Maaf?
Kantor polisi?
Ji Ho ku membunuh orang?
Aku mengerti. Aku ke sana sekarang.
Episode 18
Sepertinya ada yang terjadi pada Ji Ho.
Aku harus segera pergi.
Direktur Eksekutif membunuh seseorang?
Apa sebenarnya yang terjadi?
Aku tidak tahu secara detail.
Mereka bilang Ji Ho membunuh seseorang bernama Hong Woo Jin.
Hong... Hong Woo Jin?
Ayo kita pergi ke kantor polisi terlebih dahulu.
Siapkan mobil, kita akan pergi sekarang.
Saya mengerti, Presdir.
Apa yang terjadi?
Kenapa Hong Woo Jin...
Bu, tidak akan terjadi apa-apa pada oppa.
Operasi akan berjalan lancar dan dia akan segera bangun.
Jangan khawatir.
Yaaa... sebelumnya...
Apa yang tadi di katakan dokter?
Terjadi pendarahan di kepalanya.
Jadi....
Apa yang akan terjadi, padahal sebelumnya oppa sangat sehat?
Aku tidak peduli dengan yang lainnya, tapi...
Oppa akan kembali sehat.
Kau tahu itu juga kan, bu.
Oppa orang yang kuat.
Ya, ya, itu benar.
Putraku orang yang seperti itu.
Bahkan ketika aku khawatir.
Dia tidak bertahan lama untuk berbohong.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
Kontrak baru telah hilang?
Ya.
Saya mengambil pakaian Ketua Hong dan mencari di TKP, tapi tidak ditemukan.
Itu berarti Chae Young Rang telah mengambilnya.
Rekaman itu dan rompi bernoda darah.
Dan kontrak baru.
Kita kehilangannya dalam satu tembakan.
Chae Young Rang pasti berada di lokasi kejadian saat itu.
Dia mungkin saja meninggalkan Ji Ho di lokasi kejadian dan melarikan diri.
Apa yang harus kita lakukan dengan surat perjanjian yang akan berakhir pukul 10 pagi ini?
Tunda semuanya.
Tanpa kontrak baru, kita akan menanggungnya bersama-sama.
Kita tidak boleh mati bersama.
Tolong beritahu saya.
Siapa orang yang telah membuat oppa seperti itu.
Anda tahu, kan?
Yoo Ji Ho dituduh sebagai pelakunya dan ia sedang diselidiki.
Ji Ho?
Itu tidak masuk akal. Tidak, dia tidak mungkin melakukannya.
Jika dia adalah putra Chae Young Rang.
Itu bukan hal yang tidak mungkin.
Ketika pekerjaku sampai di lokasi kejadian,
Tidak ada orang lain kecuali Yoo Ji Ho.
Aku tidak percaya. Ji Ho bukan orang seperti itu.
Bahkan jika penghuni rumahnya saling bermusuhan.
Dia bukan orang pendendam yang akan melakukan itu pada oppa.
Penyidik.
Tidak mungkin anakku melakukan hal seperti itu.
Pasti ada kesalahpahaman di sini.
Karena dia tertangkap ada di TKP, kami tidak bisa berbuat apa-apa.
Penyelidikan di TKP sudah dilakukan.
Tidak akan lama lagi, semuanya akan terungkap.
Jangan ada lagi ketidak adilan.
Tolong selidiki baik-baik dan ungkap kebenarannya.
Aku mohon padamu.
Ya.
Apa sekarang semuanya akan seperti ini?
Aku tidak ingin sampai sejauh ini...
tapi sekarang tidak ada lagi yang bisa kulakukan, kecuali menyelesaikannya sampai akhir.
Seberapa...
...jauh kau akan pergi?
Bagaimana bisa kau melakukan hal seperti itu?
Itu kau, kan?
Apa?
Satu-satunya yang merencanakan hal ini.
Aku tahu itu kau, bu.
Orang yang paling membenciku di dunia ini.
Hanya ada satu orang.
Apa yang sebenaranya ingin kau katakan?
Apa mungkin kau menyangka aku salah menuduhmu karena sesuatu yang tidak kau lakukan?
Kemarin, Hong Woo Jin datang menemuimu.
Pada waktu itu, kau tidak di rumah.
Jawab aku.
Siapa yang kau temui terakhir kali malam kemarin?
Aku bertemu dengan Pengacara Choi.
Apa harus aku melaporkan hal itu padamu?
Bohong!
Meskipun kau sangat membenciku, kau tidak boleh melakukan itu padaku.
Apa dosaku terlahir di antara wanita dan pria yang sangat kau benci?
Itu bukan salahku.
Itu bukan dosamu, tapi...
Membencimu juga bukanlah suatu perbuatan dosa.
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Tutup mulutmu.
Aku pikir tidak baik untuk membuat keributan.
Seperti yang kau inginkan.
Aku telah menjadi orang miskin tanpa sedikit pun saham perusahaan.
Sekarang, aku tidak bisa menggubah lagu piano lagi.
Tapi apa kau akan tetap membunuhku dengan menuduhku sebagai pembunuh?
Apa yang harus kau resahkan?
Ketika korban sadar, semuanya akan terungkap.
Aku akan datang lagi.
Jika kau membutuhkan sesuatu, sampaikan pada pengacara Choi.
Ji Ho.
Itu bukan kau, kan?
Kau bukan orang yang jahat.
Tapi kenapa kau ada di sana?
Aku takut.
Aku sangat takut, sampai aku ingin sekali marah.
Jadi.
Kau bilang Hong Woo Jin pergi menemui Presdir Chae Young Rang?
Ya. Aku yakin aku mendengarnya seperti itu.
Tapi tidak ada bukti yang menyatakan bahwa Presdir Chae ada di sana.
Tidak ada mobil lain yang terparkir di sana kecuali mobil Yoo Ji Ho.
Karena aku merasa gelisah oppa bertemu Presdir Chae,
Aku menghubungi Yoo Ji Ho.
Untuk membuat mereka tidak saling bertemu.
Mungkin itu kenapa Yoo Ji Ho ada di lokasi kejadian.
Ini riwayat kontak di malam terakhir Hong Woo Jin.
Pesan terakhir dikirimkan kepada Yoo Ji Ho.
Ada rekaman dia berbicara dengan Presdir Chae pada 7:30.
- Dengan Presdir Chae? - Ya.
Ya, Presdir.
Dengarkan baik-baik apa yang aku katakan.
Kau harus membantuku.
Satu-satunya orang yang aku percaya adalah kau.
Apa yang kau bicarakan?
Aku akan memberitahu detailnya nanti.
Jika polisi menanyakan keberadaanku kemarin.
Beritahu mereka bahwa aku mengadakan pertemuan denganmu kemarin malam.
Apa kau mengerti apa yang barusan aku katakan?
Jangan khawatir.
Aku akan melakukan sesuai perkataanmu.
Ada apa?
Apa kau putus asa?
Kenapa kau begitu kaget? Dan kenapa kau berkeringat begitu?
Nenek, kenapa kau masuk ke ruangan orang lain tanpa izin?
Keluar sekarang juga.
Karena ibumu memintaku menjagamu, aku menghangatkan ginseng merah untukmu.
Ini.
Bersikaplah seperti tidak terjadi apa-apa. Kau tidak boleh gemetar atau gugup.
Sudah, kan?
Kau.
Bicaralah sambil menatap mataku.
Aku dengar Ji Ho ada di kantor polisi. Apa kau mengetahui sesuatu?
Kenapa Ji Ho bisa ada di kantor polisi?
Kau benar-benar tidak tahu?
Aku dengar dia memukul kakak Da Mi dan hampir membunuhnya.
Tidak peduli bagaimanapun aku berpikir, itu tidak masuk akal.
Kenapa dia melakukan itu pada kakak pacarnya?
Aku yakin kau tidak mengetahui hal ini.
Apa?
Siapa Da Mi.
Mereka bilang Da Mi adalah putri dari pria yang membunuh ayahku.
Keluarga Da Mi dan keluargaku adalah musuh.
Apa... itu benar?
Oh Tuhan! Hancurlah semuanya!
Dari banyak orang, kenapa harus Da Mi...
Itu benar. Ayahnya meninggal saat kebakaran.
Lalu kau bilang penjual panekuk yang bisu itu adalah ayah Da Mi?
Mungkin karena itu, Yoo Ji Ho dan Da Mi berpisah.
Baiklah, jadi, apa alasan itu sudah cukup?
Tapi, kenapa dia melakukan hal itu?
Kenapa kau menutup-nutupi semuanya hanya untuk Yoo Ji Ho?
kenapa, kenapa! Apa yang penting tentang Yoo Ji Ho?
Ada orang lain yang melakukan hal itu, huh?
Kenapa kau marah ketika aku sedang merasa gelisah?
Untuk orang yang baru hidup kembali,
Apa mereka menyuruh dia untuk mati atau apa?
Bagaimana?
Apa kau bertemu dengan Ji Ho?
Mereka melakukan penyelidikan. Kita hanya harus menunggu dan lihat nanti.
Da Mi...
penjual panekuk yang membunuh Ketua Yoo...
Dia putri dari orang itu, kan?
Sepertinya begitu.
Kau benar-benar...
tidak merasa berdosa pada keluarga mereka, benar?
Apa benar penjual panekuk yang bahkan kau tidak kenal membunuh Ketua Yoo?
Apa polisi menutupinya?
Mereka melakukan penyelidikan dan menemukan bukti kuat untuk menarik kesimpulan 14 tahun lalu.
Itu bukan masalah yang harus diperdebatkan lagi.
Itu benar, tapi aneh jika Ji Ho berhubungan dengan keluarga itu.
Apa Ketua Yoo atau penjual panekuk itu yang memiliki dendam mendalam.
Jangan bicara hal tidak masuk akal!
Keluarga itu mungkin saja menyuruh putrinya untuk mendekati Ji Ho.
Apa yang akan terjadi ketika dia tahu suaminya meninggal karena kesalahan?
Dia yang keras kepala dan pada akhirnya dia kehilangan putranya.
Kau benar-benar tidak memiliki hubungan bisnis dengannya, kan?
Kau bisa pergi dengan keajaiban kali ini, Tapi kau tidak punya keberuntungan untuk kedua kalinya.
Bahkan jika kau sangat membenci Ji Ho, sebelum kau menendangya, kau harus memberikan dia lubang kecil untuk melarikan diri.
Apa yang harus aku lakukan pada Ji Ho?
Jangan bicara hal tidak masuk akal pada orang yang berusaha untuk menyelamatkannya.
Manusia...
bisa lebih kuat dari baja, tapi bisa saja lebih lemah dari lalat.
Kau akan jatuh pada waktunya. Dengar ucapanku!
Aku ingin tahu kebenarannya.
Kebenaran apa?
Kebenaran yang Hong Woo Jin katakan?
Aku perlu tahu rahasiamu. Beritahu aku.
Bagaimana ayah... meninggal dunia?
Seperti yang kau tahu.
Apa kau ada di balik kematian ayah? Apa karena itu kau di ancam oleh mereka?
Tidak! Bukan seperti itu!
Jadi tidak alasan untuk menderita.
Itu hal yang bisa diselesaikan oleh polisi.
Alasan apa kau dipanggil ke tempat konstruksi malam-malam?
Ini tidak masuk akal.
Percaya apa yang ibu katakan.
Tidak peduli dunia berkata apa, dengarlah perkataanku dan percaya hanya padaku.
Karena aku ibumu... karena semua yang aku lakukan adalah untukmu.
Jangan basa-basi dan beritahu aku kebenarannya, Malam itu, kau sangat gugup.
Dan kau gelisah karena takut kebenarannya terungkap
Jika kau merasa benar, tidak ada alasan untuk gugup.
Kenapa, apa perkataanku salah?
Apa sebenarnya yang terjadi?
Ayah Hong Woo Jin yang membunuh ayahmu.
Aku membencinya dan ingin membunuhnya. Tapi, karena ayahmu, aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak mau membuatmu sedih.
Apa itu benar?
kau tidak berbohong padaku, kan? Apa aku bisa mempercayaimu?
Tentu saja. Ini bukan waktunya untuk ragu karena hal seperti itu.
Polisi akan segera datang.
Kau harus lolos dari kantor polisi bagaimanapun caranya.
Tidak. Aku tidak tahu kebenarannya. Kepalaku hampir pecah karena bingung.
Aku butuh waktu untuk berpikir.
In Ha! In Ha!
Aku minta maaf karena hal ini tiba-tiba saja terjadi.
Kenapa kau harus minta maaf?
Keluargamu tampaknya memiliki banyak masalah.
Apa yang Nam Ju lakukan?
Apa dia masih belum sadar?
Da Mi, jangan menangis.
Sampai kakakmu sembuh, kau tidak perlu bekerja di restoran.
Jaga Nam Ju baik-baik.
Aku... di hari kematian ibuku.
Aku berjongkok di depan kuburannya.
Aku memakan semangkuk besar yukgaejang (daging rebus pedas)
Tidak ada gunanya lagi hidup! Kau harus memaksanya masuk ke tenggorokanmu untuk tetap hidup.
Anak bodoh.
Bahkan ketika dia dalam kesulitan besar, dia tidak menggunakan kartu utamanya.
Memihaknya karena dia masih adik laki-lakinya.
Ketika ruangan ini kosong sudah seharusnya aku mengganti wallpapernya.
Ini akan membuat moodnya naik ketika dia kembali.
Kenapa air mata ini terus saja jatuh?
Keluarkan gom sup (sup sapi kental) dan panaskan. Aku akan pergi menjenguk Ji Ho.
Ya.
Ada apa dengan suasana rumah? Pertumapahan darah seperti apa ini?
Mau kemana dia dengan ekspresi seperti itu?
Kau Yoo In Ha, kan?
Kami polisi.
Apa yang terjadi sampai ada luka di wajahmu?
Kau bertengkar atau apa?
Kemarin, ketika aku bersama teman-temanku, aku terlalu banyak minum dan jatuh.
Kapan kau bertemu dengan temanmu?
Aku pikir itu sekitar pukul 9.
Jadi kau sampai tepat pukul segitu?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu pasti waktunya.
Kami akan bertemu dengan teman-temanmu dan mengecek detailnya.
Tunggu, boleh aku lihat cincin itu?
Cukup. Cincinmu sangat unik.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau!
Ayo kita pergi.
Itu benar. Itu orangnya.
Orang yang menyelamatkanku.
Kau tidak makan akhir-akhir ini. Apa harus aku menyuapimu di umur segini?
Aku tidak ingin makan! Kenapa kau melakukan ini?
Presdir Chae.
Ada hal yang membuat kami harus menyelidiki Anda, jadi Anda harus pergi bersama kami ke kantor polisi.
Penyelidikan? Aku?
Kenapa kau melakukan ini?
Jika Anda pergi, Anda akan tahu segalanya. Kami menunggu di luar.
Kau tidak boleh takut, kau juga tidak boleh merasa bersalah.
Ini pertama kalinya kau bisa melakukan sesuatu untuk In Ha.
Dia hampir mati karena aku. Sebagai ibu, ini bukan apa-apa.
Aku secara khusus datang menemuimu. Pasti senang nyonya yang manis ini membawakanmu makanan, kan?
Kenapa kau datang? Aku tidak ingin menunjukkan diriku yang seperti ini.
Kenapa dengan ekspresimu? Jika kau ingin bertarung, kau harus makan.
Apa ibumu yang merencankan semua ini?
Tidak masuk akal kenapa semua ini bisa terjadi. Bagaimana bisa kau berakhir di sini?
Aku tidak ingin berakhir seperti ini.
Jadi aku memberikanmu kesempatan. Sekarang, aku pikir sebaiknya aku mengungkap kebenarannya.
Jika kau mampu menangani semua ini, lakukanlah.
Tapi, kau mungkin tidak mampu melakukannya.
Tidak. Aku akan melakukannya.
Aku akan mengatakan semua kesalahan yang dilakukan ibu.
Apa kau tahu janjiku ketika aku menikah dengan duda 5 anak?
Adalah untuk tidak sekali-kalinya memberikan kasih sayang pada mereka.
Jika aku aku mencoba bersikap pintar dan memberi mereka kasih sayang,
nanti, aku akan jadi satu-satunya yang terluka karena disebut ibu tiri.
Tapi kau sudah bersikap terlalu jauh.
Untuk kembali ke awal lagi, luka yang kau derita akan semakin dalam.
Aku pikir aku sudah gila jika aku menahan lebih.
Aku tidak bisa menahannya lebih lama.
Ini sudah lama semenjak operasi selesai dilakukan,
tapi kenapa kau tidak bangun juga?
Jika terjadi sesuatu yang buruk pada Woo Jin...
Jangan bicara hal buruk seperti itu.
Kakakku akan segera bangun. Sangat tidak adil untuknya menyerah.
Ketika kakakku bangun, semua hal mengerikan yang dilakukan orang-orang itu akan terungkap.
Tidak, aku tidak akan melakukannya lagi.
Woo Jin ku,
jika dia kembali hidup aku tidak akan balas dendam atau melakukan apa pun lagi.
Bu.
Semakin aku memikirkannya
Semuanya sia-sia.
Mencoba untuk membersihkan tuduhan palsu pada ayahmu,
menyudutkan putraku pada sisi kematian...
Apa itu masuk akal?
Tidak.
Da Mi,
ketika kakakmu bangun,
keluarga kita, kita bertiga
ayo kita pergi jauh ke daerah pulau.
Ayahmu pasti menginginkan itu juga.
Baiklah bu. Kami akan melakukan apa pun yang kau inginkan.
Jangan khawatir.
Ayah melihat kakak dari sana.
Aku minta maaf, Da Mi. Ayahmu adalah orang yang menyelamatkanku saat kebakaran.
Aku baru mengingatnya sekarang.
Apa yang harus kulakukan. Aku sangat minta maaf.
Dokter, bagaimana?
Dia sudah melewati masa kritis.
Tunggulah sampai dia sadar.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Bolehkah aku melihat Woo Jin?
Kami akan memindahkannya ke ruang intensif,
Tolong tunggu.
Kemarin malam, apa Anda bertemu dengan Hong Woo Jin?
Dikatakan bahwa Hong Woo Jin pergi untuk bertemu dengan Anda?
Dia menelponku memintaku untuk bertemu dengannya.
Tapi ada pertemuan mendadak di perusahaan, jadi aku menolaknya.
Jadi Anda berada di rumah sepanjang malam.
Pelayan bilang mereka tidak melihat Anda selama 2 jam.
Ada yang harus aku pikirkan, jadi aku sendirian di atap rumah ruang tamu.
Aku melakukannya sesekali ketika ada yang harus aku pikirkan.
Aku pikir semua orang berpikir aku keluar.
Jadi begitu.
Menurut penyelidikan kami,
Anda memiliki hubungan dekat dengan keluarga Hong Woo Jin?
Dulu suamiku
dibunuh oleh ayah Hong Woo Jin.
Itu kenangan menyakitkan untuk dibicarakan, apa harus aku melanjutkannya?
Tidak, tidak apa-apa.
Duduklah.
Kemarin, kau bilang kau memiliki pertemuan dengan Presdir Chae.
Apa benar begitu?
Ya. Karena masalah mengenai apartemen di Pelabuhan Incheon, pertemuan diadakan cukup lama.
Di tengah pertemuan, Ketua Hong menghubunginya, tapi...
Aku dengar Presdir menolaknya dan menyuruhnya bertemu lain kali.
Oh, ngomong-ngomong, ada luka yang khas di pipi Hong Woo Jin.
Saya lihat putra kedua Anda memiliki cincin yang unik?
Apa kau mencurigai In Ha sekarang?
In Ha bertemu dengan teman-temannya kemarin malam.
Dia dan Hong Woo jin tidak ada hubungannya sampai dia harus bertemu juga.
Apa ada cincin lain yang mirip dengan itu?
Saya hanya bilang mungkin saja.
Kami menyelidiki semua anggota keluarga sebagai tersangka.
Tolong mengertilah.
Wajahmu terlihat pucat. Apa kau sudah makan?
Detektif, aku meminta penyelidikan ulang untuk kejadian kebakaran di Sungbuk-dong 14 tahun lalu.
Apa kau bilang?
Tolong selidiki ulang penyebab kematian ayahku, Ketua Yoo Man Se yang meninggal saat kebakaran tersebut.
dan kematian ayah Hong Woo Jin, Hong Soo Pyo.
Penyelidikan mengenai kasus itu sudah ditutup.
Kasus itu tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Tidak, kedua kasus itu memiliki hubungan.
Ayahku
tidak dibunuh oleh Hong Soo Pyo.
Pembunuhnya adalah orang lain.
Hong Woo Jin memiliki rekaman tentang kejadian sebenarnya.
Jika Anda bisa menemukan rekaman itu,
maka kita bisa mengetahui siapa pelaku sebenarnya.
Sebuah rekaman. Kami tidak menemukan apa pun di TKP.
Seseorang pasti sudah mengambilnya.
Orang yang paling terancam jika isi rekaman itu terungkap
pasti orang yang mencelakai Hong Woo Jin.
Jadi saya harus menanyakan keluarga Hong Woo Jin mengenai rekaman itu.
Jika perlu, saya mengizinkan Anda menggeledah rumah saya.
Meskipun rekaman itu diambil,
orang bodoh mana yang akan menyimpannya di rumah sendiri.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau lupa bahwa aku ini ibumu?
Mulai detik ini, aku adalah yatim piatu.
Saat aku menginjakkan kakiku ke kantor polisi, ibuku sudah mati.
Kelak selama hidupku,
aku tak akan memanggilmu "ibu" lagi.
Hong Woo Jin telah sadar.
Benarkah? Apa kami bisa mendapatkan pernyataannya hari ini?
Untuk hari ini akan sulit, tapi mereka akan menghubungi kita jika dia sudah mengalami kemajuan.
Woo Jin.
Kau bisa mendengarku?
Terima kasih.
Aku sangat berterima kasih.
Oppa, jika sulit bagimu, jangan berusaha terlalu keras.
Karena kau sudah sadar, kau dapat bicara sebentar lagi.
Ya. Sudah luar biasa kau bisa sadar seperti ini.
Kau benar-benar hebat, putraku.
Kau sangat hebat.
Jangan mengkhawatirkan apa pun.
Berkonsentrasi saja untuk memulihkan tubuhmu, mengerti?
Mengerti?
Saya dengar Woo Jin sudah sadar.
Anda pasti sangat khawatir, kan?
Semua ini berkat Anda.
Ini benar-benar bagus. Saya khawatir karena pendarahanya sangat serius.
Sepertinya Woo Jin sangat berusaha untuk bertahan hidup.
Apa yang dikatakannya mengenai kecelakaan itu?
Dia memakai alat pernafasan, jadi dia tak bisa bicara.
Waktu jenguk sangat pendek, jadi kami harus keluar.
Kalau begitu hari ini, saya akan menjaganya di sini.
Kalian berdua sebaiknya pulang dan tidur.
Kalian pasti lelah karena khawatir sepanjang malam.
Tidak, apa-apa. Saya akan tetap di sini.
Bu, pulang dan beristirahatlah.
Bawahanku ada di sini dan kau bisa memintaku melakukan hal seperti itu.
Percayalah padaku dan pulanglah bersama ibumu.
Aku akan menjaga kakakmu dengan baik.
Tapi...
Anda pasti sangat kesal terhadap saya, tapi terima kasih karena telah menunggu...
tanpa mengatakan apa-apa.
Jika Woo Jin tidak sadarkan diri, aku juga akan merasa bersalah.
Kalau begitu saya benar-benar minta maaf.
Saya akan mengepak barang-barang Woo Jin dan kembali. Tolong jaga dia.
Apa yang harus kulakukan?
Jika Hong Woo Jin sadar...
semuanya akan terungkap. Maka tamatlah masa depanku.
Oh, Seung Ho, ini aku.
Apa? Penyidik datang?
In Ha, percayalah pada ibumu.
Aku tak akan membiarkan hal-hal buruk terjadi padamu.
Tidak akan.
Ayo kita cari udara segar.
Ya, Presdir.
[Hong Woo Jin, Kim Young Min, Lee Young Seon]
Semua bukti yang terkait menentang Anda.
Saya telah mengecek CCTV di depan rumah Anda, tapi tidak ada rekamannya selama seminggu ini.
Seseorang pasti sudah mengurusnya. Bagaimana dengan penyelidikan di TKP?
Kemarin hujan lebat sehingga tidak ada jejak sepatu yang tersisa.
Kami juga gagal mendapatkan sidik jari di TKP.
Apa Anda juga sudah memerika alibi keluarga saya?
Tentu saja. Mereka memiliki alibi.
Tidak ada bukti bahwa ada orang lain di sana selain Anda yang berada di TKP.
Tidak ada kotak hitam di mobil Anda. Dan taksi yang Anda tumpangi belum ditemukan.
Karena Hong Woo Jin sudah sadar, kita akan segera mengetahui yang sebenarnya.
Ya, ini Penyidik Kang. Apa katamu?
Baiklah.
Ya, Sekretaris Oh.
Presdir, semuanya sudah diurus.
Baik. Baguslah.
Ya, ini bukan apa-apa.
In Ha tidur dengan tenang.
Maka itu sudah cukup.
Itu sudah cukup.
Siapa? Siapa yang melakukan ini pada putraku?
Sampai putraku tak bisa bernapas, siapa yang menutupinya seperti itu?
Hong Woo Jin telah meninggal pukul 05:20.
Apa?
Jangan mengatakan hal seperti itu! Putraku belum mati.
Putraku belum mati!
Kemarin dia jelas-jelas... Kemarin dia jelas-jelas bernapas...
Dia menggerakkan jarinya...
Dan dia bahkan mengedipkan matanya.
Jangan berbaring saja, tolong katakan sesuatu.
Tidak!
Oppa! Oppa, bangun!
Jangan tinggalkan kami!
Tidak! Ini bohong! Tidak! Ini hanya mimpi buruk! Tidak!
Kau bilang kau akan menjaga Woo Jin! Kau bilang semuanya akan baik-baik saja jika aku percaya padamu!
Apa yang harus kita lakukan?
Meskipun aku menyerahkan nyawaku, apa yang dapat kulakukan untuk Woo Jin?
Kembalikan putraku! Kembalikan dia!
Tidak! Tidak! Ini bukan karena kau!
Semua ini karena wanita itu, Chae Young Rang.
Jika bukan karena keluarga terkutuk itu, ini tak akan terjadi pada anakku.
Aku tak akan membiarkannya.
Aku akan membalasnya dengan tanganku sendiri.
Apa yang kau lakukan? Kejar dia!
Ya, Presdir.
Oppa!
Oppa, bangun!
Pembunuh!
Apa? Pembunuh?
Suamiku... dan sekarang kau bahkan membunuh putraku.
Kenapa tidak kau bunuh saja aku? Aku!
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau mencari masalah denganku.
Tidak akan ada yang bisa menghentikanku sekarang.
Apa gunanya aku hidup setelah kehilangan seorang anak?
Aku sama sekali tidak takut dengan neraka.
Bagaimana dengan perlakuan putramu terhadapku?
Dia memalsukan nama dan identitasnya lalu mendekatiku untuk menghancurkan perusahaanku.
Terlebih lagi, apa kau tahu penderitaan yang dialami Ji Ho karena putramu?
Putraku yang berharga dituduh dengan percobaan pembunuhan.
Bagaimanapun juga...
Kau dan putramu sama saja. Orang-orang yang menjijikkan!
Polisi akan mengungkapkannya,
tapi aku tak terkait dengan masalah ini.
Jika kau masih ingin hidup sebagai manusia, jangan pernah muncul di hadapanku lagi!
- Berhenti kau! - Sebaiknya Anda tidak melakukan ini.
Ini belum berakhir.
Aku tak bisa berhenti di sini. Aku bahkan akan pergi ke neraka untuk membunuhmu di sana.
Hong Woo Jin...
meninggal?
Sekarang ini bukan percobaan pembunuhan tapi pembunuhan.
Tidak ada satu pun bukti yang dapat melindungimu.
Tidak!
Tidak mungkin.
Ada telepon dari kantor polisi.
Direktur eksekutif akan segera dimasukkan ke dalam tahanan.
Sungguh?
Semua tuduhan terhadap In Ha sudah dicabut, kan?
Tentu saja. Saya sudah membuat alibi untuk 2 jam sebelum dia sampai ke kelab malam dan memastikannya.
Bagus!
Sekarang sepertinya masalah Hong Woo Jin telah selesai.
Grup Boosung hampir saja hancur karena sebuah kontrak.
Aku tak mengerti bagaimana Konstruksi Keumdan bisa menempatkan bawahan seperti itu untuk menangani posisi yang penting.
Sepertinya mereka tertipu dengan profil palsu.
Mulai sekarang, hentikan semua transaksi dengan Konstruksi Keumdan.
Perusahaan itu memang tidak bisa dipercaya sejak awal.
Aku bertransaksi dengan mereka karena membutuhkan catatan konstruksi.
Tapi jangan berbisnis lagi dengan mereka.
Ya, Presdir.
Hong Woo Jin?
[Jangan mengira semuanya sesuai rencanamu, ada kejutan untukmu, jadi nikmatilah selagi kau bisa]
Kenapa kau mendaki sangat cepat?
Aku sangat lelah.
Jika kau lelah, kembalilah ke bawah. Aku akan mendaki sendirian.
Apa ada yang salah? Kau seakan-akan ingin menentang langit.
Jika kau seperti ini, kenapa kau mengajakku ikut?
Kau tidak apa-apa?
Ya, aku tidak apa-apa.
Baguslah jika kau tidak apa-apa.
Sopir Choi, apa kau tidak bisa lebih cepat? Lebih cepat!
Ini aku.
Jangan biarkan siapa pun menyentuh suratku hari ini. Ingat itu. Kau mengerti?
[Dari: Hong Woo Jin Kepada: Chae Young Rang]
Seung Hee! Seung Hee!
Suratku?
Apa mungkin...
kau mencari ini?
In Ha!
Sudah kubilang tidak. Bukan begitu.
Tolong dengarkan aku.
Hong Soo Pyo yang membunuh ayahmu.
In Ha, kau tak percaya padaku?
Aku tak percaya... dengan yang kaukatakan.
Bagaimana bisa kau...
seperti itu pada ibumu?
Hanya karena perkataan Dong Yi...
apa masuk akal jika kau tidak mempercayaiku?
Lalu apa bedanya kau dengan Ji Ho?
Orang itu, Hong Soo Pyo...
Aku mengenalinya.
Apa?
Karena dia menyelamatkanku.
Apa maksudmu? Bagaimana Hong Soo Pyo menyelamatkanmu?
Ayah Da Mi menyelamatkanku dalam kebakaran 14 tahun yang lalu.
Ketika kau menggendong Yoo Ji Ho... Dalam api yang panas dan mengerikan itu...
Dia menggendongku dan menyelamatkanku.
Apa?
Itu tidak mungkin...
Jika ayah Da Mi tidak menyelamatkanku, dia tidak akan mati.
Dia masuk untuk merampok rumah kita?
Dia membunuh ayahku?
Jangan bohong!
Aku tak bisa mempercayaimu lagi karena begitulah kata ingatanku.
In Ha...
Katakan padaku.
Kau yang membunuh ayah, kan?
Kau yang membunuhnya, kan?
Waktu itu...
aku benar-benar tak punya pilihan.
Aku tak punya pilihan...
Ayahmu akan menyerahkan seluruh perusahaan kepada Ji Ho...
Bagaimana mungkin aku bisa tinggal diam?
Apa merenggut ayah dariku adalah bentuk kasihmu padaku?
Bagaimana kau bisa mengatakan hal seperti itu padahal kau tahu arti ayah bagiku?
Itu untuk menjagamu.
Untuk menyerahkan Instrumen Boosung kepadamu.
Karena kau... demi kau...
Jangan mencari alasan.
Tidak akan ada yang berubah.
Itu tidak mengubah fakta bahwa kau membunuh ayah.
In Ha...
Lebih baik aku mengakui semuanya dan membayar kejahatanku.
Aku tak bisa berbuat dosa lagi kepada keluarga Da Mi.
Apa kau akan mengaku?
Setelah kau sampai sejauh ini?
Apa kau akan menyerahkan segalanya?
Kau benar-benar yakin untuk menyerahkan segalanya?
Dengan tanganku sendiri aku membunuh putra dari orang yang pernah menyelamatkanku.
Bagaimana aku bisa menegakkan kepalaku seumur hidupku?
Aku tak mau hidup bersembunyi karena merasa bersalah seumur hidupku.
Bagaimanapun juga dia tetap sudah mati.
Hanya karena kau mengakuinya,
kau pikir rasa bersalahmu akan menghilang? Tidak.
Kau akan ditunjuk sebagai pembunuh seumur hidupmu dan kau akan semakin merasa bersalah.
Namun aku tetap tak bisa membiarkan Yoo Ji Ho yang dipersalahkan.
Meskipun aku membencinya,
aku tak ingin menjadi monster yang menyedihkan.
Aku akan menyelamatkan Ji Ho.
Apa itu cukup?
Aku akan membebaskan Ji Ho.
Aku bersedia melakukan itu agar rasa bersalahmu berkurang.
Jadi kumohon...
maafkan aku.
Kematian ayah adalah kecelakaan yang tak bisa dihindari.
Bagaimana jika aku tak bisa memaafkanmu?
Bahkan jika semua orang di dunia ini mencercaku,
kau tidak boleh begitu.
Kau... satu-satunya alasan aku tetap hidup.
Jika kau juga mengabaikanku,
maka aku akan mati.
Apa orang ini yang melepaskan alat pernapasan?
Ya.
Dia dipastikan masuk ke ruang inap mengenakan jubah dokter melalui CCTV rumah sakit.
Dasar busuk! Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Katakan padaku.
Aku tidak akan menawarkanmu uang.
Tapi jika kau mengatakan yang sebenarnya, aku akan mengampuni nyawamu.
Cepat katakan padaku.
Yoo Ji Ho yang menyuruhku.
Yoo Ji Ho?
Ya.
Dia bilang jika pasien itu kembali pulih, akan menjadi masalah.
Dia memintaku mengurusnya tanpa melakukan kesalahan.
Apa memang benar Yoo Ji Ho?
Jika kau bohong, kau tak akan bisa pergi dari sini hidup-hidup.
Aku yakin.
Yoo Ji Ho?
Pelakunya Yoo Ji Ho, bukan Chae Young Rang?
Jangan menemuiku lagi.
Kau bukan ibuku lagi maupun keluargaku.
Aku datang untuk membebaskanmu.
Apa?
Namun...
berjanjilah satu hal.
Menghilanglah dari hidupku dan In Ha seumur hidupmu.
Jika kau berjanji, aku akan membebaskanmu dari hukuman penjara.
Seandainya kau tidak ada, In Ha dan aku akan sangat bahagia.
Pergilah ke AS. Kupikir itulah satu-satunya cara untuk mengakhiri takdir kita yang saling menghancurkan.
Kau bisa berjanji untuk tidak menginjakkan kakimu ke Korea lagi?
Aku tidak mau.
Jika aku melarikan diri, maka aku mengakui melakukan kejahatan.
Aku akan tetap di sini dan berjuang sampai menemukan pelaku yang sebenarnya.
Apa ada orang yang akan mempercayai perkataanmu?
Jika kau ingin masuk penjara, lakukan saja sesukamu.
In Ha memintaku karena dia adikmu, karena itulah aku ingin membantumu.
Aku tak pernah memohon padamu untuk membantuku.
Aku pasti akan menemukan orang yang membunuh Hong Woo Jin dengan tanganku sendiri dan mendudukkan orang itu di sini.
Karena aku... tahu identitas orang itu.
Kuperingatkan kau satu hal.
Jika kau tetap di sini dan terus menentangku,
Hong Da Mi... bahkan dia akan ikut terluka.
Kau masih tidak peduli?
Apa kau mengancamku?
Satu-satunya pilihanku adalah mengakhirimu.
Kau tidak akan mau dia terluka setelah kematian Hong Woo Jin.
Pikirkan baik-baik dan tentukan pilihanmu. Kesempatan ini tidak akan datang lagi.
Kukira kau akan merelakan salah satu hal untuk In Ha,
apa itu posisi penerus ataupun Grup Boosung...
Kukira kau akan memberikan salah satunya.
Bagaimana bisa kau selama ini menahan dirimu membenciku setiap malamnya?
Anak kurang ajar!
Orang yang sebenarnya membunuh ayahmu...
adalah ibumu, Chae Young Rang.
Tidak!
Aku bersumpah...
sebelum dia dihukum atas kejahatannya...
aku tak akan bermain piano dengan tangan ini.
Woo Jin...
Karena kau telah lahir sebagai putraku...
terima kasih banyak.
Karena kau...
Aku benar-benar bahagia.
Di kehidupanmu selanjutnya...
terlahirlah dengan orang tua yang lebih baik.
Dan jangan bertemu dengan orang menyedihkan sepertiku.
Woo Jin...
Ibu benar-benar... minta maaf.
Putraku yang tercinta...
Putraku yang tersayang...
Ayah...
Mulai sekarang aku tak akan menangis lagi.
Aku akan benar-benar tegar dan menjaga ibu.
Tolong terima Oppa dengan hangat, dia telah banyak menderita. Tolong rangkul dia.
Aku minta maaf...
Waktu itu...
Kenapa kau menyelamatkanku?
Kenapa kau menyelamatkan orang sepertiku?
Kau tidak tahu orang itu akan menyebabkan putramu mati...
Karena itukah kau menyelamatkanku?
Kenapa kau melakukan itu? Kenapa?
Aku minta maaf...
Sepertinya saya tak bisa memaafkan Presdir Chae Young Rang.
Jika kita semua memaafkannya, maka sangat tidak adil bagi Oppa.
Dia tidak akan bisa tenang di surga.
Presdir Chae bukanlah orang yang bisa kau hadapi.
Aku punya rencana, serahkan saja padaku.
Tidak!
Saya juga ingin melawannya.
Meskipun saya bukan tandingannya, saya akan menentangnya dengan cara saya sendiri.
Bagaimanapun juga inilah pilihan saya.
Sebaliknya...
tolong lindungi ibu saya.
Apa Anda bisa melakukan itu?
Ke bandara.
Tunggu sebentar,
bawa aku ke satu tempat.
Kau berjanji untuk pergi tanpa menemui siapa pun.
Aku tidak akan menemui siapa-siapa.
Jangan khawatir.
[Untuk: Hong Woo Jin]
Kau sangat cantik jika tersenyum.
Maafkan aku, Da Mi.
Janjiku untuk berada di sisi di kala kau sedih...
sepertinya aku tidak bisa memenuhinya.
Jangan pernah memaafkanku.
Ini uang untuk kebutuhanmu ketika sampai di sana.
Ji Ho...
Aku...
Kau bisa membenciku sampai kau mati.
Aku terima itu.
Ibu
Ini aku,
ada apa?
Apa katamu? Dia menenggak pil?
Cepatlah! Lebih cepat lagi.
In Ha, kenapa kau melakukan ini?
Aku sudah mengakhirinya.
Semua sudah berakhir, tapi kenapa?
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
Translator: finabelia/heffpl Editor: finabelia/heffpl
follow us on twitter @minds_idws or visit minds-idws.blogspot.com