Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
Episode 16
Bagaimana kau bisa menemukan kayu cemara?
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Ayah mewariskannya padaku.
Gudang penyimpanan kayu cemara yang besar.
Apa?
Kau tidak lupa janjimu, kan?
Mulai sekarang pemilik Instrumen Boosung adalah aku.
Yoo Ji Ho... Sekarang kau sudah berakhir.
Kau sudah siap untuk angkat kaki, kan?
Apa itu benar-benar kayu cemara dari Alaska?
Kenapa? Kau tidak mempercayaiku?
Apa kau tidak percaya jika ada kayu cemara dalam jumlah besar?
Atau kau tidak percaya bahwa ayah mewariskannya hanya untukku?
Aku tidak mengerti kenapa ayah hanya mengizinkanmu yang membukanya.
Tidak ada alasan untuk itu.
Alasannya karena...
Dia percaya dan mengakuiku lebih dari anak pungut yang dia bawa dari luar.
Sekarang kau mengerti?
Tidak seorang pun berada di pihakmu.
Meskipun ayah memberikan segalanya padamu,
aku tidak akan meragukan ayah.
Aku tidak akan menyerah di sini.
Aku akan membuatkan piano terbaik untuk ayah.
Aku tidak akan menghentikanmu, jika kau memang itu keinginanmu.
Tapi kau harus menepati janji yang sudah kau buat.
Dengan ini, pemegang saham terbesar Grup Boosung berubah dari Direktur Eksekutif Yoo Ji Ho
menjadi Kepala Departemen Yoo In Ha.
Kau tidak perlu merasa tidak adil.
Sebagai hadiah terakhir, aku tidak akan menendangmu dari posisi direktur eksekutif.
Sebagai bentuk penyesalan, berkonsentrasilah dalam pemasaran.
Yang ingin aku pertahankan bukanlah sahamku ataupun posisi direktur eksekutif.
Meskipun aku kehilangan segalanya, aku tidak akan berhenti membuat piano.
Semuanya tidak akan sesuai dengan keinginanmu, Bu.
Posisi apa yang kau inginkan?
Karena kau sudah menyelamatkan perusahaan, aku harus memberimu hadiah.
Apa itu Presdir Instrumen Boosung atau Ketua Grup... beri tahu aku.
Aku siap kapan saja untuk menyerahkannya padamu.
Presdir Instrumen Boosung.
Aku memiliki kepercayaan diri untuk berdiri di posisi itu.
Pengacara Choi!
Umumkan kepada dewan direktur bahwa pemegang saham terbesar sudah berubah.
Dan siapkan pelantikan Presdir Instrumen Boosung secepatnya.
Apa sebenarnya yang kau inginkan, ayah?
Siapa sebenarnya....
yang ingin kau jadikan pewaris Boosung?
Aku bahkan tidak bisa menjaga perusahaan...
Dan aku bahkan tidak bisa menepati janjiku padamu, ayah...
Kenapa kau berikan wasiat seperti ini?
Kenapa?
Da Mi...
aku paling ingin mendapatkan ucapan selamat darimu...
Apa keinginanku itu terlalu berlebihan?
Da Mi! Cincin apa ini?
Apa kau dilamar oleh Tuan Piano?
Lucu bukan?
Ini terbuat dari senar piano. Ji Ho membuatnya sendiri dan memakaikannya padaku.
Senar piano?
Bukankah kau bilang dia sangat kaya?
Dia pasti sangat pelit!
Dia setidaknya harus memberikanmu berlian 5 karat
Apa kalian berdua...
benar-benar sedang jatuh cinta?
Hal itu tidak penting. Itu hanya pemikiranmu saja.
Kau benar! Aku sangat iri padamu.
Dan juga, senar piano sangat tahan lama, jadi tidak mudah putus.
Kalian tidak akan meninggalkan satu sama lain dan semuanya akan berakhir bahagia.
Aku yakin itu.
Hanya setelah kalian bertukar cincin permata yang bagus, dan karena harganya mahal...
kalian tidak akan putus dengan mudah.
Kenapa kalian belum memahami dunia dengan baik?
Jika kau tidak ingin tahu apa-apa, kau tidak akan tahu "lebih".
Untuk seseorang yang lebih tahu, kenapa kau meninggalkan bosmu?
Jika prinsip utamamu adalah uang, kau seharusnya tetap hidup dengannya.
Apa! Dori-dori Shin Dori!
Apa kau memberiku sesuatu ketika kami bercerai?
Ji Ho, kau sudah pulang?
Haruskah kita ajak Da Mi untuk menonton film?
Ada film yang sangat ingin aku tonton.
Kenapa dengannya? Apa dia menjadi seperti In Ha?
Dan juga, ada apa dengan mukanya?
Apa yang kau lakukan? Apa kau akan pergi dari rumah?
Aku akan pergi mencari udara segar, jangan terlalu khawatir.
Kenapa kau melakukan ini?
Apa ini karena gudang kayu di Gapyeong atau hal lain?
Anak bodoh!
Kau diwariskan seluruh perusahaan.
Kenapa harus iri dengan warisan kayu?
Jika perusahaan adalah milikmu, maka pada akhirnya kayu itu juga akan menjadi milikmu!
Sekarang, Instrumen Boosung...
... bukan milikku lagi.
Apa maksudmu?
Kepada siapa kau menyerahkan perusahaan?
Aku pergi.
Tunggu! Ji Ho! Tunggu sebentar!
Halo, ini saya. Saya harap Anda sehat selalu.
Saya baru saja memikirkan Anda.
Maaf? Sekarang?
Kenapa kau mengemasi semua barang ini padahal kau tidak tahu ke mana aku akan pergi?
Kau akan pergi ke tempat memancing yang sering kau kunjungi bersama ayahmu.
Aku hebat, kan? Jika kau sudah seusiaku, kau akan menjadi dukun meskipun kau tidak meggelar tikarmu.
Halo!
Kau sudah datang.
Da Mi! Apa yang membawamu kemari?
Nenek yang memintaku
untuk menjadi pengawalmu hari ini.
Apa?
Ayo cepat pergi. Jika hari gelap, kalian akan tersesat.
Apa ini perawat Kang Jae Hoon?
Bisakah kita bertemu sebentar?
Saya tidak mengetahui hal itu.
Saya harus pergi.
Aku datang untuk mengetahui segalanya.
Jika kau tidak memberitahuku,
ingatlah, kau akan membusuk di penjara karena telah membuang bayi.
Nyonya....
Setelah aku mengetahui hal ini,
aku tidak akan membiarkannya. Katakan padaku...
Kau menyembunyikan bayi itu setelah mendapatkan uang dari orang bernama Na Gae Hwa, kan? Ke mana kau membawanya?
Saya. .. hanya...
Saya melakukan kejahatan ini karena disuruh.
Beliau meminta saya mengirim bayi itu ke panti asuhan...
Sungguh. Hanya itu saja!
Benarkah....? Apa anak itu benar-benar masih hidup?
Menipuku bahwa anak itu telah mati...
Dan dengan uang itu,
kau melakukan bisnismu?
Oh Tuhan!
Di mana panti asuhan itu?
Kau pasti ingat, kan?
Mari kita minum sepuasnya.
Karena hari ini aku telah menjadi Presdir Instrumen Boosung.
Akhirnya aku mewarisi posisi ayahku...
meskipun setelah mengalami banyak penderitaan.
Bukankah hidup ini benar-benar ironis?
Hei, Yoo In Ha... selamat.
Kau keren! Semuanya, ayo minum!
Bravo!
- Bersulang! - Wow!
Yoo In Ha.
Kenapa kau tidak tertawa?
KENAPA?!
Hari ini, hari yang bahagia.
Mulai sekarang, semuanya milikmu.
Cepat tertawalah.
Aku bilang, tertawa!
In Ha
Da Mi.
Hong Da Mi,
Kenapa kau datang ke sini?
Aku sangat ingin melihatmu.
In Ha, sadarlah. Kenapa kau seperti ini?
Da Mi,
Maafkan aku.
Aku salah.
Aku seharusnya tidak melakukan itu padamu.
Jujur, aku ingin memutar kembali waktu.
Kembali ke masa ketika kau dan aku berteman.
Da Mi...
Da Mi.
Dulu ketika aku masih kecil, aku datang bersama ayahku dan In Ha.
Kemudian, In Ha dan aku bertanding menangkap ikan paling banyak.
Karena kalian bersaudara, kalian dibesarkan dengan saling bersaing, kan?
Aku tidak yakin, karena ayah sepertinya berpaling dariku,
Hal itu mengacaukan pikiranku.
Jangan berpikir kau sudah kalah, tapi anggap saja kau memberikan itu padanya.
Karena mungkin ini adalah kesempatanmu untuk berbaikan dengan In Ha.
Apa kau tidak pernah sekali pun bertengkar dengan kakakmu?
Kakakku selalu mengalah padaku.
Setelah ayah meninggal, keluarga kami kesulitan keuangan.
Kakakku membelikanku makanan ringan setiap kali aku menangis karena ingin bertemu ayahku.
Akhirnya aku tahu bahwa ia pergi sekolah dengan berjalan kaki untuk membelikanku makanan ringan tersebut.
Karena ayahmu meninggal terlalu cepat, pasti itu sangat sulit bagimu.
Ibu mengalami banyak masalah.
Tidak ada hal yang tidak ia lakukan untuk bertahan hidup.
Di pagi hari dia membersihkan gedung,
siang hari, ia menjalankan bisnis panekuk yang ayah jalankan.
Malamnya, ia bekerja di sebuah toko jajanan malam.
Aku pikir, aku tidak pernah melihat ibu tidur.
Aku ingin membuatnya hidup dalam kemewahan mulai sekarang...
Aku akan melakukannya dengan baik.
Bersandarlah padaku jika kelak kau menemukan kesulitan.
Aku akan melakukan segalanya untukmu, termasuk menjadi seorang ayah bagimu.
Akan kupastikan kau tidak akan menangis lagi seumur hidupmu.
Kau janji, kan?
Bahwa kau akan selalu ada di sampingku ketika aku dalam kesulitan.
Bahwa kita tidak akan berpisah.
Kau puas?
Kau percaya padaku, kan?
Ya. Terima kasih.
Kau sudah datang.
Apa kau lelah? Apa kau sudah makan malam?
Ya. Di mana Da Mi?
Dia sedang berkencan dan dia bilang akan pulang terlambat.
Dia bilang sudah lama dia tidak pergi ke alam terbuka, jadi aku membiarkannya pergi.
Apa dia masih menemui pria itu?
Aku sudah memintanya untuk putus dengan pria itu.
Woo Ji, kenapa kau sangat membenci Ji Ho?
Kelihatannya dia pria yang baik.
Bukankah sudah cukup jika dia menyayangi Da Mi dan mereka pun saling mencintai?
Tidak boleh!
Bahkan jika dia terlahir kembali, dia tidak boleh bersama dengan Ji Ho.
Kau juga seharusnya menghentikan Da Mi.
Tolong lakukan seperti yang aku katakan.
Sungguh, kenapa dia seperti ini?
Padahal dia selalu membela Da Mi.
Apa yang terjadi? Kenapa aku berada dalam mobilmu?
Bukankah kau seharusnya berterima kasih padaku?
Aku menjaga orang yang mabuk dengan baik.
Apa aku berbuat kesalahan?
Tidak ada yang perlu kau khawatirkan.
Senang bisa melihat dirimu yang sesungguhnya untuk pertama kalinya.
Apa kau sedang banyak masalah?
Sangat menyakitkan melihat seseorang yang kita sukai bersama orang lain.
Ayo kita pergi.
Ini sudah larut.
Jika cintamu berlebihan, itu akan menjadi obsesi. Kau akan melukai orang yang kaucintai.
Bahkan aku pun merasa sakit melihat cintamu.
Apa yang kau tahu sampai kau bisa berbicara seperti itu?
Lupakan mengenai permintaanku untuk saling membantu.
Aku tidak ingin lagi terluka.
Dia lebih terluka dari yang kupikirkan.
[Panti Asuhan Somang (Harapan) 031-978-5388 206-87, Munji-ri, Tanhyeon-myeon, Paju-si, Gyeonggi-do]
Apa yang harus aku lakukan jika aku menemukan anak ini?
Semua ini sia-sia.
Tidak...
Tapi, bukankah sebaiknya aku melihat bagaimana hidupnya sekali saja?
Jika dia belum mati, dia pasti hidup di suatu tempat.
Anak itu... apa kau tidak akan mencarinya?
Siapa?
Siapa menurutmu? Anakmu dan Jeong Wook .
Aku sudah bilang...
di bawah langit ini, In Ha adalah anakku satu-satunya.
Aku bahkan tidak percaya dengan perkataanmu.
Tapi, meskipun itu benar,
anak itu tidak ada hubungannya denganku.
Bagaimana bisa kau tidak peduli sedikit pun?
Dia adalah anak yang kau lahirkan.
Ketua Yoo sudah meninggal, kau tidak lagi diawasi olehnya.
Bukankah seharusnya kau mencarinya dan setidaknya memberinya pakaian yang layak?
Siapa yang tahu..
dia bisa saja hidup dalam keluarga yang menyiksanya seperti Ji Ho.
Hati-hati dengan ucapanmu.
Apa aku salah bicara?
Bagaimanapun juga...
dia memiliki hubungan darah dengan Presdir konglomerat,
terlalu berlebihan baginya jika dia menjadi anak angkat orang lain.
Beraninya kau bicara seperti itu setelah kau yang menyebabkan ini semua.
Siapa yang menyabotase kehidupan anak itu?
Tepat... Itulah sebabnya aku memberitahumu untuk membalas dendam pada Ketua Yoo setidaknya sekarang.
Lihat...
Ketua Yoo membawa Ji Ho dari luar dan membesarkannya.
Kau juga seharusnya membawa anak dari luar.... seperti dirinya.
Tentu saja... meski akan tampak seperti keluarga yang berantakan.
Jangan berdebat tentang hal ini lagi.
Perhatikan mulutmu jangan sampai didengar oleh anak-anak.
Memikirkan hal yang kau lakukan, aku tak sanggup melihat wajahmu, membuatku gila...
Aku sudah berusaha menahan diriku sekuat tenaga.
Wanita keji!
Aku bilang anak itu masih hidup...
Tapi dia bahkan tidak mengedipkan matanya.
Ibumu pasti khawatir, masuklah.
Ya. Pulanglah, hati-hati.
Kau bisa terkena flu, jadi banyak-banyaklah minum teh hangat.
Yoo Ji Ho.
Kita pernah bertemu, kan?
Ah. Kau Kepala Hong dari Konstruksi Keumdan.
Aku adalah kakak Da Mi.
Kita harus bicara.
Akhiri hubunganmu dengan Da Mi segera.
Jika kau tidak ingin Da Mi terluka, akhiri sampai di sini.
Apa maksudmu?
Jangan bertanya apa-apa dan lakukan hal yang kuperintahkan!
Aku tidak ingin melihat adikku terluka lagi karena terlibat dengan keluargamu.
Jika kau masih terus berada di dekat adik perempuanku...
Aku tidak bisa jamin apa yang akan aku lakukan nanti.
Aku minta maaf... Tapi aku tidak bisa berpisah dengan Da Mi.
Tolong jelaskan kepadaku alasanmu melakukan ini.
Ayahmu, Ketua Yoo Man Se...
Apa kau tahu bagaimana dia meninggal?
Kenapa tiba-tiba kau membicarakan ayahku...?
Seberapa jauh yang kau ketahui tentang kebakaran yang terjadi 14 tahun yang lalu di Sungbuk-dong?
Hari ketika ayahmu meninggal,
di ruang tamu rumahmu, ada seseorang yang juga meninggal dunia.
Orang itu adalah AYAHKU!
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan!
Kenapa ayahmu ada di ruang tamu rumah kami...?
Kau benar-benar tidak tahu?
Dia tidak bersalah dan dituduh melakukan pembunuhan dan pencurian.
Kau benar-benar tidak tahu ayahku meninggal atas tuduhan palsu?
Apa maksudmu tuduhan atas pembunuhan dan pencurian? Apa sebenarnya yang kau bicarakan?
Tolong jelaskan sehingga aku bisa mengerti!
Ayahku masuk ke dalam kobaran api untuk menyelamatkan anggota keluargamu.
Tapi orang yang membuat orang tidak bersalah dituduh sebagai pembunuh dan pencuri,
adalah ibumu, Chae Young Rang.
Kenapa ibuku menuduh ayahmu melakukan pembunuhan?
Itu tidak masuk akal.
Haruskah aku mengatakannya?
Pelaku sebenarnya yang membunuh ayahmu...
adalah ibumu, Chae Young Rang!
Itu tidak masuk akal! Bagaimana mungkin?
Apa maksudmu mengatakan semua itu?
Katakan bahwa itu tidak benar. Tarik kembali kata-katamu barusan!
Kau mungkin tidak percaya, tapi itu semua benar.
Keluargaku hidup dalam neraka yang mengerikan.
Tapi sekarang kau bilang kau mencintai Da Mi?
Hak apa yang kau miliki? Hak apa yang kau miliki untuk bisa bertemu Da Mi?
Jangan pernah muncul di hadapan kami lagi!
Tolong pergi dari hidup kami.
Oppa, dari mana saja kau? Apa kau pergi berolahraga?
Cepat dan mandilah. Maeuntang (sup ikan panas) yang nikmat sudah siap.
Aku tidak nafsu makan.
Apa Woo Jin masih murung?
Ya.
Dia benar-benar marah padaku.
Aku pikir dia sedih karena aku punya pacar.
Ini benar-benar aneh, kenapa dia seperti itu?
Apa yang tidak ia sukai dari Ji Ho sampai ia bersikap seperti itu?
Terjadi insiden kebakaran dan dia dikatakan meninggal saat mencoba menyelamatkan orang lain.
Tidak mungkin...
Ini tidak mungkin.
Tidak! Tidak mungkin.
[Terima kasih, aku mencintaimu. Bertahanlah! Aja aja!]
Pertama-tama kita harus mendaftarkan hak cipta untuk piano masterpiece dan kemudian memulai produksi.
Kita harus meningkatkan anggaran iklan dan mulai mempromosikannya.
Apa kau tahu bahwa sudah ada pemain asing yang terkenal yang tertarik pada piano itu?
Tak bisakah kau berhenti bicara mengenai pekerjaan ketika kita makan?
Kalian selalu bersama-sama di kantor, apa harus membicarakan piano bahkan di meja makan?
Aku minta maaf jika itu membuatmu tidak senang.
Apa?
Dan ini, uang sakumu.
Sekarang, aku juga akan berusaha.
Nenek, tolong pikirkan aku juga. Aku mohon.
Omo! Berapa banyak ini?
Kau sudah menjadi presdir dan kau berubah tiba-tiba.
Apa kau membuat masalah selama ini karena kau tidak bisa menjadi Presdir?
Akhirnya kau pulang! Apa kau bersama Da Mi selama ini?
Pelaku sebenarnya yang membunuh ayahmu
adalah ibumu, Chae Young Rang.
Tampaknya dia sudah kehilangan akal sehatnya.
Bagaimana bisa dia berkencan dalam keadaan seperti ini?
Apa dia jatuh dalam keputusasaan?
Dia pasti terkejut. Karena ini pertama kalinya dia kalah.
Apa terjadi sesuatu?
Apa kau kehilangan akal sehatmu? Ji Ho, kenapa kau seperti ini?
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan.
Ayah... Bagaimana dia bisa meninggal dunia?
Kenapa kau tiba-tiba menanyakan itu? Ritual peringatan kematiannya masih lama.
Dia meninggal dalam kebakaran, kan?
Sebuah kebakaran terjadi, karena itulah ayah meninggal, kan?
Ya... Dalam kebakaran itu, tapi...
Kenapa? Kau sudah lupa?
Seorang pria, yang datang untuk merampok rumah, mendorong ayahmu dan dia terbunuh.
Lalu kami baru tahu bahwa dia adalah seorang penjual panekuk yang bodoh.
Betapa sulit pun kondisi keuangannya, kenapa harus merampok?
Setelah beredar berita bahwa piano masterpiece berhasil dibuat,
sudah 1.000 piano dipesan.
1.000 piano?
Bahkan jika kita mengoperasikan pabrik pada kapasitas maksimal, aku tidak tahu apa kita akan dapat memenuhi pesanan itu.
Kita perlu menaikkan harga untuk menutupi biaya tenaga kerja.
Selain itu, harga saham yang jatuh sudah kembali naik.
Ah! Sekolah Musik Juilliard juga telah tertarik untuk membelinya.
Ini adalah kesempatan yang bagus untuk mempromosikan Instrumen Boosung kepada dunia.
Pada kesempatan ini, aku akan membuatnya tumbuh menjadi perusahaan instrumen terbaik dunia.
Tentu saja harus. Itu juga alasan kenapa ayahmu menyerahkan perusahaan ini kepadamu.
Hari ini adalah hari kunjungan ke anak perusahaan.
Penjualan di pusat perbelanjaan yang dibuka bulan ini terus meningkat.
Benarkah? Ayo kita pergi.
[Insiden Kebakaran 1998 di Sungbuk-dong]
[Sejarah Grup Boosung... Ketua Yoo Man Se meninggal karena kebakaran. Presdir Chae Young Rang dituduh sebagai tersangka.]
Surat wasiat yang robek...
Perdarahan karena gegar otak...
Kabel telepon yang sengaja dipotong... Sebuah jepit rambut...
Tersangka, Chae Young Rang...
Tersangka, adalah Chae Young Rang?
Halo?
Apa ini Kantor Polisi Sungbuk?
Saya ingin menanyakan sesuatu.
Penjualan sudah banyak meningkat.
Karena ada banyak faktor hiburan selain belanja,
aku pikir pelanggan muda cukup puas.
Aku merasa senang karena toko menjadi hidup.
Bagaimana jika kita menaruh piano masterpiece di alun-alun?
Jika kita memberikan pelanggan kesempatan untuk memainkannya secara langsung, itu akan menjadi promosi.
dan aku pikir itu ide yang bagus.
Ya, ide yang bagus.
Laksanakan hal itu bulan ini juga.
Ya.
Sekretaris Oh, ada apa?
Kenapa dengan Kantor Polisi Sungbuk?
Apa katamu? Ji Ho?
Apa kau siap untuk menyambut grup pelanggan?
Sajikan makanan sesuai dengan urutan pesanan. Atur meja dengan rapi tanpa kesalahan.
Ya, Manajer.
In Ha?
Apa kau yang mereservasi tempat ini?
Aku berjanji untuk mentraktir karyawanku untuk merayakan keberhasilan proyek kami.
Apa kau merasa tidak nyaman?
Tidak, cepatlah duduk. Aku akan segera melayanimu.
Aku permisi. Terima kasih untuk hari ini.
Kau tak perlu berterima kasih, ini pekerjaanku. Sampai jumpa.
Ayo kita bersihkan.
Apa rencanamu setelah pulang kerja?
Aku belum tahu.
- Apa kau ingin makan? - Ayo!
Benarkah?
Kau bahkan tersenyum sangat lebar pada orang yang tidak kau kenal.
Kenapa kau hanya pelit senyum kepadaku?
Namun... aku senang melihatmu tersenyum.
Aku sudah pulang.
Baik.
Ada yang ingin kutanyakan.
Apa?
Ayah... mengenai kematiannya.
Apa ada sesuatu yang harus kuketahui?
Apa maksudmu menanyakan itu?
Ketika kebakaran itu... orang yang membunuh ayah...
beredar kabar bahwa orang tersebut difitnah.
Apa kau masih waras?
Ayahmu meninggal secara tak adil karena perampok yang masuk ke rumah.
Bagaimana bisa kau mengatakan hal seperti ini?
Orang itu juga meninggal dalam kebakaran.
Kalau begitu... bukankah tidak ada yang tahu kebenarannya?
Tutup mulutmu!
Kau sangat menyedihkan!
Ayahmu memperlakukanmu dengan baik... Kau sebagai putranya, pihak mana yang kau bela?
Jika kau menanyakan hal seperti itu lagi, aku tak akan pernah mau melihat wajahmu lagi.
Aku juga...
Aku juga berharap bukan seperti itu.
Jika ibu adalah orang yang sekeji itu...
Aku pikir aku bisa gila!
Siapa yang memberitahunya?
Siapa?
Apa mungkin...?
Baiklah, akan kubukakan. Kau sudah membeli tahu dan daun bawang, kan?
Tunggu...
Apa yang kaulakukan di sini?
Sudah kubilang itu sudah cukup.
Sudah peringatkan jika kau menggangguku lagi, aku tak akan membiarkanmu.
Apa yang kaulakukan?
Sepertinya orang kaya tidak berpikir dua kali sebelum bertindak tidak sopan.
Berani-beraninya kau datang kemari dan bersikap kasar?
Bersikap kasar?
Bagaimana denganmu yang mencampuri urusan keluargaku?
Berhentilah membuat alasan konyol dan keluar dari rumah ini sekarang juga.
Kau pikir mendiamkan masalah ini karena aku tidak tahu?
Aku bisa menjatuhkanmu kapan saja.
Katakan padaku... Apa yang kaukatakan pada putraku setelah kau bertemu dengannya?
Setelah melakukan itu, kau pikir kau masih akan selamat?
Apa yang sebenarnya kaukatakan?
Kenapa aku harus menemui putramu?
Apa kau akan terus berpura-pura bodoh?
Aku memintamu untuk membiarkan kami hidup dengan tenang. Aku akan melupakan semua yang terjadi.
Tapi kenapa kau menemui Ji Ho dan mengatakan tidak adil jika suamimu difitnah?
Apanya yang tidak adil?
Apa maksudmu dengan Ji Ho?
Apa yang kaukatakan?
Kenapa pintunya terbuka?
Da Mi, apa yang kaulakukan di sini?
Da Mi... apa kau mengenal orang ini?
Bu, dia ibunya Ji Ho.
Apa?
Ji Ho...
Ji Ho adalah...
putranya?
Wanita ini... adalah ibumu, Da Mi?
Hong Da Mi...
adalah putri Hong Soo Pyo?
Wanita yang disukai In Ha dan Ji Ho adalah putri Hong Soo Pyo!
Tidak masuk akal. Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi?
Aku harus berpikir... berpikir.
Pria itu juga meninggal dalam kebakaran.
Kalau begitu...
Bukankah tidak ada yang tahu hal yang sebenarnya?
Ya!
Sebelum Ji Ho semakin mencurigaiku...
aku harus menutup mulut itu lebih dulu.
Aku harus mengakhirinya di sini.
Presdir, apa yang membawa Anda kemari?
Besok...
Aku harus membeberkan semuanya.
Besok?
Serahkan semua dokumen yang sudah kita siapkan kepada polisi.
Dan ini... sebarkan ini kepada wartawan.
Sudah tidak ada waktu lagi.
Saya mengerti.
Maafkan aku. Tiba-tiba ada tamu penting.
Jadi... apa yang ingin kaukatakan?
Rencana yang dimiliki Konstruksi Keumdan
dan rekaman yang kaumiliki... Aku ingin kita menukarkannya.
Apa kau ingin mendapatkan informasi berharga secara gratis?
Kau pikir negosiasi seperti itu akan berhasil? Pulanglah.
Apa kau tidak penasaran dengan rencana Konstruksi Keumdan?
Sepertinya belum terlambat jika kau mengambil keputusan setelah mendengarnya.
Betapa besar pun rencana kalian, kalian tak akan bisa mengalahkan Boosung.
Jika kau pikir untuk mendapatkan uang,
aku mau menjadi bandar, maka kau salah.
Aku minta maaf, tapi bagaimana ini?
Kudengar sebagian besar saham yang kaumiliki
dialokasikan pada Konstruksi Boosung.
Dalam beberapa hari, saham itu hanya akan menjadi selembar kertas biasa.
Apa maksudmu?
Biaya 10 miliar Won untuk pembangunan Apartemen Incheon akan jatuh tempo pada tanggal yang sama.
Tapi...
setahuku tanggal pembayarannya sudah ditunda.
Semua subkontraktor yang harus kau bayar
adalah kaki tangan Konstruksi Keumdan. Kau tidak tahu itu?
Tepatnya dalam 3 hari, jam 10 pagi, dengan satu telepon dariku...
Konstruksi Boosung akan bangkrut.
Pengacara Choi, dengan begitu semua hartamu akan lenyap sekaligus.
Apa kau tidak apa-apa?
Woo Jin, kau...
Sekarang tidak ada lagi lubang lain untuk kau melarikan diri...
Hanya ada satu. Jika kau memberiku rekaman itu...
aku akan memberimu waktu untuk memindahkan sahammu.
Jika kau masih tidak ingin menyerahkannya kepadaku,
maka aku tak punya pilihan lain.
Bu, apa kau baik-baik saja? Kau mau minum air lagi?
Pria yang kau pacari itu...
adalah putra Chae Young Rang dari Grup Boosung?
Ya, aku minta maaf karena tidak memberitahumu sebelumnya.
Aku tidak memberitahumu karena latar belakangnya tidak penting bagiku.
Kenapa? Kenapa harus seseorang dari keluarga itu?
Kenapa? Dari sekian banyak orang...
harus putra Chae Young Rang... orang itu?
Kenapa?
Kenapa??
Kenapa kau seperti ini? Apa alasanmu?
Kenapa kau tidak merestui kami jika Ji Ho putra dari Instrumen Boosung?
Apa yang kau khawatirkan? Hah?
Ada apa? Kenapa ibu seperti ini?
Woo Jin! Woo Jin! Bagaimana ini?
Da Mi... Da Mi... dia sungguh malang... apa yang harus kita lakukan?
Apa yang harus kita lakukan?
Bu, tolong jelaskan padaku. Aku merasa gelisah.
Apa kau seperti ini karena keluarga Ji Ho?
Oppa, apa kau menentang hubungan kami atas alasan yang sama?
Kenapa hanya aku yang tidak tahu?
Tidak bisakah kalian menjelaskan padaku sebelumnya?
Oppa, kau tahu mengenai masalah ini?
Kalau begitu katakan padaku karena aku juga harus tahu.
Pertama, biarkan ibu beristirahat dulu.
Kenapa kau tak mau memberitahuku? Apa ada sesuatu yang besar yang tidak kuketahui?
Oppa!
Da Mi, kita bicarakan besok.
Kau juga harus menenangkan dirimu.
Aku tak tahu masalah ini, tapi aku gelisah.
Dan aku sangat takut. Sepertinya aku bisa gila ketakutan.
Tidak apa-apa, aku di sini.
Semuanya akan baik-baik saja.
Besok, hubunganku denganmu yang malang akan berakhir.
Semuanya akan baik-baik saja jika kau tetap diam. Kenapa kau memancingku dan memilih lubang jurang?
Hal yang akan kau hadapi nanti adalah ulahmu.
Ibu, orang sepertimu...
sampai sejauh apa kejahatanmu?
Jangan mendorongku ke tepi jurang lagi.
Kenanganku menyayangimu...
aku tak ingin menginjak-injaknya.
Apa aku bisa meninggalkanmu terlebih dahulu?
Apa kau bisa menungguku sendirian?
Cinta selalu melukai hatimu
Cinta yang selalu membuatmu menangis
Cukup, hentikan sekarang juga.
Bersandarlah padaku jika kelak kau menemui kesulitan.
Aku akan melakukan segalanya untukmu, termasuk untuk ayahmu. Sekarang aku berusaha berbalik darimu
Kau bisa janji, kan?
Bahwa kau akan selalu di sisiku ketika aku menghadapi kesulitan.
Bahwa kita tak akan berpisah. Namun kakiku tak mau bergerak
Mendekap kenanganku bersamamu hingga saat ini
Aku tersenyum dengan kebahagiaan
Da Mi... Aku tersenyum dengan kebahagiaan
Apa yang harus kulakukan? Jangan mencintaiku.
Jangan menungguku
Melihatmu terluka lagi Melihatmu hidup seperti itu
Sangat sulit bagiku Sehingga aku tak bisa bernapas
Aku akan pergi menjadi kenanganmu
Jangan menungguku
Yoo Ji Ho.
Siapa kalian?
Kami dari kepolisian.
Kau harus ikut kami untuk diselidiki.
Ada masalah apa?
Kami harus menyelidikimu atas tuduhan penggelapan dana publik Grup Boosung.
Penggelepan dana publik?
Siapa?
Ayo kita bicarakan lebih detail di kantor polisi.
Oppa, ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Oppa!
Apa maksudmu?
Penggelapan dana publik? Aku tak pernah menyentuh satu sen pun uang perusahaan.
Ada bukti jelas bahwa kau membuat anggaran palsu dengan dana publik perusahaan.
Apa kau masih ingin berpura-pura tak bersalah?
Ini tidak masuk akal.
Tagihan dalam jumlah besar atas nama riset piano masterpiece
ternyata semuanya adalah tagihan palsu.
Terlebih lagi, sahammu untuk Yayasan Kebudayaan diam-diam disimpan dalam rekening bank di Swiss.
Yoo Ji Ho, orang yang menandatangani dokumen ini adalah kau, bukan?
Ini pencemaran nama baik.
Aku tidak melakukannya. Cepat hubungi pengacaraku.
Aku akan menjelaskan segalanya.
Bu, apa kau dengar itu?
Yoo Ji Ho...
Shhh.
Apa yang kaukatakan?
Aku tak mengerti semua yang kaukatakan.
Saat ini...
kalian hanya mengarang-ngarang, kan?
Semua itu benar.
Waktu itu kau masih terlalu kecil...
Aku tak bisa menceritakan segalanya.
Aku menyembunyikannya darimu karena aku tak ingin kau juga menderita.
Maafkan aku.
Aku juga ingat bahwa meninggal dalam insiden kebakaran.
Kau bilang dia meninggal karena berusaha menyelamatkan seseorang.
Tapi... apa tuduhan palsu yang diberikan padanya?
Dan apa hubungan Yoo Ji Ho dengan masalah ini?
Yoo Ji Ho adalah putra Chae Young Rang.
Chae Young Rang adalah wanita yang memfitnah ayah.
Berapa kali harus kukatakan padamu agar kau percaya?
Jangan bohong!
Aku tak percaya dengan semua yang ibu dan oppa katakan. Tidak.
Da Mi, untuk apa aku berbohong padamu?
Tidak.
Aku akan menanyakannya sendiri.
Aku tak akan percaya sampai aku bertemu dengan Ji Ho dan mendengarkannya dari mulutnya.
Jadi jangan katakan apa-apa lagi padaku.
--Da Mi. --Da Mi.
Aku akan mengikutinya.
Hong Da Mi.
Kenapa dia tidak menjawab?
Aku takut.
Kumohon... Kumohon angkatlah!
Baik. Aku akan menerima syarat yang kau ajukan.
Jika kau memberi tahu rencana Konstruksi Keumdan, akan kuserahkan rekaman itu.
Telepon yang Anda tuju tidak dapat dihubungi, Anda akan tersambung dengan kotak suara...
Apa kau sangat sibuk?
Aku ingin bertemu denganmu sebentar. Aku ingin bicara.
Aku akan ke kantor sekarang.
[Akibat Plagiarisme, Asosiasi Musik Mendepak Komposer Terkenal Yoo Ji Ho]
Aku mau keluar sebentar. Pengacara Choi, tolong urus yang lain.
Kita akan membuka semua kartu yang kita pegang saat ini.
Jadi, dengan cara yang sangat menyedihkan
dia akan ditendang tanpa uang sepeser pun.
Jangan khawatir, Presdir.
Tidak akan ada masalah.
Kita harus mengakhirinya di sini.
Bagaimanapun juga, tidak akan ada jalan keluar.
Aku pergi dulu.
Dengan jatuhnya Yoo Ji Ho, kau pun akan jatuh sebentar lagi.
Kau tak akan punya jalan keluar.
[Panti Asuhan Somang (Harapan)]
Benar...
aku hanya perlu mengetahui kondisi hidupnya.
Jika dia bekerja di bawah seseorang, maka aku bisa mengirimkannya beras.
Apa Anda mencarinya selama 26 tahun ini?
Bukan begitu. Saya adalah bibi dari anak itu.
Ibunya meninggal tidak lama setelah melahirkannya.
Dia melahirkan anak itu pada detik-detik terakhirnya.
Oh, begitu.
Setelah saya tahu itu, jika saya bisa menemukannya,
saya berencana untuk mengasuhnya.
Oh, begitu.
Ah, ini dia.
Sepertinya dia diterima oleh kepala panti yang lama.
Di sini tertulis bahwa dia merayakan ulang tahun pertamanya di panti ini, kemudian dia diadopsi.
Coba lihat.
Bisakah Anda memberi tahu saya alamat orang yang mengadopsinya?
Silahkan kalian duluan.
Apa yang membawamu kemari?
Jika kau mencari Yoo Ji Ho, dia tidak di sini.
Tidak, aku datang untuk menemuimu.
Aku?
Kenapa?
Apa kau harus sejauh itu?
Sudah berkali-kali aku memintamu agar tidak menyulitkannya lagi.
Tapi kenapa kau melakukan itu?
Apa belum cukup setelah kau berhasil membuat piano masterpiece dan kau mendapatkan perusahaan?
Apa yang sedang kaukatakan?
Kau harus menjelaskannya padaku agar aku mengerti.
Aku masih percaya padamu.
[Akibat Plagiarisme, Asosiasi Musik Mendepak Komposer Terkenal Yoo Ji Ho]
Kupikir kau telah berubah.
Karena itulah aku mencoba untuk menjadi temanmu kembali.
Apa kau benar-benar harus merenggut musik darinya?
Kau, sebagai manusia, benar-benar jahat.
Ibu, apa kau berencana untuk mengakhirinya?
Saat ini Anda masih dituntut tanpa hukuman tahanan.
Mereka mencari dokumen internal yang terkait dengan anggaran palsu yang Anda ciptakan untuk menggelapkan dana publik.
Mereka akan segera menemukannya.
Dasar busuk! Kau yang membuat semua dokumen palsu itu, kan?
Selama ini aku menutup mataku atas segala perbuatanmu dan memaafkanmu,
tapi kau menusukku dari belakang?
Ah.
Ada satu hal yang kulupakan.
Anda juga bersalah karena menyogok para direktur dalam bentuk saham.
Anda tidak akan lepas dengan mudah dari masalah ini.
Apa maksudmu sogokan? Aku tak pernah melakukan itu.
Jika Anda merasa tak adil,
jelaskan itu di depan hukum.
Di mana ibuku? Cepat katakan padaku!
Kau merayakan ulang tahun pertamamu?
Apa kau benar-benar hidup di bawah langit yang sama denganku?
Di rumah siapa dan bagaimana hidupmu?
Kau pasti sangat membenci orang tuamu...
dan hidup dengan menyedihkan!
Ini rekaman itu.
Untuk menjatuhkan Presdir Chae, gunakanlah ini pada saat yang tepat.
Jika tidak, ini hanya akan menjadi benda yang tak berguna.
Aku tidak seceroboh itu.
Presdir Chae akan segera diperiksa polisi.
Apa kau sudah siap untuk mengambil alih Grup Boosung?
Kupikir kita tidak sedekat itu untuk berbagi rahasia semacam itu.
Dengan harapan kita masing-masing mendapatkan hal yang kita inginkan,
ayo kita berpisah seperti ini.
Kalau begitu aku pergi dulu.
Kenapa kau datang lagi?
Sepertinya perkataanku sudah jelas.
Sebelum kau bertemu dengan Da Mi, pergilah.
Ada yang ingin kukatakan kepada Da Mi.
Apa lagi yang ingin kaukatakan?
Da Mi adalah adikku yang paling berharga di dunia ini.
Melihatnya terluka oleh orang sepertimu,
aku tak akan tinggal diam.
Aku tak akan menuruti perkataanmu.
Kenapa aku harus berpisah dengan Da Mi karena perkataanmu?
Aku akan menemui Da Mi
dan aku akan mendegarnya sendiri dari mulutnya.
Aku belum memberi tahu Da Mi siapa pembunuh ayahmu.
Jadi lebih baik kalian berdua mengakhirinya di sini saja.
Tolong berhenti mengatakan hal seperti itu!
Lagi pula kau tak punya bukti bahwa ibuku yang melakukan sesuatu seperti itu.
Baik, jika kau memang ingin tersakiti seperti itu, aku tak punya pilihan.
Ini memang kejam, tapi tak ada jalan lain selain kau mendengarkannya sendiri dengan telingamu.
Ini adalah saksi mata, Lee Dong Yi, yang bekerja sebagai pembantu di rumahmu.
Lee Dong Yi?
Aku mendengar mereka berdua berkelahi di perpustakaan.
Aku ingin tahu apa yang terjadi, karena itu aku mengintip melalui lubang kunci...
Nyonya mendorong Ketua dan kemudian beliau terjatuh.
Tapi kepala Ketua membentur meja...
Dan dia mengeluarkan banyak darah...
Tidak.
Ini tidak benar. Ini tidak benar.
Tidak mungkin.
Ji Ho.
Kenapa aku tak bisa menghubungimu sepanjang hari?
Apa kau tahu betapa khawatirnya aku?
Kenapa kau tidak mencariku?
Ayo kita bicara.
Apa kau juga tahu masalah yang dibicarakan ibu dan kakakku?
Itu tidak benar, kan?
Bukan ibumu yang menuduh ayahku secara tidak adil, kan?
Cepat katakan itu tidak benar!
Katakan padaku bahwa keluargamu tidak terlibat apa pun.
Ayahku tidak meninggal di rumahmu, kan?
Maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf? Apa yang kau minta maafkan?
Aku takut. Tolong dekap aku.
Da Mi, maafkan aku.
Jika tidak, kau harus mengatakan tidak.
Katakan tidak ada hubungannya denganmu. Katakan semua itu hanya salah paham.
Katakan semua itu bohong.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
Translator: heffpl/finabelia Editor: heffpl/finabelia
follow us on twitter @minds_idws or visit minds-idws.blogspot.com
Apa tidak cukup kau merebut Grup Boosung?
Apa tidak cukup setelah aku memberikan segalanya pada In Ha?
Tapi kenapa kau harus melakukan semua ini?
Plagiarisme, penggelapan dana publik... Apa masih ada yang ingin kau renggut dariku?
Tidak...
Apa karena hal itu?
Karena aku tahu rahasia di balik kematian ayah?
Yoo Ji Ho.
Tutup mulutmu itu.
Jika kau mengungkitnya sekali lagi...
Aku tak akan membiarkanmu.
Tidak.
Aku akan terus mengatakannya.
Aku akan mengatakannya meskipun aku mati.
Kenapa kau membunuh ayahku?
Kenapa?!
Aku bertanya padamu!
Kenapa kau membunuh ayahku?
Lama tidak bertemu.