Episode 15
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Ketika perusahaan sedang terancam, kau merusak satu-satunya piano masterpiece.
Kau merusak masa depan Instrumen Boosung.
Kau harus bertanggung jawab atas ini.
Mungkin masih ada harapan. Aku akan mencoba untuk merakitnya bagaimanapun juga.
Aku tidak ingin mendengar hal itu.
Tepati janjimu.
Serahkan 50% sahammu dan tinggalkan perusahaan ini.
Aku akan memulai lagi dari awal dengan In Ha sebagi direktur eksekutif.
Aku pasti akan merakitnya kembali.
Aku janji.
Tidak perlu.
In Ha.
Aku berencana untuk memulai dari awal dengan cara yang tenang dan teratur.
Tapi ingat ini... Jika aku membuat piano masterpiece lebih dulu darimu,
berikan posisi pemilik Instrumen Boosung.
Aku tidak butuh yang lain.
Kepemilikan Instrumen Boosung.
Aku akan bekerja mulai besok. Tidak perlu mengadakan upacara penyambutan yang mewah.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
Kau akan bekerja di bawah Ji Ho?
Karena piano masterpiece telah rusak, apa masuk akal untuk tetap mepertahankan Ji Ho sebagai direktur eksekutif?
Sia-sia membuatnya pergi sekarang.
Apa maksudmu?
Pertarungan tanpa penonton tidak akan menyenangkan.
Yoo Ji Ho harus melihatku membuat piano masterpiece dengan mata kepalanya sendiri.
Ini adalah kesempatan emas untuk menang dari Ji Ho.
Membuat piano masterpiece bukanlah pekerjaan yang mudah.
Sejauh ini sudah banyak ahli yang berusaha, namun mereka tidak bisa menyelesaikannya.
Tapi bagaimana kau bisa..?
Di Gapyeong... Ada gudang penyimpanan kayu cemara dalam jumlah yang luar biasa.
Gudang penyimpanan kayu cemara?
Pohon kualitas tinggi yang ayah temukan dengan susah-payah, dikeringkan di sana.
Ayah memberikannya padaku.
Ia berpesan untuk membuka pintunya hanya untukku.
Hanya untukku.
Apa itu benar?
Ayahmu memberikan hal yang berharga itu padamu?
Bukan untuk Ji Ho, tapi untukmu?
Dia tidak hanya mencintai Yoo Ji Ho.
Dia bersikap seperti membenciku, tapi dalam hatinya, dia sangat menyayangiku.
Memiliki seseorang yang ada di sampingku,
itu sudah cukup.
Berangkat dengan harapan itu, aku akan terus berjuang.
Jika kau sudah memiliki kayu cemara, kita hanya membutuhkan catatan konstruksi.
Akhirnya kita dapat membuat piano masterpiece.
In Ha, sekarang semuanya akan baik-baik saja.
Beri aku sedikit waktu lagi.
Sampai aku benar-benar bisa memahamimu.
Apa yang terjadi? Tidak ada masalah, kan?
Aku khawatir karena kau belum menghubungiku.
Aku merindukanmu...
[Apa terjadi sesuatu?]
Aku benar-benar... merindukanmu
Aku juga... benar-benar... merindukanmu
Dasar bodoh!
Kenapa kau hidup seperti ini sampai sekarang?
Meskipun tidak adil, seharusnya hidupmu tidak seperti ini.
Kau bertahan dengan baik sampai sekarang. Kau tidak menyerah bermain piano dan sampai sejauh ini.
Meskipun tidak seorang pun tahu, aku tahu itu.
Betapa sulitnya itu bagimu.
Jangan mengasihaniku.
Aku tak butuh kata-kata seperti itu.
Maafkan ayah.
Cukup aku saja yang membenci ayah.
Jangan hidup sepertiku.
Hanya dengan begitu kau bisa mengalahkan Yoo Ji Ho.
Maafkan aku...
Yoo In Ha.
Karena aku hidup sebagai berengsek selama ini.
Aku akan menjadi lebih kuat mulai sekarang.
Semua rasa sakit yang kau alami selama ini,
Aku tidak akan membiarkannya menjadi sia-sia.
Aku janji.
Kau bilang kau akan bekerja di perusahaan?
Kenapa kau tiba-tiba seperti ini?
Aku ingin bersaing denganmu secara langsung.
Tapi bukan berarti aku mulai menyukaimu, jadi jangan salah paham.
Bukankah kau menyudutkanku dengan plagiarisme, karena kau ingin menjadi komposer terkenal?
Tapi sekarang kau bilang kau ingin membuat piano?
Kenapa kau mengubah impianmu karena aku?
Aku tidak mengubah mimpiku, Aku hanya ingin menyelesaikan tugas yang ayah tinggalkan.
Apa itu membuat piano?
Kenapa kau pikir hanya kau yang bisa membuat piano?
Jika ayah tidak meninggal, apa kau tidak berpikir bahwa ada misi terakhir untuk menentukan ahli waris?
Orang yang bisa membuat piano masterpiece duluan psati akan menjadi penerus Boosung.
Itulah sebabnya, aku tidak akan menyerah.
Aku juga tidak akan menyerah.
Membuat suara terbaik,
adalah impian ayah...
dan juga impianku.
Setelah membuat piano milik ayah menjadi sebongkah besi tua, kau cukup tidak tahu malu.
Ayo kita pergi, kita akan terlambat.
Kenapa kau datang lagi? Aku bilang aku tidak ingin bertemu denganmu.
Laguku yang menjadi juara utama...
Kau tidak perlu memainkannya. Aku datang untuk memberitahumu hal ini.
Sulit untuk memainkannya dengan 9 jari, tapi aku akan berusaha memainkannya.
Jika aku berlatih dengan seluruh kemampuanku, aku yakin setidaknya penampilanku tak akan memalukan.
Apa itu benar?
Maaf. Sudah mengganggumu selama ini.
Aku seharusnya tidak mendekatimu seperti ini jika aku menyukaimu.
Aku punya permintaan.
Pada saat pertunjukanku,
bisakah kau datang sebagai teman?
Jika kau datang, aku pasti sangat senang.
Ini hari pertamaku bekerja, aku pikir aku akan terlambat. Aku pergi dulu.
Sampai hari kematianku, kau akan tetap menjadi wanita yang paling kucintai.
Aku tidak akan memintamu bertanggung jawab karena gagal merakit piano.
Apa maksud Anda tidak akan meminta dia bertanggung jawab?
Menyerahkan posisi direktur eksekutif dan 50% sahamnya,
bukankah Direktur Eksekutif sendiri yang berjanji?
Ketika perusahaan mengalami kesulitan, pergantian direktur eksekutif secara tiba-tiba
hanya akan menimbulkan kebingungan.
Sebaliknya, mulai hari ini, jangan ikut campur dalam pembuatan piano masterpiece.
Apa?
Mulai sekarang, fokuslah pada penjualan dan pemasaran saja.
Aku akan menugaskan In Ha di bagian manufaktur.
Tidak bisa. Aku tidak bisa menerimanya.
Kalau begitu Anda seharusnya tidak berjanji dari awal.
Aku gagal untuk merakit piano, namun pembongkaran itu juga tidak sia-sia.
Sekarang dapat disimpulkan bahwa kita butuh pohon pengganti.
Apa maksudmu pohon pengganti? Apa maksudmu ada pohon alternatif selain cemara Alaska?
Aku harus menemukannya. Kita tidak bisa selamanya bergantung pada pohon yang tidak dapat ditemukan.
Kau masih tidak mengerti?
Tidak seorang pun yang percaya lagi padamu.
Selama ini kau terus mencoba dan selalu gagal.
Serahkan semua dokumen yang berkaitan dengan manufaktur langsung kepada In Ha.
Tidak, biarkan dia melakukan semua keinginannya.
Aku merasa lebih bersemangat jika ada pesaing.
Tapi jangan lupa,
serahkan kepemilikan Instrumen Boosung jika aku bisa membuat piano masterpiece.
Selamat datang.
Tolong layani pelanggan.
Apa Anda menikmati makanan Anda?
Ya.
Terima kasih.
Ketika kita benar-benar sibuk, ke mana bos pergi?
Hei, Do Hi... apa kau melihat bos?
Tidak, aku tidak melihatnya. Dia tidak ada di sini dari tadi.
Bos, di mana kau? Kau bahkan membiarkan meja kasir kosong.
Apa?!
Kenapa dia memintaku untuk masuk ke toilet laki-laki?
Di mana kau?
Di sini.
Aku minta maaf, tolong ambilkan tisu toilet. Tisu toilet, tisu toilet.
Apa?
Kenapa kau memintaku melakukan hal seperti ini?
Kau sangat aneh!
Wu Noo!
Tolong jangan pergi! Wu Noo!
Bagaimana bisa wanita itu sungguh tak berperasaan?
Kenapa kau memintaku melakukan hal yang tidak menyenangkan seperti itu?
Apa aku wanita gampangan?
Aku mempekerjakanmu untuk melakukan hal-hal seperti itu.
Itulah gunanya mantan istri.
Apa kau meremehkanku hanya karena kau memiliki banyak uang?
Siapa yang meremehkanmu? Akulah yang berjalan di atas kulit telur.
Berapa lama kau menempel memintaku untuk mempekerjakanmu?
Mereka bilang keberuntunganku meningkat dari seribu ke sepuluh ribu setelah menceraikanmu.
Oh Tuhan!
Kami datang membawa tisu.
Dulu kalian berdua adalah pasangan?
Oh Tuhan! Luar biasa!
Aku benar-benar bisa mati!
Apa yang akan kau lakukan sekarang?!
Aku berencana untuk menunjukmu sebagai kepala perencanaan dan pengembangan mulai hari ini.
Apa tidak masalah kau bekerja di bawah Ji Ho?
Aku tidak akan lama di posisi itu.
Aku ingin melakukannya sendiri mulai sekarang.
Aku sangat menantikan piano yang akan kau buat.
Mungkin akan lahir masterpiece kelas dunia yang lebih hebat dibandingkan piano masterpiece.
Kau juga harus memperhatikan hal lainnya.
Ini adalah foto yang diambil ketika pembongkaran piano.
Periksalah dengan teliti.
Sangat berbeda dengan kunci gudang penyimpanan kayu.
Itu berarti ada kunci lain yang menyimpan rahasia piano masterpiece.
Kunci?
Ya.
Setelah pembongkaran piano selesai,
ada kunci yang tersembunyi di bagian terdalam piano.
Kenapa ayah menyembunyikan kunci di sana,
aku tidak tahu alasannya.
Aku tidak tahu persis, tapi dia pasti ingin seseorang membongkar piano itu.
Agar kunci itu hanya bisa ditemukan oleh orang yang membongkar piano itu,
dia menyembunyikannya di tempat yang terdalam.
Bagaimanapun juga, tampaknya kunci itu adalah hadiah dari ayahmu.
Hadiah?
Jika ini hadiah, apa mungkin...?
Baiklah. Aku akan menghubungimu kembali.
Ada apa?
Aku ingin meminjam dokumen manufaktur.
Ini.
Apa ini cemara yang diberikan oleh ayah? Bolehkah aku melihatnya sebentar?
Tapi ini berbeda dengan bahan yang digunakan untuk soundboard piano masterpiece.
Tidak kuduga ayah akan memberikanmu produk dengan kualitas rendahan.
Kau tahu sifat ayah, kan? Bahwa ia suka membuat kita bersaing.
Mungkin dia ingin memberikanmu perusahaan dan melihatku merebutnya darimu.
Aku tidak akan membiarkanmu merebutnya dengan mudah dariku,
ayah pasti tahu itu.
Masalah itu... kita akan segera mengetahuinya.
Apa pun itu, aku harap kau segera bisa menemukan pohon alternatif.
Aku akan mengembalikan dokumennya setelah membacanya.
Ini adalah Direktur Eksekutif Yoo Ji Ho.
Aku akan mengirim sebuah sampel kayu, mohon segera analisis sampel itu.
Jika kunci ini berkaitan dengan catatan konstruksi...
Di mana catatan itu?
Apa kau tahu betapa merasa bersalahnya aku karena kau pergi seperti itu?
Setiap wanita pasti memiliki sisi yang lembut.
Tapi Young Rang-ku seperti lynx* ganas! (kucing hutan yang mirip macan).
Itulah daya tariknya.
Saya tidak apa-apa. Tak perlu khawatir.
Tapi... bagaimana bisa kau mendapatkan banyak uang?
Apa kau memenangkan jackpot di Las Vegas?
Jika saya adalah seorang pria yang beruntung, saya tidak akan kehilangan Young Rang seperti itu.
Bukan salahmu sendiri jika kau kehilangan Young Rang.
Bagaimana bisa kau menghentikan roda keberuntungan yang sedang berputar.
Ah, benar!
Saya ingin memberikan ini kepada Anda hari itu, tapi saya tidak berpikir sampai situ.
Saya memilih ini karena ini mirip dengan Anda, dingin dan indah.
Oh Tuhan!
Omo!
Bukankah ini safir?
Omo!
Ini sangat cocok! Bagaimana bisa ini begitu cantik?
Saya senang Anda menyukainya.
Tapi kenapa kau memberikan ini padaku? Apakah kau menyuapku?
Untuk membuat jembatan antara kau dan Young Rang?
Bukan seperti itu.
Saya memang memiliki perasaan pada Young Rang,
tapi saya sama sekali tidak ingin untuk menghidupkan perasaan itu kembali.
Tapi... kenapa?
Karena saya tidak ingin menderita lagi.
Dan... saya akan segera menikah.
Apa?!
Menikah?
Saya sudah menemukan seorang wanita yang tepat.
Saya hanya ingin hidup tenteram mulai sekarang.
Saya pergi menemui Young Rang karena saya ingin bertemu dengannya sebelum saya menikah.
Saya permisi dulu.
Tidak, tunggu... Jeong Wook.
Tunggu... Presiden Kim.
Bagaimana bisa dia pergi seperti itu? Bicaralah denganku sebentar...
Yang benar saja.. kau akan menikah?!
Kau pikir aku tidak mengenalmu?
Bahkan jika kau terlahir ratusan kali, hanya ada Young Rang di hatimu.
Sekarang, setelah aku memastikan perasaanmu, haruskah perlahan-lahan aku mulai bergerak?
Setelah aku melemparkan umpan, dia akan mulai bergerak.
Serahkan catatan konstruksi piano masterpiece yang dimiliki Konstruksi Keumdan kepada kami.
Kami akan memenuhi syarat apa pun.
Hanya ada satu syarat yang Presdir inginkan.
Mengeluarkan Konstruksi Keumdan dari pelaksanaan bersama pembangunan apartemen Incheon.
Itu tidak masuk akal.
Bukankah sejak awal kalian yang menginginkan pelaksanaan bersama.
Memang seperti itu pada awalnya...
Kami membutuhkannya untuk dokumentasi karena ada masalah pajak mengenai kami sebagai perusahaan asing.
Kami akan menyelesaikan semua urusannya selama konstruksi.
Itu sangat meragukan.
Boosung tidak mampu mengambil tanggung jawab penuh jika tiba-tiba muncul masalah.
Sebaliknya, ketika kita sudah menjual unit, kami akan mengalah dalam pembagian keuntungan.
Kami akan memberikan 80% keuntungan untuk Konstruksi Boosung.
80%?
Kau bersedia untuk melakukan pekerjaan ini hanya dengan 20%?
Karena proyek ini lebih bertujuan untuk menemukan mitra yang baik daripada menghasilkan keuntungan yang baik.
Coba pikirkan dengan matang.
Saya akan mencari tahu secara detail apakah ini memang karena masalah pajak.
Jika Anda tidak yakin, silakan memastikannya lebih dulu.
Oh iya! Saya dengar Anda membeli sebuah gedung di Yeoksam-dong.
Apa maksudmu?
Kami juga berniat membeli sebuah gedung di Yeoksam-dong...
Saya dengar bahwa meskipun namanya berbeda, pemilik yang sebenarnya adalah pengacara perwakilan Grup Boosung.
Benar begitu?
Apa maksudmu?
Pengacara Choi membeli gedung di Yeoksam-dong?
Apa itu benar?
Bukan seperti itu.
Ketika Anda menyerahkan gedung tersebut kepada Dong Yi,
karena saya yang mengurusnya,
saya pikir banyak rumor yang beredar.
Apa yang sedang kau rencanakan?
Dulu siapa yang bilang bahwa kita berada di pihak yang sama?
Aku sudah memperingatkanmu untuk menyerahkan rekamannya.
Baiklah...
Jika kau bersikap seperti ini,
Aku juga tidak punya alasan lagi untuk menyembunyikan identitas Hong Woo Jin.
Apa ini Elvin Kim yang kau layani?
Tapi, bukankah ini aneh....
Orang yang seharusnya sedang melakukan pemulihan di Amerika,
aku bertemu dengannya di depan rumah Presiden Chae.
Tidak masalah jika aku menyerahkan foto ini ke Presdir Chae, kan?
Aku bilang kembalikan rekamannya.
Jika kau membuatku marah seperti ini sekali lagi,
maka...
Kita akan sama-sama membuka kartu kita.
Jika aku membuka ini sekarang, aku akan mendapat sesuatu dari Presdir Chae,
sedangkan kau, hanya akan ditendang keluar.
Jangan lupa itu.
Bukankah kau yang memprovokasiku terlebih dulu?
Kontrak baru, Konstruksi Keum Dan akan keluar dari tim pelaksana bersama...
Tangani itu dan dapatkan tanda tangan segera.
Jika tidak....
Aku tidak akan pernah membiarkan kasus Lee Dong Yi begitu saja.
Beraninya kau mengancamku!
Kau tahu bagaimana aku bisa mecapai posisiku sekarang?
Ada masalah apa?
Ini... bukan apa-apa.
Kami hanya berbeda pendapat mengenai pekerjaan...
Ini adalah pertama kalinya aku melihat dia...
Dia adalah Kepala Hong dari Konstruksi Keum Dan.
Tidak ada yang perlu Anda khawatirkan.
Ini adalah foto guru Ketua Tim Ha dengan Elvin Kim.
Kau bilang orang tua ini adalah Elvin Kim?
Dia adalah salah satu konglomerat di Amerika dan mereka bilang dia adalah investor terbesar selama pembangunan piano masterpiece.
Apa kau sudah menyelidiki syarat yang diajukan Kontruksi Keumdan?
Saya pikir yang dikatakan Kepala Hong memang benar.
Seharusnya tidak akan ada masalah jika Anda menerima syarat tersebut.
Kalau begitu aku akan mengundang Kepala Hong ke rumah malam ini dan menulis kontrak baru.
Mendapatkan catatan konstruksi sudah sangat mendesak.
Kau boleh pergi.
Ya.
Sekretaris Oh, cari tahu mengenai gedung di Yeoksam-dong.
Siapa pemilik sebenarnya, apa hubungannya dengan Pengacara Choi...
Selidiki dengan rinci dan segera laporkan.
Apa kau mengatakan bahwa cemara ini ditanam di dalam negeri di Cheolwon?
Ya. Tapi saya tidak yakin kayu akan cocok dijadikan soundboard.
Aku mengerti.
Tolong pindahkan hanya kayu pada tumpukan teratas ke pabrik.
Dan berhati-hatilah agar tidak terlihat oleh orang lain.
Sudah berapa lama sejak kita makan bersama, tanpa khawatir tentang orang lain?
Akan lebih nyaman untuk mencuri makanan dari sarang harimau sekarang.
Ketika masalah ini selesai, aku akan mengajakmu makan di luar lebih sering. Tunggulah.
Makanan di sini enak, makanlah.
Kau bahkan bisa tersenyum dalam keadaan seperti ini?
Sepertinya ibumu dan In Ha sungguh-sungguh ingin mencuri kekayaanmu. Apa kau tidak khawatir?
Aku tidak khawatir jika aku kehilangan uang.
Aku lebih khawatir jika aku kehilangan orang yang aku sayangi.
Anggap saja kau tak bisa membenci In Ha karena dia memiliki hubungan darah denganmu.
Tapi apa kau masih menyayangi ibumu?
Dia secara terang-terangan melakukan hal jahat padamu, apa kau tidak sedikit pun membencinya?
Orang pertama yang aku peluk sejak aku lahir,
adalah ibu.
Meskipun dia tidak tulus, aku tidak bisa langsung meninggalkannya.
Jika semua anak sepertimu, aku bahkan akan membesarkan 10 anak.
- Segelas anggur lagi. - Ya.
Bagaimana makanannya?
Biasa-biasa saja...
Tunggu sebentar...
Kau terlihat tidak asing. Dia tersenyum kepadaku... Di mana aku pernah melihatmu?
Halo, saya Hong Da Mi. Saya pernah ke rumah Anda untuk melihat piano.
Ah, benar!
Kau adalah orang yang membelikanku minuman senilai 10.000 won, kan?
Apa kau bekerja di sini?
Ya. Melihat Anda di luar, Anda bahkan terlihat lebih muda dan sangat bergaya.
Kapan kau selesai? Kau belum makan malam, kan?
Apa ini? Kalian saling mengenal?
Dia pacarku. Bagaimana? Dia cantik, kan?
Apa?
Pacar?
Kau harus memeriksa kontrak baru dengan hati-hati sebelum kau menyerahkan catatan konstruksi.
Saya mengerti.
Hanya tinggal waktu sebelum kita menempatkan Chae Young Rang dalam bahaya.
Kita bisa saja menghentikan pembangunan dengan memulai perselisihan.
Saya sedikit cemas karena Pengacara Choi mengetahui identitas Anda.
Tidak perlu khawatir.
Dia tidak akan membuka kartunya dengan mudah sampai dia mendapatkan semua yang dia inginkan.
Aku harus bertemu dengan orang itu, Choi Seung Jae, secara pribadi.
Kapan orang yang bernama Kepala Hong akan datang?
Dia akan sampai sebentar lagi.
Bagaimana perasaanmu?
Akhirnya kita bisa melihat catatan konstruksi.
Apa jantungmu tidak berdebar-debar?
Yah... aku pikir aku hanya akan tenang jika aku benar-benar melihatnya dengan mataku sendiri.
Tapi, apa kau yakin Yoo Ji Ho tidak memiliki catatan konstruksi?
Tidak mungkin dia tidak bisa merakit piano jika dia memiliki catatan konstruksi.
Aku pikir ketika pembongkaran piano, Yoo Ji Ho menemukan kunci di dalamnya.
Kunci?
Bagaimana jika ayahmu yang menyembunyikan kunci itu di dalam piano?
Apa mungkin itu kunci untuk catatan konstruksi?
Benar. Itulah yang aku pikirkan.
Kemungkinan besar, ayah menyembunyikan 2 kunci.
Satu kunci untuk gudang penyimpanan kayu cemara, dan kunci lainnya menyimpan catatan konstruksi.
Kau bisa menyelesaikan piano masterpiece jika kau memiliki kedua kunci itu.
Kita harus menemukannya terlebih dahulu bagaimanapun juga caranya.
Meskipun Ji Ho tidak memiliki kayu cemara, kita tidak bisa diam saja.
Kita harus menebas tunas agar ia tidak bisa tumbuh.
Aku rasa ada hubungannya dengan nenek.
Aku rasa hanya kepada neneklah ayah menceritakan rahasianya.
Benar.
Rasanya aneh bahwa Ji Ho selalu mengunjungi griya lansia.
Juga sangat aneh bahwa dia sering membawa ibu mertua pergi jalan-jalan.
Itu benar!
Pasti ibu mertua.
Ketua Yoo memiliki harta yang besar di Gapyeong, kau tidak tahu, kan?
Ini adalah rahasia yang tidak seorang pun tahu kecuali aku.
Jika kau mengandung seorang anak laki-laki,
aku akan memberitahukanmu.
Aku janji.
Ibu mertua tahu sesuatu.
Jika dia tahu bahwa cemara itu dibawa ke Gapyeong,
dia pasti juga tahu di mana catatan konstruksi disembunyikan.
Aku akan mengurusnya, ibu jangan khawatir.
Bagaimana keluargamu?
Ibuku, kakakku dan aku. .. kita bertiga tinggal bersama.
Jadi, kau tidak tinggal dengan ayahmu?
Ketika aku masih kecil, dia meninggal karena sebuah insiden.
Insiden apa?
Kebakaran.
Dia meninggal karena menyelamatkan hidup seseorang.
Kebakaran?
Kenapa dari berbagai insiden, insiden kebakaran adalah yang paling aku takuti?
Kebakaran seperti apa?
Ada apa?
Apa Nyonya Na mengatakan sesuatu padamu ketika aku pergi?
Omo! Aku tidak mengatakan apa-apa!
Apa kau berpikir aku memberinya seamplop uang agar dia tidak bertemu lagi denganmu?
Apa kau sudah gila? Kenapa aku harus melakukan hal yang tidak berguna itu dengan uangku?
Nenekmu benar-benar lucu.
Anda adalah nenek tercantik dan termodern yang pernah saya temui.
Anda pasti merasa tidak adil harus menjadi seorang nenek.
Aku juga setuju.
Kau tidak kelihatan seperti putri dari keluarga kaya,
tapi sepertinya kau memiliki bakat membuat orang lain merasa nyaman.
Aku tidak akan menentangmu jika kau mau memberikanku uang jajan setiap bulannya.
Aku menyukaimu.
Lalu, semua sudah selesai?
Ya, sudah selesai.
Ini adalah catatan konstruksi piano masterpiece yang dikirimkan Presdir saya kepada Anda.
Jadi, catatan konstruksi piano masterpiece benar-benar ada.
Saya permisi dulu, terima kasih sudah mengundang saya makan malam.
Terima kasih banyak.
Aku sangat khawatir jika informasi ini sampai bocor ke Instrumen Sae Rin...
Ini semua berkat kau.
Suatu hari, akan tiba saatnya kami membantu Konstruksi Keumdan.
Hari itu pasti akan tiba.
Tidak lama lagi.
Senang bertemu denganmu.
Lain kali ayo kita main golf.
Baik. Sebuah kehormatan bagi saya.
Ayah, akhirnya aku masuk ke dalam rumah Chae Young Rang.
Kami bisa menghancurkan Konstruksi Boosung kapan saja dengan kontrak ini.
Aku pasti akan membuat Chae Young Rang berlutut minta ampun kepadamu.
Kau gagal merakitnya kembali?
Sepertinya aku terlalu percaya diri.
Semua ini salahku karena melakukannya tanpa persiapan.
Jangan terlalu menyalahkan dirimu.
Ibuku bilang seseorang akan bertambah dewasa setelah mengalami kegagalan.
Apa kau tidak kecewa padaku?
Kenapa begitu? Ternyata kau jenius bermain piano, tapi tidak jenius dalam merakitnya.
Lalu... apa yang akan kaulakukan?
Aku memikirkan perkataanmu waktu itu.
Untuk membuat piano dengan harga yang terjangkau dan suara yang bagus, agar semua orang dapat memainkannya...
Aku ingin mencobanya.
Kau benar-benar ingin melakukannya?
Kau pasti bisa melakukannya.
Tolong katakan padaku kapan pun kau membutuhkan bantuanku.
Jika itu demi melakukan kebajikan, keahlianku adalah menyingsingkan lengan bajuku untuk membantu.
Kau benar-benar ingin membantuku?
Aku ingin menemui ibumu, bisakah kita minum teh bersama?
Aku merasa senang melihatmu makan dengan lahap.
Sering-seringlah berkunjung. Aku merasa senang karena seperti memiliki seorang putra lagi.
Akan jadi masalah jika saya datang terlalu sering.
Terima kasih untuk tehnya.
Kau tidak bisa bertemu dengan kakakku lagi hari ini. Sepertinya dia sangat sibuk dengan pekerjaannya di kantor.
Benar-benar...
Tapi... bolehkah aku menanyakan ini?
Apa perkerjaan orang tuamu?
Ayah saya meninggal dalam sebuah insiden ketika saya masih kecil.
Ibu saya menjalankan bisnis.
Bisnis? Dia pasti sangat sibuk.
Kuharap dia menyukai Da Mi.
Ya.
Kenapa kau membuang bunga hadiah dari Jeong Wook?
Bunga itu masih segar.
Tolong jangan kau sebut lagi namanya di rumah ini.
Dan jangan pernah bermimpi untuk mengundangnya ke rumah kita lain kali.
Kupikir kau akan sangat senang bertemu dengannya.
Kau tidak bisa menggaruk punggungmu sendiri. Tidak bisa jika Jeong Wook hanya menyukaimu sepihak.
Sudah kubilang jangan sebut namanya!
Bagaimana jika In Ha mendengarnya?
Apa kau bahkan tidak bisa berpacaran karena takut pada In Ha?
Ternyata kau memang bodoh.
Betapa besar pun anakmu sekarang, posisi suami dan posisi anak adalah hal yang berbeda.
Ketika aku menyodorkan Jeong Wook padamu, tangkap dia dan jadikan dia milikmu.
Tak ada gunanya kau melambaikan tanganmu jika nanti kapal sudah berlayar.
Sifatnya itu!
Takdir apa yang dimilikinya sehingga setiap pria yang ditemuinya adalah ketua perusahaan?
Aku sungguh iri.
Ya ampun!
Kenapa tiba-tiba ada guntur padahal tidak hujan.
[Catatan Konstruksi Piano Masterpiece]
Rasanya aneh mendengar Ji Ho sering pergi ke griya lansia belakangan ini.
Lebih anehnya, dia selalu membawa ibu mertua pergi jalan-jalan.
Bagaimana catatan konstruksi itu?
Di dalamnya dijelaskan mengenai komponen dan metode perakitan secara detail.
Sepertinya aku tahu secara garis besar penyebab Yoo Ji Ho gagal merakitnya.
Sungguh?
Berhati-hatilah jangan sampai Ji Ho mengetahuinya.
Dia pasti sedang sangat putus asa untuk mencari cara merakitnya.
Aku terus merasa khawatir mengenai keberadaan catatan konstruksi yang lainnya.
Jika dia berhasil menemukan pohon alternatif maka usaha kita akan sia-sia.
Kita harus menghalanginya bagaimanapun juga.
Ya, benar! Wasiat itu.
[Ayah minta maaf. Instrumen Boosung sekarang milikmu. Kau harus menjaga perusahaan. Jangan pernah mempercayai ibumu.]
Apa yang kaulakukan di sini?
Ini...
wasiat dari ayahmu?
Sungguh?
Kumohon jangan mati!
Ayah!
Ayah.
Apa kau putra Yoo Man Se?
Ya... Apa yang terjadi pada ayahku? Ayahku?
Ayahmu memintaku menyampaikan ini kepadamu.
Ini adalah surat yang ditulisnya di ambulans.
[Ayah minta maaf. Instrumen Boosung sekarang milikmu. Kau harus menjaga perusahaan. Jangan pernah mempercayai ibumu.]
Kau...
wasiat yang kausimpan selama 14 tahun ini...
Apa hanya ini?
Apa kau hidup di rumahku sambil bergantung pada kata-kata untuk tidak mempercayaiku? Benar begitu?
Aku tak pernah memikirkan wasiat ayah selama aku hidup bersamamu.
Aku tidak mempercayainya, sehingga aku tidak mengikutinya.
Tapi...
Sekarang aku mengerti alasan ayah mengatakan itu pada detik-detik terakhirnya.
Apa?!
Anak kurang ajar!
Bagaimana kau bisa menahannya?
Kau pasti sangat membenciku setiap malamnya.
Ya, aku membencimu.
Setelah disiksa seumur hidup oleh ayahmu, sekarang aku harus membesarkan anaknya. Aku merasa hidupku terkutuk.
Betapa pun usahaku untuk menjauhkanmu, kau terus menempel seperti lintah.
Kenapa kau harus menempel dalam hidupku dan membuatku menderita?
Apa arwah ayahmu merasuki tubuhmu?
Kenapa kau sangat membenciku?
Apa karena aku bukan anakmu? Apa karena aku menghalangi masa depan In ha?
Apa alasanmu?
Jika ini salahku, aku akan mengubah diriku.
Ada dua orang yang paling kubenci di dunia ini.
Salah satunya adalah ayahmu. Satu lagi ibumu.
Aku tak pernah menang sekali pun dari ibumu di atas panggung.
Betapa keras pun aku berlatih, aku tak bisa menandingi kejeniusan ibumu.
Kenapa aku harus mewariskan perasaan kalah itu kepada In Ha?
Kenapa In Ha dan aku harus menderita karena kau dan ibumu? Kenapa?
Aku tak pernah berusaha untuk menang.
Musik bukanlah permainan menang atau kalah.
Bagaimana bisa orang yang selalu menang bisa mengerti penderitaan seorang pecundang?
Baik. Benci saja aku semaumu.
Tapi, wasiat ayahmu tak akan terpenuhi. Instrumen Boosung...
Aku tidak akan memberikannya padamu. Aku akan menghalangimu!
Kau tak akan bisa menghalangiku.
Karena sekarang aku sudah tahu orang seperti apa kau sebenarnya.
Kau...tak akan tahu orang macam apa aku, meskipun kau terlahir kembali.
Bagaimana hidupku selama ini... Orang seperti apa ayahmu...
Apa yang kau ketahui tidak lebih dari setitik pasir,
Karena semuanya sudah terungkap seperti ini...
Jangan menyalahkanku atas hal-hal yang kelak akan terjadi.
Keluar sekarang juga jika kau ingin mengatakan hal yang tidak penting.
Karena aku sedang tak ingin bermain kata-kata denganmu.
Aku tidak melakukan ini karena aku merasa kasihan padamu.
Jika kau memiliki waktu untuk anakmu, kau harus menjaga dirimu terlebih dahulu.
Jeong Wook...
dia sudah semakin matang.
Dulu kau yang berusaha memisahkan kami sekuat tenagamu,
tapi kenapa kau memaksaku sekarang?
Menurutmu siapa yang menjadikanku seperti ini?
Jika aku tidak menikahi Yoo Man Se,
hidupku tak akan terjebak dalam lumpur.
Kau menjualku kepada Yoo Man Se karena ingin membuka usaha perhiasan.
Apa kau akan tetap melakukannya jika aku putri kandungmu?
Kau tahu hal terbaik apa yang terjadi padaku setelah masuk ke dalam keluargamu?
Yaitu menikahkanmu dengan Ketua Yoo.
Berkat itu, ayahmu dapat meninggal dengan tenang.
Dan semua saudaramu dapat disekolahkan.
Dan sekarang,
kau hidup dengan duduk di kursi presiden direktur.
Jika selama ini aku hidup dengan layak di rumah Yoo Man Se,
aku tak akan bermimpi lagi menjadi presdir.
Aku akan hidup lebih bahagia dari orang lain, bermain piano yang merupakan impianku.
Jika kau masih merasa bersalah sedikit saja padaku,
jangan pernah menyebut namanya lagi.
Kau bahkan memiliki anak hasil dari hubungan kalian,
apa takdir kalian semudah itu diputuskan?
Sampai mana kau memberitahunya?
Apa kau memberi tahu Jeong Wook tentang anak itu?
Jika kau berencana menggunakan anak yang telah mati untuk menyatukan kami, lupakan saja!
Bagaimana jika...
anak itu tidak mati, tapi masih hidup?
Apa kau akan mempertimbangkannya kembali?
Apa katamu?
Mana mungkin anak yang telah mati...
bisa hidup kembali?
Aku hanya bilang jika...
Jika anak itu masih hidup...
apa yang akan kaulakukan?
Ada apa sebenarnya?
Apa ada yang kau sembunyikan dariku?
Tidak mungkin...
Itu tidak benar, kan?
Ini tidak mungkin!
Meskipun kau sangat membutuhkan uang,
kau tidak boleh melakukan hal seperti itu!
Tidak!
Tidak mungkin!
Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Saat itu, itulah pilihan terbaikku.
Meskipun kau menyalahkanku,
aku tak akan menyesalinya.
Bohong!
Kau pikir aku akan percaya padamu?
Kau tak akan bisa, karena selama ini aku dapat hidup dengan berusaha melupakannya.
Tapi kupikir aku harus memberitahukanmu ini suatu hari...
Persetan dengan hubungan darah!
Tapi jangan khawatir,
anak itu hidup dengan nyaman di suatu tempat.
Aku menitipkannya di sebuah tempat yang bagus.
Katakan...
bahwa semua itu bohong.
Kau sendiri yang bilang anak itu mati.
Perawat juga mengatakan seperti itu. Detak jantungnya berhenti.
Tapi bagaimana bisa... Ini tidak masuk akal!
Kau harus memasak air sebelum meminumya. (artinya, kau harus sangat berhati-hati)
Tapi bagaimana lagi?
Aku harus melakukan itu untuk menipumu.
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Apa salahku padamu?
Selama ini aku selalu melakukan semua yang kau minta.
Apa itu masih tidak cukup bagi putrimu yang tidak memiliki hubungan darah denganmu?
Kenapa kau memberitahuku?
Seharusnya kau tidak memberitahuku hingga aku mati.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Kau tidak bisa tahu nasib seseorang kedepannya.
Bagaimana jika aku tiba-tiba mati seperti Ketua Yoo?
Pergi ke surga dengan beban seperti itu,
tiba-tiba aku merasa takut.
Sekarang setelah memberitahumu, aku bisa tidur dengan tenang.
Aku tidak mendengar apa pun.
Aku tidak tahu apa-apa. Aku tidak ingin tahu apa anak itu masih hidup atau tidak.
Anak itu sudah mati... sudah mati!
Kalau begitu, saya permisi.
Tunggu sebentar.
Biarkan aku menggendongnya sekali saja.
Bagi anak yang baru lahir, kau terlihat berani!
Jangan berpikir ini terlalu tidak adil.
Karena kau sudah membantu ibumu,
kau akan diberkati.
Apa tidurmu nyenyak?
Tentu saja.
Aku merasa segar karena sudah lama aku tidak tidur senyenyak ini.
Sudah cukup jika kau mengaku kepadaku.
Tidak akan ada yang berubah.
Semua sudah berlalu dan sekarang...
In Ha adalah anakku satu-satunya.
Kau pikir semuanya akan seperti itu?
Ketua Yoo sudah tidak di sini... Itu adalah anakmu.
Aku tidak akan hidup memalukan.
Aku pasti akan berhasil membuat piano masterpiece.
Aku akan menunjukkannya dengan terhormat di hadapan semua orang atas namamu.
Jika kau yakin padaku...
Seandainya saja kau mempercayaiku...
Aku bisa mengumpulkan keberanianku untuk melakukannya.
Ayah...
Aku merindukanmu.
Kau datang?
Apa kau datang untuk memperkenalkan Da Mi kepada Ayah?
Ya.
Kelihatannya kau baik-baik saja.
Ucapkan salammu dan pergilah.
Orang seperti apa ayahmu?
Dia adalah orang yang keras, tapi hangat.
Dia tak pernah memelukku,
tapi jika aku memikirkan ayah...
Entah kenapa aku merasa tenang.
Kau pasti sangat menyukai ayahmu.
Terima kasih karena telah memperkenalkanku seorang ayah yang hebat.
Lain kali, perkenalkan ayahmu kepadaku.
Aku sedang belajar bahasa isyarat untuk memberi salam kepada ayahmu.
Benarkah?
Saya berterima kasih karena Anda telah membesarkan putri yang cantik.
Sebagaimana Anda mencintainya, saya juga akan sangat mencintainya.
Mulai hari ini kita akan sangat sibuk. Ayo bangun.
Kita akan berusaha sekuat tenaga untuk membuat piano masterpiece mulai hari ini.
Aku yakin kita semua akan bekerja dengan rasa penuh tanggung jawab dan semangat.
Aja! Fighting!
Apa cemara Cheolwon bisa digunakan untuk membuat soundboard?
Ya.
Saya pikir kita akan bisa menghasilkan suara yang bagus jika diproses dengan baik.
Itu bagus sekali.
Lalu apa artinya kita sudah menemukan kayu yang murah dan bagus?
Masih belum.
Kita harus menelitinya lebih lanjut untuk menghasilkan soundboard yang baik.
Setidaknya kita telah lepas dari krisis.
Tolong rahasiakan hasil riset ini.
Ya.
Ayo pergi. Kita harus ke pabrik.
Ya?
Ini Laboratorium Instrumen Boosung.
Maaf?
Mengenai itu... Direktur Eksekutif meminta saya untuk merahasiakannya.
Saya mengerti. Terima kasih.
Apa artinya ada kemungkinan berhasil?
Ini adalah section steel, punch dan hammer dari berbagai perusahaan.
Sentuhlah secara langsung dengan tanganmu, dan catat apa yang kau rasakan.
Aku ingin memulai kembali dari bagian komponen.
Ya.
Aku akan mengeceknya dengan teliti, jadi jangan khawatir.
Kau benar-benar ceroboh!
Apa yang kaulakukan?
Cepat berdiri.
Ini...
Tadi aku membuatnya dengan senar piano.
Tidak ada permatanya... terlalu sederhana ya?
Tidak.
Ini sangat cantik.
Satu-satunya di dunia.
Aku bahkan tak akan melepaskannya ketika aku tidur dan memakainya setiap hari.
Karena ini adalah cincin pertama yang diberikan Yoo Ji Ho kepada Hong Da Mi.
Terima kasih atas bantuanmu hari ini.
Aku benar-benar tak tahu harus berbuat apa.
Tapi aku merasa semuanya akan lancar karena kau di sini.
Tentu saja harus seperti itu.
Kita sudah berusaha dengan keras,
mana mungkin bisa gagal?
Tunggu sebentar.
Ya, halo.
Griya lansia?
Nenek?
Apa yang terjadi?
Nenek menghilang?
Dia sedang beristirahat setelah dirawat.
Dia tiba-tiba menghilang.
Dia tidak ada meskipun saya telah mencari ke seluruh griya lansia ini.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Sudah kubilang dia tidak boleh ditinggalkan sendirian sedetik pun.
Apa kau bisa menebak tempat yang ingin dikunjunginya?
Dia selalu mengatakan dia harus pergi ke suatu tempat.
Dia bilang dia ingin ke tempat itu lagi bersama cucunya.
Tempat yang sering dikunjungi nenek... adalah mall?
Catatan konstruksi tidak mungkin disimpan di mall.
Ada apa sebenarnya?
Jalan saja.
Tunggu sebentar!
Bank Shinil, Cabang Dogok... Ini adalah bank utama Instrumen Boosung.
[Bank Shinil Cabang Dogok]
[Catatan Konstruksi Piano Masterpiece]
Tolong hubungi Yoo Ji Ho.
Katakan bahwa kau sudah menemukan nenek.
Benar, kan?
Karena aku wali yang sah dari nenekmu, maka tidak akan ada masalah.
Baiklah. Bagus.
Aku membeli ini karena teringat padamu.
Dulu kita sangat ingin menonton pertunjukan ini,
tapi tidak bisa karena kita tidak punya uang.
Siapkan mobil.
Aku sendiri yang menyetir.
Ini.
[Catatan Medis]
Apa aku bisa menemui dokter dan perawat yang tertulis di sini?
Dokter tersebut sudah membuka kliniknya sendiri dan pindah keluar kota.
Dan perawat itu sudah lama berhenti bekerja.
Kalau begitu, tolong carikan informasi kontak mereka.
Aku harus bertemu dengan mereka.
Tolong bantu aku.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
Translator: finabelia/heffpl Editor: finabelia/heffpl
follow us on twitter @minds_idws or visit minds-idws.blogspot.com
Kenapa kau lama sekali?
Pertunjukannya sudah dimulai.
Aku datang kemari bukan untuk menonton pertunjukan.
Aku datang untuk memintamu agar tidak menemuiku lagi.
Bagaimanapun juga, aku sama sekali tidak merindukanmu...
hubungan kita sudah berakhir.
Aku tidak sanggup.
Aku tidak sanggup membiarkanmu pergi.
Kupikir aku sudah melupakanmu,
tapi setelah bertemu denganmu, semuanya seperti baru saja terjadi kemarin.
Apa yang harus kulakukan? Aku merasa senang dan bahagia karena kau.
Aku tak mau mendengar itu.
Jangan menaruh harapan sia-sia.
Tidak akan ada lagi pria dalam hidupku.
Meskipun kita telah menyetel pianonya,
suaranya tidak menjadi lebih bagus.
Kurasa masalah utamanya terletak pada soundboard.
Meskipun kayu ini lebih murah, sepertinya tidak ada yang lebih baik daripada pohon Alaska.
Tidak ada jalan lain.
Kita harus mulai lagi dari awal.
Kesalahannya mungkin terletak pada tahap pemrosesan kayu.
Ya, ini aku.
Segera datang ke kantor.
Ada pertunjukan bagus, dan kupikir sebaiknya kau melihatnya langsung.
Aku sedang sibuk.
Aku tak tahu apa itu, tapi aku akan melihatnya nanti.
Mulai besok kau tidak perlu bekerja lagi, apa kau yakin kau tidak apa-apa?
Kupikir ini adalah kesempatanmu yang terakhir untuk melihatnya sebagai direktur eksekutif.
Saya akan memperkenalkannya sekarang.
Dengan mewarisi ilmu pengetahuan dari ayah saya, Ketua Yoo Man Se,
inilah Piano Masterpiece 2012.
Kau memang hebat!
Aku bahkan tidak menyangka kau bisa berhasil secepat ini.
Kau telah menyelamatkan Instrumen Boosung.
Kalau begitu, bolehkah aku mengajukan sebuah permintaan?
Aku ingin orang pertama yang memainkan piano ini adalah Presdir Chae Young Rang.
Bagaimana bisa suaranya sempurna seperti ini?
Tidak mungkin!
Bagaimana kau mendapatkan cemaranya?
Bukankah sudah kubilang?
Ayah mewariskannya padaku.
Sebuah gudang cemara yang sangat besar.
Apa?
Kau belum lupa dengan janjimu, kan?
Sekarang akulah pemilik Instrumen Boosung.
Yoo Ji Ho...
sekarang kau sudah berakhir.
Aku tak akan berhenti bermain piano. Itu tidak akan berjalan sesuai keinginanmu.
Aku harus menyelesaikan ini sebelum Yoo Ji Ho semakin mencurigaiku.
Di mana ibuku? Katakan padaku sekarang juga!
Bagaimana bisa kau hidup dengan memalsukan anak yang masih hidup?
Ibu, kali ini kau benar-benar akan sejauh ini?
Aku yakin bisa menjadi Presdir Instrumen Boosung yang baik.
Kau bahkan mencuri karya musiknya?
Aku merasa gelisah. Sepertinya aku bisa mati ketakutan.
Seberapa jauh yang kauketahui mengenai kebakaran yang terjadi 14 tahun lalu di Sungbuk-dong?
Tidak! Tidak!
Kenapa kau menemui Ji Ho dan memberitahunya bahwa kematian suamimu tidak adil?
Apa maksudmu Ji Ho?
- Apa yang kaukatakan? - Ibu!
Da Mi, apa yang kaulakukan di sini?