Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
Siapa kalian?
Siapa kalian semua?
Siapa yang menyuruh kalian melakukan ini? Chae Young Rang, kan?
Jangan melawan!
Apa yang terjadi?
Ada apa dengan In Ha?
Dia menelan sebotol obat tidur tanpa takut.
Kami sudah memompa perutnya, dia hanya tertidur.
In Ha.
Kenapa kau melakukan itu? Kenapa kau harus sejauh itu?
Katakan padaku... Kau menyembunyikan sesuatu dariku, kan?
Putra penjual panekuk itu mati, polisi mondar-mandir di sini, dan Ji Ho ditahan.
Apa In Ha juga terlibat dalam kasus ini?
Apa yang kaukatakan? In Ha sama sekali tidak bersalah.
In Ha bukanlah orang yang akan mencabut nyawanya sendiri semudah itu.
Sepertinya terjadi sesuatu yang besar. Jika kau ingin menyelamatkan anakmu, tenangkan dirimu dulu.
Jangan sok tahu! Keluar dari sini sekarang juga!
Lihatlah kondisi In Ha!
Anakmu menjadi seperti ini, semuanya adalah salahmu.
In Ha.
Sekarang kita akan bahagia.
Semuanya sudah berakhir.
Kenapa sekarang kau seperti ini?
Jika kau tak bisa memaafkan ibu, benci dan hina aku.
Meskipun seperti itu, tetaplah di sisi ibumu.
Siapa kalian, tempat apa ini?
Kalian pikir aku akan mati jika kalian melakukan ini? Aku tak akan mati, tidak akan!
Majulah! Aku akan melawanmu, ayo maju!
Tunggu!
Tidak ada yang boleh menyentuhnya. Aku akan membunuhnya dengan tanganku sendiri.
Chae Young Rang yang menyuruhmu, kan?
Tapi tidak semudah itu. Aku tak akan mati di tanganmu.
Hidupmu sudah berakhir.
Sebelum itu, aku ingin menanyakanmu sesuatu.
Kenapa kau membunuh Hong Woo Jin?
Kenapa aku membunuh Hong Woo Jin?
Kau bisa menanyakan itu langsung pada Chae Young Rang.
Jangan coba-coba berbohong!
Aku sudah tahu bahwa kau yang membunuh Hong Woo Jin.
Kau bahkan menyuruh seseorang melepaskan alat bantu napasnya.
Apa?
Dia benar-benar melakukan itu?
Siapa bajingan itu?
Bawa dia ke hadapanku sekarang juga!
Bawa kemari orang suruhan Chae Young Rang!
Ibu.
Apa yang sedang kaulakukan?
Apa?
Menurutmu aku sedang apa?
Aku sedang menyiapkan bekal untuk Woo Jin.
Bangunkan dia, nanti dia terlambat ke kampus.
Ibu.
Sepertinya dia sedang kesulitan karena masa-masa ujian.
Jadi aku memberinya kimchi goreng dan dadar gulung kesukaan Woo Jin.
Pasti sangat lezat, kan?
Ya.
Oppa akan menyukainya.
Tapi Oppa sudah pergi ke kampus pagi tadi.
Sudah pergi?
Kenapa... tanpa mengucapkan salam?
Agar ibu bisa tidur lebih lama.
Aku akan ke kampus dan memberikannya bekal ini.
Cukup seperti itu, kan?
Tapi... seharusnya kau membangunkanku.
Meskipun menjadi dokter itu hebat, tapi aku bisa melupakan wajah putraku jika seperti ini terus.
Baiklah, aku pasti akan membangunkanmu lain kali.
Bu, masuk dan tidurlah sebentar lagi. Ini masih subuh.
Cepat!
In Ha, kau sudah sadar?
Apa kau mengenali ibumu?
Ada apa?
Lihat aku.
Tidak... apa kau tak mengingatku?
Tunggu sebentar, aku akan memanggilkan dokter.
Tidak perlu.
Karena aku baik-baik saja.
Sepertinya orang sepertiku bahkan tidak berhak untuk mati.
Aku tak ingin melihat wajahmu lagi.
Mulai kemarin...
kau sudah mati bagiku...
di dalam hatiku, selamanya.
Apa?
Aku tak bisa menerima bahwa orang yang membunuh ayahku adalah kau.
Aku tak bisa memaafkanmu karena aku merasa bersalah pada ayah.
- In Ha - Tapi...
aku tak akan memaksamu untuk membayar dosamu.
Karena kita adalah rekan sekongkol yang saling menyimpan rahasia besar masing-masing.
Lucu sekali, bukan?
Sampai kita mati, kita dihubungkan oleh tali dosa.
Kau membunuh ayah karena aku.
Dan karena kau, aku membunuh Hong Woo Jin.
In Ha, lupakan itu.
Kau hanya bisa hidup jika kau melupakannya.
Ayah meninggal dalam insiden kebakaran.
Ayahmu memang sudah ditakdirkan mati pada hari itu.
Apa mungkin...
...kau yang menyalakan apinya?
Kenapa tidak terpikirkan olehku? Jika kau, kau pasti bisa melakukannya.
Kau juga dengan mudahnya melupakan kematian Hong Woo Jin.
Apa katamu?
Tolong keluar sekarang juga.
Sampai aku keluar dari rumah sakit, Aku tak ingin dikunjungi. Aku ingin sendiri.
Dia bangun subuh-subuh dan menyiapkan bekal untuk oppa.
Sekarang dia tidur seperti orang pingsan.
Untuk sementara waktu dia akan seperti ini karena terkejut.
Dia mungkin bisa mengatasi ini dengan sendirinya karena dia adalah orang yang tegar.
Tapi bagaimanapun juga, kupikir sebaiknya kalian pindah rumah.
Aku akan mencarikan kalian apartemen, jadi pindahlah.
Tidak, kami tidak bisa meninggalkan rumah ini.
Rumah ini penuh dengan kenangan akan oppa.
Saya bahkan tidak akan mengosongkan kamar oppa dan tetap membiarkannya seperti itu.
Itu mungkin berbahaya bagi kalian.
Berhentilah bekerja di restoran. Aku akan mencarikan pekerjaan lain untuk kalian.
Terima kasih atas kebaikan Anda, tapi mulai sekarang saya akan bertahan dengan kekuatan saya sendiri.
Saya adalah kepala keluarga.
Saya akan mencari uang dengan giat dan tidak membiarkan ibu melakukan pekerjaan berat.
Presdir, tolong jaga saja ibu saya
sampai saya dapat menjadi semakin kuat.
Mulai sekarang, jangan panggil aku presdir, panggil saja aku ahjussi.
Aku akan membantumu dalam segala hal untuk menggantikan Woo Jin.
Kalau begitu... aku ingin menyingkirkan piano ini, bisakah kau membantuku?
Piano?
Aku tak akan bermain piano lagi.
Selama ini, aku hanya memimpikan impian kosong.
Jika aku ingin hidup menggantikan peran kakakku, maka aku tidak butuh itu.
Biar kutanyakan sekali lagi.
Siapa yang menyuruhmu membunuh Hong Woo Jin?
Sudah kubilang... Yoo Ji Ho.
Lihat
Apa bajingan ini yang menyuruhmu melakukan itu?
Bukan. Berapa kali harus kukatakan padamu bahwa Yoo Ji Ho-lah yang menyuruhku melakukan itu?
Dasar berengsek.
Kau berani mempermainkanku?
Apa kau hanya akan membuka mulutmu setelah kau mati?
Katakan padaku. Siapa yang menyuruhmu?
Siapa yang menyuruhmu untuk menyebutkan nama Yoo Ji Ho jika kau tertangkap?
Tolong maafkan aku.
Tolong, kumohon ampuni nyawaku
Orang yang menyuruhku adalah Oh Yeon Mo.
Jika Oh Yeon Mo...
Sekretaris Oh.
Tangan kanan Chae Young Rang.
Kau sudah menemukan taksi itu?
Ya, sepertinya orang suruhan Chae Young Rang mencegahnya agar tidak datang ke kantor polisi.
Syukurlah ada kotak hitam, sehingga kita bisa mendapatkan bukti.
Kotak hitam? Sambungkan sekarang juga.
Tunggu, bukankah itu Hong Woo Jin?
Ya, itu dia.
Ini berarti dia sudah seperti itu sebelum Yoo Ji Ho sampai di TKP.
Ya, ada apa?
Apa? Aku mengerti.
Presdir, mereka menemukan saksi mata.
Saksi?
Siapa?
Sopir di seberang rumah Chae Young Rang.
Katanya dia melihat Yoo In Ha mengendarai mobil Yoo Ji Ho pada malam kejadian itu.
Yoo In Ha?
Tapi sepertinya dia bersaksi bahwa dia tidak yakin ketika diinterogasi polisi.
Sepertinya sulit memastikan hal itu karena hujan lebat.
Cari tahu keberadaan Yoo In Ha pada malam kejadian itu secara detail.
Siapa yang ditemuinya dan di mana dia berada.
Jangan meninggalkan satu hal pun dan selidiki semuanya.
Silakan!
Ya.
Terima kasih.
Terima kasih, silakan datang kembali.
Aigoo! Kenapa kau bekerja sangat giat sepanjang hari?
Belum lama sejak kakakmu meninggal.
Tidak apa-apa. Ibu harus beristirahat untuk sementara, jadi aku harus bekerja lebih giat untuk menggantikannya.
Tidak seorang pun di restoran yang mengatakan kau harus seperti ini.
Jangan memaksakan dirimu.
Bos...
Jika ada pekerjaan lain, bisakah kau merekomendasikan aku?
Kenapa? Apa kau mau berhenti dari restoran ini?
Tidak, aku ingin melakukan sesuatu setelah restoran tutup.
Apa gunanya bermalas-malasan?
Aku harus melakukan sesuatu agar pikiranku tidak ke mana-mana untuk sementara waktu.
Biar aku yang menerima pesanan.
Ah! Dia sangat menyedihkan, apa yang dapat kita lakukan?
Kenapa nasibnya seperti itu?
Apa kau terus berada di rumah sakit selama ini?
Dia menolak semua kunjungan, Tapi kenapa kau tetap di sana?
Bagaimana mungkin aku bisa diam di rumah sementara aku sangat ketakutan
karena anakku di rumah sakit.
Anak sialan! Betapa sulit pun permasalahannya,
perilaku macam apa ini sehingga membuat orang tuanya ikut menderita?
Aku benar-benar ketakutan,
sepertinya aku akan mati 3 bulan lebih awal sebelum hari kematianku.
Aku lelah, aku akan masuk dan beristirahat.
Apa yang terjadi pada Ji Ho?
Tadi aku pergi ke kantor polisi, tapi kata mereka dia sudah dibebaskan.
Tapi kenapa dia tidak pulang?
Sepertinya dia tidak mau pulang.
Tentu saja dia tidak akan mau pulang.
Tapi setidaknya dia harus mengemasi tasnya sebelum pergi.
Ponselnya tidak dapat dihubungi. Dan dia juga tidak masuk kantor.
Apa kau membawanya ke suatu tempat?
Siapa yang akan membawanya ke tempat lain?
Aku berusaha sekuat tenagaku dan mencarikannya pengacara serta mengerahkan semua koneksiku sehingga dia bebas,
tapi dia menghilang bahkan tanpa mengucapkan terima kasih.
Bagaimanapun juga...
tidak mungkin dia tidak meneleponku juga.
Aku sudah hampir mati memikirkan masalah In Ha.
Aku tak ingin juga mengkhawatirkannya.
Dia menghilang setelah mengalami pengalaman buruk itu di kantor polisi,
bagaimana bisa kau tidak khawatir?
Meskipun kau bukan ibu tirinya, tapi setengah ibu tirinya, tapi sudah 14 tahun...
Sudah 14 tahun!
Jika aku membesarkannya dan menahan diri sejauh ini, aku sudah melakukan semua kewajibanku.
Meskipun jika aku memang mengabaikannya, tidak seorang pun yang berhak mencercaku.
Dan jika dia sudah pergi, tidak perlu mencarinya.
Hubungan takdir yang buruk ini seharusnya berakhir sejak ayahnya meninggal.
Dengan begitu kami berdua tidak perlu sejauh ini.
Seorang manusia tidak bisa mengusir pengemis yang datang ke rumahnya ketika pengemis itu sakit.
Tapi apa kau harus mengusir anak itu ketika dia sedang terluka?
Tidak bisakah setidaknya kau memberikannya makanan hangat,
dan berpisah dengannya secara baik-baik?
Berhentilah bicara dan bawa dia kembali sekarang juga!
Aku tidak akan mencarinya.
Aku tidak akan menemuinya sampai aku mati.
Tidak bisakah aku bahagia sekali saja?
Ini adalah pertama kalinya sejak aku menikah,
tidak ada ibu mertua yang menyiksaku,
tidak ada suami yang selingkuh di depanku,
tidak ada putra kesayangan yang berasal dari orang lain.
Impianku adalah tidak berjalan di atas cangkang telur dan hanya mencintai anakku.
Apa impian kecil itu juga dosa?
Anakku... anakku!
Apa hubungan darah sepenting itu?
Karena itukah kau mencari anak Kim Jeong Wook dan mengusir Ji Ho?
Siapa yang mengatakan
bahwa aku mencari anak itu?
Kau...
sudah pergi ke panti asuhan.
Apa kau ingin mengumpulkan semua keturunan murni Chae Young Rang,
dan membuat kerajaan?
Tapi bagaimana ini?
Anak yang kau temukan bukanlah anakmu.
Apa maksudmu?
Apa kau bercanda denganku?
Kau bilang dia masih hidup...
Apa itu juga bohong?
Ketika aku mengirimkan anak itu ke panti asuhan,
aku dengan jelas menuliskan Kim Jeong Wook di selimut bayi.
Nama anak itu berbeda.
Memang benar mereka masuk pada hari yang sama, tapi itu adalah anak yang lain.
Kalau begitu anakku? Di mana anakku?
Rasanya menyesakkan karena aku juga tak tahu itu.
Perawat itu dengan jelas
mengatakan bahwa dia akan mengirimkan anak itu ke Panti Asuhan Somang.
Jika anak itu menghilang dalam perjalanannya ke sana...
Apa? Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa yang akan kau lakukan jika anak itu selamanya tidak bisa ditemukan?
Temukan dia sekarang juga! Bertanggungjawablah dan bawa dia ke hadapanku.
Setelah mengusir Ji Ho,
anggap saja ini hukuman dari langit.
Jika kau berharap anakmu hidup dengan baik di suatu tempat,
seharusnya kau juga menjaga anak orang lain dengan baik.
Presdir, apa Anda memanggil saya?
Cari orang yang dapat kupercayai.
Maaf?
Mengenai masalah apa?
Ada seorang bayi yang harus kutemukan.
Aku tidak pasti apakah dia berada di Korea atau AS.
Apakah butuh setahun ataupun 10 tahun, aku juga tidak bisa menjamin itu.
Satu hal yang pasti adalah...
dia masih hidup.
Jika Anda mengatakan seorang bayi...
Sekretaris Oh, kau tidak perlu tahu.
Yang harus kau lakukan adalah mencarikanku orang itu.
Carikan orang yang bisa menjaga rahasia dan sabar.
Katakan padanya sebagai bayarannya, aku akan membayarnya cukup untuk seumur hidupnya.
Kau...
Siapa kau sebenarnya?
Menurutku ini bukan sekedar dendam untuk membalaskan Hong Woo Jin.
Apa kau memiliki dendam terhadap Grup Boosung?
Aku tak bisa menceritakan tentang diriku dengan orang yang tak dapat kupercayai.
Bukankah kau sudah mempercayaiku?
Kau tetap membiarkanku hidup.
Meskipun kau tidak membunuh Hong Woo Jin,
kau adalah putra Chae Young Rang dan berada di pihak yang sama dengannya.
Kudengar dia lebih menyayangimu daripada putra kandungnya dan membesarkanmu seperti itu.
Dia sangat menyayangiku
sehingga dia menuduhku membunuh dan mengusirku ke AS?
Itu sungguh kasih sayang yang mengerikan bagiku!
Tidak masuk akal jika Chae Young Rang memasang perangkap seperti itu pada putranya.
Tidak masalah jika kau tidak mempercayaiku.
Lagipula aku sendiri juga tidak mempercayai siapa pun.
Semua milikku yang direbut Presdir Chae sejauh ini,
aku pasti akan merebutnya kembali.
Aku akan melakukannya. Tidak peduli jika aku harus mati.
Lagipula tempat ini adalah...
neraka terdalam.
Apa kau yakin?
Apa kau bisa melukai orang yang pernah menjadi ibumu dengan tanganmu sendiri?
Siapa yang kaumaksud ibuku?
Aku tak punya hal seperti itu.
Namun aku punya seorang musuh yang membunuh ayahku.
Aku baru saja menemukan orang yang membunuh Hong Woo Jin.
Benar...
pasti Presdir Chae Young Rang.
Tidak.
Dia adalah adikmu, Yoo In Ha.
In Ha?
Kau bilang In Ha?
Yoo In Ha-lah yang mengendarai mobilmu ke TKP.
Agar Yoo In Ha tidak dicurigai,
Chae Young Rang bahkan membuat alibi palsu.
Kalau begitu...
untuk menutupi kejahatan In Ha,
dia sengaja memancingku datang ke TKP?
Untuk membuatku membusuk di penjara menggantikan In Ha?
Pada dasarnya seperti itu. Tapi...
kami belum menemukan bukti kuat, jadi kami tidak bisa bertindak gegabah.
Orang yang bukan anaknya tidak dianggap manusia.
Bahkan...
aku hanyalah cacing bagi kalian.
Baik!
Mulai sekarang, aku bukan lagi manusia.
Hal-hal yang tidak bisa dilakukan manusia...
Tunggu dan lihat saja.
Terima kasih kepada para hadirin.
Sepertinya baru kemarin saya ditunjuk menjadi CEO Grup Boosung.
Piano masterpiece sudah mencetak penjualan sebanyak 2000 piano.
Terlebih lagi, sebentar lagi jumlah piano yang diekspor akan menembus 1000 piano.
Tapi saya tidak bisa puas sampai di sini.
Grup Boosung tidak hanya instrumen musik,
tapi juga mencakup konstruksi, distribusi, dan fashion mall,
yang ingin menjadi yang terbaik.
Saya pasti akan memenuhi impian itu dengan membantu Presiden Direktur.
Bagaimana respon dari konsumen?
Ya.
Belakangan ini penjualan meningkat drastis.
Sepertinya kali ini kita menerapkan stategi marketing yang tepat.
Sebuah mall tidak cukup hanya untuk berbelanja,
tapi juga menawarkan kebudayaan.
CEO Yoo, selama ini kau telah berusaha keras.
Anda sangat berbaik hati memuji saya.
Saya hanya menerapkan ide Anda, Presdir.
Ah, benar!
Apa akhir pekan ini Anda akan bertunangan?
Bagaimana kau tahu?
Rencananya aku hanya ingin mengadakannya kecil-kecilan dengan teman dekat dan kerabatku.
Pemberitahuan resmi sudah disebarkan.
Pertunganan Anda akan diselenggarakan dengan megah seperti festival Grup Boosung.
Semuanya, tolong hadir dan memberinya ucapan selamat.
Hal-hal yang tidak bisa diurus oleh CEO karena kesibukannya,
akan diurus departemen hubungan publik.
Kenapa kau membesar-besarkannya?
Kenapa kau mengundang para karyawan ke pesta pertunanganku?
Aku ingin memamerkan bahwa kau akan segera berkeluarga.
Aku ingin menyelenggarakannya sebesar dan semeriah mungkin.
Kau tahu kan, betapa aku sangat menantikan hari itu?
Apa dengan begitu keluarga kita akan terlihat hebat?
Kita tidak lebih dari kastil di atas pasir.
Apa kau bahkan tidak malu dengan orang lain?
Pakai mobilku saja.
Kita harus memilih pakaian upacara pertunangan bersama So Yul.
Aku ada janji.
In Ha!
Kau tahu ini hari apa, kan?
Ayahmu...
Ini adalah hari peringatan kematiannya.
Pulanglah lebih awal.
Da Mi!
Sudah kubilang makanlah pizza sebelum kau pergi.
Kau sangat sibuk dan bahkan tidak sempat makan siang.
Baiklah, aku akan memakannya di bus.
Apa kau tidak lelah?
Apa kau harus bekerja di restoran panggang?
Aku tidak akan pulang telat hari ini.
Aku bilang ini adalah hari kematian ayahku, jadi bosku mengizinkanku pulang lebih awal hari ini.
Baguslah.
Kalau begitu aku yang akan belanja.
Ah! Sampai jumpa nanti!
Jangan terburu-buru!
Da Mi, bahaya!
Nam Ju, kau mau ke mana? Ini jalanan!
Aku tidak bisa hidup!
Setiap kali tidak ada Da Mi, kau selalu menimbulkan keributan karena kau cemas.
Ahjumma, tidak akan ada yang datang ke sini.
Jadi, tolonglah lebih rileks.
Kau terlihat sangat cantik. Bagaimana bisa semua gaun terlihat cocok untukmu?
Kita akan kesulitan memilihnya. Bagaimana ini?
Akan lebih baik jika In Ha datang dan memilihkannya untukku.
Aku menitipkan In Ha padamu.
Dia mungkin sedikit kaku, tapi setelah kalian menikah dan memiliki anak,
dia akan mengabdikan dirinya kepada keluarganya lebih dari apa pun.
Aku jamin itu.
Ya.
In Ha dan aku sama-sama kesepian, jadi kami bersandar satu sama lain dan hidup bersama.
Oh ya!
Sebagai hadiah pertunanganmu, aku ingin mempromosikanmu menjadi Manajer Eksekutif Instrumen Boosung.
Bagaimana menurutmu?
Manajer eksekutif?
So Yul, kau sangat telaten, kau pasti bisa melakukannya.
Aku harus pulang lebih awal untuk memperingati kematian ayah In Ha.
Cepat ganti bajumu.
Ya.
Da Mi, bukankah hari ini peringatan kematian ayahmu? Cepatlah pulang.
Ya. Bos, saya sudah selesai.
Ah, ini! Daging hari ini sangat bagus, jadi aku membungkusnya sedikit.
Tidak! Tidak apa-apa.
Kau sudah banyak memberiku waktu itu.
Karena Da Mi bekerja keras, aku memberikannya sebagai bonus.
Aku yang akan membereskan tempat ini, jadi cepatlah pulang.
Terima kasih, Bos. Aku akan menikmatinya.
Anda sudah datang?
Hari ini Anda harus memberikan saya 150.000 Won.
Ayo mulai sekarang, sepertinya dia tidak akan datang.
Kita tunggu sebentar lagi. Meskipun terlambat, dia pasti datang.
Kau sudah datang.
Cepat kemari! Kenapa kau lambat sekali?
Apa yang kaulakukan? Apa kau tidak mau memberi salam pada ayahmu?
Bu, apa yang sebenarnya kau lakukan?
Kau pikir ayah akan menerima persembahan altarmu?
Bagaimana bisa kau sungguh tak tahu malu?
Jangan seperti ini di depan ayah.
Hal yang membuatmu marah padaku, kita bicarakan nanti saja.
In Ha, apa kau mabuk?
Ya, aku mabuk.
Mulai sekarang, jangan menyiapkan makanan untuk peringatan kematian ayah lagi.
Aku hanya akan minum bersama ayah.
Kau pikir ayah mau memakan makanan menjijikkan ini?
Sudah cukup!
Kau membuatku merinding.
Dasar bodoh!
Apa akhirnya kau ketahuan?
Apa yang akan kaulakukan sekarang?
Tidak ada kabar apakah putra sulungmu sudah mati atau masih hidup.
Sepertinya putra keduamu akan menjadi musuhmu.
Bagaimana bisa kau menghadapi Ketua Yoo?
Altar persembahan atau apa pun itu, bereskan semuanya.
Tidak perlu. Aku akan tetap melakukannya sendiri.
Apa?
Apa mendiang Ketua Yoo tidak punya harga diri?
Seperti yang dikatakan In Ha, kau pikir Ketua Yoo mau memakan makananmu?
Dia tidak punya alasan untuk menolak.
Siapa yang membuat Grup Boosung tumbuh seperti ini?
Siapa yang membantu Ji Ho agar tidak terpuruk?
Tindakanku terpuji. Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
Betapa pun aku merasa bersalah padamu, ayah... Aku...
tidak bisa mencampakkan ibu.
Ibu...
hanya memiliki aku.
Aku tak punya pilihan selain hidup sebagai pengecut.
Aku adalah orang seperti itu.
Ini adalah hari peringatan kematian pertama yang diadakan tanpa Woo Jin, sehingga rasanya aneh.
Masih belum ada kabar dari kantor polisi?
Maafkan aku. Sudah hampir setahun, tapi aku masih belum menyelesaikannya.
Aku merasa sangat malu.
Kami tahu betapa keras usahamu.
Kemarin aku pergi ke kantor polisi, tapi mereka terus mengatakan tidak ada bukti.
Tapi aku tak akan menyerah.
Tidak ada kejahatan sempurna di dunia ini.
Baik itu saksi mata ataupun bukti...
sesuatu pasti akan segera muncul.
Kami menyebarkan selebaran untuk mencari saksi di lokasi TKP.
Saat ini hanya ada telepon aneh,
tapi kami tetap harus berusaha melakukan sesuatu.
Karena itulah, aku merencanakan bisnis baru.
Da Mi, bisakah kau mengabulkan permintaanku?
Berhentilah bekerja di restoran dan bantu aku menjalankan bisnisku.
Bisnis apa itu?
Aku berencana untuk mendirikan perusahaan instrumen musik.
Apa? Perusahaan instrumen?
Belakangan ini Instrumen Sae Rin mulai terancam bangkrut.
Kami berencana untuk mengakuisisi Instrumen Sae Rin.
Bagaimana menurutmu?
Apa kau ingin menghadapi Instrumen Boosung?
Kenapa tiba-tiba kau memilih perusahaan instrumen?
Jika kau sengaja melakukan ini karena kami...
Bagaimanapun juga aku adalah seorang pebisnis
Aku hanya berinvestasi pada sesuatu yang akan menghasilkan uang.
Dan kupikir lebih baik jika aku juga bisa membalaskan dendam Woo Jin dengan cara itu.
Aku mohon.
Bekerjalah di perusahaan dan bantulah aku.
Itu tidak mungkin.
Apa kau sudah lupa bagaimana Woo Jin meninggal?
Dia masuk ke Konstruksi Keumdan untuk membalaskan dendam ayahnya,
dan dia dihancurkan oleh Chae Young Rang.
Aku tak bisa membiarkan Da Mi menghadapi bahaya.
Jadi kau ingin membiarkan Chae Young Rang begitu saja?
Kita harus mengungkapkan yang sebenarnya.
Tapi ini tidak benar.
Kami akan membalaskan dendam Woo Jin dan ayahnya dengan cara kami sendiri.
Da Mi, kau juga jangan berpikir sebaliknya.
Aku tak akan mengizinkanmu.
Ibu.
Apa katamu?
Perusahaan Trading Jae Ho menuntut kita?
Mereka bilang mereka jadi bangkrut karena kita melanggar kontrak pembelian material.
Kukira mereka sudah menyerah karena selama ini mereka diam saja.
Ini adalah masalah lama. Kenapa mereka mengungkitnya baru sekarang?
Apa kau lupa bahwa ini hari pertunangan In Ha?
Sepertinya langkah mereka sangat serius.
Bagaimana jika kita menenangkan mereka dulu?
Kita bicarakan nanti.
Apa kau tak bisa mengurus hal macam ini sendirian,Pengacara Choi?
Ini aku.
Pesta pertunangannya belum mulai, kan?
Belum. Maafkan aku karena tidak bisa mengundangmu hari ini.
Tidak perlu minta maaf. Belum saatnya aku memperkenalkan diriku pada keluargamu.
Terima kasih atas pengertianmu.
Di mana kau sekarang?
Aku di rumah.
Kau pasti sangat sibuk dengan pesta pertunangan, kita sambung nanti.
Sudah banyak yang hadir.
Ya, Presdir. Aula upacara sudah penuh.
Orang yang tidak memiliki perak di dompetnya, harus memiliki perak di lidahnya.
Baguslah.
Semakin banyak semakin meriah.
- Mempelai wanita sangat cantik. - Selamat.
- Aku benar-benar iri. - Benar-benar mengejutkan!
Kau sudah datang.
- Halo. - Kami akan keluar.
So Yul, kau kelihatan sangat cantik hari ini.
Seharusnya Prof. Ha melihat ini. Kau pasti sangat sedih.
Sepertinya dia tidak bisa berbuat apa-apa mengenai jadwal konsernya.
Dia bilang dia pasti akan pulang sebelum pernikahan.
Melihat So Yul,
mengingatkanku pada saat kau menikah.
Ketua Yoo memasangkan berlian senilai 500 juta Won
dan memasangkannya pada gaun pernikahan yang luar biasa,
tapi ekspresi mempelai wanita terlihat sangat sedih...
Apa yang ingin kau katakan?
Setelah menjalankan hidupmu, kau sama saja denganku, kan?
Kau membuat anakmu menjalani pernikahan tanpa cinta,
dan kau bersikeras bahwa inilah yang terbaik.
Maksudku aku tidak menjualmu karena aku adalah ibu tirimu.
Bu, tolong tunggu di luar.
Tidak apa-apa, ibu mertua.
Aku menjalani ini meskipun tahu In Ha tidak begitu menyukaiku.
Sepertinya cinta baru akan menyala setelah kami hidup bersama.
Lebih baik kau berharap gajah menetas dari telur.
In Ha sama seperti ibunya, kau pikir hal itu bisa terjadi?
Berhentilah mengharapkan cinta sejak awal, itu akan lebih baik untuk kesehatan mentalmu.
Kenapa kau seperti ini?
Aku sudah melarangmu minum, kan?
Kenapa kau mengatakan hal yang tidak berguna dan membuatnya cemas?
Aku hanya memberinya nasehat agar dia dapat hidup dengan baik, kenapa kau selalu menentangku?
Tapi kenapa In Ha tidak di sini? Apa dia lupa ini hari pertunangannya?
Tunggu sebentar, aku akan mengambil kain lap.
Fiuh! Aku selamat! Jika tak ada kau, aku pasti sudah celaka.
Dori, apa kau yang memegangku barusan ini?
Apa yang kaukatakan? Aku baru saja keluar.
Apa mungkin...?
Apa terjadi sesuatu? Kenapa dia tidak menjawab teleponnya?
Jika dia tidak punya urusan lain, dia pasti akan datang.
Apa yang kau khawatirkan?
Kalau begitu apa aku tak perlu khawatir?
Ratusan tamu dan bahkan wartawan hadir di sini.
Belum ada satu kabar pun dari Ji Ho hampir setahun ini.
Kenapa kau tak pernah khawatir terhadap Ji Ho sekali saja?
Kenapa kau mengungkit-ungkit Ji Ho pada hari seperti ini?
Justru karena hari inilah, aku mengungkitnya.
Apa masuk akal jika seorang kakak tidak hadir pada pertunangan adiknya?
Aku tak tahu mengenai hal lain, tapi dia selalu mementingkan keluarganya.
In Ha, kenapa kau baru datang?
Apa kau ingin membuatku mati ketakutan?
Ini bukanlah pertunangan yang aku inginkan.
Kecilkan suaramu. Bagaimana jika orang lain mendengarnya?
Maafkan aku... Tapi jangan berharap terlalu banyak dariku.
Cukup sampai di sini.
Tidak apa-apa.
Kau pasti bisa hidup dengan semua ini.
Inilah yang terbaik bagimu.
Selanjutnya, ibu dari calon mempelai pria, Presdir Chae Young Rang
akan memberikan salam.
Seumur hidupku, menurutku,
hari inilah hari yang paling membahagiakan.
Karena kami akan memiliki satu lagi anggota keluarga yang berharga.
Untuk memberikan selamat kepada mereka, ayo bersulang!
Bersulang!
Selanjutnya, kami akan mengadakan pertunjukan sebagai ucapan selamat.
Terutama karena memiliki hubungan yang spesial dengan calon mempelai pria,
seorang pianis akan menampilkan pertunjukan yang indah.
Tolong berikan dia tepuk tangan yang meriah.
Apa-apaan ini?
Kenapa kau mengejutkan semua orang seperti ini?
Bagaimana bisa... Bagaimana kau bisa berada di sini?
Ini adalah pertunangan adikku satu-satunya,
tentu saja aku harus menghadirinya.
In Ha, selamat.
Sebentar... ayo bicara. Ikuti aku.
Pesta pertunangan ini belum selesai.
Aku mengerti kau sangat senang melihatku,
tapi kau harus melayani para tamu terlebih dahulu.
Ji Ho... kau!
Chae Young Rang!
Apa kau manusia?
Setelah menyedot darah dari subkontraktor, kau pikir hidupmu akan tenang?
Ji Ho! Ji Ho! Ji Ho!
Cepat panggil ambulans!
Pianis terkenal, Yoo Ji Ho,
hari ini, pada pesta pertunangan adiknya, Yoo In Ha,
dia diserang oleh seorang pria.
Tersangka diidentifikasikan sebagai Presdir Kang dari Perusahaan Trading Jae Ho,
yang baru-baru ini bangkrut karena Konstruksi Boosung,
dengan tujuan untuk membalas dendam kepada Presdir Chae.
Yoo Ji Ho, anak dari hubungan gelap di Grup Boosung,
setelah dituntut dengan tuduhan penggelapan dana publik pada tahun lalu,
dia dipaksa mengundurkan diri.
Dia menjadi tersangka pembunuh Hong dari dari Konstruksi Keumdan,
tapi dilepaskan karena kurangnya bukti.
Karena mengorbankan dirinya untuk menyelamatkan ibunya,
Yoo Ji Ho menjadi pusat perhatian.
Pihak rumah sakit mengatakan nyawanya tidak terancam,
tapi pemulihannya harus terus diawasi.
Bagaimana kabar Presdir Perusahaan Trading Jae Ho?
Dia ditahan polisi dan sedang di investigasi.
Katakan padanya untuk bertahan sedikit lagi. Aku akan segera memberikannya pengacara dan membebaskannya.
Ya, Presdir.
Kenapa kau kembali?
Aku sudah memperingatkanmu untuk tidak kembali sampai kau mati.
Kau bahkan menulis surat perjanjian, kenapa kau melanggarnya?
Aku... hanya ingin pulang.
Aku juga ingin melihat pertunangan In Ha.
Aku tidak pernah membayangkan hal seperti ini akan terjadi.
Mungkin karena itulah hubungan anak dan orang tuanya...
katanya ditakdirkan oleh langit.
Apa kau kembali karena kau ingin membusuk di penjara seumur hidupmu?
Tidak ada yang bisa kaulakukan di sini.
Di Korea, negara yang kau bahkan tidak dibolehkan menyentuh keyboard,
apa kau ingin terus lebih menderita?
Kemarin aku sudah menyelamatkan dirimu...
bukankah setidaknya kau harus berterima kasih?
Aku sama sekali tidak berterima kasih.
Memangnya kau siapa sehingga menyelamatkanku? Aku tak pernah memintamu menyelamatkanku.
Cepat pergi sekarang juga!
Lebih baik kau tidak berpikir untuk tinggal di sini.
Menghilanglah dari pandanganku selamanya.
Keluar!
Apa yang kaulakukan
pada seseorang yang baru saja dioperasi?
Jangan ikut campur! Minggir!
Cepat keluar!
Ji Ho, kau baik-baik saja?
Kau sungguh tidak berperasaan!
Kau ingin mengusir orang yang baru saja dioperasi?
Terlebih lagi, dia menjadi seperti ini karena menyelamatkan nyawamu?
Mulai saat ini, jika kau berani menyentuh Ji Ho,
Aku akan menghubungi wartawan dan melakukan wawancara.
Jika kau tidak ingin mempermalukan dirimu di depan umum, rawat dia sebaik mungkin!
Ny. Na, sudah cukup!
Ini karena ibu sedang merasa gelisah
karena anaknya terluka.
Mana mungkin dia bisa tenang?
Kenapa dia di sini? Kenapa?
Seharusnya dia menerima semua itu dan pergi.
Kenapa dia kembali lagi?
Apa yang kaulakukan?
Menurutmu apa?
Dia sudah dirawat selama satu minggu, dia harus keluar dari rumah sakit.
Dokter baru saja dari sini.
Kata dokter kemajuannya sangat bagus sehingga dia bisa melakukan rawat jalan.
Syukurlah,
jika tusukannya lebih dalam 1 cm saja, dia pasti sudah menyeberangi sungai alam baka.
Jadi, ke mana kau akan pergi?
Kenapa kau menanyakan itu? Tentu saja dia harus pulang.
Dia adalah anakmu yang menyelamatkan nyawamu. Kau ingin tinggal terpisah dengannya dalam keadaan ini?
Dia tidak boleh pulang.
Kenapa tidak?
So Yul akan tinggal bersama kita setelah dia menikah.
Tidak akan nyaman bagi semua orang.
Jangan khawatir.
Aku akan tinggal di hotel untuk sementara waktu.
Aku bisa mencari rumah pelan-pelan.
Jika ibu tidak nyaman,
maka aku juga tidak menyukai itu.
Mereka keluar!
Yoo Ji Ho, Anda adalah pusat dari beberapa skandal selama ini,
sepertinya citra Anda telah pulih karena insiden ini.
Bagaimana kondisi Anda saat ini?
Syukurlah, mereka bilang saya sudah melewati masa kritis.
Saya akan segera pulih.
Anda mendorong ibu Anda dan menggantikannya ditusuk pisau.
Apa memang benar jika ada masalah antara Anda dan Presdir Chae di masa lampau?
Sejauh ini ada banyak kesalahpahaman,
tapi ibu adalah orang yang paling saya sayangi di dunia ini.
Saya tak pernah melupakan ibu sejak kami berpisah.
Jika saya bisa menolong ibu saya sedikit saja melalui insiden ini,
saya sudah senang.
Belakangan ini, Yoo Ji Ho, nama Anda telah berubah dari anak durhaka menjadi anak yang berbakti.
Tolong ceritakan pada saya apa yang membuat Anda berani melakukan hal yang bahkan tidak dapat dilakukan putra kandungnya?
Ketika seorang ibu dalam bahaya,
anak mana yang akan tinggal diam?
Saya bersyukur ibu tidak terluka.
Saya menolak pertanyaan lagi.
Apa sekarang Anda akan pulang?
Masalah itu...
saya akan mengikuti kemauan ibu saya.
Tentu saja dia harus pulang.
Dia pasti sangat menderita di negara asing,
saya berencana untuk membiarkannya beristirahat dengan nyaman di rumah.
Maafkan saya, tapi bisakah kalian berpose sekali saja?
Saya pikir akan bagus jika kami bisa memotret Presdir Chae memapah Yoo Ji Ho masuk ke dalam mobil.
Apa kami harus berpura-pura seperti itu?
Kau hanya perlu melakukannya dengan alami.
Seperti yang biasanya kau lakukan.
Jangan lupa...
aku telah menyelamatkan nyawamu.
Kenapa?
Apa ada masalah?
Kenapa kau sangat terkejut? Seakan-akan kau melakukan kejahatan.
Apa yang kaulakukan tanpa mengetuk pintu?
Kenapa kakak beradik harus mengetuk pintu? Lagipula tidak ada yang perlu kita sembunyikan.
Maafkan aku...
tapi tolong cepat keluar. Banyak yang harus kulakukan.
Aku sungguh senang bertemu denganmu.
Tapi sepertinya kau tidak senang melihatku kembali.
Apa ada alasan tertentu?
Tidak ada yang seperti itu.
Aku tidak apa-apa.
Dalam hidup, kita bisa mengalami hal yang tidak adil seperti itu.
Kita bersaudara, kan?
Apa maksudmu... mengatakan itu?
Entahlah.
Menurutmu?
Lanjutkan pekerjaanmu.
Yoo Ji Ho...
apa kau tahu sesuatu?
Aku sudah menyuruh pelayan mengganti seprai.
Kau pasti lelah. Jangan memikirkan apa-apa, beristirahatlah.
Oh ya! Nyonya Na, katamu kau tidak menyentuh barang-barangku, kan?
Tapi tadi aku menyadari ada yang hilang dari laciku.
Apa yang hilang?
Apa kau ingat?
Benda yang diberikan Ny. Na sebagai kartu jokerku.
Surat tilang parkir.
Itu... kenapa?
Berikan ini pada Ji Ho.
Aku?
Tubuhnya berlubang karena kau.
Agar lukanya sembuh dengan baik, dia harus makan dengan baik.
Aku tak mau. Kalau kau mau, lakukan saja sendiri.
Kau tidak bisa seperti ini.
Meskipun kau membencinya, kau harus berterima kasih atas apa yang seharusnya.
Jika Ji Ho tidak di sana, kau tidak bisa menjamin nyawamu.
Apa yang terjadi?
Kenapa tidak ada bekas luka? Kenapa?
Apa kau menipuku?
Begitu?
Aku tahu bahwa kau tidak tulus menyelamatkanku ketika kebakaran.
Aku hanya membalas hal yang kupelajari darimu.
Jika orang-orang mempercayaiku,
aku bisa melakukan hal yang kuinginkan di masa mendatang.
Keluar dari rumah ini sekarang juga!
Kembali ke AS.
Rumahku adalah di sini.
Aku tak perlu pergi.
Apa?!!
Selama ini aku menahan diri karena kau adalah ibuku.
Aku tidak akan menahan diriku lagi.
Apa katamu?
Seharusnya kau tidak terkejut dengan hal sekecil itu.
Ini baru permulaan.
Pikirkan hal-hal yang akan hilang di masa mendatang,
lebih baik kau menyimpan air matamu untuk saat itu.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
Translator: heffpl Editor: finabelia
follow us on twitter @minds_idws or visit minds-idws.blogspot.com
[Five Fingers] Episode Selanjutnya
Tidak, dia sedang menipu kita.
Aku memintamu untuk hidup dengan tenang, kenapa kau terus menggali kuburanmu? Kenapa?
Kita harus melihat apakah itu kuburanmu atau kuburanku.
Jika kau ingin melawan Presdir Chae, bergabunglah ke perusahaanku.
Ayo kita percepat pernikahan kita.
Tidak apa-apa kan? Kita bisa, kan?
Apa benar kau melakukan plagiat?
Ini ulahmu, kan?
Tidak bisa bermain piano lagi,
rasakan itu sendiri.
Seberapa jauh kau akan bertindak?
Aku dituduh membunuh, apanya yang tidak adil jika dituduh melakukan plagiat?
Apa?
Aku akan membalas semuanya. Aku tak akan memaafkanmu.
Tidak akan.