Aku tidak akan memberikan Da Mi padamu.
Apa masih belum cukup dengan semua yang sudah kau punya sekarang?
Kenapa kau terus menghalangi jalanku?
Yoo In Ha!
Pergi dari hidupku!
Yoo In Ha! Ada apa denganmu?
Sepertinya aku datang pada waktu yang salah.
Aku akan meneleponmu nanti.
In Ha.
Ternyata seperti itu?
Episode 13
-Kenapa kau lakukan itu? Sudan kubilang, aku tidak punya perasaan apa pun padamu!
Lalu kenapa kau mengatakan hal seperti itu di depannya?
Apa kau hanya khawatir pada Yoo Ji Ho?
Bagaimana denganku....
Aku sudah kehilangan posisi sebagai penerus dan wanita yang kucintai.
Tapi, apa sebenarnya yang harus kulakukan?
Jika kau terus seperti ini, kita bahkan tidak bisa bertemu lagi sebagai teman.
Kenapa kau tidak bisa mengerti isi hatiku?
Sekarang ini, aku tidak punya apa-apa. Hanya kau!
Tidak ada yang ingin kukatakan lagi, pergilah.
Jika aku memenangkan kontes, aku akan dengan bangga mempersembahkannya untukmu.
Meskipun aku kalah, jika kau percaya padaku, aku bisa lebih tegar menerimanya.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
Aku sangat menyukaimu.
Aku tidak bisa melepaskanmu. Tidak!
Aku tidak akan pernah melepaskanmu.
Kau....
...tidak benar-benar menyukaiku.
Kau hanya tidak ingin kalah dari kakakmu. Dalam musik, maupun aku.
Jika kau benar-benar mencintai seseorang, bukan begini caranya. Kau seharusnya memikirkan perasaan orang itu.
Kau hanya memikirkan dirimu sendiri. Aku tidak menyukainya.
Aku sangat menyukai Ji Ho.
Ji Ho.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku tidak tahu jika In Ha akan melakukan hal seperti itu.
Itu bukan salahmu. In Ha....
...pasti benar-benar marah padaku sekarang.
Aku khawatir padamu, tapi syukurlah kau pulang dengan selamat.
Aku memberi tahu In Ha bahwa...
Aku menyukai Yoo Ji Ho.
Jangan khawatir mengenai apa pun.
Aku akan menjagamu apa pun yang terjadi.
Sekarang...kau...
hanya perlu berada di sampingku.
Yoo Ji Ho?
Oh Tuhan! Apa dia sudah gila? Jika dia berjalan seperti itu, lantai akan runtuh.
Kemampuannya yang tidak cukup untuk menjadi penerus, kenapa dia melampiaskannya pada orang lain?
Jika kau terus membiarkannya seperti itu,
akan sangat sulit untuk mengubah sifatnya.
Apa sebaiknya kau kirim dia ke luar negeri untuk menenangkan dirinya?
Aku pikir semuanya akan baik-baik saja jika aku ikut dengannya.
Jangan katakan apa pun pada In Ha.
Dia sudah banyak mengalami kesulitan. Aku tidak bisa melihat dia menderita lagi karena kau!
Apa yang ingin dia capai dengan menyelimuti anaknya terus dengan selimut?
Jika kau ingin diberi makan oleh anakmu di hari tua, kau harus merawat anakmu seperti aku.
Kenapa kau matikan, nyalakan lagi musiknya!
Bicaralah dengan ibu.
Aku tidak ingin bicara apa-apa. Keluar.
Anak yang bernama Hong Da Mi...
Apa kau sangat menyukainya?
Apa?
Jika kau sangat menyukainya,
ibu akan membantumu.
Meskipun harus merebutnya dari Ji Ho, aku akan membuatnya berada di sisimu.
Jika itu semua demi dirimu,
ibu akan melakukan apa pun.
Kau akan merebut Hong Da Mi darinya demi aku?
Benar. Ibu akan melakukannya!
Inilah peranku sebagai ibumu.
Peranmu sebagai ibuku?
Kau sudah meninggalkanku dua kali. Kau meninggalkanku saat kebakaran dan menghancurkan jariku.
Kau membuang jauh kesempatan emasku menjadi musisi sukses.
Selama 14 tahun aku berusaha sekuat tenaga untuk mengalahkan Yoo Ji Ho.
Tapi anak itu sudah sampai sejauh itu.
Kau tahu itu? Kau masih ingin aku mempercayaimu?
Pahami ibumu ini. Lihatlah ketulusan hati ibu!
Tidak,
aku tidak akan hidup sebagai boneka ibu.
Yoo Ji Ho.
Semuanya salahmu.
Baiklah...
Sekarang kita harus selesaikan sampai akhir.
Jangan salahkan aku.
Ketakberuntunganmu bermula dari dirimu sendiri.
Chae Young Rang yang membunuh Presdir Yoo?!
Ya.
Seorang pembantu yang dulu bekerja di sana adalah satu-satunya saksi.
Rekaman yang menjadi bukti...
ada di tangan Pengacara Choi dari Grup Boosung.
Pengacara Choi?
Dia tangan kanan Chae Young Rang.
Tidak. Dia memegang kelemahan Chae Young Rang, untuk mendapatkan kekayaannya.
Kita harus mendapatkan rekaman itu.
Sudah kucari ke mana-mana, tapi tidak ketemu, dan tidak ada gunanya mengancam dia.
Jika dia ingin mendapatkan uang melalui rekaman itu...
Dia tidak akan menyerahkannya dengan mudah kepada kita.
Selain itu, jika dia masih belum mengungkapkan rahasia itu sampai sekarang,
aku yakin ada sesuatu yang besar yang ia rahasiakan.
Sebelum Pengacara Choi mulai bertindak, kita harus mendapatkan rekaman itu.
Kenapa kau melakukan hal berbahaya itu sendirian?
Padahal masalah ini tidak bisa diselesaikan semudah itu.
Kontes komposer akan segera dibuka. Ini adalah kontes yang paling bergengsi di negara kita.
Ini adalah kontes pertamamu sebagai penerusku. Jadi, bersiaplah untuk menerima tantangan.
[Takdir] ("unmeyong")
Takdir...
Kenapa kau minum-minum di pagi hari?
Apa yang kau lakukan? Berikan padaku. Setidaknya aku harus minum atau aku akan menjadi gila.
Sampai kapan kau akan seperti ini? Apa kau ingin merusak hidupmu sendiri hanya karena seorang wanita?
Lalu apa?! Apa? Apa yang harus aku lakukan? Apa?
Apa? Apa kau ingin aku bertingkah seperti pendukung seorang pianis jenius?
Itu? Itu yang kau inginkan?
Apa maksudmu tidak ada yang bisa kau lakukan? Kau harus mempersiapkan diri untuk kompetisi menggubah lagu.
Menggubah lagu?
Profesor Ha sialan!
Dia bahkan tidak memberitahuku informasi itu.
Tapi, apa gunanya? Sudah pasti Yoo Ji Ho yang menang.
Bagaimana kau bisa menang dari Ji Ho?
Jika kau benar-benar ingin menang dari Ji Ho, dengarkan ibu.
Orang yang mahir berenang akan mati tenggelam di air.
Orang yang mahir menunggangi kuda akan mati jatuh dari kudanya. Begitulah.
Kesimpulannya, seseorang bisa jatuh di bidang yang digelutinya.
Ji Ho pun memiliki jurang maut. Kita hanya perlu menemukannya.
Manajer Eksekutif Yoo telah memberikan 30% sahamnya kepada In Ha.
Dia belum mengungkapkannya pada publik.
Dia masih menutupinya sampai sekarang.
Akhirnya datang juga hari dia memberikan sahamnya secara sukarela.
Meskipun begitu, Ji Ho tetap pemegang saham terbesar.
Sejak awal porsi sahamnya sudah besar, kepemilikan perusahaan tidak akan berubah dengan mudah.
Kita harus cepat.
Selama Ji Ho berada di perusahaan ini,
aku hanyalah hantu yang tidak memiliki saham sedikit pun.
Sebelum ia menyinggung masalah kontrol perusahaan,
aku juga harus memindahkan saham ibu mertuaku ke In Ha.
Jangan khawatir.
Saya akan selalu mendampingi dan membantu Anda.
Oh, aku lupa. Ada seorang gadis yang disukai In Ha. Cari tahu tentang dirinya.
In Ha punya pacar?
Namanya Hong Da Mi. Sepertinya dia bekerja paruh waktu di sebuah restoran.
Ini alamat restorannya.
Aku pikir lebih baik aku menemuinya.
Hong Da Mi?
Aku ada di kafe di depan perusahaan
Kenapa kau datang lagi? Banyak mata yang melihat kita.
Aku datang ke sini untuk memberikanmu kesempatan terakhir.
Apa yang akan kau lakukan dengan rekaman itu?
Aku pikir aku sudah memberimu jawabanku.
Kalau begitu satu-satunya pilihanku adalah menemui Chae Young Rang.
Apa mungkin kau mengenal Denny Hong?
Siapa itu?
Anakmu.
Anakmu mendekati Presiden Choi dengan menggunakan nama palsu, Denny Hong.
Kau tidak tahu itu?
Apa maksudmu?
Obsesimu terhadap kematian suamimu akan membawa anakmu menuju jurang kematian.
Aku tidak bisa menjamin apa yang akan terjadi jika Presiden Chae tahu identitas anakmu.
Kau dan aku sama-sama memegang satu kartu.
Pikirkan siapa yang lebih terancam ketika salah satu kartu digunakan.
Aku hanya akan kehilangan uang.
Kau akan kehilangan anggota keluargamu satu per satu.
Tidak, tidak!
Ah! Kepala Eksekutif Hong!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang bukan sebagai Denny Hong, tapi sebagai Hong Woo Jin
Apa kau ingin bernegosiasi denganku? Orang kelas teri sepertimu?
Kita memiliki tujuan yang sama.
Menempatkan Presiden Choi ke dalam bahaya dan mendapatkan apa yang kita inginkan.
Hanya karena kita memiliki tujuan yang sama, tidak berarti kita berada dalam tim yang sama.
Bagaimana aku bisa percaya bahwa kau bukan musuhku?
Bukankah itu hal yang sama juga denganmu, Pengacara Choi?
Aku memiliki bukti yang nyata jika aku ada di pihakmu.
0807.
Dikirim oleh 0807
Tidak mungkin, kau--
Aku tidak perlu berbicara panjang lebar dengan orang sepintarmu.
Posisiku sedang lemah karena aku dicap sebagai pengkhianat di perusahaan.
Konstruksi Keum Dan harus membantuku.
Aku akan memikirkannya jika kau berjanji memberikan rekaman itu.
Jika kau menunjukkan bukti bahwa kau ada di pihakku,
aku dapat memberikan bukti yang lebih hebat dari itu.
Oh, aku lupa. Presiden Chae...
Jangan lupa, dia sedang memperhatikan semua anggota keluargamu.
Bukan hanya kau, tapi juga adikmu.
Kondisi In Ha saat ini sangat buruk.
Sepertinya dia kembali pada masa-masa 14 tahun lalu.
Aku tidak akan mengatakannya dengan berbelit-belit.
Serahkan gadis yang bernama Hong Da Mi.
Apa?
Menyerahlah demi In Ha. Dengan kondisimu, banyak sekali wanita yang mengelilingimu.
Kau tidak perlu berpacaran dengan gadis yang disukai In Ha.
Aku sangat menyukai Da Mi.
Aku sangat sedih saat mengetahui perasaan In Ha. Tapi aku sangat mencintainya. Aku tidak bisa.
Adikmu merasa sangat sakit hati dan kau hanya akan berpura-pura tidak tahu?
Apa yang kau mau?
Betapa pedulinya kau pada In Ha, dia juga adikku yang berharga.
Jadi apa yang masih kau ragukan? Jika gadis itu tidak lebih penting daripada adikmu, berhentilah.
Tidak mudah untuk menutup hati orang yang mencintai seseorang.
Jadi maksudmu kau berani menentangku?
Aku tidak akan menyerahkan Da Mi.
Jadi, kau dan aku, akan berakhir seperti ini?
Aku merawatmu dengan seluruh kemampuanku.
Sepertinya tidak ada lagi yang kau takuti.
Sepertinya aku telah membesarkan anak serigala yang akan memakan anakku.
Aku sangat bodoh.
Hentikan sekarang juga. Jika kau melanjutkannya...
Aku takut aku harus meninggalkanmu, Bu.
Ini sapu tangan yang selalu dibawa ibumu.
Ibuku seorang pianis?
Dia benar-benar cantik dan populer di mana pun dia berada.
Aku jatuh cinta padanya pada pandangan pertama.
Kau bilang kau ingin melihat piano masterpiece, kan?
Aku akan menunjukkannya padamu hari ini.
Apa kau sudah mempertimbangkan tawaran pekerjaan dariku?
Belum, bolehkah aku melihatnya dulu sebelum memutuskan?
Tentu. Jika kau melihatnya, pasti kau ingin membuatnya. Ayo kita pergi.
Jauh lebih indah ketika kau melihatnya langsung, kan?
Ya, ini benar-benar indah.
Bagaimana bisa ada piano seperti ini di dunia?
Apa aku boleh memainkannya sekali saja?
Tentu! Aku sudah mendapat izin dari pemiliknya, jadi kau tak perlu khawatir.
Siapa yang memberimu izin? Aku tidak mendengar apa pun.
Anda ada di rumah? Saya sudah meminta izin Young Rang Ahjumma.
Saya bilang saya akan melihat piano ini dengan seorang teman.
Ini bukan museum, kenapa orang luar datang untuk melihat piano dengan tiket masuk?
Semua piano sama saja.
Tapi, siapa wanita ini?
Halo. Nama saya Hong Da Mi.
Saya memintanya untuk menunjukkan piano masterpiece karena saya ingin mendengar suaranya
Ini bukan apa-apa, tapi ada sedikit minuman.
Ini sungguh bukan apa-apa.
Tapi ada banyak orang yang datang dengan tangan kosong.
Aku akan pergi. Bermainlah hanya sebagai imbalan minumanmu.
Terima kasih! Sampai jumpa!
Padahal ini bahkan bukan pianonya.
Kau sudah datang, mainkanlah sekarang.
Apa itu?
Da Mi.
In Ha.
Apa yang kau lakukan di sini?
Itulah yang ingin kutanyakan.
Apa yang kau lakukan di rumahku?
Ini rumahmu?
Jadi, piano yang kau buat adalah piano Boosung?
Ya, seharusnya aku memberitahumu lebih awal. Aku minta maaf.
Kalian saling kenal?
Aku membawanya untuk melihat piano masterpiece.
Aku sangat menyukai Da Mi dan ingin merekrutnya.
Da Mi bekerja di Instrumen Boosung?
Tidak.
Aku minta maaf, tapi lupakan saja masalah ini.
Aku pikir aku tidak bisa membantumu. Aku minta maaf.
Da Mi!
Bagaimana bisa kau pergi begitu saja?
Da Mi.
Kenapa kau melarikan diri seperti itu?
Apa kau tidak ingin melihatku lagi?
Lepaskan.
Saat ini aku tidak punya kepercayaan diri lagi untuk menemuimu.
Lihatlah...
Lihatlah mataku dan katakan padaku.
Aku akan melakukan semua yang kau inginkan.
Aku akan membelikanmu rumah dan menyekolahkanmu ke perguruan tinggi. Jika kau mau...
kita bahkan bisa pergi ke luar negeri untuk belajar bersama.
Jadi... beri aku kesempatan.
Ada apa denganmu?
Dulu kau tidak seperti ini.
Orang yang membuatku seperti ini adalah kau dan Yoo Ji Ho.
Jangan menyalahkan orang lain.
Apa kau tidak tahu betapa Ji Ho khawatir padamu dan sangat menyayangimu?
Kenapa kau tidak bisa menyukaiku?
Padahal aku sangat menyukaimu.
Aku bilang aku tidak perlu apa-apa lagi selain kau. Kau bisa menerima Ji Ho, tapi kenapa aku tidak?
Bukan berarti aku tidak menyukaimu.
Aku sudah menyukai dia terlebih dahulu.
Aku tidak bisa memberikan hatiku padamu.
Kau...
Apa kau gila?
Jika kau pergi seperti ini, Yoo Ji Ho...
aku akan membunuhnya.
Apa katamu?!
Jika kau ingin Yoo Ji Ho tidak bahagia, lakukan sesukamu.
Orang yang kau sukai...
Aku akan membuatnya sedih...
Kalau begitu kau akan lebih terluka...
karena aku akan tetap berada di sisinya.
Benar.
Aku tidak bisa membiarkannya begitu saja.
Aku harus menjadi juara utama.
Aku tidak boleh kalah lagi dari Yoo Ji Ho.
Apa dia tidak datang hari ini?
Olahraga macam apa yang dia lakukan?
Oh, Anda datang?
Oh Tuhan!
Aku hampir saja terkena serangan jantung.
Saya senang kita bertemu lagi.
Saya khawatir Anda tidak akan datang lagi karena saya membebani Anda.
Kekhawatiran konyol apa itu? Apa aku orang yang melihatmu sebagai beban?
Oh ya!
Saya sudah menyiapkan hadiah untuk Anda.
Saya tidak tahu apa Anda akan menyukainya.
Seorang sunbae dari Amerika mengirim club golf ini.
Ini barang langka.
Oh Tuhan! Kau memberikan ini padaku?
Ini pasti sangat mahal...
Ketika muda, kau seperti orang miskin, apa kau memenangkan lotere?
Tapi kenapa kau seperti ini padaku? Seharusnya kau tidak akan bersikap baik padaku.
Itu semua sudah berlalu.
Saya tidak pernah punya kesempatan untuk memberikan Anda hadiah.
Sekarang saya merasa lebih lega.
Apa kau hidup sendirian?
Kenapa kau tidak menikah padahal kau memiliki banyak uang?
Apa mungkin... kau masih menyukai Young Rang?
Apa saya berhak untuk menyukainya?
Saya harap dia menemukan laki-laki yang baik dan hidup bahagia.
Saya merasa sedih mendengar dia sekarang seorang diri.
Young Rang baik-baik saja, kan?
Jika aku melakukannya dengan baik, aku mungkin bisa mentransferkan asuransi hari tuaku padanya.
Apa yang kau katakan?
Perusahaan Sae Rin membuat piano masterpiece?
Jika pesaing merilis produk baru dan bahkan mendapat hak cipta,
maka upaya kita selama ini akan sia-sia.
Posisi Presdir akan menjadi lemah
karena tidak menepati janji untuk membuat piano masterpiece dalam waktu 6 bulan.
Apa gunanya mendebatkan hal yang sudah lalu?
Kita harus segera mencari cemara yang baik untuk membuat soundboard yang terbaik.
Soundboard: Komponen yang berfungsi sebagai amplifier senar piano dan memberikan suara yang unik pada piano
Pasokan cemara dari Alaska sudah terhenti.
Kita harus mencari pohon pengganti.
Apa itu masuk akal?
Hanya cemara yang berasal dari daerah terdingin yang dapat membuat suara yang bagus.
Dan dibutuhkan 5 tahun untuk mengeringkannya secara alami.
Tapi kau akan mencari pohon lain sekarang?
Meskipun akan memakan waktu yang lama, kita tetap harus mencarinya.
Hentikan pembicaraan ini.
Apa kau tidak dengar pesaing kita membuat piano masterpiece?
Membuat musik yang hidup dengan memotong pohon mati
butuh waktu tidak hanya sehari dua hari.
Aku belajar ini dari ayahku.
Beraninya kau membawa-bawa nama ayahmu?
Apa mungkin...
kau sengaja menunda waktu untuk mengambil alih kontrol perusahaan?
Jika aku memang ingin mengendalikan perusahaan,
sejak awal aku tidak akan meminta posisi Manajer Eksekutif.
Apa yang sebenarnya kau takutkan?
Setelah mempertaruhkan hidupmu untuk mengambil posisi penerus Profesor Ha,
aku tidak mengerti alasanmu untuk tetap masuk ke perusahaan.
Seperti yang ayah katakan....
Aku ingin membuat piano terbaik.
Itu saja.
Lalu. . .
Bisakah kau berjanji?
Bahwa kau akan mempertahankan posisiku di perusahaan apa pun yang terjadi?
Sebagai imbalan karena menyelamatkan hidupmu,
kupikir ini bukan permintaan yang sulit.
Aku minta maaf.... Aku tidak bisa berjanji mengenai hal itu.
Apa?!
Apa alasannya?
Kau tidak menginginkan kendali atas perusahaan, tapi kau tidak bisa melindungi kendaliku atas perusahaan?
Ada janji terakhir yang kubuat dengan ayah.
Janji apa itu?
Aku belum bisa memberitahumu.
Karena itu wasiat terakhir ayah.
Apa maksudmu dengan wasiat?
Maksudmu ada wasiat terakhir ayahmu yang belum kuketahui?
Dia sudah meninggalkan semua miliknya untukmu,
tidak mungkin dia masih meninggalkan wasiat lain.
Aku akan melapor padamu setelah mencari tahu tentang produk baru Instrumen Sae Rin secara detail.
Aku pergi.
Yoo Man Sae ..
Apa maksudnya ini?
Apa kau sekhawatir itu pada anakmu hingga nafas terakhirmu?
Lalu bagaimana dengan In Ha kita?
Apa kau tidak menganggap In Ha sebagai anakmu?
Seberapa jauh lagi aku harus membenci anakmu?
Berapa banyak lagi derita yang harus aku timbulkan pada anakmu agar kau puas?
Kau sudah terlihat sebagai seorang eksekutif sekarang.
Kau benar-benar berbeda dengan saat kau berusaha keras agar menjadi penerus.
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
Apa tanganmu terluka?
Aku berencana untuk belajar mengenai bisnis perusahaan.
Aku merasa malu ke kampus setelah gagal menjadi penerus.
Aku berencana untuk hidup dari gaji yang aku terima dari porsi sahamku yang kecil di perusahaan ini.
Apa kau serius?
Tentu saja.
Jabatan apa yang ingin kautempati?
Jika aku memberitahumu, apa kau akan mengabulkannya?
Tentu, katakan saja padaku.
Berikan aku jabatanmu.
Aku tidak bercanda. Berikan aku jabatan Eksekutif Direktur yang sedang kau tempati.
Kurasa amarahku akan sedikit berkurang jika aku bisa menukar posisi penerus dengan posisi Eksekutif Direktur.
Aku akan menunggumu membereskan ruanganmu.
Memberimu jabatan Eksekutif Direktur?
Aku pasti bisa menjabat posisi itu.
Lagipula sejak awal jabatan itu adalah milikku.
Jika kau mau bersabar,
aku bisa memberikanmu jabatan apa pun.
Kau ingin menjalankan peranmu sebagai ibu, kan?
Kalau begitu aku akan memberimu kesempatan.
Da Mi... Jadikan dia sebagai sekretarisku.
Apa?
Buat dia berada di sampingku. Aku tak peduli jika dia tak mencintaiku ataupun ada orang lain di hatinya. Aku bisa memaafkannya.
Sudah cukup jika dia berada di sampingku.
In Ha, itu tidak berarti dia akan menjadi milikmu.
Aku tak peduli jika aku tak bisa memilikinya.
Jika aku tak bisa memilikinya, maka tak ada yang bisa memilikinya. Terutama Yoo Ji Ho.
Aku akan menyiksanya sedalam cintaku padanya.
Kupikir aku bisa mengekspresikan diriku seperti itu.
Dia pasti akan berpaling padaku ketika Yoo Ji Ho kehilangan segalanya.
Tidak ada wanita yang akan tetap berada di samping pria yang tidak memiliki apa pun.
Aku bisa menahan rasa bencinya, betapa pun dia membenciku.
In Ha, kenapa kau menjadi sangat menakutkan seperti ayahmu?
Tolong jangan lakukan itu. Pada akhirnya kalian berdua tidak akan bahagia.
Kenapa kau menyalipku padahal sudah kubilang aku yang melayaninya?
Dia adalah tipe pria idamanku.
Aku ingin mencuci mataku. Keterlaluan.
Dia yang meminta menu duluan padaku.
Aigoo! Apa yang sedang kalian lakukan?
Apa ini pertama kalinya kalian melihat seorang pria?
Kalian semua tergila-gila karena dia tampan.
Apa seorang janda bisa mengejar pria seperti ini?
Seorang janda? Manajer, apa kau pernah menikah?
Siapa yang pernah menikah?
Apa kau mau hidup bersamaku jika aku kehilangan kesempatan untuk menikah?
Kenapa aku harus hidup bersamamu?
Kau tak bisa memasak, jadi kau selalu makan di luar. Kau membuang celana dalam yang sudah kaupakai karena tak mau mencuci.
Ditambah lagi, kau berutang untuk membeli barang-barang mewah.
Wanita kacang kedelai: orang yang suka berfoya-foya
Karena doenjangnyu (Wanita kacang kedelai) sepertimu aku bahkan tidak bisa menikmati doenjang (sup kacang kedelai).
Aneh. Bagaimana kau bisa tahu bahwa manajer membuang celana dalam yang telah dipakainya?
Padahal kalian kan tidak hidup bersama.
Apa kau harus hidup bersama untuk mengetahui itu?
Aku hanya mengatakan bahwa aku punya firasat.
Oppa! Sejak kapan kau datang?
Oppa?
Apa yang membawamu ke restoran kami? Kau bahkan memakai jas.
Aku dengar kau punya pacar? Aku mendengarnya dari ibu.
- Ya. - Selamat.
Aku ingin segera bertemu dengan pria yang beruntung itu.
Tapi apa yang kau suka darinya?
Aku suka segalanya tentang dirinya.
Dia cuek, tapi hangat. Dia terlihat tegar, tapi berhati lembut.
Karena itulah aku nyaman bersamanya dan aku juga ingin menjaganya.
Tapi bukankah kau datang ke sini karena ingin mengatakan sesuatu?
Sebenarnya, aku sudah bekerja.
Bekerja?
Kau sudah diterima bekerja di rumah sakit? Apa kau sudah bisa bekerja?
Tidak. Aku sudah berhenti kuliah.
Kau pasti kecewa, kan?
Jika kau sudah membuat keputusan itu, maka itu pasti keputusan yang sangat berat bagimu.
Aku akan selalu berada di sisimu, apa pun yang terjadi. Aku tak peduli jika kau bukan dokter.
Kakakku adalah orang terhebat apa pun yang dia lakukan.
Putra kesayangan Presdir Chae mencintai putri Hong Soo Pyo.
Sepertinya semuanya lebih mudah dari yang kuperkirakan.
Ini adalah berkas mengenai data pribadi Presdir Konstruksi Keum Dan.
Elvin Kim. Kebangsaan Korea. Saat ini tinggal di Amerika Serikat. 82 tahun...
82 tahun?
Dia sudah tua dan juga penyakitan. Jadi dia menyerahkan hampir semua urusan bisnis kepada grupnya.
Sudah bertahun-tahun dia tidak mucul dalam acara resmi apa pun.
Apa benar dia mempercayakan bisnisnya di tangan Kepala Eksekutif Chief Hong?
Beredar kabar bahwa Elvin Kim pernah mengadopsi seorang putra... Tapi saya belum memastikan apakah anak itu Kepala Eksekutif Hong.
Anak angkat?
Apa dia benar-benar tahu mengenai rahasia di balik piano masterpiece?
Apa benar Anda mengetahui rahasia piano masterpiece?
Untuk apa aku menyebarkan berita bohong?
Ketika mendiang Ketua Yoo Man Se membuat piano masterpiece,
dia mencari investor untuk membiayai biaya manufaktur yang luar biasa.
Akulah orang yang berinvestasi pada waktu itu.
Yoo Man Se akan tahu siapa Anda, tapi dia menerima investasi Anda?
Tentu saja aku meminjam nama bosku, Elvin Kim.
Ketua Yoo meninggal tanpa pernah membayangkan bahwa akulah investor aslinya.
Aku memiliki dokumen rahasia yang hanya diberikan kepada para investor Ketua Yoo.
Hal ini hanya diketahui oleh Ketua Yoo dan aku.
Jika Chae Young Rang tahu, dia pasti akan sangat menginginkannya.
Karena ada kabar bahwa aku akan menyerahkan dokumen itu kepada saingannya, dia pasti sangat cemas.
Kupikir hari saat Chae Young Rang akan terjaring sudah dekat.
Ayo minum. Ayo kita minum sampai mabuk hari ini.
Oppa!
Kau mau ke mana terburu-buru begitu?
Bisakah kau mentraktirku makan malam karena aku sedang sedih karena beberapa hal.
Maaf, aku sudah ada janji.
Kenapa dia selalu sibuk?
Apa kau mau makan malam bersamaku?
Kenapa kau melihatnya lama sekali? Apa kau sedang menghapalnya?
Tidak ada menu yang kukenal. Aku pesan jajangmyeon (*mi saus kacang hitam) saja.
Sudah kubilang kau boleh memesan makanan yang mahal. Jajangmyeon? Kampungan.
Berikan kami 2 jajangmyeon.
Ya.
Kau mengejekku kampungan. Kenapa kau juga memesan jajangmyeon?
Katanya kau akan menjadi mirip dengan orang yang kausukai.
Aku akan benar-benar menjadi kampungan karena kau, kau tahu itu?
Da Mi, aku sering bertemu denganmu. Tadi aku juga melihatmu di rumah.
Apa kau sudah memberi tahu Hyung?
Ya, aku sudah tahu bahwa dia pergi bersama So Yul.
Benar! Kudengar kau dan So Yul pernah berpacaran ketika kuliah. Apa itu benar?
Tidak.
Mungkin itu yang dikatakan orang lain. Sebenarnya itu hanyalah cinta bertepuk sebelah tangan.
Oppa sangat tidak tertarik pada wanita.
Aku yakin dia juga menyukaimu. Kalian melakukan bakti sosial bersama, berlibur bersama. Berlatih konser bersama, dan sering menghabiskan malam bersama.
Jika kau tidak memiliki perasaan itu, maka kau bukan laki-laki.
Cukup.
Kenapa? Apa salah jika kita membicarakan cinta pertamamu di tempat seperti ini? Atau ada sesuatu yang tidak kuketahui?
Kami pergi dulu. Nikmatilah makanan kalian dengan tenang.
Ayo pergi.
Oppa!
Bukankah kau menyukai Yoo Ji Ho?
Seharusnya kau tidak ragu seperti ini.
Bukankah kau tipe orang yang hanya akan puas setelah mendapatkan apa yang kau mau? Apa aku salah?
Kenapa kau membawaku kemari?
Ayo kita saling membantu mendapatkan orang yang kita suka.
Kau mendapatkan Yoo Ji Ho, dan aku mendapatkan Hong Da Mi.
Aku membutuhkanmu saat ini.
Da Mi, maafkan aku.
Woo Jin, kenapa kau minum terlalu banyak?
Di mana kamarnya? Saya akan membopongnya masuk.
Di sini.
Saya adalah atasan Hong Woo Jin di Konstruksi Keumdan.
Apa itu perusahaan konstruksi tempat putraku bekerja?
Benar.
Kalau begitu saya permisi dulu.
Ya.
Maaf... tapi bisakah saya melihat piano Anda sebentar?
Ya, silakan saja.
Bukankah ada yang ingin kau katakan padaku?
Apa?
Tidak, aku hanya mengira bahwa ada yang ingin kaukatakan.
Apa kau cemburu?
Cemburu apa? Tidak.
Aku menjadi dekat dengan So Yul karena dia adalah putri Profesor Ha.
Dia tidak lebih dari adik kelasku di kampus.
Memangnya aku mengatakan sesuatu?
Tapi... kenapa kau tidak memanggilku Oppa?
Apanya yang Oppa? Ketika kita kecil, tinggi kita sama sehingga kupikir umur kita juga sama.
Apa? Seumur?
Aku jauh lebih tua darimu.
Cepat panggil aku Oppa.
Oh! Dingin.
Cepat!
Panggil aku seperti itu.
- Indahnya. - Hah? Hah?
Berhentilah bercanda.
Aku belum tertawa sepanjang hari.
Tapi syukurlah aku bertemu denganmu.
Kau pasti lapar. Tadi kau tidak menyelesaikan makananmu.
Apa kau ingin kubelikan sesuatu?
Apa kau ingin makan makanan yang paling lezat sedunia?
- Ibu, aku pulang. - Ya.
Aku membawa tamu.
Tamu?
Ini dia. Dia adalah Yoo Ji Ho, pianis yang kusukai.
Aku pernah menceritakannya padamu, kan?
Selamat datang.
Sudah lama aku ingin bertemu denganmu.
Halo. Saya Yoo Ji Ho.
Anda pasti terkejut karena saya datang tiba-tiba.
Ini...
Kau tidak perlu repot-repot.
- Makanlah. - Saya akan menghabiskannya.
Jika kau memberitahuku sebelumnya, aku akan mempersiapkan lauk yang lainnya.
Tidak banyak yang dapat dimakan... bagaimana ini?
Ini adalah pertama kalinya saya menikmati makanan yang selezat ini.
Sup ini sungguh lezat.
Masakan ibuku adalah yang paling lezat.
Apa saya boleh sering datang ke sini? Sebagai balasannya saya akan mencuci piring.
Kau tidak perlu mencuci piring.
Bagaimana bisa aku memperlakukan putra kesayangan seseorang menjadi budak seperti itu?
Ibumu pasti terluka jika dia tahu.
Aku akan mengundangmu lagi jika aku membuat masakan yang cukup.
Saya bisa datang setiap hari jika Anda terlalu baik terhadap saya.
Kau boleh datang setiap hari.
Kau akan selalu disambut.
Bu, kau juga cepat makan.
- Ayo makan. - Ya.
Kenapa Yoo Ji Ho ada di rumah kita?
Hari ini kau tidak bekerja, kan? Luangkan sedikit waktu untukku.
Ada apa?
Jangan mengkhawatirkan ibu, kau boleh pulang telat besok setelah bertemu pacarmu.
Aku khusus memberikanmu izin ini karena aku menyukai pacarmu.
Terima kasih karena makan bersamaku, Ji Ho Oppa. Sampai jumpa.
Apa aku bena-benar tidak bisa menang darimu?
Seandainya saja kau menghilang... Seandainya saja kau tidak di sini...
Apa ini lagu baru yang kau gubah? Harmoninya unik dan bagus.
Sepertinya kau tidak tidur semalaman, minumlah ini sebelum kau melanjutkannya.
Aku tak butuh. Bawa itu dan pergilah.
Ayo kita bicara sebentar. Aku khawatir padamu.
Kenapa kau harus mengkhawatirkanku?
Bagaimanapun kau menyangkalnya, kita adalah kakak beradik.
Kakak beradik? Bagaimana bisa kau mengatakan hal seperti itu padahal kau sendiri tidak pernah mengalah untukku?
Aku menghabiskan separuh hidupku di kamar rumah sakit yang suram.
Sedangkan kau?
Ah! Kau pasti hidup nyaman dengan berpikir bahwa kau sangat beruntung, kemalangan ini tidak menimpamu.
Tapi... sekarang kau bilang kita kakak beradik?
Apa itu persaudaraan?
[Kompetisi Komposisi Korea Ke-10]
[Takdir]
Kakak beradik? Bagaimana bisa kau mengatakan hal seperti itu padahal kau sendiri tidak pernah mengalah untukku?
Kupikir kau akan rela menyerahkan satu hal kepada In Ha...
Apa itu menjadi penerus Profesor Ha atau pewaris Grup Boosung.
[Kompetisi Komposer Korea Ke-10]
Bisakah aku memakai kosmetikmu? Kosmetikku sudah habis.
Bedak emas apa yang kaupakai setiap hari sehingga wajahmu sangat bersinar?
Ini uang jajanmu untuk satu bulan.
Jika kau tidak mau bekerja untuk menghasilkan uang, hiduplah sesuai dengan standarmu.
Asal kau tahu, aku sudah membekukan semua kartu kreditmu.
Apa? Hidup hanya dengan 300.000 Won sebulan dan bahkan tanpa kartu kredit?
Uang ini akan habis sebelum aku sampai ke gerbang rumah. Apa kau bercanda?
Kau bahkan tidak bekerja. Aku tak bisa memberikanmu 10 juta Won setiap bulan untuk membayar kartu tagihanmu.
Kemarin, aku melihatmu mengganti club golf. Apa yang kaupikirkan sehingga kau membeli club yang semahal itu?
Aku tidak membeli club golf itu. Aku...
Bagaimanapun juga kau tidak perlu naik darah karena aku tidak membelinya dengan uangmu. Apa kau sibuk minggu depan?
Aku akan mengundang seorang tamu, luangkanlah waktumu.
Dan suruh pelayanmu menyediakan sushi yang bagus.
Tamu apa maksudmu?
Bagaimanapun juga kau pasti akan senang bertemu dengannya.
Bagaimanapun juga dia adalah tamuku, jadi perlakukan dia dengan ramah.
Aku mau menggunakan ini semua.
Oppa, kau sudah sadar? Kenapa kau minum banyak sekali kemarin?
Kau mau ke mana?
Hari ini aku tidak bekerja di restoran jadi aku akan menemui Yoo Ji Ho.
Oh Ya! Kemarin dia datang, tapi kau sedang tidur, jadi aku tak sempat memperkenalkannya padamu.
Aku akan memperkenalkannya padamu lain kali.
- Tidak perlu. Berhentilah menemuinya. - Apa?
Pianis itu bukanlah orang yang patut kau temui.
Pasti sulit bagimu, tapi buanglah perasaanmu terhadapnya.
Kenapa? Karena dia kaya?
Karena itukah kau mengatakan bahwa dia tak cocok untukku?
Jika kau berpacaran dengannya, kau akan terluka. Jadi hentikan saja dari sekarang.
Dia juga tak akan cocok dengan keluarga kita.
Dia tidak seperti itu.
Aku tak akan berpacaran dengannya jika dia suka pamer dan melakukan apa pun semaunya karena dia kaya.
Oppa, apa kau tak percaya padaku?
Aku tak bisa mempercayaimu.
Jadi turuti perkataanku.
Jika kau tidak menurutiku, aku akan sangat marah.
Oppa.
Sejak kapan kau sampai?
Apa kau sudah lama menunggu?
Tidak, aku baru saja sampai.
Apa terjadi sesuatu? Kelihatannya kau sedang sedih.
Kenapa kau tidak memberi tahu ibuku kemarin bahwa kau adalah anak konglomerat?
Apa aku harus mengungkapkannya dengan kata-kata? Dari penampilanku saja sudah kelihatan.
Aku hanya ingin dia menerimaku dengan nyaman.
Lagi pula itu bukan sesuatu yang patut kubanggakan.
Tapi... kita akan ke mana hari ini?
Pergi mencari pohon yang bagus.
Kita akan berjalan jauh hari ini, jadi persiapkan dirimu.
Ayo pergi.
Kami sudah menangani perseteruan dengan warga setempat.
Perobohan akan segera dimulai dan konstruksi dapat dilakukan dengan lancar.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Seperti janjimu, kau menangani pekerjaanmu dengan rapi.
Tapi selain itu, kau berjanji akan membantu dalam pembuatan piano masterpiece.
Aku penasaran bagaimana caramu membantu kami dalam hal itu.
Sebenarnya, Presdir kami memiliki catatan konstruksi piano masterpiece.
Apa maksudmu dengan catatan konstruksi?
Suamiku tidak meninggalkan catatan konstruksi apa pun.
Tidak, tepatnya mendiang meninggalkan 2 catatan konstruksi,
Satunya diberikan kepada Presdir Elvin Kim.
Dan satunya lagi saya yakin disimpan Ketua Yoo Man Se.
Lalu apakah kabar bahwa cara membuat piano masterpiece akan diserahkan kepada Instrumen Sae Rin itu benar?
Saya tidak akan berkomentar karena hal itu tidak berhubungan dengan kontrak kita.
Tidak sepenuhnya tidak berhubungan.
Ini adalah urusan penting yang menentukan nasib perusahaan kami.
Berikan kami catatan konstruksi piano itu.
Jika uang yang kau inginkan, akan kubayar sebanyak yang kau mau.
Kami juga memiliki uang.
Pertama, saya akan mendiskusikannya dengan Presdir Elvin Kim dan hasilnya akan saya kabarkan kepada Anda.
Namun saya tak bisa menjamin apa pun karena kami menginvestasikan uang dalam jumlah yang besar untuk mendapatkannya.
Jangan lupa bahwa Konstruksi Keumdan dan Konstruksi Boosung adalah developer gabungan.
Kita sudah seperti keluarga.
Orang yang mahir berenang akan mati tenggelam di air.
Orang yang mahir menunggangi kuda akan mati jatuh dari kudanya. Begitulah.
Seseorang bisa jatuh di bidang yang digelutinya.
Ji Ho pun memiliki jurang maut. Kita hanya perlu menemukannya.
Benar. Bagi Yoo Ji Ho, jurang mautnya adalah musik.
Aku harus memastikan bahwa dia tak akan dapat kembali ke dunia musik...
selamanya.
Permisi.
Aku akan membayarmu jika kau membantuku.
Bisakah kau mengirimkan surat ini ke kantor pos dan memberikanku bukti pengirimannya?
Aku memanggilmu ke sini karena aku penasaran mengenai sesuatu.
Aku juga ingin bertemu denganmu.
Kudengar kau memiliki hubungan yang buruk dengan Chae Young Rang. Aku ingin mendengarkan kejadian yang sebenarnya.
Jika Woo Jin memilih perusahaanmu,
maka aku dapat mempercayaimu.
Aku akan menceritakan semuanya.
Jika suamimu yang dipersalahkan atas kejahatan Chae Young Rang...
Apa mungkin...
orang yang membunuh Ketua Yoo...?
Benar.
Orang yang membunuh Ketua Yoo adalah istrinya, Chae Young Rang.
Suamiku meninggal secara tidak adil karena dia berusaha menyelamatkan seseorang.
Apa itu yang sebenarnya terjadi?
Itulah kenyataan yang sebenarnya.
Ada saksi mata dan barang bukti.
Apa Chae Young Rang orang yang mengerikan seperti itu?
Putraku adalah segalanya bagiku.
Putraku maju ke depan untuk membalas dendam. Sebagai ibunya,
mana mungkin aku tidak berusaha untuk menghentikannya?
Dia tidak membalas dendam.
Dia hanya mengungkap yang sebenarnya mengenai ayahnya.
Kau juga bisa mempercayai dan meminta bantuanku.
Aku semakin membenci wanita itu.
Chae Young Rang...
Apa kau tidak cukup berusaha membunuhku, kau bahkan membunuh suamimu?
Wanita sepertimu... kapan kau akan berhenti?
Aku mencari kayu yang mirip dengan cemara ini.
Kekuatan dan tekstur kayu harus mirip. Bisakah kau mencarikannya untukku?
Kayu ini tumbuh di daerah yang sangat dingin.
Tidak mungkin ada di daerah dengan iklim seperti negara kita.
Bagaimana ini?
Aku harus menemukan kayu untuk membuat soundboard terlebih dahulu.
Kayu impor sangat mahal dan sulit ditemukan.
Dan suara yang bagus tidak bisa dihasilkan dengan pohon kualitas rendah.
Sungguh menyenangkan jika ada kayu yang bagus dan murah dari dalam negeri.
Dengan begitu harga piano bisa menjadi lebih murah.
Lalu tidak akan ada lagi anak miskin yang tak bisa bermain piano seperti aku.
Di mana kau? Kata sekretarismu kau pergi mencari kayu.
Bukankah seharusnya kau pergi denganku untuk urusan seperti itu?
Apa mungkin kau pergi bersama Da Mi?
Ya, aku sedang sibuk. Nanti kita bicarakan lagi.
Dia pergi mencari kayu bersama Da Mi?
Ayo kita saling membantu mendapatkan orang yang kita suka.
Kau mendapatkan Yoo Ji Ho dan aku mendapatkan Da Mi.
Aku membutuhkanmu saat ini.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
Translator: finabelia/heffpl Editor: finabelia/heffpl
follow us on twitter @minds_idws or visit minds-idws.blogspot.com
Apa yang kau lakukan?
Ini yang terbaik.
- Kau sudah selesai dengan yang ini? - Ya. - Ini sudah cukup.
Saham Instrumen Boosung terjun bebas.
Beberapa direktur melakukan protes keras untuk mengganti kepala manajemen.
Ini akan menjadi alasan yang kuat untuk memindahkan kontrol perusahaan kepada Ji Ho.
Benar.
Dokumen pemindahan saham Ji Ho kepada In Ha,
katamu hal itu belum dipublikasikan, kan?
Ya, benar.
Segera ganti nama penerimanya.
Ganti nama penerima saham itu menjadi orang-orang yang berusaha menyingkirkanku.
Jika berita bahwa untuk menendang ibunya yang telah mengasuhnya selama 14 tahun,
dia menyuap para direktur tersebar...
Maka kehidupan Ji Ho tidak akan mudah.
Ini juga akan menjadi kesempatan emas untuk menyingkirkan para direktur yang bodoh itu.
Ya, saya mengerti.
Kupikir aku akan mengunjungi ibu mertuaku.
Anda akan pergi ke sanatorium?
Jika perkataan Kepala Eksekutif Hong memang benar,
catatan konstruksi yang disimpan suamiku pasti tersembunyi di suatu tempat.
Apa Anda tahu di mana dia menyembunyikannya?
Aku akan mendapatkan jawabannya setelah bertemu ibu mertuaku...
jika perkiraanku tidak salah.
Halo?
Ya, Saya Yoo Ji Ho.
Apa? Apa maksud Anda dengan plagiarisme?
Apa maksud Anda?
Kenapa kau melakukan itu?
In Ha!
Kau menjiplak lagu karyaku?
Apa?
Apa? Itu tidak masuk akal. Lagumu, kenapa aku harus melakukan itu?
Kenapa kau melakukan itu padahal kau sudah punya segalanya?
Apa kau sangat membenciku?
Apa salahku padamu?
Yoo In Ha, kenapa kau seperti ini? Apa yang sedang kaukatakan?