Episode 14
Kenapa kau melakukan itu?
In Ha.
Kau menjiplak lagu karyaku?
Apa? Itu tidak masuk akal. Lagumu, kenapa aku harus melakukan itu?
Kenapa kau melakukan itu padahal kau sudah punya segalanya?
Apa kau sangat membenciku?
Apa salahku padamu?
Yoo In Ha, kenapa kau melakukan ini?
Apa yang kau katakan?
Kebenaran akan segera terungkap.
Tolong jangan menyulitkanku lagi.
Aku hampir kehilangan segalanya.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
Setelah kami memeriksa kedua lagu secara seksama,
kami menemukan bahwa melodi utama benar-benar identik.
Dewan juri menyimpulkan bahwa ini adalah plagiarisme.
Apa maksud Anda plagiarisme? Itu bukan lagu saya.
Saya tidak pernah mengirimkannya.
Sekarang kau bilang kau tidak pernah mengirimkannya?
Surat ini sampai dengan menggunakan namamu.
Terdapat abstrak yang kautulis untuk menjelaskan karyamu. Kau pikir alasanmu itu masuk akal?
Dalam plagiarisme mana pun, tidak ada melodi utama yang benar-benar identik.
Yoo In Ha, tolong katakan sesuatu.
Kau harus menjelaskannya sendiri.
Apa yang harus kukatakan? Kau ingin aku memohon pada juri untuk mengampunimu?
Plagiarisme adalah pencurian ide orang lain yang paling memalukan.
Lebih baik aku mati kelaparan daripada melakukan hal pengecut seperti itu.
Sudah tahu seperti itu, tapi kau tetap melakukannya?
Semua lagu yang telah kau rilis selama ini,
apa semua itu benar-benar karyamu?
Apa Anda menghina saya?
Bukankah kali ini Yoo In Ha mendaftarkan hak ciptanya karena dia sudah tahu sifatmu?
Juara utama saat ini akan jadi masalah besar.
Permisi, apa boleh saya bicara dengan Hyung sebentar?
Kenapa kau melakukan ini? Kenapa kau melakukan hal kotor seperti ini?
Bagaimana aktingku, apa bagus?
Aku berlatih sepanjang malam. Ternyata ini lebih mudah dari yang kubayangkan.
Bagaimanapun juga, bukankah orang-orang selalu memihak sisi yang lemah?
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Kenapa tingkahmu semakin aneh?
Tidakkah kau memiliki harga diri sebagai komposer?
Bukankah kau bilang kita saudara? Tidak bisakah kau merelakan ini untuk saudaramu?
Jangan cuma munafik dengan mulutmu itu, lakukanlah sesuatu yang benar kali ini.
Aku akan tersentuh jika kau meninggalkan dunia musik untuk masa depan adikmu.
Tidakkah kau tahu betapa pentingnya musik bagiku?
Beri tahu mereka yang sebenarnya. Katakan pada mereka bahwa itu tidak benar!
Kau selalu mengatakan bahwa keluarga adalah segalanya, sejak kapan musik menjadi segalanya bagimu?
Kau tidak tahu betapa berbahayanya hal yang kau lakukan.
Aku mungkin tidak bisa bermain piano selamanya karena ini.
Kau benar. Itulah yang aku inginkan.
Apa kau tidak tahu?
Yoo Ji Ho! Beraninya kau menggunakan kekerasan!
Tidak.
Kami hanya sedikit bertengkar.
Jika saudaraku mengaku dia menjiplak laguku, aku akan membiarkan semuanya.
Yoo In Ha... benar-benar... sampai akhir!
Itu sudah cukup. Aku akan membiarkannya karena permohonan Profesor Ha.
Tapi sungguh, sifatmu sangat buruk.
Ini Ha, kau baik-baik saja?
Saya minta maaf karena sudah membuat masalah.
Aku harus segera menghubungi komite disiplin. Ayo pergi.
Renungkan dirimu dan tunggulah keputusan dewan.
Kali ini kami tidak akan membiarkan hal ini dengan mudah.
Saya minta maaf Nyonya, tapi saya takut Anda tidak bisa menemuinya hari ini.
Kondisi nenek benar-benar tidak baik dan untuk saat ini dia harus dirawat secara intensif.
Apa dia benar-benar tidak sehat sampai seperti itu?
Ya, kejangnya memburuk dan beliau tidak memakan makanan yang diberikan.
Tidak ada jalan lain.
Jika ada sesuatu yang mendesak, hubungi aku.
Ya.
Pohon ini....
Beliau mengatakan itu adalah cemara.
Hobinya sekarang adalah menggambar pohon cemara.
Apa mungkin ada orang yang sering menemui ibu mertuaku?
Hanya orang tertentu. Cucu sulungnya datang setiap minggu.
Maksudmu Ji Ho?
Ya, dia datang pada hari libur.
dan dia suka membawanya jalan-jalan. Dia sangat peduli.
Ji Ho juga sangat tertarik pada pohon-pohon itu.
Ji Ho lebih duluan melangkah.
Sekretaris Oh, masuklah.
Ya, Presdir.
Periksa ruangan ini seluruhnya.
Cari buku-buku mengenai piano. Apa pun yang ada dalam jangkauannya.
Saya mengerti, Presdir.
Sebelum catatan manufaktur jatuh ke tangan Ji Ho,
aku harus menemukannya terlebih dahulu jika aku tidak ingin kehilangan kendali atas perusahaan.
Tidak ada yang bisa ditemukan...
Jika ada catatan manufaktur, tidak mungkin ibu mertua tidak mengetahui hal itu.
Oh, benar! Apa kau tahu di mana ibu mertua dan suamiku sering berlibur?
Dia selalu pergi ke sana setiap liburan.
Saya tidak tahu. Ketika mereka berdua pergi bersama-sama,
Ketua yang menyetir sendiri... Jadi, saya tidak tahu.
Baiklah.
Dilihat dari kondisi ibu mertua,
meskipun ada catatan manufaktur,
tidak mungkin baginya untuk mengingat itu.
Ada juga kemungkinan catatan itu sudah terbakar saat kebakaran.
Atau Ji Ho mungkin memilikinya.
Jika Yoo Man Se, itu mungkin terjadi.
Ji Ho juga mengatakan bahwa ada wasiat lain dari ayahnya yang tidak kuketahui.
Sebuah wasiat yang tidak Anda ketahui?
Benar.
Dia bisa saja mengatakan pada Ji Ho letak catatan konstruksi di saat-saat terakhirnya.
Jika dipikir-pikir, gerak-gerik Direktur Eksekutif Yoo sangat mencurigakan.
Melihat dia mencari kayu untuk digunakan sebagai soundboard dan memeriksa bahan-bahan impor kayu,
dia bisa saja sudah mengetahui rahasia piano masterpiece.
Lalu...
Ya, Profesor Ha. Ada apa?
Plagiarisme?
Apa yang terjadi?
Mereka mengatakan bahwa Ji Ho mengajukan lagu hasil jiplakan di kompetisi. Apa perkataan Profesor Ha itu benar?
Kenapa? Apa aku harus memohon agar mereka mengampuni Yoo Ji Ho?
Tua bangka sialan!
Aku yang menjadi juara utama, tapi tidak ada satu pun pujian untukku.
Dia hanya berbicara tentang plagiarisme Yoo Ji Ho, ya kan?
Kau menjadi juara utama?
In Ha! Kau melakukannya dengan baik! Anakku hebat!
Lalu... bagaimana dengan Ji Ho?
Aku tidak ingin hidup sebagai nomor 2 selamanya.
Kali ini aku ingin naik ke posisi teratas.
Plagiarisme? Jika plagiarisme itu terbukti,
sanksi disiplin berat seperti diusir dari dunia musik mungkin akan dilakukan.
Sebentar lagi, kabar ini akan segera tersebar.
Berhati-hatilah. Jika kau tidak berhati-hati, mungkin saja kau yang menderita.
Tidak, tolong tutup mulut asosiasi agar berita tentang plagiarisme ini tidak bocor ke pers.
Kau adalah penasehat dari Asosiasi Musik, kan?
Apa maksudmu menutup mulut mereka?
Jika aku ingin membunuhnya, aku tak akan membiarkannya mati semudah ini.
Aku hidup menderita selama 14 tahun,
dia harus menderita seperti aku.
Aku akan membuatnya jatuh perlahan-lahan dengan cara yang paling menyakitkan.
Apa ini? Anak itu akhirnya menimbulkan masalah?
Sialan!
Oppa, apa terjadi sesuatu?
Bagaimana bisa kau meninggalkan tempatmu seperti ini sementara perusahaan kita terancam karena Piano Sae Rin?
Apa kau ingin kehilangan kepercayaan Presdir?
Tolong pergi.
Apa?
Terima kasih sudah mengkhawatirkanku, tapi aku ingin sendirian.
Baiklah.
Apa terjadi sesuatu? Dia bilang dia akan ke sini setelah bekerja, tapi dia belum mengirimkan pesan apa pun padaku.
Apa kau ingin makan bersama?
Ada film bagus, apa kau ingin menonton bersamaku?
Jika kau tidak menyukainya juga, kita bisa pergi minum teh bersama.
Apa kau menunggu Ji Ho?
Bagaimana ini?
Sepertinya Ji Ho tidak dalam kondisi ingin bertemu denganmu.
Apa maksudmu?
Kenapa? Apa kau penasaran?
Apa? Plagiarisme? Tidak mungkin.
Tidak mungkin itu terjadi.
Sebentar lagi pers akan meributkan hal itu
karena namanya akan dihapus dari Asosiasi Musik.
Aku pikir kau akan melihat nama Yoo Ji Ho rusak dalam sehari.
Apa yang akan kau lakukan? Hatimu akan sakit.
Yoo Ji Hoo bukan tipe orang yang seperti itu. Aku tidak percaya padamu.
Aku akan menemuinya dan hanya akan percaya pada apa yang ia katakan.
Aku... punya cara agar kau bisa menyelamatkan Yoo Ji Ho.
Jika kau benar-benar menyukai Yoo Ji Hoo, dengarkan baik-baik apa yang aku katakan.
Hanya dengan cara itu Yoo Ji Ho bisa tetap bertahan.
Renungkan dirimu dan tunggulah keputusan dewan.
Kau selalu mengatakan bahwa keluarga adalah segalanya, sejak kapan musik menjadi segalanya bagimu?
Aku menjadi juara utama dalam kompetisi menggubah lagu
Sesuai tradisi, lagu yang menjadi juara utama harus dimainkan.
Mainkan laguku..
Yoo In Ha!
Kau pikir aku akan memainkannya?
Yoo Ji Ho terjebak dalam skandal plagiarisme.
Apa masuk akal jika aku mengabaikannya dan berdiri di atas panggung?
Jika kau membuka amplop ini, kau akan tahu apa yang sebenarnya disebut "mengabaikan" Yoo Ji Ho.
Yoo Ji Ho, komposer terkenal dunia, tidak cukup mencuri lagunya, dia juga memukul saudaranya sendiri.
Bagaimana?
Bagaimana jika ini menjadi berita utama?
Kenapa kau melakukan ini?
Jika kau menerima permintaanku, artikel ini tidak akan muncul di media massa.
Jika kau menolak, Yoo Ji Ho akan jatuh ke lubang terdalam karena artikel ini.
Kau sendiri yang menentukannya.
[Piano Hong Da Mi]
Ya, ini aku.
Ada apa dengan suaramu? Apa kau masuk angin?
Tidak, aku baik-baik saja.
Menurutmu apa kita bisa bertemu sekarang?
Aku agak lelah hari ini. Aku hanya ingin istirahat.
Baiklah, aku mengerti.
Istirahat dan tidurlah lebih awal. Aku akan meneleponmu besok.
Apa yang harus kulakukan?
Ini sangat tidak adil bagimu.
Karena kau berada dalam kesulitan.
Karena nasibmu menyedihkan. Apa yang harus kulakukan?
Apa kau baik-baik saja?
Aku....
tidak membuat masalahmu semakin sulit, kan?
Tidurlah yang nyenyak. Setidaknya kau harus tidur.
Ini adalah foto Kepala Eksekutif Hong menemui orang-orang di Instrumen Sae Rin.
Instrumen Sae Rin sudah memulai promosi besar-besaran mengenai peluncuran piano masterpiece.
Apa mereka benar-benar menyerahkan catatan konstruksi kepada Instrumen Sae Rin?
Harga saham kita jatuh, dan anggota direksi mulai pesimis karena ketertinggalan kita dalam piano masterpiece.
Dalam rapat darurat dewan direksi besok,
mereka akan melakukan voting tentang kendalimu atas perusahaan.
Apa? Catatan konstruksi?
Yoo Ji Ho memiliki sesuatu seperti itu?
Dia bertingkah seperti tidak peduli dengan perusahaan, tapi di belakang kita dia merencakan sesuatu.
Aku akan kehilangan kendali atas perusahaan jika aku tidak bisa membuat piano masterpiece
Jika catatan konstruksi benar-benar ada itu berarti Yoo Ji Ho dapat membuat piano masterpiece
Tapi apa dia menyembunyikannya selama ini?
Bajingan licik! Sekarang dia menunjukkan belangnya.
Aku tidak bisa diam menderita seperti ini.
Sudah waktunya aku menggunakan umpan yang baik, plagiarisme.
Bukankah kau menginginkan posisi Direktur Eksekutif?
Bagaimana jika kau mulai membiasakan dirimu dengan suasana di perusahaan mulai sekarang?
Presdir mengirim ini. Beliau ingin Anda menjaga kesehatan Anda.
Kenapa mengirim ini pada kami.
Saya permisi dulu karena sudah mengantarkan ini.
Woo Jin.
Beri tahu Presdir agar tidak memberikan sesuatu seperti ini lagi. Aku merasa sungkan.
Ya. Aku dengar kau sudah bertemu Presdir.
Aku dengar kau juga sudah mengatakan penyebab kematian Ketua Yoo.
Kupikir seharusnya kita tidak menyembunyikan apa pun karena kau bekerja untuknya.
Orang ini, Presdir Kim, dia dapat dipercaya, kan?
Aku belum tahu. Aku tidak percaya siapa pun kecuali keluarga kita.
Presdir Kim dan bahkan Pengacara Choi, berada di pihak kita.
Tapi mereka adalah orang yang bisa menusuk kita dari belakang kapan saja.
Tapi entah kenapa, aku punya firasat baik mengenai hal ini.
Aku selalu memimpikan ayah belakangan ini.
Apa kau sudah memutuskannya? Apa pilihanmu?
Kau harus menjawabnya sekarang.
Apa kau harus sejauh ini?
Mimpiku adalah laguku dimainkan di atas panggung oleh wanita yang kucintai.
Ini juga baik untukmu. Kau bisa melindungi Yoo Ji Ho yang sangat kau cintai.
Ayo kita bertemu dan bicara sebentar. Baiklah, kita akan bertemu di sana.
Apa kau akan meminta pacarmu untuk berhenti menemuimu?
Oppa, kenapa kau seperti ini?
Sudah kubilang kau tidak mungkin bisa bersamanya.
Putuskan hubunganmu dengannya sekarang juga. Jika tidak, aku yang akan menemuinya.
Oppa, dia sedang berada dalam kesulitan.
Oppa, tidak bisakah setidaknya kau bersikap baik padanya?
Da Mi!
Dia adalah orang pertama yang sangat aku cintai setelah keluargaku.
Aku sangat bahagia karenanya sekarang.
Aku tidak pernah sebahagia ini setelah ayah meninggal Tapi kenapa kau berusaha menghentikanku, kenapa?
Aku melakukan ini untukmu. Karena kau bisa terluka.
Bahkan jika aku terluka, aku tidak akan menyerah begitu saja.
Oppa, selama ini kau selalu di sampingku.
Aku bilang aku sangat mencintainya, aku sangat bahagia... Tapi kenapa kau membuatku sangat gelisah?
Oppa, aku mohon. Aku akan baik-baik saja.
Aku akan bertemu dengannya sehingga apa yang kau khawatirkan tidak akan terjadi.
Jadi, tolong jangan memintaku untuk putus dengannya.
Apa kau tahu kondisi perusahan kita saat ini sehingga kau membuat laporan seperti ini?
Apa yang telah kau kerjakan setelah menjadi Direktur Eksekutif Instrumen Boosung?
Perusahaan kita terancam bangkrut.
Tapi kau hanya berputar-putar mencari kayu dengan santai.
Apa kau masih berhak untuk menjadi direktur eksekutif?
Instrumen Sae Rin menyatakan bahwa mereka membuat piano masterpiece
Tapi tidak seorang pun pernah melihatnya.
Mereka bisa saja menyebarkan informasi palsu untuk memanipulasi harga saham.
Apa yang akan kau lakukan jika hal itu memang benar?
Jika kita kehilangan hak cipta untuk piano masterpiece,
ayahmu yang sangat kau cintai akan meratapinya dari dalam kuburannya.
Apa kau akan diam saja setelah mengecewakan ayahmu yang menganggapmu sangat berharga baginya?
Saat ini aku juga
sedang fokus pada piano masterpiece dengan seluruh kemampuanku.
Aku baru saja masuk ke perusahaan.
Terlalu awal untuk meminta pertanggungjawabanku.
Kenapa kau menyalahkanku padahal ini adalah tanggung jawabmu?
Sepertinya kau tidak tahu poisisimu.
Jika seluruh dunia tahu bahwa kau menjiplak lagu,
kau harus meninggalkan dunia musik untuk selamanya.
Kenyataan bahwa aku tidak menjiplak,
kau pasti tahu itu.
Apa kebenaran...
sebegitu pentingnya?
Bukankah lebih penting jika kau tidak dapat memainkan musik lagi, yang telah kau anggap seperti hidupmu?
Sudah ada bukti yang cukup untuk membuktikan plagiarisme.
Apa yang kau inginkan dariku?
Untuk menutupi plagiarisme yang kau buat,
bertanggung jawablah atas pembuatan piano masterpiece.
Apa katamu?
Rapat darurat dewan direksi akan dilaksanakan besok.
Sebelum voting mengenai pemegang kendali perusahaan,
tunda rapatnya. Dan...
Katakan bahwa kau akan mengambil alih semua tanggung jawab pembuatan piano masterpiece.
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa membuat janji seperti itu.
Lalu apa kau akan baik-baik saja setelah dituduh plagiat?
Jika kau tidak keberatan untuk tidak bermain piano lagi,
lakukan sesukamu.
Kenapa kau melakukan semua ini padaku?
Karena aku percaya padamu.
Kau memiliki kemampuan untuk membuat piano masterpiece.
Aku memberimu kesempatan itu... Ini tidak buruk, kan?
Tunjukkan semua kemampuanmu sebagai pemilik perusahaan.
Apa tidak cukup dengan plagiarisme?
Jadi... apa kau berencana untuk mengambil posisiku sebagai Direktur Eksekutif?
Seberapa jauh kau akan pergi?
Aku merawatmu dengan seluruh kemampuanku selama 14 tahun, kau setidaknya harus membayarnya.
Buatlah piano masterpiece.
Belum terlambat jika kau pergi setelah itu.
Aku membawakan kopi, Direktur Eksekutif.
In Ha?
Hanya dengan membuatkannya kopi,
kau ingin tetap ada di sisi Yoo Ji Ho?
Aku rasa kau perlu mendekatinya dengan lebih agresif.
Apa karena kau memiliki Da Mi dalam hatimu...
kau berusaha untuk memanfaatkanku dalam hubungan cintamu?
Jika kau tidak ingin dimanfaatkan, seharusnya kau memanfaatkanku duluan.
Apa kau benar-benar bisa melepaskan Ji Ho Oppa dari Da Mi?
Anjing gilalah yang dapat menangkap harimau.
Akan lebih mudah jika kau membantuku.
Ikat rambut apa ini?
Apa maksudmu ikat rambut?
Ini ikat rambut mahal yang diproduksi terbatas.
Ketika aku melihatnya, hanya tersisa 3... Jadi, aku membeli semuanya.
Aku memberikannya kepada kalian sebagai bonus karena penjualan kita meningkat.
Kalian senang, kan? Kalian merasa berterima kasih, kan? Thank you, thank you.
Apa ada merek mewah juga untuk ikat rambut?
Ini benar-benar cantik.
Benar, kan? Ini cantik, kan?
Ini adalah kualitas terbaik.
Kalau begitu, ini pasti sangat mahal.
Bagaimana ini jika terjatuh saat kupakai?
Terima kasih, bos.
Terima kasih, rambutku akan terlihat bagus.
Kita kan bukan anak TK.
Bagaimana bisa kita semua memiliki ikat rambut yang sama? Ini memalukan.
Berikan aku bonnya. Aku akan meminta pengembalian uangnya.
Meskipun ini sangat mewah, aku tidak suka hadiah yang sama.
Ngomong-ngomong, kau selalu mengeluh apa saja yang kulakukan dan tidak kulakukan..
Bagaimana bisa kau menukar hadiah dari seseorang untuk mendapatkan uang?
Baiklah, baik... Lakukan sesukamu.
Nam Ju...
Ini... Bukannya aku ingin mendapat sanjungan...
Tapi apa kau tidak menyukai ikat rambut yang aku berikan?
Tidak.
Aku menyukainya.
Ini pertama kalinya aku melihat sesuatu yang secantik itu.
Tapi kenapa kau tidak memakainya?
Nam Ju, apa kau juga ingin menukarnya dengan uang?
Tidak.
Sebenarnya, aku pikir akan lebih baik jika Da Mi yang memakainya.
Jangan hanya memikirkan putrimu, kau juga harus menjaga dirimu.
Putriku sangat cantik, apa ada yang lebih baik?
Selamat datang.
Ini menunya.
Hari macam apa ini...
Ikat rambut hitam yang menyedihkan.
Tidak, tidak! Kenapa aku harus mengkhawatirkan hal seperti itu?
Apa pentingnya bagiku jika seseorang mengikat rambutnya dengan karet gelang atau tali?
Aku sudah memikirkannya...
Aku tidak bisa melakukannya.
Memainkan lagumu di panggung akan sangat menyakitkan baginya.
Kau tidak peduli jika Yoo Ji Ho terluka?
Aku percaya bahwa Yoo Ji Ho tidak menjiplak lagumu.
Kebenaran pasti akan terungkap.
Apa yang membuatmu yakin bahwa semua orang akan mempercayainya?
Dia hanya seorang pencuri yang mencuri lagu adiknya.
Aku tidak peduli dengan pemikiran orang lain.
Setidaknya ada aku yang selalu percaya padanya.
Sampai kapan kau dapat mempertahankan perasaanmu itu?
Jika Yoo Ji Ho kehilangan segalanya karena pilihanmu,
lalu dia menyalahkanmu dan berpaling darimu, apa kau akan tetap melakukan hal yang sama?
Kau bilang kau percaya pada Yoo Ji Ho?
Aku sudah selesai bicara. Aku pergi.
kau bilang kau sangat mencintai Yoo Ji Ho...
Kenapa kau hanya berdiri dan menonton?
Orang yang kau sukai...
akulah yang bisa membunuh dan menyelamatkannya.
Jika kau memang berani, berhadapanlah denganku.
Aku siap meladenimu kapan saja.
Jangan jadi pengecut dengan mendatangi Da Mi dan membuat ancaman licik padanya.
Ancaman licik?
Apa kau tahu pada siapa kau harus berterima kasih karena kau dapat hidup tenang tanpa diusir?
Kau tidak tahu bahwa aku bahkan mengirimkan surat permohonan untuk penanganan kasusmu, kan?
Kau yang mendorongku ke jurang maut,
kenapa kau malah mengirim surat seperti itu sekarang?
Karena ini menyenangkan.
Aku selalu kalah darimu.
Sungguh menyenangkan jika aku memegang kelemahanmu, kan?
Jika aku ingin mengungkapkan yang sebenarnya, aku bisa mengungkapkannya dengan mudah.
Karena aku tidak ingin membalikkan punggungku darimu,
aku menahan sekuat tenaga.
Sehingga kau tidak terluka.
Karena kau adalah adikku.
Apa kau masih belum sadar?
Kau tidak membalikkan punggungmu dariku,
Tapi aku yang membalikkan punggungku padamu.
Kau hanyalah batu yang datang bergulir ke rumah kami.
Sungguh menyedihkan!
Kenapa kau menangis seperti orang bodoh?
Kenapa kau tidak mengatakannya padaku?
Kau berada dalam kesulitan...
aku tidak ingin melihatmu tertekan karena aku.
Aku minta maaf.
Kenapa kau mengatakan hal yang membuatku sedih?
Karena kau menangis.
Aku yang merasa sakit dan tertekan.
Kenapa kau yang merasa sakit dan tertekan?
Karena aku mencintaimu!
Karena aku mencintaimu, Yoo Ji Ho. Sangat mencintaimu...
Menggantikanmu merasa sakit,
dan menggantikanmu merasa tertekan... membuatku bahagia.
Jangan mencintaiku. Jangan menungguku.
Melihatmu terluka lagi.
Melihatmu mencintaiku.
Sangat sulit bagiku,
Sehingga aku tak bisa bernapas,
Aku akan pergi dari ingatanmu.
Jangan menungguku.
Dari gurumu yang berpartisipasi dalam pembuatan piano masterpiece,
apa kau pernah mendengar tentang catatan konstruksi?
Tidak. Bukankah kau bilang tidak ada catatan konstruksi?
Tidak. Ternyata catatan konstruksinya berada di suatu tempat.
Segera hubungi gurumu.
Ini sudah cukup... Sudah cukup belanjanya.
Kapan aku dapat memakai semua ini?
Untuk hari ini, turuti saja semua perkataanku.
Aku akan membelikanmu sebanyak yang kuinginkan.
Jadi, jangan mengatakan apa pun.
Ini adalah hukumanmu karena merasa khawatir sendirian tanpa memberitahuku.
Apa aku tidak terlalu menyita waktumu?
Katamu kau sibuk karena harus bertanggung jawab atas suatu hal yang penting.
Aku akan kembali setelah makan. Aku juga ingin mengatakan sesuatu padamu.
Aku sudah memikirkannya... Bagaimana jika kau berhenti bekerja di restoran dan bekerja di perusahaanku?
Di Instrumen Boosung?
Ya.
Aku ingin kau melanjutkan pelajaran pianomu sambil bekerja di perusahaan.
Aku akan membantumu.
Jika kau mau, aku bahkan bisa membiayai kuliahmu.
Terima kasih. Tapi meskipun aku ingin melakukannya, aku akan melakukannya sendiri.
Aku tidak terlalu ingin untuk kuliah, dan sudah cukup bagiku untuk diajar seperti ini.
Kau bilang impianmu adalah untuk membuat piano.
Kau harus melakukan hal yang kau inginkan.
Sebenarnya, semua itu hanya alasanku.
Aku ingin kau berada di sampingku dan bertemu denganmu setiap hari.
Apa?
Aku tidak akan memaksamu untuk memutuskannya sekarang juga. Jadi, cobalah kau pikirkan.
Makanlah.
Apa kau baru kembali dari menemui gadis yang bernama Da Mi lagi?
Aku mau ke atas.
Rapat dewan direksi akan diadakan besok. Apa kau sudah memikirkan apa yang kukatakan?
Aku ingin kau mempertaruhkan jabatan Direktur Eksekutif dan membuat piano masterpiece bukanlah tawaran yang buruk.
Halo?
Aku adalah ibu Ji Ho.
Aku ingin bertemu denganmu, Da Mi, malam ini. Apa kau punya waktu?
Ini menyangkut Ji Ho.
Kita bertemu pertama kali karena In Ha, kan?
Ya.
Kau sangat cakap dalam menangani piano.
Sepertinya kau sangat tertarik dalam menyetem piano.
Saya masih banyak kekurangan. Saya juga belum pernah belajar secara resmi.
Aku ingin membantumu, Da Mi.
Aku bisa mengirimmu untuk belajar di luar negeri jika kau ingin belajar piano secara profesional.
Aku juga bisa mempekerjakanmu di Instrumen Boosung jika kau ingin membuat piano.
Aku akan mendukung apa pun yang kau mau.
Maaf?
Apa maksud Anda?
Sebaliknya...
aku ingin kau menjaga In Ha.
In Ha sangat menyukaimu.
Kau adalah satu-satunya orang yang dapat mengendalikan In Ha.
Aku mengajukan permintaan ini sebagai seorang ibu...
Kuharap kau dapat mengerti.
Saya minta maaf karena mengatakan ini... tapi saya sudah menyukai Yoo Ji Ho.
In Ha juga tahu itu.
Jika kau tak bisa bersama dengan In Ha, maka kau juga tidak boleh bersama dengan Ji Ho.
Sebagai ibunya, aku tak akan mengizinkannya.
Kenapa?
Yoo Ji Ho juga putra Anda.
Dia juga sedang mengalami banyak masalah, tapi kenapa Anda hanya melihat permasalahan In Ha?
Ternyata kau cukup lancang, lebih dari yang kubayangkan.
Tapi ingat ini baik-baik,
Ji Ho tidak akan bisa menentang keinginanku.
Bagi Ji Ho, keluarganya adalah hal yang terpenting.
Jangan sampai kau terluka... Jika kau tak mau berpaling kepada In Ha,
lebih baik kau mengakhiri hubunganmu dengan Ji Ho sekarang juga.
Pria yang malang...
Selama ini kau pasti sangat kesepian sendirian...
Berikan aku uang jajan.
Apa kau tahu betapa memalukannya aku meminta uang dari ibu In Ha karena aku membelamu?
Berapa banyak?
Semakin banyak semakin bagus. Ada banyak hal yang dapat kubeli.
Perekonomian akan pulih seandainya ada banyak orang sepertiku.
Kartu ini akan ditagihkan ke rekeningku.
Benarkah?!
Aku bisa menarik uang dan menghabiskannya sebanyak apa pun yang kumau?
Perusahaan telah memberiku banyak tugas,
jadi aku akan kembali bekerja.
Permisi...
Ini...
surat tilang untuk mobil In Ha karena parkir sembarangan.
Dia kurang beruntung, mobilnya tertangkap kamera di depan kantor pos.
Sepertinya kau membutuhkan ini.
Tapi, kau hanya boleh menggunakannya sebagai kartu rahasiamu.
Jangan gunakan ini untuk mematikan adikmu.
Apa makanan sudah disiapkan?
Ya!
Kalian harus lebih berhati-hati hari ini.
Ya.
Kalau begitu lanjutkan pekerjaan kalian.
Omo!
Kau memilih setelan yang bagus hari ini.
Kau terlihat cantik. Aku sangat menyukainya.
Aku harus berangkat kerja.
Hei!
Apa maksudmu berangkat kerja?
Sudah kubilang aku mengundang tamu hari ini.
Rapat darurat dewan direksi diadakan hari ini. Aku harus segera berangkat.
Lagi pula dia adalah tamumu, kenapa aku harus tetap di sini?
Apa... yang kaulakukan di sini?
Halo.
Oh!
Dengar... sebenarnya...
Aku bertemu dengannya secara kebetulan.
Dan aku selalu mendapat bantuannya setiap kali kami bertemu.
Kami menjadi akrab setelah mengobrol tentang masa lalu.
Karena itulah aku mengundangnya. Bukankah kau senang bertemu dengannya setelah sekian lama?
Ibu! Bagaimana bisa kau mengundangnya tanpa menanyakannya kepadaku dulu?
Jika kau merasa tak nyaman, aku pergi saja.
Aku tidak apa-apa.
Terima kasih telah mengundang saya. Sepertinya lebih baik kita makan lain kali saja.
Bagaimana bisa begitu? Semua makanan sudah disiapkan.
Dan kau juga sudah membawa semua hadiah ini.
Saya bisa datang lain kali.
Pada saat itu tolong minta izin dari Young Rang dulu.
Aku pergi dulu, aku sibuk.
Hei! Hei!
Young Rang!
Kenapa waktu itu kau tidak datang ke kafe itu? Aku menunggumu di sana.
Aku tak pernah berjanji untuk datang ke sana.
Aku tahu kau sangat sibuk, tapi luangkanlah waktumu untuk menonton konser ini.
Aku membeli ini karena teringat padamu.
Dulu kita sangat ingin menonton konser ini.
Tapi kita tak bisa menontonnya karena kita tidak punya uang.
Aku tak punya waktu untuk menonton hal seperti itu.
Tidak apa-apa jika kau tak datang,
tapi ambillah, anggap saja sebagai hadiah.
Kenapa kau menyukai wanita yang lancang seperti itu?
Lupakan dia sekarang juga.
Dia bukanlah wanita yang sehebat itu sehingga kau perlu mempertaruhkan nyawamu untuknya.
Aku mendapatkan sifat ini dari ayah.
Ayah juga mau menikahimu meskipun kau sangat miskin karena dia mencintaimu.
Kumohon sadarlah.
Lihatlah dirimu saat ini.
Ji Ho berusaha keras untuk membuat piano masterpiece.
Tapi apa yang kaulakukan sekarang?
Jika kau menjadi juara utama dalam kontes komposer, itu berarti bakatmu telah diakui.
Apa gunanya menjadi juara utama?
Tidak ada yang tertarik denganku meskipun aku menjadi juara utama. Mereka hanya berbisik-bisik kenapa bukan Ji Ho yang menang.
Aku selalu menjadi nomor dua seumur hidupku.
Kau sendiri yang terus berpikir bahwa kau tak bisa menang dari Ji Ho.
Bukankah sudah jelas kau akan kalah dari Ji Ho?
Apa hanya segini kemampuan anakku?
Aku tak bisa menunggu lagi.
Aku menjalani hidup ini dengan susah payah karena berharap padamu,
jangan mengecewakan aku lagi.
Rapat darurat dewan direktur hari ini
akan menentukan apakah Presdir Chae Young Rang dapat tetap meneruskan jabatannya di perusahaan.
Jika voting memutuskan bahwa jabatan Presdir harus diberhentikan, maka kita perlu mencari CEO baru untuk menangani krisis perusahaan kita.
- Benar. - Itulah yang harus dilakukan.
Apa yang kaulakukan?
Cepat bangun dan hentikan proses pemungutan suara.
Mulai hari ini, media akan membahas mengenai plagiarisme Yoo Ji Ho.
Kau masih tidak peduli?
Kekhawatiran Anda mengenai perusahaan,
saya mengerti itu 100 kali, bahkan 1000 kali lipat.
Saya belum berhasil dalam jangka 6 bulan yang saya janjikan.
Tolong beri saya sedikit waktu, meskipun hanya beberapa hari.
Sampai kapan dia akan meminta kita menunggu?
Saya masih...
Presdir Chae Young Rang dari Grup Boosung.
Saya pikir selama ini
saya terlalu menganggap tinggi Manajer Eksekutif Yoo Ji Ho.
Jad mulai sekarang...
saya menunjuk putra kedua saya, Yoo In Ha, sebagai Manajer Eksekutif
Saya berencana untuk memulai kembali proyek pembuatan piano masterpiece.
Saya yakin dengan Yoo In Ha sebagai Manajer Eksekutif, dia pasti bisa melakukan itu.
Itu tidak masuk akal. Saya tidak pernah mengatakan bahwa saya akan menyerahkan jabatan saya sebagai Manajer Eksekutif.
Tapi apa yang kau lakukan sebagai manajer eksekutif ketika perusahaan sedang dalam krisis?
Hanya karena kau pemegang saham terbesar, kau tidak bisa menempati jabatan penting tanpa kemampuan apa pun.
Itu tepat sekali.
Benar, sebenarnya tanggung jawab pembuatan piano
harus dipegang oleh manajer eksekutif.
Jika Manajer Eksekutif Yoo tidak bisa segera menjelaskan rencana kerjanya,
kita harus mempertimbangkan untuk mengganti jabatan manajer eksekutif.
- Benar. - Ganti dia sekarang juga.
Jelaskan rencanamu dalam membuat piano masterpiece di sini.
Jika tidak bisa, maka kau harus menyerahkan jabatanmu sebagai manajer eksekutif.
Baik.
Kalau begitu... Saya akan memberi tahu rencana saya.
Setelah memeriksa semua dokumen-dokumen,
tidak mungkin kita dapat membuatnya dengan cara biasa.
Jadi piano masterpiece...
saya ingin membongkarnya sampai habis.
Itu tidak masuk akal. Aku memintamu membuat piano masterpiece, bukan membongkarnya.
Tapi hanya itu cara satu-satunya.
Jika kau tidak merobohkan sebuah rumah, maka kau tak akan bisa membangun rumah yang baru.
Setelah membongkar piano masterpiece,
kita harus mengecek setiap komponennya kembali.
Apa yang akan kaulakukan jika kau gagal merakitnya kembali?
Bagaimana jika suaranya menjadi berubah?
Kemungkinan itu sangat kecil.
Anda tak perlu khawatir mengenai itu.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Jika kau gagal, apa kau mau menyerahkan jabatanmu sebagai manajer eksekutif?
Baik.
Aku akan bertanggung jawab.
Itu tidak cukup.
Jabatan manajer eksekutif,
dan 50% dari sahammu. Pertaruhkan itu semua.
Hanya jika kau seyakin itu,
maka aku akan mengizinkanmu membongkarnya.
Saya akan melakukannya.
Jabatan manajer eksekutif dan 50% saham saya...
Akan saya pertaruhkan semua itu.
Melihat dia berani mempertaruhkan jabatan manajer eksekutif dan 50% sahamnya,
pasti dia memiliki catatan konstruksi.
Itu pasti wasiat dari Yoo Man Se.
Setidaknya kita bisa mendapatkan salah satu dari kedua hal itu.
Kita bisa mendapatkan piano masterpiece atau alasan untuk menendang Yoo Ji Ho.
Meskipun Ji Ho berhasil membuat piano masterpiece,
semuanya akan sia-sia jika Piano Sae Rin merilis produk mereka terlebih dahulu.
Kita harus segera menghubungi Kepala Eksekutif Hong dan menghalanginya membocorkan catatan konstruksi.
Baiklah.
Bagaimana dengan dokumen tentang pentransferan saham kepada In Ha?
Saya sudah mengubahnya menjadi nama-nama para direktur yang membela Yoo Ji Ho.
Mereka belum menandatangani dokumen itu, jadi dokumen itu belum memiliki kekuatan hukum.
Dengan begitu kita bisa menuduh Yoo Ji Ho dengan penyogokan melalui saham.
Bertanggung jawab atas pembuatan piano masterpiece, penyogokan melalui saham,
dan terlebih lagi plagiarisme...
Sepertinya sudah tidak ada lagi lubang untuk melarikan diri bagi Ji Ho.
Presdir, saya sudah menghubungi guru saya yang di Italia.
Sungguh?
Dia bilang dia pernah bertemu Elvin Kim, investor terbesar dalam pembuatan piano masterpiece.
Kalau begitu dia bisa menghubungi orang itu?
Saya tidak tahu mengenai nomor kontaknya, tapi guru saya pernah berfoto dengan Elvin Kim ketika dia berkunjung ke Italia.
Saya sudah memintanya mengirimkan foto itu begitu dia menemukannya.
Akhirnya, aku dapat melihat wajah Elvin Kim.
Aku sangat penasaran siapa dia sebenarnya.
Presdir Chae mungkin akan segera menemuimu, jadi berhati-hatilah.
Apa maksudmu?
Pihak kami akan segera membongkar piano masterpiece.
Jika mereka tidak bisa merakitnya kembali,
maka mereka pasti membutuhkan catatan konstruksi.
Jika kau ingin bernegosiasi dengan Presdir Chae, maka itulah momenmu yang paling tepat.
Karena saat itu dia pasti sudah sangat putus asa.
Dengan memberikan informasi ini, kau bisa menganggapku berada di pihakmu.
Bagaimana jika kau juga memberitahuku identitas Elvin Kim?
Aku tak akan memberikanmu apa pun sampai kau memberikanku rekaman itu.
Setelah kau menyerahkan rekaman itu kepadaku,
aku bisa memberimu semua informasi yang kumiliki.
Sepertinya Pengacara Choi ingin bertemu dengan Anda.
Orang itu tidak bisa dipercaya.
Dia bahkan ingin memeras uang Chae Young Rang.
Dia tidak akan pernah berada di pihak kita.
Karena kita akan membuat Grup Boosung hancur berkeping-keping.
Aku ingin meminta saran dari ahli rakit piano, sehingga aku mengundang kalian.
Apa saja resiko yang harus kita tanggung ketika membongkar sebuah piano?
Berapa besar kemungkinan kita untuk sukses merakitnya kembali?
Aku ingin tahu tepatnya.
Da Mi!
Apa yang membawamu kemari?
Aku datang karena aku khawatir.
Kudengar kau akan membongkar piano masterpiece.
Bagaimana kau bisa tahu?
Apa In Ha yang memberitahumu?
Lebih baik aku memainkan karya In Ha saja.
Kau tidak perlu membongkar piano itu.
Da Mi!
Kau tidak perlu melakukan hal yang berbahaya seperti itu. Aku bisa bermain piano untuknya.
Karena aku tak ingin melihatmu mengalami masalah.
Ini bukanlah hal yang berbahaya.
Ini adalah wasiat dari ayah
dan hal yang ingin kulakukan.
Dan yang paling sulit bagiku
adalah melihatmu terluka.
Kau menjadi terluka karena aku,
dan kau mengalami kesulitan karena aku...
Aku tidak suka itu.
Tersenyumlah untukku sekali saja.
Apa?
Agar aku kembali ceria,
tersenyumlah sekali untukku.
Agar aku dapat melakukannya dengan baik,
agar aku berhasil...
Kau pasti dapat melakukannya dengan baik.
Kau pasti berhasil.
Aku akan kembali ceria!
Karena kau, Hong Da Mi.
Silakan dimulai.
Kenapa kau membongkar piano ini tiba-tiba? Dulu kau memperlakukannya seperti papan nisan. Bagaimana kau bisa membongkarnya sampai habis?
Apa mendiang Ketua Yoo bersembunyi di dalam sana?
Perhatikan ucapanmu.
Halo?
Apa ini nomor ponsel Yoo In Ha?
Ya, aku Yoo In Ha. Siapa ini?
Di mana?
Gapyeong?
Ayah saya mengurus gudang kayu Ketua Yoo Man Se di Gapyeong.
Dia sedang sakit parah saat ini.
Meskipun dia sudah sekarat, dia meminta saya untuk menemukan Yoo In Ha.
Karena itulah saya menghubungi Anda.
Gudang kayu di Gapyeong?
Ini pertama kalinya aku mendengar bahwa ayah memiliki tanah di Gapyeong.
Halo. Aku Yoo In Ha.
Selamat datang. Sayalah orang yang menghubungi Anda.
Tunggu sebentar.
Ayah, tolong buka matamu.
Yoo In Ha sudah datang.
Katamu ada yang ingin kaukatakan.
Luar biasa.
Bukankah ini sempurna?
Kenapa Anda mencari saya?
Maafkan saya.
Tuan Muda, Ketua berpesan
untuk merahasikan ini sampai Anda sendiri yang mencarinya.
Namun seperti yang Anda lihat, waktu saya tidak banyak.
Apa yang harus
Anda katakan kepada saya?
Saya harus memberikan ini kepada Anda.
Kunci ini milik Anda, Tuan Muda.
Kunci apa ini?
{/an8}Soundboard: Komponen piano yang berfungsi sebagai amplifier getaran senar piano dan menghasilkan suara yang unik pada piano
Soundboard-nya memang terbuat dari cemara kualitas terbaik.
Ini sama sekali berbeda dengan soundboard yang pernah saya lihat.
Cemara kualitas terbaik?
Ini...
Cemara dari Alaska, kan?
Benar.
Agar bisa sepadat ini, artinya pohon itu pasti tumbuh di cuaca dingin yang sangat ekstrim.
Tidak.
Kepadatannya sangat berbeda.
Ini bukan pohon yang sama.
Apa suaranya akan tetap sama setelah kembali dirakit?
Saya tak bisa mengatakan apa pun sampai semuanya selesai.
Kenapa ayah
memberiku sesuatu selain cemara dengan kualitas terbaik?
Kunci apa ini?
Jika kunci ini disembunyikan di bagian terdalam piano...
artinya dia tahu seseorang pasti akan membongkar piano ini.
Kenapa ayah menyembunyikannya di sini?
Ini...
Ini kayu cemara...
Kayu cemara!
Cemara yang disimpan di sini,
didapatkan Ketua dengan susah payah
ketika alaska dilanda cuaca yang sangat dingin.
Ini adalah material terbaik untuk membuat soundboard.
Jika terjadi sesuatu pada Ketua,
beliau meminta saya untuk memberikan kunci ini kepada putranya, Yoo In Ha.
Beliau berpesan, selain Yoo In Ha
saya tidak boleh membuka pintu ini untuk siapa pun.
Ayah...
Kenapa kau tidak memberitahuku...
bahwa kau menyayangiku.
Bahwa aku juga putramu.
Jika kau mengatakan itu sekali saja...
selama ini aku tidak akan hidup membencimu...
seperti ini...
Aku tak akan hidup seperti orang bodoh.
Maafkan aku.
Maafkan aku!
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
Translator: heffpl/finabelia Editor: heffpl/finabelia
follow us on twitter @minds_idws or visit minds-idws.blogspot.comKODE POST
Apa Presdir ada di dalam?
Presdir sedang di rumah untuk membongkar pinao masterpiece. Siapa ini?
Aku sudah mendapatkan foto Elvin Kim yang dikirimkan guruku.
Bolehkah aku melilhatnya sebentar?`
Ya.
Elvin Kim adalah orang yang dikenal Presdir Chae?
Siapa sebenarnya orang ini?
Apa yang terjadi?
Tidak ada suara.
Kenapa begini?
Ketika kita merakitnya,
sepertinya muncul masalah karena pengaturan dan kalibrasinya berubah.
Kita harus mengetahui pengaturannya.
Sekarang apa yang akan kaulakukan?
Ketika perusahaan sedang terancam, kau merusakkan piano masterpiece satu-satunya.
Kau menghancurkan masa depan Instrumen Boosung.
Kau pasti harus bertangguna jawab atas ini.
Mungkin masih ada harapan.
Aku akan mencoba merakitnya kembali.
Aku tak ingin mendengarkan itu.
Tepati janji yang kaubuat.
Berikan 50% sahammu dan tinggalkan perusahaan.
Aku akan mulai lagi dari awal dengan In Ha sebagai manajer eksekutif.
Aku yakin pasti bisa merakitnya kembali.
Aku janji.
Tidak perlu.
In Ha.
Aku berencana untuk mempelajarinya dari awal dengan cara yang tenang dan teratur.
Entah menjadi bawahanmu atau menjadi pegawaimu yang paling rendah, aku tidak peduli.
Tapi ingat ini...
Jika aku berhasil membuat piano masterpiece duluan,
jadikan aku sebagai pemilik Instrumen Boosung.
Aku tak butuh hal lainnya.
Kepemilikan Instrumen Boosung.