Episode 12
Ji Ho bilang dia akan mengundurkan diri dari kompetisi ini.
Mengundurkan diri? Apa dia ingin menyerah begitu saja?
Jika kakak saya mengundurkan diri, apa saya masih harus mengikuti kompetisi ini?
Saya... tidak akan menyerah.
Saya akan mengikutinya. Saya tak akan menyerah dalam kompetisi ini!
Bagus.
Karena kalian akan berkompetisi, kuharap kalian bisa berkompetisi dengan baik dengan persiapan yang matang.
Ada 2 misi. Misi yang pertama adalah untuk memainkan musik yang tersulit di dunia.
Maaf?
Kedua, tampilkan musik agar orang awam yang tidak mengenal musik klasik bisa menikmatinya. Itu saja.
Sunbaenim. Tidak masuk akal jika penerus komposer dipilih melalui permainan piano solo. Terlebih lagi memainkan karya yang tersulit di dunia.
Ini sangat tidak adil bagi In Ha.
Aku yang memutuskan metode kompetisi ini.
Aku akan mengirimkan lembaran musik setelah menentukan musik yang cocok dengan kalian.
Jika ada yang keberatan, silakan mengundurkan diri dari kompetisi.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
Apa kau benar-benar akan berpartisipasi dalam kompetisi ini?
Ya, aku akan mengikutinya.
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Menjadi penerus adalah impianku sejak lama. Tapi aku juga punya alasan kuat lainnya untuk tidak menyerah.
Aku memintamu untuk mengundurkan diri sebagai penerus, itu saja... Tapi apa kau harus melakukan ini?
Ini memang sifat Yoo Ji Ho. Selalu menusuk orang dari belakang.
Aku kehilangan posisiku sebagai penerus karena kesalahan yang tidak kulakukan.
Untuk membuktikan aku tak bersalah, satu-satunya cara adalah dengan menjadi penerus.
Sayang sekali aku harus bertanding melawanmu, tapi apa boleh buat?
Sudah cukup. Aku juga tak ingin memungut apa yang sudah kau tinggalkan.
Kau pasti akan menyesal karena tidak menyerah. Aku akan memastikan itu.
Tunggu dan lihatlah.
Benarkah seperti itu?
Karena piyama, dia menyelamatkan aku yang dikiranya In Ha?
Jadi apa itu kebetulan? Apa itu kesilapan?
Setelah melakukan itu kau menipuku dan berpura-pura menjadi ibu yang baik selama 14 tahun. Benar begitu?
Dia meninggalkan bekal makanannya.
Dia berangkat pagi-pagi...
Telepon yang Anda hubungi sedang tidak aktif. Anda akan dihubungkan dengan pesan suara...
Apa ini Jung Woo? Aku ibunya Woo Jin. Aku tak bisa menghubungi Woo Jin. Apa kau sedang bersamanya?
Apa?
Apa maksudmu?
Dia mengundurkan diri dari universitas?
Apa yang terjadi? Kau sudah tahu apa yang direncanakan Profesor Ha?
Dia bertemu dengan para ahli musik. Dia menemui mereka secara rahasia satu per satu di ruangnya.
Mereka pasti adalah juri yang akan hadir pada kompetisi.
Cari daftar juri itu bagaimanapun juga. Lakukan diam-diam tanpa kesalahan.
Saya mengerti, Presdir.
Halo?
Ya, aku Chae Young Rang.
Apa? Kau menemukan piringan LP?
Di mana?
Selamat datang!
Aku datang karena ditelepon. Katanya ada yang memiliki piringan yang sedang kucari.
Saya akan memanggilkan Presdir untuk Anda. Silakan tunggu di sini sebentar.
Baiklah.
Kau mencari album perdana Dinu Lipatti
Ya, piringan yang kucari...
Tunggu sebentar.
Tidak akan lama. Tunggu sebentar.
Apa ini yang kau cari?
Ambillah. Aku sudah tidak membutuhkannya lagi.
Kau sama sekali tidak berubah.
Aku sudah menduga setidaknya aku akan bertemu denganmu sekali lagi.
Jika aku tahu hari itu adalah hari ini, aku akan mengenakan pakaian yang lebih bagus.
Bagaimana...
kabarmu?
Ada paket untuk Anda.
Itu untuk Hyung, bukan?
Ya.
Berikan saja padaku. Aku akan menyampaikannya padanya.
Punyaku adalah Goyescas. Punya Yoo Ji Ho adalah Islamei.
Dia benar-benar mengirimkan musik yang tersulit untuk Ji Ho.
Gaspard De La Nuit.
Ya, lagi pula ini adalah pertandingan yang tidak adil.
Ini bukanlah tindakan yang pengecut.
Jangan lupa.
Hal yang paling memalukan adalah kalah dari bajingan itu, Yoo Ji Ho.
Kapan kau datang ke Seoul?
Sudah cukup lama. Setelah kau meninggalkanku seperti itu...
aku kehilangan arah untuk waktu yang lama.
Kemudian aku bertemu dengan wanita yang cocok denganku dan menikah.
Aku kembali ke Korea dan hidup seperti ini melakukan apa yang ingin kulakukan.
Jadi... kau sudah menikah.
Apa istrimu juga bekerja di sini?
Dia meninggal beberapa tahun yang lalu setelah menderita selama 2 tahun penuh.
Apa?
Dia adalah wanita yang baik, tapi dia sangat menderita karena aku.
Aku tidak bisa memberikan hatiku padanya.
Tapi kenapa kau mencari album ini? Bukankah aku pernah memberikannya padamu ketika kita di Amerika Serikat?
Benarkah?
Aku sudah lupa karena itu sudah lama sekali.
Putraku bermain musik dan dia menginginkannya.
Kurasa sebaiknya aku pergi dulu. Aku sudah terlalu lama di sini.
Jaga kesehatanmu.
Tunggu!
Maukah kau meneleponku jika kau teringat padaku?
Jika kau tak keberatan, aku ingin bertemu lagi denganmu.
Kita tak akan bertemu lagi.
Kau akan kembali. Tidak lama lagi. Sebentar lagi.
Apa ini pulpenmu?
Tidak, saya mendapatkannya sebagai hadiah dari Presdir.
Benar-benar serupa.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana mungkin ada pulpen yang sama?
Tumben Manajer Eksekutif Yoo pulang secepat ini?
Karena Profesor Ha bilang dia sudah mengirimkan lagu kompetisi.
Benarkah? Apa kau harus mengikuti kompetisi itu?
Cara terbaik ketika badai mulai mendekat adalah tetap di tempat.
Kenapa kau ingin diterpa badai ketika berada di tengah laut?
Sudah terlambat untuk menyerah sekarang.
Apa pun hasilnya, aku tetap akan terluka.
Ada sesuatu yang ingin kupastikan.
Gaspard De La Nuit?
Punyaku Goyescas.
Sepertinya Profesor Ha telah memilih karya yang paling sulit.
Tapi tentu saja hal itu tidak menguntungkan bagiku.
Ini adalah tes untuk komposer.
Aku yakin dia tak akan hanya menilai teknik piano.
Jika kau mengikuti maksud komposer dari karya yang kau mainkan, maka ini tidak merugikan bagimu.
Aku tak peduli tentang hal-hal seperti itu.
Karena seorang pianis tak akan mengeluh dengan karya yang harus dimainkannya.
Jika kita akan berkompetisi, lakukanlah yang terbaik.
Jangan pernah berpikir untuk mengalah padaku.
Jika aku tak serius menjalankan misi kompetisi ini, maka sejak awal aku tak akan berpartisipasi.
Kau tak perlu mengkhawatirkan hal itu.
Sungguh? Ini akan menjadi kompetisi yang menyenangkan.
Aku ingin mendengar suara yang dihasilkan seorang jenius yang berlatih mati-matian.
Gaspard De La Nuit?
Ini adalah lagu yg sulit, tapi bukan hal yang sulit bagi Ji Ho.
Apa yang dipikirkan Profesor Ha sehingga mengadakan kompetisi seperti ini?
Jika dia memberikan Ji Ho misi piano yang menguntungkan karena dia tak bisa melupakan Ji Ho...
Aku tak bisa membiarkannya.
Setidaknya aku akan protes kepadanya dan meminta musiknya diubah.
Tidak perlu khawatir.
Putramu tidak akan kalah semudah itu.
Karya yang sesulit itu tidak mungkin dimainkan dengan 9 jari.
Tidak.
Sekarang 9 jariku akan menjadi kekuatanku, bukan kelemahanku.
Jari kelingkingku yang tidak bisa bergerak leluasa bisa menggerakkan hati orang lain.
Kupikir sekarang aku bisa memainkan karya apa pun dengan 9 jariku.
Oh ya! Ibu punya hadiah untukmu.
Ini adalah album perdana Dinu Lipatti. Kau bilang kau menginginkannya.
Bagaimana ibu bisa mendapatkan ini?
Aku memberikanmu hadiah ini untuk menyambutmu menjadi penerus.
Karena putraku bilang dia yakin akan menang.
Seung Hee.
Bu, kenapa kau minum banyak sekali? Apa terjadi sesuatu?
Woo Jin!
Sejak kapan orang tuamu bukan siapa-siapa bagimu?
Apa kau bisa membuang impian ayahmu begitu saja?
Bagaimana bisa kau bertemu ayahmu? Bagaimana bisa kau melakukan ini?
Sejak kapan kau tahu?
Aku tak akan berkata apa pun lagi.
Kenakan jas dokter setelah kau lulus dengan baik.
Jika kau tak mau menurutiku, aku tak akan pernah mau melihatmu bahkan sampai aku mati.
Aku tak akan kembali. Aku tak ingin menjadi dokter.
Apa?
Kenapa kau melakukan ini?
Apa kau lupa betapa ayahmu menginginkanmu menjadi dokter?
Apa gunanya aku menjadi dokter dengan menyusahkan orang lain?
Aku tak ingin menjadi dokter dengan memeras darah dan air matamu dan Da Mi. Aku tak akan kembali.
Lalu? Apa kau ingin bekerja?
Aku harus mengangkat tuduhan terhadap ayah.
Aku akan membuktikan ayah tidak bersalah dengan kedua tanganku.
Aku tak ingin anakku mengalami penderitaan seperti itu. Lebih baik aku mati saja.
Jika aku sampai melibatkan kalian dalam kasus ayah...
Kurasa aku akan kehilangan harapan untuk hidup.
Apa pun yang kaukatakan, keputusanku tak akan berubah.
Aku sudah mengundurkan diri dan aku tak bisa kembali lagi.
Sekarang aku adalah kepala rumah tangga keluarga ini.
Aku tak ingin ayah melihatku sebagai anak yang pengecut.
Aku akan bertanggung jawab atas ibu dan Da Mi.
Tolong jangan lakukan itu. Kembalilah ke kampus, ya?
Jika ibu memohon pada pihak kampus...
Aku sudah bekerja.
Di perusahaan konstruksi. Gajinya besar. Lebih dari cukup untuk menghidupi kita bertiga.
Bekerja?
Mulai sekarang, aku akan menghasilkan uang dan membalas dendam.
Betapa pun susahnya...
aku tak akan menyerah hingga Chae Young Rang berlutut meminta maaf kepada ayah.
Chae Young Rang adalah orang yang mengerikan.
Bagaimana jika kau yang terluka?
Percayalah padaku.
Apa yang ibu khawatirkan tak akan terjadi.
"Menyelesaikan tuduhan ayah lebih penting daripada menjadi seorang dokter..."
Kuharap ibu dapat mengatakan itu padaku.
Maafkan aku karena tidak membicarakan hal ini denganmu sebelumnya.
Apa yang kau pikirkan?
Sadarlah!
Sekarang kau hanyalah ibu bagi In Ha.
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Kudengar bahwa penerus Prof. Ha akan kembali dipilih.
Sudah jelas kau akan berada di sini.
Seharusnya kau memberitahuku sebelumnya. Aku merasa sedih.
Maafkan aku. Ada banyak hal rumit yang terjadi.
Tapi syukurlah... Aku merasa sedih ketika kau disingkirkan seperti itu.
Kupikir kau berteman dengan In Ha. Apa kau boleh mengatakan hal seperti itu?
Apa?
Memang benar, tapi...
Tolong beradalah di sisi In Ha.
Dia sedang mengalami kesulitan.
Kau juga sedang mengalami kesulitan.
Tapi tetap saja... aku masih memilikimu.
Ibuku bilang yang paling penting kau harus memiliki tenaga.
Aku sudah membungkus semua masakan favorit dari restoran kami.
Apa kau mau memakannya?
Ini!
Kenapa kau membawakanku sebanyak ini? Apa aku harus menghabiskan ini sendirian?
Umm...
Aku bisa menawarkan jasa dengan makan bersamamu.
Da Mi, apa lagu favoritmu?
Lagu apa yang sering kau nyanyikan di karaoke?
Lagu favoritku?
Sudah lama aku tidak ke karaoke.
Oh ya! Ketika aku pergi karaoke bersama ibuku, aku paling suka menyanyikan "Bagaimana ini".
"Bagaimana ini?" Lagu apa itu?
Ya ampun! Kau bahkan tak tahu lagu populer seperti itu?
\"Bagaimana ini, bagaimana... Tolong jangan seperti ini.\"
\"Hati seorang wanita cepat berubah.\"
\"Tidak boleh, kau tidak boleh begini.\"
Apa kau sangat menyukainya?
Ibuku menyukainya, jadi tentu saja aku menyukainya.
Tapi kenapa kau menanyakan itu?
Tidak, aku hanya ingin tahu selera musikmu.
[In Ha]
Ya, ini aku.
Apa yang sedang kau lakukan? Apa kau di rumah?
Tidak, aku belum pulang.
Aku akan mengikuti kompetisi dalam beberapa hari lagi.
Aku meneleponmu karena kupikir aku akan merasa kuat setelah mendegar suaramu.
Apa mungkin... kau sedang bersama Yoo Ji Ho?
Ya, kami sedang bersama.
Kupikir kali ini aku pasti akan memenangkan kompetisi ini.
Satu alasan lagi bagiku untuk menjadi penerus.
Sampai jumpa.
Lihat saja. Aku pasti akan menang dari Yoo Ji Ho dan mendapatkan ucapan selamat darimu.
Maafkan saya...
Tapi nyonya meminta kami memisahkan meja Anda.
Apa? Memangnya berapa jumlah anggota keluarga di sini sehingga kami harus makan terpisah?
Di meja yang sebesar lapangan sekolah, hanya kalian berdua yang makan?
Apa kau mau berlatih denganku setelah kita sarapan?
Aku sangat penasaran bagaimana kau memainkan karya yang sulit itu.
Dia tahu persis kalau aku tak bisa sarapan tanpa sup. Apa-apaan roti panggang ini?
Kenapa kau makan di sini?
Menurutmu kenapa?
Aku memilih pihak yang salah. Dan sepertinya aku akan segera diusir.
Rasanya aku bisa gila. Karena paus bertengkar, udang yang harus menderita.
Berhati-hatilah hingga kompetisi agar In Ha tidak jengkel.
Jangan mengacaukan kondisinya dengan mengatakan sesuatu yang konyol kepada orang yang sedang sangat sensitif.
Apa kau berusaha menjinakkanku dengan makanan?
Aku tidak ingin muncul masalah di perusahaan karena kau mempersiapkan kompetisi ini.
Kau tahu bahwa posisimu adalah Manajer Eksekutif, kan?
Ya.
Aku tak akan menimbulkan masalah. Jangan khawatir.
Kau tidak boleh menganggap remeh jabatan Manajer Eksekutif.
Pisahkan kehidupan kerja dan pribadimu agar kau tidak menjadi bahan pembicaraan orang lain.
Luar biasa! Aku akan sangat terkejut jika dia mengatakan dia mempelajari itu dariku.
In Ha.
Jangan sampai jarimu yang digiring musik.
Jarimu yang seharusnya menggiring musik.
Perjelas aksenmu. Buat musiknya lebih bertenaga.
Melihat Ji Ho bekerja, dia lebih kuat dari yang kuduga.
Aku sengaja membuatnya bekerja lembur, tapi tidak sehari pun dia bolos latihan.
Aku tak tahu kenapa dia berlatih sangat keras hingga subuh.
Aku khawatir.
Suruh dia berlatih lebih keras,
sampai malam.
Lagi pula semua itu sia-sia.
Apa maksudmu sia-sia?
Sebenarnya, lagu yang harus dimainkannya...
adalah Islamei.
Apa?
Katamu Gaspard De La Nuit.
Dia jenius.
Dia seorang jenius yang bisa memainkan karya apa pun hanya dengan sekali melihat catatan musik.
Bukankah hasilnya sudah jelas jika dia berlatih keras?
Setelah mengetahui hasil kompetisi nanti, aku tidak bisa membiarkan hal itu begitu saja.
Lalu... apa kau...?
Dia hanya akan menjadi bahan tertawaan jika mengatakan dia mendapatkan catatan musik yang salah di aula konser.
Dia pasti tidak akan bisa berkata-kata sedikit pun.
Rupanya kau datang juga.
Sebenarnya aku tidak ingin ada yang dipermalukan di antara kalian kakak beradik.
Tapi tidak ada jalan lain. Kau yang menginginkan ini.
Daripada diam-diam menusuk dari belakang,
aku ingin berkompetisi denganmu secara langsung dan terhormat.
Karena di antara keluarga tidak ada yang harus disembunyikan.
Lakukanlah yang terbaik.
Khawatirkan saja dirimu.
Aku yakin bisa menang.
Aku memintamu untuk melakukan yang terbaik, aku tidak memintamu untuk menang.
Karena aku juga tidak suka kalah.
[Jangan gugup dan lakukan yang terbaik. Anggaplah aku berada di sisimu. Fighting!]
Banyak hal yang terjadi karena kekuranganku.
Tapi akhirnya penerusku akan diputuskan melalui kompetisi ini.
Misi yang pertama adalah untuk memainkan lagu yang tersulit di dunia.
Pertama, Yoo Ji Hoo akan memainkan Islamei.
Islamei?
Yoo In Ha!
Apa yang kau lakukan, bahkan sebelum ini dimulai?
Alasan aku memberikan musik yang tersulit dalam kompetisi komposer adalah
supaya kalian berhati-hati agar tidak kehilangan emosi musik dengan terperangkap dalam teknik musik.
Meskipun kau jenius, jika tanpa latihan
kau tak mungkin bisa tampil dengan baik.
Kompetisi pertama
dimenangkan oleh Yoo In Ha.
Dasar busuk, apa kau perlu menggunakan cara seperti itu?
Kenapa kau berkompetisi jika kau tidak yakin dengan kemampuanmu?
Kenapa kau begitu marah?
Semua ini karena kau kurang terampil, kenapa kau menyalahkanku?
Aku tidak tahu apa-apa.
Sikap macam apa yang kau tunjukkan di tempat umum?
Apa kau baik-baik saja, In Ha?
Ini tidak benar. Ini keji dan kotor.
Apa gunanya kau menjadi penerus jika seperti ini?
Apa kau berhak mengatakan hal seperti itu setelah penampilanmu yang jelek seperti itu?
Aku benar-benar kecewa padamu.
Seharusnya kau tidak mempermalukan Instrumen Boosung.
Ayo.
Ini adalah pasta kimchi goreng.
Ini menu yang kadang-kadang kami masak di rumah. Silakan dicicipi.
Wow! Kenapa rasanya bisa seenak ini? Kita bisa menaruhnya di menu restoran dan menjualnya.
Apa sebaiknya aku mengajukan proposal ke kantor pusat?
Restoran ini akan bau kimchi. Lupakan saja.
Bos, semua yang Ahjuma ini masak kau bilang enak.
Da Mi, apa kau sedang tidak selera makan?
Kau memikirkan Si Piano lagi, ya?
Dia sedang mengikuti kompetisi untuk menentukan penerus atau sejenis itu, kan?
Si Piano? Siapa itu?
Ahjumma masih belum tahu? Dia adalah pacarnya--
Do Ri!
Apa yang kau katakan?
Misi kali ini adalah untuk menampilkan musik klasik yang bisa dinikmati orang awam dengan tanpa beban.
Kali ini bukan aku jurinya. Aku sudah mendatangkan dewan juri khusus.
Persilakan mereka masuk.
Agar adil, aku menunjuk 5 ahli musik dan 5 orang biasa sebagai dewan juri.
Ini tidak masuk akal. Bagaimana Anda bisa meminta orang biasa untuk memutuskan perkara penting seperti ini?
Anda harus melakukan penilaian yang objektif terhadap musik klasik.
Bukankah itu misinya?
Untuk membuat orang awam menikmati musik klasik. Tidak akan ada masalah karena aku akan menambahkan penilaian mereka dari ahli musik.
Fighting!
Omo, omo! Kau tidak kena, kan? Maafkan aku, bagaimana ini?
Aku tidak apa-apa, meskipun aku sedikit terkejut.
Halo, kita bertemu lagi.
Kenapa aku selalu bertemu denganmu dalam situasi memalukan? Aku harus berhenti bermain golf.
Jika tidak keberatan, bolehkah aku membantumu dengan ayunanmu?
Apa?
Genggamanmu terlalu erat. Genggamlah dengan lembut dan rilekskan bahumu.
Jangan kaku.
Seperti ini... Ayunkan ke belakang, kemudian ke depan. Hingga ke sini.
Ke atas dan ke bawah dengan lembut.
Lurus. Bagus. Ya.
Seperti itu.
Aku berlatih dengan baik. Sepertinya besok aku akan kembali pada waktu yang sama.
Apa dia sering datang ke sini?
Presdir Kim? Dia adalah anggota di sini.
Presdir? Orang sialan itu--
Tidak. Orang itu anggota di sini?
Dia sangat sopan dan tampan. Dia sangat populer di antara anggota wanita.
Apanya yang populer? Apa hanya ada satu atau dua Presdir di sini? Memangnya kenapa jika dia tampan? Itu juga tidak kekal.
Aku berusaha mati-matian untuk memisahkannya dari Young Rang. Sepertinya dia benar-benar sudah sukses.
Umurnya lebih panjang daripada Ketua Yoo. Apa aku sudah salah memilih asuransi pensiunku?
Kalian berdua telah menampilkan musik klasik yang bisa dinikmati dengan aransemen yang luar biasa.
Dewan juri telah memutuskan hasil penilaian mereka.
Kompetisi kedua
dimenangkan oleh Yoo Ji Ho.
Sekarang nilai kalian adalah 1 banding 1.
Kalau begitu kita akan mengadakan kompetisi terakhir.
Chae Young Rang.
Kau harus membantuku.
Apa?
Misi terakhir adalah untuk menampilkan musik yang dapat menyentuh hati ibumu.
Ibu kalian yang akan menentukannya setelah mendengar musik yang dimainkan kedua putranya.
Pemenangnya akan ditentukan oleh keputusan ini.
Langit berpihak padaku. Ibuku pasti bisa mengenali permainanku.
Apa kau lupa bahwa ibumu hanyalah manusia?
Buktinya dia menyelamatkanku, bukan kau, dalam kebakaran.
Kedengarannya seperti permainan In Ha karena tekniknya tidak terlalu tinggi.
Benar, lagu ini sering dimainkan In Ha ketika dia kecil.
Ada sentuhan kecil di tangan kirinya.
Ini pasti In Ha.
Sekarang, berikan penilaianmu.
Penampilan mana yang bisa menyentuh hati ibunya?
Saya tak tahu siapa yang memainkan lagu yang mana.
Tapi keduanya adalah penampilan luar biasa yang menyentuh hati saya.
Jika saya hanya bisa memilih salah satu... Penampilan yang lebih menyentuh hati saya...
adalah penampilan kedua.
Dengan begitu penerusku sudah ditetapkan.
Pemain piano kedua, silakan ke depan.
Tidak!
Pasti ada yang salah.
Aku yakin telah memilih penampilan In Ha.
Jari kelingking di tangan kiri tidak bermain.
Tidak mungkin... Ji Ho, kau...
Keterlaluan! Kau tak pernah tulus kepadaku.
Kalau begitu akan kubiarkan kau menelantarkan In Ha lagi dengan ulahmu sendiri.
Dengan begitu mulai sekarang Ji Ho akan menerima ilmuku sebagai penerusku.
Ini tidak masuk akal.
Ada yang salah. Saya tak akan mengakui ini.
Semua orang di sini adalah saksinya.
Apa kau akan terus bertingkah seperti pengecut?
In Ha, maafkan aku.
Bagaimana bisa kau melakukan itu?
Bagaimana bisa kau tidak mengenali penampilanku?
Bukankah ini karya yang kumainkan bersamamu jutaan kali ketika kecil?
Kau juga sering memainkan karya itu bersama Ji Ho.
Aku tidak menyangka Ji Ho akan menggunakan trik seperti itu.
Tidak. Sekarang aku tak bisa mempercayaimu lagi.
Kau mengira Ji Ho adalah aku ketika kebakaran. Kau juga salah mengenali permainan pianoku.
Bagaimana mungkin seorang ibu berkali-kali tidak bisa mengenali putranya?
Siapa putramu yang sebenarnya?
In Ha! In Ha!
Kau pikir kau akan selamat setelah melakukan hal seperti itu?
Kenapa semua ulahmu harus kuketahui?
Mulai sekarang aku tak akan menderita lagi seperti orang idiot.
In Ha, tolong bicaralah dengan ibu. In Ha!
Apa dia mau mendengarkanmu ketika dia sedang mengamuk?
Untuk saat-saat seperti ini, lebih baik kau berpura-pura tidak tahu.
Yang benar saja! Masalah apa lagi yang ditimbulkan pria tua yang berpikiran sempit itu?
Dasar tua bangka.
Sudahlah, aku tak mau tahu.
Kenapa kau ke sini? Bagaimana jika Presdir melihatmu?
Ada yang ingin kubicarakan. Tolong beri aku sedikit waktu.
Apa yang sebenarnya terjadi? Kau tidak bekerja berhari-hari tanpa kabar.
Apa kau pikir aku benar-benar kebetulan bekerja di rumahmu?
Apa?
Kau tahu bahwa Chae Young Rang yang membunuh Ketua Yoo,
tapi kenapa kau merahasiakannya selama 14 tahun ini?
Apa yang sedang kau katakan?
Bahwa kau mengetahui kenyataan ini...
Apa yang terjadi jika Chae Young Rang juga tahu bahwa kau mengetahui kenyataan ini.
Pergilah jika kau ingin berbicara omong kosong.
Aku tidak punya waktu untuk membicarakan hal seperti itu.
Rekaman yang kau miliki...
Aku melihatnya. Pada hari kau bertemu dengan wanita yang bernama Dong Yi.
Rekaman? Aku tak tahu hal semacam itu.
Percuma saja kau berusaha menyangkalnya.
Aku melihat dan mendengarkan semuanya dengan jelas dengan mata dan telingaku.
Aku sengaja pergi ke rumahmu untuk mendapatkan rekaman itu.
Aku membutuhkan rekaman itu.
Bagimu, itu pasti alat untuk mendapatkan uang dalam jumlah besar yang dapat kau gunakan untuk mengubah hidupmu.
Bagiku, itu adalah alat penting yang bisa mengembalikan nama baik mendiang suamiku yang mati secara tidak adil.
Jadi tolonglah aku.
Jika tidak, kau juga akan rugi.
Apa daya khayalmu tidak terlalu tinggi?
Kau pasti ingin memerasku dengan membuat-buat cerita yang tidak masuk akal.
Aku tidak akan jatuh ke dalam tipuan murahanmu.
Jika kau ingin terus menyangkalnya, maka satu-satunya pilihanku hanyalah bertemu Chae Young Rang dan mengatakan yang sebenarnya.
Apa menurutmu Presdir Chae akan percaya dengan yang kau katakan?
Presdir Chae dan aku sudah bekerja sama selama 20 tahun.
Antara ucapanmu dan ucapanku, coba pikir siapa yang lebih dipercayainya.
Benar. Karena aku tak punya bukti, dia pasti tak akan percaya dengan kata-kataku.
Tapi... mengenai persekongkolanmu dengan wanita yang bernama Dong Yi...
untuk mengambil alih bangunan di Yeoksam-dong... Kurasa dia akan sangat tertarik dengan cerita ini.
Bukankah begitu?
Terima kasih. Aku tidak menyangka kau akan datang untuk menyemangatiku.
Apa kau sungguh tidak apa-apa?
Apa? Apa maksudmu? Apa kau tidak lihat aku yang menang?
Aku sudah resmi menjadi penerus. Semuanya sudah berakhir sekarang.
Minumlah pelan-pelan. Jika kau minum seperti ini, kau bisa mabuk.
Kenapa? Aku sedang merasa bahagia.
Apa yang harus kusedihkan?
Aku dipilih oleh ibuku. Aku menang dari adikku. Dan aku juga sudah menjadi penerus...
Bukankah ini hari yang sangat membahagiakan?
Yoo In Ha, dia selalu sok pintar... Rasakan itu!
Dia pasti sedang mengurung diri karena sangat marah.
Aku tidak peduli. Itu tak ada hubungannya denganku.
Jika kau ingin menangis, menangislah.
Katanya air mata juga bisa menjadi obat. Kenapa kau terus berusaha menahan air matamu?
Kenapa aku harus menangis? Ibuku sangat menyayangiku.
Aku memiliki keluarga yang hebat. Semua orang sangat iri padaku.
Aku adalah pria yang bahagia.
Karena kau khawatir terhadap In Ha...
hatimu pasti sakit, kan?
Karena dia adalah adikmu.
Tapi kenapa kau berpura-pura tegar? Dasar bodoh.
Apa kau sudah merasa lebih baik?
Ya.
Ibumu pasti khawatir, cepatlah pulang.
Tinggallah sebentar lagi.
Maafkan aku.
Aku selalu menunjukkan sisi diriku yang sedang sedih.
Aku lebih suka seperti itu.
Artinya kau berada bersamaku setiap kali kau merasa sedih.
Mulai sekarang, jika kau merasa sedih, kau harus mencariku terlebih dahulu.
Janji?
Ini. Janji.
Sebenarnya...
pada hari terakhir ketika aku bertemu denganmu 14 tahun yang lalu...
Aku merekam permainan pianoku untukmu.
Tapi kenapa kau tidak memberikannya padaku?
Melihat In Ha memberikanmu hadiah yang lebih bagus,
aku jadi tidak percaya diri.
Kau benar-benar bodoh.
Aku terus memikirkanmu dan ingin bertemu denganmu sejak saat itu.
Aku tidak memikirkanmu.
Sudah kuduga.
Sungguh tidak adil, hanya aku yang ingin bertemu denganmu.
Karena aku akan mengingatmu...
Lagu yang kurekam pada waktu itu,
aku sengaja tidak pernah memainkannya sekalipun.
Karena jika aku memikirkanmu...
aku pasti semakin ingin bertemu denganmu.
Aku...
Kau...
Sepertinya aku menyukaimu.
Hah?
Presdir Chae sedang menggali informasi mengenai Anda dan saya.
Aku tahu.
Kita harus memasang umpan dengan baik.
Sepertinya kau sudah menemukan banyak hal mengenai Presdir Chae.
Apa ada sesuatu yang spesial?
Saya tidak yakin jika ini sesuatu yang spesial...
Chae Young Rang pernah berpacaran sebelum dia menikah.
Dengan seorang pianis yang bernama Kim Jeong Wook.
Kau tak perlu menyelidiki masalah itu lagi.
Bukankah pria itu sudah lewat?
Pria itu belum lewat.
Kim Jeong Wook...
dan Anda adalah orang yang sama.
Saya baru mengetahui hal ini beberapa hari yang lalu.
Saya merasa aneh ketika Chae Young Rang mengenali pulpen yang Anda berikan kepada saya.
Saya menemukan dan memeriksa foto kelulusan Kim Jeong Wook ketika SMA.
Apa alasan Anda untuk hidup dengan nama Elvin Kim?
Jika selama ini perseteruan Anda dengan Konstruksi Boosung
adalah karena Anda tidak berhasil mendapatkan seorang wanita--
Tutup mulutmu!
Kau pikir aku hidup untuk membalas dendam kepada wanita yang mencampakkan Presdir dari Konstruksi Keumdan?
Jika kau tidak menyelamatkan nyawaku pada waktu itu,
kau pasti sudah mati di tanganku hari ini.
Bukankah kita berada di dalam perahu yang sama?
Tanpa membagi rahasia kita,
kita tak akan bisa melawan musuh yang sama.
Dia sengaja memanfaatkanku.
Dia bahkan berusaha untuk membunuhku agar dapat menikah dengan pria lain.
Aku memberikan segalanya untuknya.
Dia melarikan diri dengan segala yang kumiliki.
Aku bisa memaafkan hal yang lainnya, tapi aku tak bisa memaafkannya karena berusaha membunuhku.
Aku pasti akan membalasnya.
Meskipun aku kehilangan segalanya.
Saya senang memiliki partner yang baik,
Presdir.
Hari ini dia juga tidak menyentuh makanannya?
Ya, Nyonya.
Berikan padaku.
Buka pintunya. Aku bilang buka!
Kau bahkan tidak minum air sedikit pun selama berhari-hari.
Kau benar-benar ingin mati seperti ini?
Apa kau ingin melihatku mati?
Aku berangkat dulu.
Ada konferensi.
Aku harus berangkat lebih awal.
Dasar bermuka tebal!
Kondisi In Ha sedang seperti ini...
Bagaimana bisa kau tetap menegakkan kepalamu di rumah ini?
Apa hakmu?
Dia akan baik-baik saja dalam beberapa hari.
Hanya karena hal seperti itu...
In Ha tak akan mati.
Keluar dari rumah ini sekarang juga.
Aku bilang keluar sekarang juga!
Ini adalah rumahku.
Aku tidak akan meninggalkan rumahku.
Tak peduli betapa kau membenci dan berusaha menyingkirkanku...
Aku adalah putramu.
Aku berangkat.
Aku...Kau...
Sepertinya aku menyukaimu.
Ya, In Ha?
Kukira kau akan meneleponku.
Apa terlalu sulit bagimu untuk menaruh perhatian padaku?
Maafkan aku.
Ayo makan bersama. Ada yang ingin kukatakan padamu.
Aku ke sana.
Sekarang? In Ha! In Ha!
Aku tak bisa bernapas dengan leluasa. Memangnya ada apa dengan menjadi penerus sehingga semua orang meributkannya?
Jika kau menjadi penerus, apa kau mendapat rumah atau mendapat ratusan juta Won?
Kenapa mereka mempertaruhkan nyawanya untuk hal itu?
In Ha, kau mau ke mana?
In Ha? In Ha.
Tolong lihat ibu.
Ayo kita bicara, ya?
Aku masih tidak sanggup melihat wajahmu.
Ibu memang salah.
Tolong hentikan ini. Sampai kapan kau akan terus seperti ini?
Aku tahu kau melakukan itu tidak dengan sengaja.
Tapi itu justru membuatku semakin marah.
Ketika kau menyelamatkannya 14 tahun yang lalu.
Kemudian kau juga tidak sengaja memilihnya.
Fakta bahwa kau melakukannya tanpa sengaja...
justru membuatku semakin gila.
In Ha!
In Ha!!
Apa kau baik-baik saja?
Tenangkan dirimu dulu. Kau bisa mati duluan jika seperti ini.
Jagalah dirimu agar kau memiliki tenaga untuk membenci Ji Ho.
Hanya dengan begitu kau bisa memakannya, menggorengnya, atau melakukan apa pun.
Cepat hubungi Sekretaris Choi. Katakan padanya aku akan keluar.
Kau mau pergi ke mana?
Anda akan mengadakan acara peletakan jabatan?
Aku bahkan sudah memilih penerusku...
Aku hanya ingin hidup dengan tenang sebagai seorang ayah.
Ini! Aku menulis ini ketika ada waktu luang...
Ini adalah catatanku mengenai teknik komposisi.
Aku sangat senang bisa memberikannya padamu.
Profesor!
Aku merasa tidak enak membuat kakak beradik berkompetisi seperti itu.
Aku juga merasa sangat bersalah terhadap In Ha.
Semua ini karena tindakanku yang gegabah.
Pada kompetisi terakhir,
kau sengaja melakukan beberapa kesalahan.
Apa karena kau ingin memberikan posisi penerus kepada In Ha?
Aku...
tidak salah memilihmu.
Sebentar lagi akan diadakan kontes komposisi.
Ini adalah kontes yang paling bergengsi di Korea.
Ini adalah kontes pertamamu sebagai penerusku.
Jadi persiapkan dirimu dengan baik dan terimalah tantangan ini.
Saya akan memikirkannya.
Apa yang membawamu kemari?
Apa-apaan ini? Kupikir kau akan senang bertemu denganku.
Apa kau tidak senang bertemu denganku?
Kau pasti sangat tidak suka bertemu denganku.
Aku benar-benar sedih.
Bukan seperti itu.
Aku ingin berkencan denganmu hari ini. Jam kerjamu sudah selesai, kan?
Ayo pergi.
Kupikir Da Mi sudah memiliki rencananya sendiri.
In Ha.
Bisakah kau melepaskan tangannya?
Aku ingin mengatakan sesuatu kepada wanitaku.
Apa yang kaulakukan?
In Ha, kenapa kau seperti ini?
Kita hanya berteman.
Tidak,
aku sudah bilang bahwa aku menyukaimu.
Sudah kubilang sejak awal bahwa aku tidak ingin sekedar menjadi temanmu.
Di mana hatimu sekarang ini...
aku tak peduli lagi dengan hal-hal seperti itu.
Aku tak akan membiarkan kau merebut Da Mi.
Kau sudah memilki segalanya, kenapa masih menginginkan yang lainnya?
Kenapa kau selalu menghalangi hidupku?
Yoo In Ha!
Tolong pergilah dari hidupku!
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
Translator: heffpl Editor: finabelia
follow us on twitter @minds_idws or visit minds-idws.blogspot.com
In Ha...
Begitukah?