Episode 17
Apa tidak cukup memiliki Grup Boosung?
Apa masih tidak cukup, aku memberikan segalanya pada In Ha?
Kenapa kau bertindak sejauh ini?
Plagiarisme dan penggelapan dana publik...
Apa masih ada yang tersisa dariku yang ingin kau ambil?
Tidak mungkin...
Apa karena itu?
Karena aku menemukan rahasia kematian ayah?
Yoo Ji Ho...
Tutup mulutmu.
Jika kau mengatakan itu sekali lagi...
Aku mungkin tidak akan membiarkanmu.
Tidak.
Aku akan tetap mengatakannya.
Aku akan mengatakannya meskipun aku mati.
Kenapa kau membunuh ayahku? Kenapa?
Aku bertanya padamu! Kenapa kau membunuh ayahku?
Apa yang barusan kau katakan?
Beraninya kau mengungkit hal buruk seperti itu?
Tak ada gunanya kau berpura-pura tidak tahu.
Ada sebuah rekaman. Aku mendengarnya dengan jelas.
Bahwa kaulah yang membunuh ayah.
Apa? Sebuah rekaman? Itu tidak masuk akal.
Bagaimana bisa ada sebuah rekaman untuk sesuatu yang bahkan tidak terjadi?
Suara saksi,
ada di dalamnya.
Itu suara Dong Yi Noona.
Aku yakin itu.
Dong Yi?
Apa kau benar-benar tidak bisa memaafkan ayah karena membawaku ke rumah?
Apa kau membenci ayah karena telah memberiku perusahaan?
Apa itu sebabnya kau membunuh ayah?
Katakan padaku. Cepat!
Katakan padaku!
Jangan bicara omong kosong.
Apa yang kau tahu sampai kau bicara tanpa memikirkannya dulu? Apa ini...
sesuatu yang kau lakukan pada ibu yang membesarkanmu selama 14 tahun?
Mulai sekarang...
Semua yang kau katakan...
apa pun itu, aku tidak akan mempercayainya.
Kau sangat mengerikan,
tidak tahu malu,
dan hina.
Siapa yang memiliki rekaman itu?
Apa keluarga Da Mi?
Kau tahu... anak siapa sebenarnya Da Mi.
Aku yakin, itu pasti Da Mi.
Kau diancam keluarga Hong Da Mi, kan? Bukan begitu?
Apa maksudmu diancam?
Bagaimana caranya keluarga Da Mi mengancammu?
Bukan apa-apa.
Apa maksudmu bukan apa-apa?
Ekspresimu seperti rubah berekor sembilan yang memakan 20 ayam.
Da Mi!
Apa yang terjadi? Apa kau baik-baik saja?
Ada apa?
Masuklah! Aku akan mengantarmu.
Lupakan saja. Jangan bersikap seolah-olah kau mengenalku.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
Ji Ho!
Apa ini? Biasanya dia tidak seperti ini.
Ji Ho!
Ji Ho!!
Bu, biarkan dia sendirian hari ini.
Dan jangan bertanya apa-apa dulu padanya.
Da Mi-ku...
Apa yang harus aku lakukan, kasihan sekali.
Da Mi, aku minta maaf.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak yakin pada diriku sendiri.
Aku tidak cukup yakin untuk bisa membencimu.
Kau seharusnya mengatakan tidak, bukan itu.
Bahwa itu tidak ada hubungannya denganmu. Bahwa semuanya salah paham.
Bahwa semua itu bohong.
Rekaman itu.
Sejauh mana yang dikatakan Dong Yi?
Siapa yang mungkin memilikinya?
Kenapa dari semua orang... Ji Ho...
Yoo Ji Ho! Yoo Ji Ho!
[Digulingkan dari Dunia Musik karena Plagiarisme dan Diinvestigasi karena Penggelapan Dana Publik Grup Boosung]
[Pianis Yoo Ji Ho, Akankah Dia Jatuh Seperti Ini?]
Mengenai artikel plagiarisme...
Aku minta maaf.
Tapi apa ada yang terjadi? Kemarin Da Mi menangis.
Ini pertama kalinya aku melihat dia menangis seperti itu.
Apa yang sudah kau lakukan?
Kau bahkan tidak bisa melindungi wanitamu?
Jangan ikut campur. Ini masalah kami,
Da Mi, tinggalkan saja. Ibu yang akan melakukannya.
Kita harus pergi berbelanja, tidak ada makanan di lemari es.
Ada beberapa tahu, aku akan merebusnya karena oppa sangat menyukainya.
Apa aku harus belanja setelah pulang kerja?
Tunggu!
Da Mi!
Kau jangan seperti ini.
Jika sulit bagimu, katakanlah.
Aku ibumu, tidak apa-apa.
Aku minta maaf, bu.
Pasti sangat sulit untukmu selama ini.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Hanya aku saja yang tidak tahu apa-apa.
Hatimu dan oppa pasti hancur.
Aku menyulitkanmu lagi.
Setelah dituduh sebagai putri seorang pembunuh,
kau pasti terkejut, kau bahkan dirawat di rumah sakit.
Itu sebabnya, kau pindah sekolah dan kita pindah rumah.
Aku ingin membuatmu melupakan kenangan buruk yang menyakitkan.
Da Mi...
ibu minta maaf.
Tak perlu mengkhawatirkanku.
Aku tidak akan menyulitkanmu.
Aku janji.
Perhatikan gerak-gerik Ji Ho mulai hari ini.
Siapa yang dia temui, apa yang dia lakukan, laporkan secara detail.
Ya, Presdir.
Dan restoran di Yeoksam-dong yang Anda minta untuk cari tahu,
adalah atas nama Dong Yi.
Pengacara Choi membantu untuk registrasi, tapi dia bukan pemiliknya.
Apa kau yakin?
Ya. Saya bertemu dengan agen real estate secara pribadi dan memeriksanya.
Lalu, cari informasi mengenai Dong Yi di Amerika.
Pengkhianat itu....
Kita harus menemukannya meskipun harus mencarinya di seluruh Amerika.
Ini sangat mendesak.
Pembangunan apartemen di pelabuhan Incheon berjalan sesuai rencana, kan?
Tak perlu khawatir.
Kita sudah selesai bernegosiasi dengan pedagang. Tidak akan muncul masalah yang menimbulkan keributan.
Anda pasti gelisah mengenai isi kontrak.
Tentu saja aku khawatir.
Jika masalah timbul, Boosung harus mengambil tanggung jawab penuh.
Kau harus melihat dengan jelas sebelum melompat.
Anda benar.
Jika Anda ingin perusahaan Anda akan terus berjalan menjadi perusahaan terbaik,
Anda harus selalu waspada.
Saya pergi dulu.
Apa Elvin Kim tidak ada rencana sama sekali untuk datang ke Korea?
Karena suatu hal, beliau bilang ingin bertemu dengan Anda.
Jadi kami mengatur jadwal kunjungan beliau ke Korea.
Anda akan segera bertemu dengan beliau.
Benarkah?
Aku menunggu hari itu.
Tunggu sebentar.
Aku ingin bicara.
Presdir.
Direktur Eksekutif sedang bertemu dengan Kepala Hong.
Ji Ho menemui Kepala Hong?
Da Mi...
Bagaimana dia?
Tidak ada yang perlu kau ketahui. Jangan pikirkan Da Mi lagi.
Yang bisa kau lakukan untuk Da Mi sekarang, adalah bersikap seolah kau tidak mengenalnya.
Aku mengerti kau sangat menyayangi adikmu,
tapi kami tidak bisa berpisah seperti ini.
Adik?
Da Mi lebih tegar dari yang kaukira.
Dan dia adalah anak perempuan yang mencintai ayahnya lebih dari siapa pun.
Dia tidak akan meninggalkan keluarganya.
Jika itu untuk ayah, dia bahkan akan rela melepaskanmu.
Kepala Hong adalah kakak Hong Da Mi?
Bagaimana bisa?
Tidak tahu malu!
Kalau begitu...
Dia sengaja mendekatiku. Begitukah?
Tidak bisa dibiarkan!
Itu berarti semua ini sudah diperhitungkan?
Berani-beraninya dia menentang Grup Boosung.
Saya membawakan daging.
Anda sudah cukup sehat, tapi ini untuk Anda agar semakin sehat.
Ya. Terima kasih. Aku akan memakannya dengan lahap.
Semenjak Anda tidak datang latihan, saya khawatir, jadi saya mampir ke sini.
saya lihat di surat kabar bahwa Grup Boosung terlibat masalah karena penggelapan dana publik.
Di dunia ini semua keluarga memiliki masalah.
Bahkan keluarga yang memiliki banyak uang bukanlah pengecualian.
Karena kau sudah datang, minumlah secangkir kopi sebelum pergi.
Ji Ho sedang banyak masalah dan sangat cemas, aku harus memulihkan kesehatannya dengan ini.
Kau belum bertemu dengan Young Rang setelah waktu itu, kan?
Saya bertemu dengannya sebentar.
Kau bertemu dengannya?
Astaga! Dia mengancam akan menjambakku jika membiarkanmu datang lagi.
Tapi dengan liciknya dia menemuimu?
Apa yang kalian lakukan ketika kalian berdua bertemu?
Kami hanya membicarakan masa lalu.
Dia masih sama. Pesona misteriusnya tidak membiarkan perasaannya mudah diketahui.
Aku beri tahu padamu dia pasti malu sampai tingkat ke-18.
Di waktu seperti ini, akan sangat baik jika kalian berdua memiliki anak.
Orang yang berbagi selimut dengan pasangannya, bukankah 9 dari 10 mereka menjadi hidup bersama karena anaknya?
Saya dengar saya tidak ditakdirkan memiliki anak, jadi saya tidak pernah memikirkannya.
Oh ya ampun!
Bagaimana bisa kau menemui dukun amatiran dan mendengar omong kosong seperti itu.
Jangan percaya ramalan sampah seperti itu.
Menurut perkiraanku... kau akan memiliki anak, kelak kau tidak akan sendirian di sisa hidupmu.
Nanti, jika kata-kataku benar, berikan 100 juta won untuk jasa ramalanku.
Sejak kapan kau tahu....
bahwa Ketua Hong dari Konstruksi Keumdan adalah kakak Da Mi?
Aku baru saja tahu.
Kau tahu itu dan bagaimana bisa kau menipuku?
Kau tahu apa yang sudah dilakukan keluarga sialan itu padaku?
Aku tidak tahu. Yang aku tahu hanya apa yang sudah kau lakukan pada keluarga itu.
Hanya itu.
Kau benar-benar percaya perkataan mereka?
Orang yang datang mencuri ke rumah kita adalah ayah Da Mi.
Karena tertangkap ayahmu, dia mendorong ayahmu. Dan karena itu, ayahmu meninggal.
Itu adalah kenyataannya, kau harus percaya itu.
Tolong jujur, sekali saja.
Jika tidak, In Ha akan mengetahui kebenarannya kelak.
Kau tidak bisa menyerangku dalam posisimu saat ini.
Kau sudah dijatuhkan di dunia musik,
penggelapan dana publik, dan setelah sahammu yang tersisa disita, kau akan jatuh miskin.
Kau ingin menjalani sisa-sisa hidupmu di penjara, seperti itu?
Bukankah kau yang berencana untuk merebut segalanya?
Agar aku tidak bisa berdiri lagi, kau berencana untuk menghancurkan kedua kakiku.
Jika itu menakutkan, tetaplah diam.
Tidak.
Aku tahu segalanya sekarang, apa yang harus aku takutkan?
Jika kau sedikitnya merasa bersalah pada ayah, mengakulah sekarang juga.
Pergi ke keluarga Da Mi dan mohon ampun.
Jika tidak...
Aku tidak akan membiarkanmu.
Apa kau akan menelepon polisi, begitu?
Kenapa tidak?
Sadarlah.
Da Mi adalah musuh keluarga kita.
Hanya karena seorang wanita, apa masuk akal jika kau berpihak pada musuh keluarga kita?
Apa maksudmu?
Da Mi siapa?
Apa yang barusan kau katakan?
In Ha.
Aku minta maaf.
Karena tidak memberitahukanmu sebelumnya.
Memikirkan kejutan yang akan kau terima, aku tidak bisa membuka mulutku.
Lalu... ayah Da Mi yang telah membunuh ayahku. Apa itu benar?
Kau menjalani operasi di rumah sakit jadi kau tidak mengingatnya secara detail.
Tidak, aku mengingatnya.
Laki-laki yang datang mencuri ke rumah kita mendorong ayah dan membunuhnya.
Itu benar.
Orang itu adalah ayah Da Mi.
Ibu juga baru tahu.
Ji Ho menutup-nutupi fakta ini.
Tidak... Bagaimana bisa hal ini...?
Bagaimana bisa Da Mi memiliki ayah seperti itu?
Tidak... Aku tidak bisa mempercayainya.
Keluarga itu...
adalah keluarga paling memalukan di dunia yang pernah aku kenal.
Tidak cukup dengan membunuh ayah, mereka bilang itu tidak adil
dan mereka mengancamku sebagai gantinya.
Mengancam?
Itu tidak masuk akal! Kenapa mereka melakukannya?
Karena uang.
Untuk mendapatkan uang,
mereka membuat seorang pencuri seolah-olah korban
dan mereka membuat pembunuh ini seolah-olah terhormat.
Lalu...
apa Da Mi tahu kebenarannya?
Dia pasti sudah mengetahuinya sekarang.
Itu hal yang bagus.
Ini kesempatanmu untuk melupakan Da Mi sepenuhnya.
Memikirkan bahwa kau memberikan hatimu pada wanita semacam itu, aku merasa bersalah pada ayah.
Aku bahkan tidak bisa menegakkan kepalaku.
Apa yang Ji Ho katakan?
Dia sedang tergila-gila dengan wanita itu.
Dia mempercayai kata-kata mereka dan sebaliknya menuduhku.
Makan tak diundang tetap saja makanan, tidak memberi kasih sayang tetap saja kasih sayang.
Bagaimana bisa dia begitu tidak berperasaan.
Ini salahku karena telah membesarkan binatang yang tidak tahu mana yang benar dan salah.
Jika Da Mi adalah anak dari musuh keluarga kita yang telah membunuh ayah,
Yoo Ji Ho tidak punya pilihan lain selain berpisah dengannya.
Apa?!
Anakku menemuimu?
Ya, dia datang dan mengetahui segalanya.
Jadi kau memberitahu tentang panti asuhan dan semuanya?
Lalu, apa yang harus aku lakukan? Sepertinya dia akan membunuhku jika tidak memberitahunya.
Oh! Dia sangat mengerikan.
Wanita sialan itu! Dia marah-marah dan mengatakan tidak akan mencari anak itu.
Padahal dia sudah mengetahui semuanya.
Lalu apa yang terjadi? Dia sudah mengetahuinya dan pura-pura tidak tahu?
Apa nama panti asuhan itu?
Dia bilang dia adalah bibi dari anak ini?
Ya. Bibi itu bilang bahwa jika dia menemukan anak itu, dia akan membawanya.
Tapi apa nama anak itu Song Min Ho?
Ya. Itu tertulis di selimut bayi itu.
Itu aneh.
Aku yakin menulis Kim Jeong Wook dan mengirimnya.
Maaf?
Tidak, bukan apa-apa.
Bolehkah aku tahu alamat tempat dia diadopsi?
Aku bibi dari pihak ayah. Tolong rahasiakan bahwa aku datang ke sini.
Akhirnya, aku bisa bertemu dengan Presdir Elvin Kim.
Tapi kenapa kau ingin bertemu denganku? Aku pikir urusanku dengan Hong Woo Jin sudah selesai.
Orang dibalik Hong Woo Jin adalah aku. Membuat kesepakatan denganku akan menguntungkan juga bagimu.
Aku dengar kau memiliki bukti yang lebih kuat daripada bukti rekaman.
Tapi, sepertinya kau belum memberikannya.
Yang aku punya hanyalah rekaman itu.
Benarkah? Tapi jika kau tertarik dengan tawaranku, kau harus menyerahkannya sendiri.
Tawaran apa maksudmu?
Kau akan tahu besok.
Apa kau tidak menginginkan posisi Presdir Grup Boosung?
Aku tahu kau bekerja seperti anjing peliharaan selama puluhan tahun di bawah Ketua Yoo.
Aku ingin memiliki Grup Boosung.
Tidak ada seorang pun yang mengenal Grup Boosung sebaik aku.
Aku pikir aku sudah melampaui syarat untuk memiliki Grup boosung.
Baik kalau begitu, lakukanlah.
Jika kau tidak dapat mengantisipasi nota tagihan besok,
Grup Boosung akan bangkrut dan berantakan.
Dan Presiden Chae akan diselidiki oleh polisi karena telah membunuh suaminya.
Masuklah dan bertindak seolah kau menyelamatkan perusahaan.
Kemudian, kau akan secara alami ditunjuk sebagai Presdir. Aku akan membantumu dari belakang.
Bagaimana bisa aku mempercayaimu?
Kau percaya atau tidak, itu pilihanmu.
Tapi...
Ini akan menunjukkan bahwa melakukan hal seperti ini untuk ikan teri sepertimu tidaklah sulit bagiku.
Aku memiliki pakaian berlumur darah yang dipakai Presdir Chae ketika dia membunuh suaminya.
Ayo kita bicara.
Tidak ada yang ingin kukatakan.
Apa kau benar-benar akan mengakhirinya seperti ini?
Apa kau sanggup?
Lalu apa yang akan kau lakukan? Apa yang bisa kita lakukan?
Jika kau mempunyai cara, beri tahu aku.
Cara apa agar aku bukanlah anak dari keluargaku, dan kau bukan anak dari keluargamu? Hah?
Jika tidak ada lagi yang ingin kau katakan, aku pergi.
Maafkan aku.
Entah bagaimana aku harus memohon maaf darimu.
Untuk keluargamu...
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Apa yang bisa kau lakukan untuk keluargaku?
Jika aku memintamu untuk mengungkap kebenarannya, apa kau sanggup?
Jika aku memintamu untuk mengirim ibumu ke penjara, apa kau sanggup?
Kau tidak bisa, kan?
Tidak ada yang bisa kau lakukan, kan?
Lalu...
sebaiknya kau diam saja.
Kita harus berdiri di sisi orang tua kita masing-masing,
dan kembali tidak saling mengenal.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana ayahku meninggal,
jika aku memikirkan betapa bahagianya aku bertemu denganmu selama ini...
aku merasa bersalah pada keluargaku sampai kupikir aku akan gila.
Itu saja...
sudah cukup sulit bagiku.
Jangan siksa aku lagi.
Da Mi...
Jangan panggil aku.
Mulai sekarang, jangan menemuiku lagi...
dan jangan panggil aku.
Karena kita tidak saling bertemu...
kita tidak akan terlalu dekat sampai harus mati karena menderita.
Meski kita berpisah...
kita masih bisa hidup.
Aku minta maaf.
Cepat lupakan aku.
Hanya dengan begitu aku rasa aku dapat hidup.
- Ji Ho! - Presdir!
Apa yang kau lakukan?
- Yoo Ji Ho! - Presdir!
Presdir.
Presdir!
Apa yang kau lakukan?
Hentikan mobilnya!
Kenapa kita datang ke sini?
Aku akan memberimu kesempatan terakhir.
Minta maaflah kepada Ayah.
Dan hidup terhormatlah setidaknya untuk satu hari.
Dan...
Hapus tuduhan palsu terhadap ayah Da Mi dengan mulutmu sendiri.
Kau harus melakukan itu.
Aku akan membuat itu jadi kenyataan.
Aku sudah memberitahumu, tapi kau tidak percaya padaku?
Kau bajingan tidak tahu terima kasih!
Ibu yang telah membesarkanku...
Aku tak ingin menyerahkannya pada polisi dengan tanganku.
Tapi...
Selama aku tahu bagaimana ayah bisa meninggal...
Aku tidak akan pernah membiarkannya.
Setidaknya untuk nenek,
Aku akan mengungkap kebenarannya.
Untuk nenek?
Orang yang menjaga nenek bukanlah ayahmu yang sudah meninggal, tapi aku yang masih hidup.
Aku sangat terpuji baginya.
Apa?
Anak tunggalnya meninggal mendahuluinya, Apa?
Anak tunggalnya meninggal mendahuluinya,
dia hidup dengan rasa bersalah, tidakkah itu menyedihkan?
Bagaimana bisa kau menyebutmu sebagai manusia?
Dibandingkan dengan perbuatan nenekmu padaku, sekarang dia dapat menikmati hidup mewah dan nyaman.
Jika kau ingin nenekmu hidup tenang di hari-hari terakhirnya,
tutup mulutmu dan diam saja.
Akhirnya, apa harus aku...
memberikan rekaman itu pada polisi?
Lakukan saja apa maumu.
Jika kau benar-benar yakin memasukkanku ke penjara,
serahkan buktinya dan minta penyelidikan resmi.
Aku tidak akan takut dengan ancaman seperti itu.
Siapa yang memiliki rekaman suara itu?
Jika itu keluarga Hong Soo Pyo...
Kepala Hong?
Apa ini?
Ini adalah bukti terakhir yang saya dapatkan dari Pengacara Choi.
Dia bilang ini adalah rompi yang dipakai Presdir Chae ketika dia membunuh Ketua Yoo.
Karena masih ada percikan darah di rompi ini,
ini akan menjadi bukti yang lumayan kuat.
Woo Jin!
Semuanya sudah selesai!
Kita telah berhasil.
Pergilah ke kantor polisi sekarang juga dan mintalah penyelidikan ulang.
Jika ada rekaman suara saksi dan rompi yang terkena darah...
ini bukti yang cukup bahwa Chae Young Rang adalah pelakunya.
Tidak!
Bukti-bukti ini terlalu lemah.
Orang yang bernama Lee Dong Yi itu tinggal di luar negeri.
Meskipun polisi menemukannya,
jika dia tidak mengakuinya...
semuanya akan sia-sia.
Bahkan rompi ini,
jika Chae Young Rang menyangkalnya...
semuanya menjadi sia-sia.
Kita memerlukan sesuatu yang pasti,
Apa itu?
Apa ada yang kaupikirkan?
Pengakuan dari Chae Young Rang.
Buat dia membuka mulutnya sendiri,
dan buat dia mengakui kejahatannya.
Pada akhirnya, dengan tanganku sendiri
aku akan membuatnya menyesal.
Dibandingkan dengan penderitaan yang telah dialami keluarga kami,
ini bukan apa-apa.
Woo Jin!
Tidak bisakah kita mempercayakan ini pada polisi saja?
Karena aku merasa khawatir.
Jangan khawatir.
Kita sudah menunggu sekian lama,
jika hari ini berlalu, kita bisa mengatakan pada dunia bahwa ayah tidak bersalah.
Sebentar lagi ayah dapat menutup matanya dengan tenang.
Hong Da Mi...
Jika aku tak bisa memilikinya...
tak seorangpun boleh memilikinya...
apa doa ini akan terkabul?
Ya, ini aku.
Pesta ulang tahun?
Baiklah. Sudah lama kita semua tidak berkumpul. Aku akan datang.
Ya.
Aku akan pulang, ganti pakaian, dan pergi.
[Denny Hong]
Halo?
Ini Denny Hong.
Denny Hong?
Berani-beraninya kau berbohong,
Hong Woo Jin. Kau pikir aku tidak tahu identitasmu?
Ya ampun... Padahal aku ingin memberimu kejutan.
Seperti yang kuduga, kau cekatan.
Baguslah, dengan begitu aku bisa bicara denganmu dengan lebih nyaman.
Foto yang kukirimkan padamu, apa sudah kau terima?
Itu adalah rompi yang kaupakai pada hari kematian suamimu.
Bagaimana perasaanmu setelah lama tidak melihat rompi itu?
Kau berani mempermainkanku?
Aku tak tahu apa yang kaumiliki tapi...
...kau pikir kau bisa mengancamku dengan bukti yang dimanipulasi?
Kau memang Chae Young Rang!
Kupikir jika kau manusia, setidaknya kau akan merasa bersalah.
Apa aku terlalu banyak berharap?
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Aku ingin memberimu kesempatan terakhir.
Aku sudah mengirimkan mobil ke rumahmu saat ini.
Kau hanya perlu naik ke mobil itu dan menemui aku.
Jika kau berpikir untuk membawa seseorang...
lebih baik kau urungkan niatmu itu.
Aku tidak mau.
Datanglah ke perusahaan pada siang hari secara terhormat.
Jika bukan sekarang, kau tidak akan punya kesempatan lagi.
Karena besok, semuanya akan dibeberkan.
Jika kau tidak ingin bukti ini langsung jatuh ke tangan polisi,
lakukan seperti perintahku.
Mobil akan tiba tepat 10 menit dari sekarang.
Halo! Halo?! Hong Woo Jin!
Chae Young Rang, tenangkan dirimu.
Kau bukan tipe wanita yang akan kalah dari amatiran seperti dia.
Yoo Man Se dibunuh oleh Hong Soo Pyo.
Kau tak boleh melupakan itu sedetik pun.
Dengan begitulah kau dapat hidup.
Chae Young Rang bukanlah lawan yang mudah.
Akan berbahaya jika kau pergi sendirian. Aku akan ikut denganmu.
Tidak. Mulai sekarang, semua ini tanggung jawabku.
Jangan khawatir.
Sebaliknya, tolong lindungi Da Mi dan ibu.
Jangan khawatir mengenai itu. Percayalah padaku.
Jaga dirimu.
Aku akan menunggu kabar darimu.
Da Mi.
Oppa, jangan pergi. Aku tak tahu rencanamu, tapi hentikan itu.
Hentikan sekarang juga. Aku mohon.
Kau tak perlu khawatir. Semuanya akan segera berakhir.
Setelah malam ini, ayah dan seluruh keluarga kita akan hidup tenang.
Tidak, aku tak bisa membiarkanmu pergi!
Aku takut dan gelisah. Kau tak harus melakukan ini.
Serahkan saja pada polisi.
Aku harus melakukan ini. Aku berjanji pada ayah untuk melakukan ini.
Kau percaya pada Oppa, kan?
Aku bisa melakukan segalanya demi kau dan ibu.
Aku tidak takut apa pun.
Jadi tetaplah di sisi ibu agar dia tidak khawatir, ya?
Aku pergi.
Oppa!
Bu, ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Bukan apa-apa. Aku mau keluar sebentar.
Ya.
Bisakah aku bicara denganmu sebentar?
Ya, bicaralah.
Oppa baru saja pergi menemui ibumu.
Tapi rasanya ada yang aneh. Tolong hentikan ibumu agar dia tidak pergi,
Aku tak ingin terjadi hal-hal yang buruk.
Kita tak punya banyak waktu. Cepatlah!
Aku mengerti. Aku akan menghubungimu nanti.
Ibu!
Sekretaris Kang, aku membiarkan mobil di luar.
Saya akan mengurusnya.
Ibu... di mana ibu?
Seung Hee bilang dia baru saja keluar.
Dia baru saja keluar? Sudah keluar?
Memangnya dia pernah pamit pada orang yang lebih tua darinya?
Kenapa? Apa terjadi sesuatu dengan ibumu?
Tidak, bukan begitu.
Ya Tuhan, aku terkejut.
Kenapa petir terus bergemuruh sepanjang malam ini?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi, Anda akan tersambung dengan kotak suara...
Angkat! Angkat teleponmu Hong Woo Jin!
Cuacanya kurang baik, kau pasti kesulitan datang sejauh ini.
Wajahmu juga kelihatan pucat.
Katakan saja alasanmu memanggilku.
Sepertinya kau sangat marah.
Aku tak tahu apa yang membuatmu sangat kesal.
Keluargamu.
Kenapa kalian selalu menempel padaku dan menggangguku?
Sudah saatnya kalian menyerah!
Tutup mulutmu!
Memikirkan ayahku yang mati secara tak terhormat dan ibuku yang hidup menyedihkan,
aku tak akan bisa melampiaskan seluruh amarahku meskipun aku membunuhmu.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Apa kau ingin memukul batu dengan telur untuk memecahkan batu?
Rompi yang terkena darah Ketua Yoo.
Dan ini rekaman yang berisikan pengakuan saksi.
Minta maaflah kepada ayahku.
Aku bilang berlututlah dan minta maaf pada ayahku yang malang!
Aku tidak bersalah.
Suamiku dibunuh oleh ayahmu.
Apa kau tetap tidak mengakuinya sampai akhir?
Kaulah yang membunuh Ketua Yoo, bukan ayahku.
Tidak! Aku tidak membunuhnya.
Aku adalah korban.
Pada akhirnya, hanya setelah kau kehilangan segalanya
kau baru akan membuka mulutmu? Hah?
Semuanya akan baik-baik saja. Jangan terlalu khawatir, tunggu saja.
Selama kita memiliki bukti yang kuat, bahkan Chae Young Rang pun tak akan bisa lepas dengan mudah.
Kenapa aku...
Aku tak tahu kenapa aku sangat cemas.
Pada Woo Jin...
sepertinya aku telah mempercayakan sesuatu yang tidak berguna padanya.
Sungguh... Chae Young Rang akan datang sendirian, kan?
Ya. Karena kami mengirimkan mobil, tidak akan ada orang lain.
Apa yang terjadi? Apa kau berhasil?
Sepertinya ibuku sudah pergi. Dan kakakmu tidak mengangkat teleponku.
Aku akan mencari semua tempat yang biasanya dia kunjungi, jadi jangan khawatir.
Jika...
Jika terjadi sesuatu pada kakakku,
maka aku pasti...
tidak akan memaafkanmu.
Termasuk kau
dan ibumu.
Tidak akan terjadi apa-apa.
Jika Hong Woo Jin menghubungiku, aku akan segera mengabarimu.
Lihat baik-baik!
Ini adalah kontrak yang baru kau tanda tangani.
Berdasarakan kontrak ini, Konstruksi Keumdan tidak termasuk sebagai pelaksana bersama.
Itu...
artinya Konstruksi Boosung akan bertanggung jawab sepenuhnya.
Kontrak itu tidak sah.
Tapi bagaimana ini?
Besok tepat jam 10 pagi,
nota tagihan sebesar 70 miliar akan datang sekaligus.
Jika kau tak bisa mengantisipasinya,
maka Grup Boosung akan bangkrut.
Semuanya akan menguap.
Apa?
Tidak bisa. Itu tidak akan terjadi.
Apa yang akan kaulakukan?
Grup Boosung yang kaucintai seperti nyawamu sendiri,
apa kau akan menyerahkannya seperti ini?
Jika kau ingin menyelamatkan Boosung,
katakan padaku semua yang terjadi pada hari itu.
Akui semua yang kau lakukan!
Tidak! Aku tidak bersalah!
Kau bisa menanyaiku 100 kali, tapi jawabanku tetap sama.
Suamiku dibunuh oleh ayahmu.
Seorang pencuri dan pembunuh... Itulah ayahmu!
Kau bohong!
Bohong, bohong!
Lepaskan!
Hei Kepala Hong! Memangnya kau siapa?
Siapa kau sehingga berani mengancam ibuku?
Ibu! Ibu, kau tidak apa-apa?
In Ha! Cepat pergilah!
Kau tidak boleh berada di tempat ini.
Kenapa kau seperti ini?
Apa salahmu, sehingga kau diancam oleh orang seperti itu?
Cepat, hubungi polisi!
Siapa ini?
Bukankah ini Presdir Yoo In Ha, putra kesayangan Chae Young Rang?
Bagus. Karena kau sudah datang kemari,
kau harus tahu orang macam apa ibumu sebenarnya.
Tidak! Tidak!
Kau tahu bagaimana penderitaan ayahku karena Chae Young Rang?
Kau juga berdosa karena memihak ibumu.
- Kau tidak apa-apa? - Hah? Ya.
Aku tidak apa-apa.
Pecahan seperti ini biasanya pertanda buruk.
Seung Hee!
Bangun!
Hentikan!
Aku akan mengakui semuanya, tolong hentikan!
Aku...
Aku akan mengakui semuanya.
Jadi...
singkirkan tanganmu dari putraku, berengsek!
Baik...
Kalau begitu bicaralah...
Katakan semua yang terjadi pada hari itu.
Jika kau mengatakan yang sebenarnya kali ini...
setidaknya aku akan mengampuni putramu.
Jika kau menipuku lagi,
kalian berdua akan mati di tanganku.
Aku...
Pada hari itu... aku...
Suamiku...
Tidak! In Ha, tidak!
Ambulans... Kita harus memanggil ambulans dulu.
Lihat aku...
Buka matamu!
Kau tak boleh mati. Kau tidak seharusnya mati!
Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa?
Mau jadi apa kau? Kenapa?
Ibu...
Ibu!
Jangan lihat!
Ini bukan perbuatanmu.
Ini perbuatanku.
Ini bukan salahmu.
Ini semua salah ibu.
Aku...
Aku... Aku... membunuhnya. Tidak...
Aku membunuhnya. Aku... aku membunuhnya.
Aku membunuh seseorang!
In Ha, tenangkan dirimu.
Pergi dari tempat ini sekarang juga.
Kau tidak pernah datang ke sini.
Jangan berpikir macam-macam dan pulanglah ke rumah.
Kau dengar aku?
Lepaskan! Aku tak bisa melakukan itu!
Bagaimana bisa aku melakukan itu?
Aku... aku membunuhnya.
Lebih baik aku mengaku saja.
Lebih baik aku...
Aku bilang tenangkan dirimu!
Hanya dengan begitu kau dapat hidup!
Apa kau ingin kehilangan segalanya seperti ini?
Kau baru saja mendapatkan segalanya.
Kau berhasil membuat piano masterpiece.
Kau juga sudah menjadi pemegang saham terbesar Grup Boosung.
Sekarang semuanya milikmu.
Kau ingin dicap sebagai pembunuh dan menghancurkan hidupmu?
Bukankah sangat tidak adil jika kau jatuh seperti ini?
Aku tak tahu. Aku tidak yakin... Aku tidak yakin...
Percayakan saja padaku.
Aku akan membereskan semuanya.
Lakukan saja sesuai perintahku.
Mobilmu di luar, kan?
Mobil ini... Apa kau yang membawanya ke sini?
Ya...
Aku terburu-buru sehingga aku meminjam mobil Yoo Ji Ho.
Apa Ji Ho tahu itu?
Tidak. Sepertinya dia tidak melihatnya.
In Ha... Tidak ada yang bilang kita harus mati.
Jika kita berhati-hati, kita bisa tetap hidup.
[Hong Woo Jin] [Datang sekarang juga ke lokasi pembangunan Apartemen Incheon Boosung.]
- Kau mau ke mana? - Aku akan segera pulang.
Ji Ho! Ji Ho!
Di mana mobilku?
Tadi saya langsung keluar, tapi mobil Anda sudah tidak ada. Saya pikir Anda pergi lagi.
Ke lokasi pembangunan.
Hong Woo Jin!
Hong Woo Jin!!
Hong Woo Jin!
Sadarlah! Hong Woo Jin!
Siapa kau?
Cepat ganti bajumu dan temui teman-temanmu.
Pergi dan berpura-puralah tidak terjadi apa-apa.
Kau tidak boleh gugup maupun gemetaran.
Tidak...
Bagaimana bisa aku melakukan itu? Seseorang mati.
Aku tidak bisa melakukannya.
Kau ingin aku menari dalam kondisi ini?
Kenapa tidak?
Menari, bernyanyi, tertawalah, dan bersenang-senanglah!
Lakukan apa pun agar kau tidak dicurigai.
Apa kau tidak mengerti maksudku?
Aku tidak bisa.
Aku sangat takut sampai aku pikir aku bisa gila.
Kupikir lebih baik aku mengaku.
Kita tidak bisa berbalik.
Jika kita tidak merahasiakan ini, kita berdua akan mati.
Apa kau tidak peduli kehilangan segalanya karena Ji Ho lagi?
Kalau iya, lakukan sesuai keinginanmu.
Datang ke rumahku sekarang juga.
Ada hal penting yang ingin kudiskusikan.
Jangan tanya apa-apa dan lakukan seperti yang kuperintahkan.
Yoo Ji Ho, Anda harus ikut kami ke kantor polisi.
Cepat bereskan! Ayo pergi!
Halo?
Apa?
Woo Jin?
Woo Jin!
- Bu, kau tidak apa-apa? - Anda tidak apa-apa?
Apa yang terjadi pada kakakku?
Tolong katakan padaku. Di mana dia?
Jagalah ibumu dulu, biar aku yang mengurus sisanya.
[Yoo Ji Ho]
Aku tak bisa menghancurkan hidup In Ha karena diriku.
Jangan pikirkan yang lain selain In Ha.
Aku akan membayar semua kejahatanku.
- Hei! - Kenapa dia seperti ini di sini?
- Minggir! - Hei!
Yoo Ji Ho, Anda satu-satunya orang yang berada di lokasi kejadian.
SMS terakhir Hong Woo Jin ditujukan pada Anda.
Noda darah pada baju Anda...
Dan mobil yang diparkir di sana juga milik Anda.
Saya pergi ke sana menggunakan taksi.
Saya tidak mengemudikan mobil itu ke sana.
Belakangan ini...
ada kabar bahwa hubungan Anda dan Hong Woo Jin tidak baik.
Ada juga yang mengatakan kalian bertengkar.
Apa Anda masih akan menyangkal itu?
Itu...
Harga penjualan unit Apartemen Incheon terhitung sangat rendah.
Kupikir kita harus menghubungi Kepala Hong hari ini dan memeriksanya kembali.
Dengan Kepala Hong...
jadwalkan acara makan siang dengannya.
Ya, Presdir.
Presdir, ada masalah besar!
Direktur Manajer Yoo...
Sekretaris Oh, apa yang kaulakukan?
Apa kau tidak lihat kami sedang mengadakan rapat penting?
Masalahnya...
Halo?
Ya, saya ibu dari Yoo Ji Ho.
Apa?
Kantor polisi?
Ji Ho...
percobaan pembunuhan?
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
Translator: finabelia/heffpl Editor: finabelia/heffpl
follow us on twitter @minds_idws or visit minds-idws.blogspot.com
Five Fingers
Apa Anda sudah memeriksa alibi keluarga saya?
Apa kau juga mencurigai In Ha?
Jika Hong Woo Jin bangun...
maka kebenarannya akan terungkap.
Dengan begitu aku tamat.
Siapa yang membuat putraku seperti ini?
Yoo Ji Ho yang menyuruhku.
Yoo Ji Ho?
Aku akan membalasmu dengan tanganku sendiri.
Ji Ho... aku takut.
Hong Da Mi juga bisa terluka.
Pergilah ke AS.
Dialah yang menyelamatkanku.
Apa maksudmu In Ha menenggak obat tidur?
Aku bersumpah akan memenjarakannya atau membunuhnya.
Aku tak akan bermain piano dengan tangan ini lagi.