sudah mau pulang. Kenapa kau masih di sini?
Woo Jin ingin belajar di sekolah lebih lama.
Ayah Da Mi,
Bukankah Woo Jin kita yang terbaik?
Dia tidak pernah les privat seperti teman-temannya,
tapi dia mendapat ranking pertama ketika ujian!
Dia bilang dia akan sekolah kedokteran seperti keinginanmu.
Maafkan aku.
Aku hanya membuat keluarga khawatir.
Aku akan menghasilkan banyak uang,
memberikan Woo Jin les privat, dan membelikan Da Mi piano.
Untukmu...
aku ingin kau bisa mengunjungi orang tuamu..
Kita sudah sangat bahagia.
Suatu hari, ibu dan ayah,
akan memberikan restu mereka.
Bagaimana bisa mereka membenci menantu yang baik sepertimu?
Jadi tersenyumlah, oke?
Ah, tunggu.
Aku harus hati-hati.
Sepertinya aku harus mengubah surat wasiatku.
Kenapa tiba-tiba Anda ingin mengubahnya?
Situasi sudah berubah, jadi memang sebaiknya wasiatnya diubah.
Dia bukan anak laki-laki biasa.
Dia anak yang dibutuhkan Instrumen Boo Sung.
Apa Anda sudah memikirkan pembagian warisannya?
Ya, aku juga sudah memberitahukan anak-anak...
bahwa aku akan memilih pewaris berdasarkan kompetisi yang adil.
Anda memilih ahli waris meskipun anak Anda masih sangat muda.
Kenapa harus sekarang?
Di antara pohon cemara yang digunakan untuk membuat papan suara piano,
pohon dari Alaskalah yang terbaik.
Sejak awal pohon yang bisa membuat suara yang terbaiklah yang dipilih.
Aku akan memilih ahli waris dan mengajarkannya tentang bisnis sejak dini.
Aku akan makan siang bersama kepala departemen Sekolah Julliard besok.
Bagaimana jika kau ikut?
Kepala sekolah Lowenthal sudah datang?
Ya. Beliau datang untuk mengadakan konser,
jadi aku meminta bantuannya untuk alasan pribadi.
Ini sudah malam, pulanglah.
Saya permisi dulu, Nyonya.
Ya, hati-hati di jalan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Maafkan aku. Aku ingin menghidangkan teh tapi terlambat.
Tidak apa-apa. Pembicaraan ini terlalu serius untuk meminum teh.
Apa jadwal anak-anak besok?
Setelah pelajaran, tidak ada lagi.
Apa ada acara?
Tidak, tidak apa-apa.
Kepala sekolah Lowenthal sudah tiba...
Makan malam?
Benar.
Tidak salah lagi.
Kepala sekolah Lowenthal. Prekursor teknik piano.
Terutama lagu Beethoven,
beliau menyukai lagu-lagu dengan kecepatan dan teknik yang tinggi.
Pelajaran akan dibatalkan?
Aku tidak mendengar apa pun tadi pagi.
Apa ayah mengajakmu pergi lagi?
Tidak.
Kau sangat dekat dengannya belakangan ini.
Apa kau tahu...
betapa pun kuat naga itu,
dia tidak akan bisa mengalahkan ular lokal.
Jangan lupa kau berada di rumahku.
Berhenti. Berhenti di sini.
Aku akan pergi ke suatu tempat dan kembali.
Aku tidak akan terlambat jadi tolong beri tahu ibu.
Terima kasih karena menyebutku naga. Sampai nanti ular lokal!
Kau... benar-benar!
Hei...
Apa?
Lagi-lagi anak ini?
Bisakah kau pergi sekarang?
Kenapa kau terus mengetuk-ngetuk jendela toko orang lain?
Apa kau tak dengar aku menyuruhmu pergi?
Bisakah aku melihatnya sebentar lagi?
Aku tidak akan mengetuk jendelamu lagi.
Tidak bisa!
Jangan datang kesini lagi!
Jika kau datang ke sini lagi, aku akan memanggil orang tuamu dan kau akan dimarahi olehnya.
Pergi sekarang!
Anak nakal...
Kau sudah banyak berlatih?
Aku tidak bisa.
Jika aku tidak melihat kunci piano, aku akan lupa.
Ayo pergi.
Ke mana?
Kau akan tahu jika mengikutiku.
Kenapa Ibu tiba-tiba membatalkan pelajaranku?
Hari ini kau akan berlatih denganku.
Lagu Beethoven, "Rondo e Capriccio".
Rondo e Capriccio?
Kenapa?
Malam ini, Ayah akan memanggilmu dan Ji Ho.
Kau harus memainkan lagu ini.
Katakan jika lagu ini adalah lagu favoritmu.
Kau mengerti?
Apa mungkin hari ini...
hari itu?
Bukankah ini tempat orang-orang terkenal tampil?
Kenapa kita ke sini?
Aku akan mengajakmu ke tempat yang menyenangkan.
Mulai sekarang, meski kau tidak bisa melihat piano, kau akan bisa memainkannya.
Kunci piano ada di matamu, mereka bilang begitu.
Tidak ada hal seperti itu!
Ayo kita masuk!
Bagaimana? Luar biasa, kan?
Ini hebat!
Sangat keren!
Lihatlah baik-baik dan gambarkan di matamu.
Kau tidak akan pernah melupakannya lagi.
Bisakah kita memainkan piano ini?
Karena tidak ada seorang pun di sini,
ayo cepat kita mainkan.
Kau sudah siap?
Apa yang terjadi di sini?
Lari!
Maaf!
Oh, ya!
Aku lupa menanyakan namanya lagi.
Kelas berapa ya dia?
Kau menyukainya? Jika ada waktu, kita akan ke salon untuk merapikan rambutmu.
Ada acara apa hari ini?
Teman ayah sengaja mengundang kalian berdua.
Beliau adalah orang yang spesial, jadi jagalah sopan santunmu.
Ya.
Bu, apa yang kau lakukan? Kita akan terlambat.
Baiklah, kita sudah siap. Ayo pergi.
Kau terlihat seperti orang kaya.
Ibuku membuat pengemis menjadi naga.
Orang macam apa dia sampai kita harus memakai pakaian ini?
Apa kau tahu sesuatu?
Orang dewasa memanggil kita, sudah pasti...
sirip hiu atau scallop...
mereka mungkin memesan makanan mahal untuk kita.
Pasti sangat enak.
Ayo cepat. Aku sudah lapar.
Selamat datang, Nyonya.
Mari saya antar ke ruang VIP.
Apa tamunya sudah datang?
Saya menerima telepon bahwa mereka akan datang sebentar lagi.
Tapi, Presdir belum datang dari bandara.
Apa maksudmu bandara?
Dia menunggu tamu penting, tapi kenapa ke bandara?
Presdir mengantar pulang tamu penting.
Kepala Sekolah Musik Julliard sudah pulang.
Apa yang kau katakan?
Kepala sekolah Lownethal sudah pulang?
Itu tidak mungkin...
Lalu siapa yang memanggil anak-anakku?
Ah! Beliau sudah sampai.
Orang itu... Bukankah dia Profesor Hwang?
Jepit rambut?
Aku sudah mencarinya, tapi tetap tidak ketemu.
Aku jelas menyimpannya di sini.
Aku akan membelikannya lagi. Jangan sampai kelelahan, nanti ibu akan sakit.
Bagaimana jika menantuku yang mencurinya?
Aku tidak mungkin salah.
Dia mengambil barangku satu demi satu dan menyimpannya di gudang penyimpanan.
Karena itulah dia seperti pencuri di sana kemarin malam.
Gudang penyimpanan?
Nyonya Besar.
Bukankah jepit rambutnya sedang Anda pakai?
Sepertinya kalian anak yang pintar.
Kalian pantas menjadi kebanggaan Presdir Yoo.
Alasan aku memanggil kalian adalah untuk meminta kalian memainkan satu lagu.
Meskipun lagunya sama, tergantung siapa yang memainkannya, ini akan menentukan siapa raja,
atau pengemis.
Ini.
Ini lembar musiknya.
Hanya ini yang harus saya mainkan?
Lagu ini semudah lagu anak kecil.
Apa kau kecewa karena ini lagu yang mudah?
Ini permintaan dari orang tua, jadi pelajarilah dan mainkan baik-baik.
Aku akan memberikan 1 jam dari sekarang.
Kenapa kau memberikan 1 jam untuk memainkan lagu anak kecil yang mudah?
Aku bukan orang yang baru belajar main piano.
Aku akan memainkannya sekarang.
Tidak boleh.
Kau menghormati komposernya.
Lembaran musik menggambarkan semangat komposer.
Kau bisa tidur dan mendengkur jika kau mau.
Tahanlah sampai satu jam.
Satu jam dimulai dari sekarang.
Hancurkan.
Baik, Presdir.
Tunggu.
J. W.?
Ini piano waktu itu.
Kenapa harus Profesor Hwang? Dia bukanlah pianis yang terkenal.
Dia hanya komposer pensiunan.
Pasti ada sesuatu.
Ini mungkin kesempatan terakhir untuk menentukan ahli waris.
Aku harus mencari jalan keluarnya.
Dengan cara apa pun...
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
Translator: finabelia Editor: heffpl
follow us on twitter @minds_idws or visit minds-idws.blogspot.com
Apa yang kau sembunyikan dari wajah polosmu?
Aku sangat kasihan melihatnya
merasa terluka dan trauma.
Ibuku tidak bahagia karenamu.
Aku akan membuatmu membayarnya.
Jangan menyalahkanku.
Meski hari itu datang dan ibu tidak mengenalku, Aku akan merawatmu hingga akhir.
Chae Young Rang.. Kau bukan orang yang sekejam itu, kan...
10 tahun yang penuh penghinaan...
Bagaimana kau akan membayarnya? Bagaimana?
Apa kau tidak bisa menutup mulutmu?!
Apa selama ini kau bertahan hanya agar In Ha menjadi penerusku?
Beri tahu aku!
Lepaskan aku!
In Ha!