Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
Episode 11
Presdir dari Grup Boosung adalah Chae Yong Rang,
tapi sebagai pemegang saham terbesar, saya akan memimpin rapat dewan darurat khusus untuk hari ini.
Hari ini saya datang untuk membuat pengumuman penting.
Banyak rumor beredar mengenai saya,
dan telah menghancurkan citra Grup Boosung.
Tapi hari ini saya mendapat bukti penting bahwa seseorang sengaja ingin menjatuhkan saya.
Dan saya sudah menemukan bukti penting itu.
Ini.
Ini adalah buktinya.
Semua itu tidak benar.
Meskipun saya tidak tahu apa isi rekaman itu,
bukankah Anda seharusnya berkonsultasi terlebih dahulu dengan Presdir?
Nama baik pribadi memang penting, tapi kepentingan perusahaan harus didahulukan.
Tidak, kami adalah direktur, bukan boneka. Kami perlu tahu apa yang harus kami ketahui.
Itu benar.
Jika seseorang berusaha mencemarkan nama baik direktur Yoo, apa kita akan membiarkannya saja?
Beri tahu kami kebenarannya.
-Kami harus tahu! -Ya, benar!
Sesuai dengan permintaan dewan direktur...
Saya akan memberi tahu hal yang sebenarnya.
Jangan, Ji Ho. Berhenti sekarang juga!
Saya akan mengungkapkan kebenarannya.
Tidak!
[Profesor Jang] Apa sebaiknya aku meninggalkan Korea?
Apa yang akan kau berikan sebagai penggantinya?
Setelah menerima banyak uang, kau masih saja serakah.
Yoo Ji Ho...
tidak akan menyerah semudah itu.
Demi kebaikanmu, lebih baik kau ke luar negeri.
Ke mana kau ingin aku melarikan diri?
Aku tahu bahwa Universitas Gal Il dan Universitas New York memiliki program pertukaran.
Tinggallah di sana selama 2 tahun.
Aku akan menyiapkan semua dokumen yang kau butuhkan.
Sudah kusiapkan tiket pesawat untuk besok.
Ketika kau kembali, gugatan dari Profesor Ha juga akan diselesaikan sepenuhnya.
- Apa yang sebenarnya terjadi? - Bagaimana ini bisa terjadi?
Pengacara Choi...
Kau harus menjelaskannya.
Kenapa kau menyudutkanku seperti itu?
Apa yang ingin kau capai dengan melangkahiku?
Jelaskan pada kami, sekarang juga, cepat!
Di belakang saya...
Pasti ada orang lain.
Apa Anda tidak pernah memikirkannya?
Orang di belakangmu?
Siapa itu?
Jika kau merasa ini tidak adil, katakan sekarang juga.
Jika tidak, sebagai pemilik saham terbesar,
aku akan mencabut posisi calon direktur darimu.
- Aku akan mengusulkan agar kau ditendang dari perusahaan. - Beri tahu kami.
Baiklah, saya akan memberi tahu Anda.
Saya tidak boleh mati sendirian.
Orang yang bersekongkol dengan saya
dan orang yang meminta saya melakukan ini semua...
Ibu!
Presdir! Presdir!
Cepat panggil ambulans!
Ibu! Ibu!
Apa yang terjadi?
Dia pingsan setelah mendengar rekaman tersebut?
Aku akan memberitahumu nanti.
Biarkan dia beristirahat untuk sekarang.
Tinggal di rumah yang mewah, tidak ada seorang pun yang terlihat lebih dingin daripada ibumu.
Ayo kita keluar.
Terimalah ini. Kau tidak akan menyesalinya.
Kau harus merahasiakan ini bahkan sampai di liang kuburmu.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Jadi, kau tahu tentang ini?
Benar. Aku yang melakukannya.
Apa In Ha tidak bisa mengalahkanmu?
Untuk pertama kalinya, aku ingin memberikan sesuatu kepada In Ha sebagai ibunya.
Kali ini saja. Ini yang pertama.
Tapi apa itu salah?
Benarkah...
Kau yang melakukannya, Bu?
Ibu yang aku tahu tidak akan pernah melakukan hal itu.
Tidak. Kenapa, Bu?
Aku ingin In Ha menjadi penerus Profesor Ha.
Bagaimana bisa aku mengabaikan dia setelah aku, ibunya, menyebabkannya mengalami luka bakar.
Keadaannya sangat menyedihkan, aku merasa bersalah.
Tidak mungkin, lalu...
...yang mencuri catatan Profesor Ha juga...?
Apa harus seperti ini?
Kau tidak perlu menyudutkanku seperti ini.
Bagaimana bisa...?
Kau seorang musisi jenius, pianis terbaik dan komposer terkenal.
Meskipun kau bukan seorang penerus, kau sudah punya segalanya.
Tapi berbeda dengan In Ha.
Dia kehilangan segalanya selama 14 tahun ini karena perawatan luka bakarnya.
Bakatnya bermain piano, jarinya, dan juga kepercayaan pada ibunya. Dia tidak punya apa pun.
Adikmu yang ingin menjadi penerus sebagai batu pijakannya...
Apa kau tak bisa merasakan perasaannya?
Itu adalah harapannya satu-satunya.
Aku tidak mengerti.
Tak peduli betapa menyedihkannya In Ha, itu tetap tidak benar.
Aku pikir untuk kebaikan In Ha,
itulah pilihan satu-satunya.
Apa itu menjadi penerus Profesor Ha atau pewaris Grup Boosung, kau harus memilih salah satu dari itu.
Bukankah kau juga bertanggung jawab atas keadaannya yang seperti ini?
Tapi, kau bahkan tidak menyisakan sedikit pun untuk In Ha.
Apa kau begitu serakah dengan apa yang telah kau terima dari ayahmu?
Apa kehormatan menjadi seorang penerus sangat penting bagimu?
Semua itu tidak penting. Aku bisa membuangnya sekarang juga.
Tunjukkan padaku.
Menyerahlah menjadi seorang penerus dan ambil alihlah Instrumen Boosung.
Kau bisa memulai dari awal dengan perusahaan yang sudah diberikan ayahmu.
Apa kau benar-benar tidak tahu apa yang aku rasakan?
Yang membuatku sedih adalah...
karena kau sudah menipuku selama 14 tahun ini.
Aku tidak menipumu.
Selama 14 tahun, perasaanku padamu itu nyata.
Aku menyayangimu seperti menyayangi In Ha.
Sampai sekarang pun hatiku tidak berubah.
Tapi mulai sekarang...
Aku ingin hidup sebagai ibu In Ha.
Jadi dia tidak akan sendirian lagi...
Aku ingin membantunya.
Kau dan ayahmu juga.
Aku pikir kau tidak berhak mengkritikku seperti ini.
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
Hari itu, ketika kau menyelamatkanku dari kebakaran.
Apa kau pernah menyesalinya?
Tidak.
Itu adalah hadiah terakhir untuk ayahmu.
Kenapa aku harus menyesalinya?
Tapi,
selama kau hidup,
kau berutang padaku dan In Ha
Jangan lupa itu.
Tidak...
Pasti ada yang salah.
Ini tidak mungkin.
Apa kau ingin memulai perang?
Kau tidak perlu melakukan itu. Jika kau menginginkan uang, kau hanya perlu memintanya padanya.
Bagaimana bisa ibu yng dipujanya mencuri darinya...
Jika aku hanya menginginkan warisannya, aku tidak akan menunggu sampai sekarang.
Lalu apa lagi?
Kau ingin merebut posisi penerus Profesor Ha... dan jika kau tidak menginginkan hartanya...
Apa kau ingin Ji ho keluar dari rumah ini?
Bagiku Ji Ho adalah..
Yoo Man Se yang masih hidup.
Darinya,...
ada utang yang harus ditagih.
Bagaimana bisa dia menagih utang dari orang mati?
Apa dia merasa diperlakukan lebih tidak adil daripada orang mati?
Sampai kapan dia akan tetap seperti ini?
Tidak tahu terima kasih!
Jangan khawatir.
Jika itu adalah salah paham, semuanya pasti akan terungkap.
Baik anjing maupun babi, tidak ada yang mau mendengar musik yang kau gubah.
Jika kau tak bersalah, tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Tolong selamatkan Ji Ho.
Saya mohon pada Anda untuk setidaknya menarik tuntutan Anda.
Sudah cukup, setidaknya kesalahpahaman ini dapat diselesaikan.
Itu semua karena ketidakmampuanku.
Bukankah kau juga bertanggung jawab atas keadaannya yang seperti ini?
Apa kau tidak merasa serakah dengan warisan yang sudah kau dapat dari ayahmu?
Apa kehormatan untuk menjadi penerus sangat penting bagimu?
Aku tidak butuh apa pun!
Kenapa kau melakukan itu padaku? KENAPA?!
Seharusnya kau meminta hal itu dariku sejak awal...
untuk memberikannya pada adikku. Apanya yang menjadi penerus?
KENAPAAAA?
Apa pun yang terjadi, jangan membuat In Ha sedih.
Dia sudah menderita banyak karena aku. Jika kau membuatnya menangis juga...
Aku tidak akan memaafkanmu meski aku sudah mati.
Bisakah kau berjanji padaku?
Ayah.
Apa yang harus kulakukan?
Apa maksudmu melakukan apa?
Semuanya sudah terjadi. Kau harus menelannya mentah-mentah.
Apa kau pernah melihat nanah di daging yang terluka?
Beri waktu ibumu untuk menghilangkan nanahnya dan biarkan sampai sembuh.
Bagiku...
Aku hanya memiliki ibu dan In Ha.
Kenapa ibu tidak bisa mempercayaiku?
Kau terlalu kaya baginya untuk dapat dipercaya.
Jika kau menghias dirimu sendiri dengan permata,
dan bilang kau tidak tertarik dengan permata, siapa yang akan mempercayaimu?
Terlebih lagi, jika lawanmu tergila-gila akan permata itu. Bukankah begitu?
Kenapa ayah membawaku ke sini?
Dia sudah memiliki In Ha... tapi kenapa aku?
Kenapa dia memilihku sebagai pewaris Grup Boosung?
Bagaimana bisa aku tahu apa yang dia pikirkan...
Tapi yang pasti, lebih dari ibu kandungmu,
dia sangat mencintai Young Rang.
Aku menyadarinya ketika dia membawamu dari Pulau Jebu.
Ah! Pria ini sangat mencintai istrinya.
Kasihan... sungguh menyedihkan.
Aku datang.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Aku tidak akan hidup untuk Ji Ho lagi.
Jika aku membencinya, aku akan membencinya. Jika aku marah, aku akan marah. Sesuai hatiku...
Aku akan hidup seperti apa yang aku rasakan.
Ibumu dan putramu... Aku sudah menjadi budak selama 25 tahun.
Mulai sekarang... Aku akan menghancurkan semua yang Ji Ho miliki.
Sampai dia tidak bisa berdiri lagi.
Itu pun jika kau tidak ikut campur.
Aku yakin.
Ketika tiba waktunya, aku akan menjadikan In Ha sebagai pemilik Instrumen Boosung.
Konser Perdamaian PBB adalah acara besar, tidak bisa dibandingkan dengan konser lain yang pernah aku tangani.
Karena semua musisi terkenal di seluruh dunia akan ikut berpartisipasi.
Apa kau sudah mempersiapkan lagu tema dengan baik?
Ya. Saya menuangkan semua ide-ide saya di dalamnya.
Saya akan benar-benar melakukannya dengan baik agar tidak memalukan Anda.
Berusahalah sekeras mungkin karena ini kesempatan langka.
Ah, benar! Komite musik ingin mendengarkan demo lagumu.
Sepertinya mereka penasaran dengan musik yang dimainkan dengan 9 jari.
Mereka meminta rekaman musik yang kau mainkan. Jadi mainkan dengan baik dan berikan padaku.
Saya akan memberikannya secepat mungkin.
Saya tidak akan mengecewakan Anda.
Bagaimana jika kita pergi sekarang? Kau pasti sedang sibuk.
Apa yang kau lakukan? Cepat ke sini.
Ya, ya.
Sejak kapan kau di sini?
Ah! Baru saja.
Aku keluar untuk mencari udara segar, tapi aku pergi terlalu jauh.
Jam kerjamu belum selesai, kan?
Masuklah.
Apa terjadi sesuatu?
Bukankah kau ke sini karena ada yang ingin kau katakan?
Tidak. Aku hanya ingin datang ke sini.
Semuanya terasa lebih baik ketika melihat wajahmu. Meskipun kau jelek.
Aku pergi.
Tunggu sebentar.
Kau mau ini?
Seorang pelanggan kecil memberikannya padaku tadi. Aku menyimpannya untuk nanti.
Aku tidak punya apa-apa untuk diberikan, hanya ini.
Makanlah. Ada banyak telur ikan. Sangat enak.
Aku bisa makan sendiri. Aku tidak apa-apa.
In Ha, bagaimana bisa kau tidak tahu sopan santun?
Tidak ada salahnya jika kau mengatakan, "Berikan pada nenek terlebih dahulu." Kau bahkan tidak bisa mengatakan itu?
Aku minta maaf. Nek, kau sangat pandai menjaga dirimu sendiri jadi aku tidak perlu mengatakan apa pun.
Apa kau sedih?
Kau harus berakting juga, agar dia mau menyayangimu.
Semua yang kau lakukan hanyalah membeli baju, menghabiskan uang,
dan mengganggu ibunya. Apa kau berharap untuk mendapatkan hatinya juga?
Tapi Ji Ho tidak seperti itu.
Dia menahan perlakuan menyakitkan seperti Janghwa dan Hongryun. (dari film Memories of Murder and A Tale of Two Sisters)
Kau tidak lihat kalau dia memperlakukanku seperti keluarganya?
Kau tahu siapa orang yang paling menakutkan di dunia ini?
Orang yang tidak memiliki musuh.
Untuk membuat semua orang berada di pihaknya,
berapa banyak kesulitan yang harus dihadapi.
Pikirkan itu.
Siapkan meja untukku dan In Ha di taman, lalu bawa semua ini. Aku ingin makan di luar.
Ya.
In Ha, kakakmu menghilang dari tadi pagi, tapi kenapa kau tidak mencarinya?
Apa kau bahkan tidak membuka pintu kamarnya dan mengajaknya untuk makan bersama kita?
Kau bahkan tidak memperlakukan peliharaanmu seperti ini.
Sejak kapan kau memperhatikan Yoo Ji Ho?
Apa?
Sepertinya kau berpikir, dengan memihak Yoo Ji Ho kau mendapatkan tabungan pensiunmu,
Kalau uang, aku juga punya banyak.
Omo! Oh Tuhan!
Memamerkan uangnya. Persis seperti ayahnya.
Aku tahu seharusnya aku tidak melakukan itu.
Aku sangat ketakutan.
Aku tidak bisa memaafkannya dengan mudah.
Tapi, aku akan mencoba untuk bersikap baik padanya.
Aku juga akan menjaga In Ha dengan baik.
Sekarang....
Aku pikir sudah waktunya untuk menepati janjiku padamu, Ayah.
Kau percaya padaku, kan?
Ayah, kau sudah pulang?
Pengacara Choi menyudutkan Ji Ho di perusahaan dan menyuap Profesor Jang.
Bahwa Oppa menginginkan posisi profesor, itu adalah bohong.
Kemungkinan besar dia yang mencuri catatanmu dan membuatnya seperti perbuatan Oppa. Aku yakin itu.
Tidak masuk akal. Kenapa Pengacara Choi melakukan itu pada Ji Ho?
Semua itu karena dia ingin mempermalukan Oppa sebagai pemegang saham terbesar dan menendangnya keluar.
Dia orang yang sangat ambisius.
Meskipun begitu, bagaimana bisa sebagai manusia dia melakukan itu?
Pada akhirnya, Profesor Jang mengaku dan memberikan rekaman itu pada Ji Ho.
Bukti itu diungkapkan di rapat dewan darurat.
Apa? Apa itu yang sebenarnya terjadi?
Kenapa kau tidak percaya padaku?
Ji Ho Oppa menderita karena diperlakukan tidak adil.
Oppa sangat menyukaimu. Kenapa dia harus melakukan hal konyol seperti itu dan mencuri catatanmu?
Kenapa dia melakukan itu sementara kau akan menunjuknya sebagai penerusmu?
Meskipun begitu, tidak akan ada yang berubah. Penerusku sudah ditetapkan.
In Ha berhati baik dan sangat berbakat. Aku tidak menyesalinya.
Itu tidak masuk akal.
Jika insiden pencurian catatan musik ini tidak terjadi, Oppa yang akan menjadi penerusmu.
Sangat menyedihkan. Tapi itulah takdir.
Apa semuanya sudah beres?
Kau akan memberikan 30% sahammu kepada adikmu?
Posisimu sebagai pemegang saham terbesar akan terancam.
Aku tidak merasa terancam sebagai pemilik Grup Boosung.
Aku sudah menerima cukup banyak dari ayahku.
Rahasiakan hal ini.
Jika pengacaramu adalah sunbaemu, seharusnya aku menghentikanmu melakukan ini.
Kau pergi pagi-pagi sekali.. apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang untuk menemuimu.
Aku pikir kau berlatih sepanjang malam, bagaimana demo lagunya?
Tidak ada alasan untuk gagal.
Aku berusaha lebih keras karena Profesor Ha berharap besar padaku.
Semuanya akan berjalan lancar. Aku percaya padamu.
Adikku mulai diakui sebagai komposer terbaik.
Aku pun seharusnya mulai khawatir tentang masa depanku.
Apa yang akan kau lakukan kelak?
Kau berhenti kuliah. Dan sepertinya julukan "pengkhianat" akan lama melekat padamu.
Apa kau bisa makan hanya dengan menggubah lagu di kamarmu?
Aku...
akan bekerja di perusahaan.
Perusahaan?
Aku akan berkonsentrasi pada perusahaan.
Mulai sekarang.. aku harus menggantikan posisi ayah.
Posisi ayah?
Apa kau baru saja pulang?
Ya. Aku pergi olahraga.
Sepertinya kau merasa tidak nyaman melihatku.
Ini masih sedikit sulit.
Baiklah, aku bisa menunggu sebentar lagi.
Apa kau ingin menjadi direktur Yayasan Budaya?
Banyak sekali yang menginginkan posisi itu, tapi aku pikir kau lah yang pantas untuk posisi itu.
Itu harapan ibu, jadi jangan kau campakkan.
Aku sudah memikirkannya, tapi aku ingin bergabung di perusahaan sebagai direktur manajemen.
Direktur manajemen?
Itulah janjiku pada ayah. Aku akan masuk ke dalam perusahaan dan menepati janji itu.
Ji Ho...
Tidak ada yang bisa kukatakan jika kau membenciku dan tidak bisa memaafkanku.
Tapi, satu-satunya yang menyelamatkanmu dari kebakaran...
bukanlah ayahmu, tapi ibumu.
Ingatlah itu.
Direktur Yoo akan bergabung di perusahaan? Sebagai direktur manajemen?
Karena insiden Profesor Jang, simpati mulai mengalir kepada Ji Ho.
Orang-orang mencurigaiku sebagai orang di belakangmu.
Kita harus menghindari kecurigaan para anggota direksi.
Jika kau tidak membawa arah pembicaraan mengenai orang yang di belakangmu, maka aku tidak akan ikut dicurigai.
Apa kau tak tahu karena siapa aku disudutkan sebagai pengkhianat?
Kita tidak akan mendapat apa pun jika bertengkar seperti ini.
Aku menyerahkan segalanya padamu.
Membawa Direktur Yoo ke perusahaan
akan sangat menyulitkan posisimu.
Jika kau ingin menyulut api, kau harus tahan terhadap asapnya.
Ji Ho menguasai hampir seluruh saham Grup Boosung.
Untuk mendapatkan yang kita mau, kita harus membawanya kembali ke perusahaan.
Kita sudah menangkap ekor harimau.
Agar tetap hidup, kita tidak boleh melepaskan ekornya.
Grup Boosung yang dikembangkan ayah saya, Ketua Yoo Man Se,
karena kecintaannya pada musik, mendiang mepertaruhkan segalanya sehingga perusahaan ini menjadi terkenal di dunia.
Oleh karena itu jika ada yang menodai kehormatannya,
saya tidak akan memaafkannya.
Namun,
semua hal memalukan yang terjadi sebelum saya masuk ke perusahaan ini,
saya akan melupakannya.
Saya akan memaafkannya kali ini saja.
Sekarang, semua orang dengan satu pikiran,
bekerjalah untuk perusahaan.
[Tim Perencanaan dan Pembangunan, Direktur Manajemen, Yoo Ji Ho]
Kau menyukai ruanganmu?
Ini belum sempurna karena aku menyiapkannya tiba-tiba.
Tidak masalah.
Yang aku butuhkan hanya meja.
Terima kasih karena sudah membereskan masalah Pengacara Choi.
Dan juga pengertianmu.
Hubungan antara orang tua dan anak tidak akan hancur dalam satu hari.
Kau butuh waktu untuk menyesuaikan dirimu. Jangan terburu-buru, pelan-pelan saja.
Ini dokumen yang Anda minta.
Terima kasih. Taruh di sana.
[Dokumen Piano Masterpiece 2012] [Boosung]
Terima kasih.
Apa semua ini?
Itu adalah laporan mengenai pembuatan piano.
Aku ingin memeriksa semua prosesnya sejauh ini.
Apa kau tidak terlalu berlebihan di hari pertamamu bekerja?
Kita tidak punya banyak waktu.
Aku tahu kau berjanji untuk membuat piano masterpiece dalam 6 bulan dengan mempertaruhkan posisimu di perusahaan.
Aku harus mulai dengan cepat.
Maaf. Aku akan memulainya dari awal.
Apa kau baik-baik saja?
In Ha! Kenapa kau ada di sini?
Ah.. aku hanya ingin.. melihatmu.
Oppa, kau tidak lapar?
Kenapa kau terlalu bekerja keras di hari pertamamu?
Apa sudah waktunya?
Jika bisa bekerja denganmu, aku rela bekerja 365 hari setahun.
Tapi bisakah kita makan siang dulu sebelum kita melanjutkan ini?
Akan kutraktir kau sepuasnya karena kau sudah diterima bekerja.
Baiklah, ayo kita pergi.
Kau hanya ingin makan mie?
Aku bahkan sudah membuat reservasi di restoran karena aku ingin membelikannmu makanan yang enak.
Makan dulu sebelum kau bicara. Mie ikan teri di sini sangat enak.
Kelihatannya enak, kan? Mie ikan teri bibi ini sangat enak.
Kita bisa menambah sup ikannya sepuasnya, jadi makanlah sebanyak yang kau mau.
Ini pertama kalinya aku melihatmu tersenyum hari ini.
Dari tadi kau terus cemberut. Apa kau sebahagia itu makan bersamaku?
Ya, aku sangat bahagia sekali.
Wow! Indahnya. Ada tempat seperti ini di Seoul?
Da Mi...
Sebenarnya aku pernah berbohong padamu.
Ini...
Kau ingat ini?
Ini...
Benar. Ini gantungan kunci yang kau titipkan padaku untuk Yoo Ji Ho.
Tapi aku tidak memberikannya padanya.
Kenapa?
Karena aku tak suka Yoo Ji Ho mengingatmu.
Aku tak suka jika kau berada di hati Yoo Ji Ho dan itu membuatku gila karena Yoo Ji Ho berada di hatimu.
Ini bukan cerita ketika kita berumur 10 tahun.
Aku menceritakan apa yang kurasakan sekarang ini.
Yoo In Ha.
Kau adalah cinta pertamaku.
Aku sungguh senang bertemu denganmu lagi. Aku ingin terus menemuimu dan aku semakin menyukaimu.
Aku hanya menyukaimu.
Jika aku tak memberitahumu sekarang, aku merasa aku harus menunggu 14 tahun lagi...
Aku ingin kita tetap seperti sekarang.... merasa nyaman... sebagai teman baik.
Kenapa? Apa karena Yoo Ji Ho?
Apa kau menyukai Yoo Ji Ho?
Itu...
Jika kau tidak menyukainya, apa aku tetap tidak memiliki kesempatan?
Kalau begitu kau tak perlu menolakku.
Aku tak ingin hanya menjadi temanmu.
Karena sejak awal kau adalah wanitaku.
Ayah, apa yang kau lakukan?
Ini lagu demo Yoo In Ha yang akan dikirim ke PBB.
Apa kau benar-benar tak akan memberi kesempatan pada Ji Ho oppa?
Mulutku sakit mengulangi kata-kata yang sama.
Apa yang...
Apa dia sudah berangkat?
Dia pulang subuh-subuh dan sudah pergi sebelum matahari terbit.
Bagaimana? Apa kelihatannya bagus?
Ini sangat cocok denganmu.
Ini akan cocok untuk kau pakai ketika berolahraga.
Tapi kenapa kau membeli begitu banyak baju?
Akan banyak orang yang mengenalimu, jadi mulai sekarang kau harus memperhatikan apa yang kau pakai.
Pakailah pakaianmu sesuai waktu dan tempat.
Apa kau tidak terlalu berlebihan?
Apa lagi kali ini?
Ji Ho tidak sarapan selama beberapa hari ini. Dia pulang subuh, tidur sebentar, lalu pergi lagi.
Bagaimana kau bahkan tidak berpura-pura peduli?
Kata pepatah jika seseorang tiba-tiba mengubah kebiasaannya, itu pertanda mereka akan mati. Apa kau tak takut?
Tidak ada yang berubah, jadi tak ada yang perlu ditakutkan.
Ini bukan apa-apa.
Karena dia baru masuk ke perusahaan, sepertinya dia terlalu sibuk untuk menyesuaikan dirinya.
Apa ini waktu yang tepat untuk bermain fashion show bersama In Ha?
Apa kau sengaja berpura-pura menjadi ibu tiri untuk membuatku menyesal?
Tolong berhenti!
Apa salah ibu padamu sehingga kau tak bisa berhenti mencari-cari kesalahannya?
Tutup mulutmu!
Beraninya kau melawan ucapanku?
Tidak akan ada yang mengkritik ibuku jika dia mengacuhkanmu sekarang.
Kau bahkan tidak melahirkannya dan mencintainya. Dari mana asal kepercayaan dirimu itu?
Berengsek! Berani-beraninya kau membantah orang yang lebih tua?
Apa yang kaulakukan?!
Aku bahkan tak pernah memukulnya. Berani sekali kau memukulnya. Apa hakmu memukulnya?
Karena kau tak bisa, maka aku yang akan melakukannya.
Jika Presdir Yoo masih hidup, mendiang pasti akan menamparnya lebih banyak. Bersyukurlah karena aku yang menamparnya.
Seung Hee! Seung Hee!
Ya, Nyonya.
Kosongkan kamar ibuku sekarang juga.
Apa katamu?
Kenapa kau masih diam saja? Aku menyuruhmu untuk mengosongkan kamar ibuku.
Maksudmu kau ingin mengusirku dari rumah ini?
Ibu, kau pasti salah sangka.
Ini adalah rumahku. Kau hidup dan makan di rumah putrimu yang kauperlakukan dengan buruk seumur hidupnya dan tanpa hubungan darah.
Jadi...
Kau memintaku bersujud padamu untuk berterima kasih?
Jika kau sudah tahu, seharusnya kau bertindak menggunakan pikiranmu.
Tolong camkan jika kau memukul In Ha sekali lagi, kau akan diusir dari rumah ini.
In Ha...
Ayo pergi sekarang. Profesor sudah menunggumu.
Bawa tas belanjaan ini ke kamar In Ha.
Astaga! Jadi kau pikir dunia ini milikmu?
Tinggalkan saja tas belanjaan itu di sana.
Aku yang akan membawanya.
Aku sudah mendengar CD demomu.
Karyamu benar-benar luar biasa.
Terima kasih. Apa Anda sudah mengirimkan CD itu kepada komite konser?
Aku akan segera mengirimkannya.
Sebelum itu, aku ingin kau memainkannya terlebih dahulu.
Bisakah kau memainkannya untukku?
Ya.
Jika Anda ingin mendengarnya, saya akan memainkannya untuk Anda.
Hentikan sekarang juga!
Profesor?
Kau pikir kau bisa membodohiku?
Kau pikir aku senaif itu sehingga tak bisa membedakan permainan piano antara 10 jari dengan 9 jari?
Maafkan saya.
Profesor, saya mengaku salah.
Kondisi jari-jari saya kurang sehat karena saya memaksakan diri pada konser amal.
Lagu ini akan kita kirimkan ke luar negeri. Tolong pikirkan nama baik Anda...
Apa masuk akal jika kau menjadi pianis palsu hanya karena kau khawatir mengenai nama baikku?
Alasan utama aku menjadikanmu penerusku adalah
karena diam-diam jari kelingkingmu membantu jarimu yang lainnya.
Harmoni unik yang dihasilkan tangan kirimu adalah keunggulanmu.
Maafkan saya.
Saya tak bisa berkata apa-apa meskipun saya memiliki 100 mulut. Tolong maafkan saya.
Sekali lagi... Tolong beri satu kesempatan lagi.
Kesempatan apa yang harus kuberikan kepada seseorang yang memalsukan musik?
Sepertinya waktu itu aku kehilangan akal sehatku.
Aku akan mencabut namamu dari posisi penerusku.
Profesor! Mencabutnya? Tidak, tidak bisa. Profesor, tolong pikirkan sekali lagi.
Mencabutnya sekarang juga akan merusak reputasi Anda.
Tapi tak akan serusak jika aku memilih musisi busuk sebagai penerusku.
Profesor! Tidak bisa! Profesor!
Kau kelihatan gagah. Penampilanmu cukup bagus untuk menarik perhatian Chae Young Rang. Kau tak akan gagal dengan apa yang kaumiliki.
Kau tidak lupa untuk menyinggung piano masterpiece, bukan?
Ya, jangan khawatir.
Saya akan melakukan semuanya agar dia mengakui saya sebagai Eksekutif Direktur Konstruksi Keumdan.
Berhati-hatilah. Chae Young Rang adalah wanita yang sangat cerdas. Dia tak akan percaya atau memberikan hatinya pada siapa pun dengan mudah.
Saya akan mengingat itu baik-baik.
Kalau begitu saya berangkat.
Oh, tunggu sebentar.
Bawa ini bersamamu.
Ini adalah pulpen keberuntunganku. Pulpen ini sangat spesial dan tak pernah terpisah dariku.
Kenapa Anda memberikan saya benda yang berharga seperti ini?
Kau sangat mirip denganku ketika muda.
Terutama matamu yang penuh dengan kebencian.
Bolehkah aku tahu kenapa kau sangat membenci Chae Young Rang?
Orang yang sangat saya cintai...
Dia merebutnya dari saya
dengan cara yang sangat sakit dan pengecut.
Sekujur tubuhnya terbakar api...
Dia mempermainkan almarhum ayah saya yang bahkan tak bisa berteriak meminta tolong.
Meskipun daging saya dikoyak-koyak binatang buas,
saya tak akan pernah memaafkannya.
Hingga saya berhasil menghancurkannya,
saya bahkan tak berhak untuk mati.
Sepertinya aku telah memilih bawahan yang tepat.
Semoga kau berhasil.
Saya adalah Direktur Eksekutif dari Konstruksi Keumdan, Denny Hong.
Denny Hong?
Apa kau keturunan Korea Amerika?
Silakan Anda periksa sendiri jika Anda ingin tahu lebih lanjut tentang saya.
Informasi pribadi saya seharusnya sudah dikirim ke kantor sekretaris Anda saat ini.
Tidak kusangka. Mengutus seorang eksekutif muda.
Sepertinya Presdir Kim telah memandang rendah Konstruksi Boosung.
Bukan seperti itu. Perusahaan kami berusaha sekuat tenaga untuk merampungkan kesepakatan ini.
Jadi, daripada menjual lahan, kami ingin menjadi developer gabungan.
Developer gabungan?
Maksudmu sebenarnya kalian tak ingin menjual lahan apartemen?
Bagaimanapun juga proyek ini mustahil untuk dikerjakan oleh Konstruksi Boosung sendiri.
Kenapa?
Karena Anda pasti akan kesulitan memindahkan penghuni di lokasi itu.
Ini adalah kontrak persyaratan yang kami ajukan.
Jika Anda tidak setuju dengan syarat-syarat di kontrak ini, maka kita batalkan saja.
Apa pulpen ini...
milikmu?
Tidak, saya menerimanya sebagai hadiah dari Presdir.
Dari Presdir Elvin Kim?
Ya.
Saya dengar Anda sedang mengerjakan piano masterpiece.
Bagaimana kau bisa tahu?
Saya sangat tertarik dengan musik klasik.
Sepertinya saya bisa membantu Anda dalam memproduksi piano masterpiece.
Bantuan apa yang kau maksud?
Saya akan memberi tahu Anda perlahan-lahan seiring dengan kerja sama kita.
Ketika Anda dan saya mulai saling lebih percaya.
Chae Young Rang semakin penasaran. Dia ingin tahu orang seperti apa saya.
Semakin tinggi harapannya, maka dia akan semakin terhempas.
Aku yakin aku mengenali pulpen itu.
Pulpen itu kuberikan padanya sebagai hadiah.
Presdir Kim. Siapa dia sebenarnya?
Ini adalah data pribadi orang yang bernama Denny Hong.
Lahir di New Jersey, Amerika Serikat. Keturunan kedua Korea-Amerika.
Lulusan Jurusan Ekonomi Universitas Kolumbia.
Coba cari latar belakang Presdir Konstruksi Keumdan secara diam-diam. Aku merasa curiga.
Baiklah.
In Ha. Kenapa kau ke sini?
Ibu...
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang terjadi? Cepat katakan padaku.
Profesor Ha membatalkanku sebagai penerusnya.
Apa katamu?
Tak salah lagi, rekaman itu berada dalam brankas.
Tapi bagaimana aku membuka brankas itu?
Halo?
Apa ini Brankas Saejin?
Karena aku seorang yang pelupa, aku lupa nomor kombinasi brankasku.
Apa brankas ini bisa dibuka?
Sepertinya mustahil untuk membuka brankas ini karena ini model khusus.
Tidak mungkin.
Akan kubayar berapa pun yang kau mau. Kumohon.
Jika brankas ini tidak apa-apa dirusak, aku bisa mencobanya.
Ya. Tidak apa-apa. Tolong cepatlah.
Ya.
Hong Da Mi! Hong Da Mi! Da Mi, ada paket untukmu.
Paket? Apa isinya?
Ayo, cepat buka! Apa mungkin dari pelanggan restoran ini yang jatuh cinta padamu?
Jatuh cinta?! Tidak mungkin!
Oh! Apa ini? Omo. Ini miniatur piano.
Hei, siapa yang mengirimkan ini?
Aku tak tahu. Tidak ada nama pengirimnyanya.
Ini...
Cantik sekali! Wow, seperti piano asli.
Apa kau benar-benar tak tahu siapa yang mengirimnya?
Rasanya hadiah ini pantas diberikan oleh seorang pacar.
Seharusnya dia langsung memberikannya padamu.
Kenapa dia sesuka hatinya mengirimkan ke restoran?
Sepertinya dia suka pamer.
Aku akan mengembalikan piano itu. Maafkan aku karena telah menyinggung harga dirimu.
Aku minta maaf karena ikut campur dengan mimpimu. Aku salah.
Aku tak tahu apa dia suka pamer. Tapi kau benar tentang dia suka melakukan apa yang dia mau.
Piano Hong Da Mi.
Sudah terbuka.
Tidak ada apa-apa. Pasti ada yang salah.
Ke mana perginya? Rekaman itu.
Sunbaenim, saya mengaku bahwa In Ha telah melakukan kesalahan.
Tapi untuk mencabut posisi penerus hanya karena sebuah kesalahan rasanya itu berlebihan.
Saya mohon tolong maafkan dia kali ini saja.
Aku ingin menanyakanmu sesuatu.
Apa benar Pengacara Choi dari perusahaanmu sengaja ingin menjatuhkan Ji Ho?
Siapa yang memberi tahu Anda...?
Masalah catatan musik dan Profesor Jang...
Aku ingin tahu apa benar itu bukan kesalahan Ji Ho.
Sunbaenim, sejujurnya...
Ji Ho...
Kenapa kalian berdua ke sini?
Aku yang memanggil mereka. Untuk mendapatkan konfirmasi.
Apa kau membawa rekaman yang kau perdengarkan di rapat dewan direksi?
Rekaman?
Jika karena Pengacara Choi...
Ji Ho dituduh mencuri catatan musik,
maka aku ingin mengembalikan semuanya seperti semula.
Katakan padaku.
Apa personel dari Boosung yang merencanakan semua ini?
Sepertinya kau tak bisa menyangkalnya karena itulah kenyataannya.
Kenapa kau masih mempertahankan karyawan yang korup seperti itu?
Ji Ho pasti sangat terluka karena aku sudah salah paham padanya.
Profesor, apa Anda akan menendang saya karena kakak saya?
Ini tidak masuk akal, Profesor!
Aku yang membuat keputusan.
Aku akan memberikan Ji Ho dan In Ha kesempatan yang sama.
Aku akan memutuskan penerusku melalui kompetisi yang diadakan 10 hari lagi.
Sunbaenim, apa Anda harus bertindak sejauh ini?
Siapa pun yang menentang akan langsung didiskualifikasi.
Semakin usiaku bertambah, sepertinya aku semakin mudah terpengaruh perkataan orang lain.
Kepercayaan sejati adalah mempercayai hal yang tak bisa kau lihat.
Maafkan aku karena tidak mempercayaimu.
Saya juga salah paham terhadap Anda. Karena telah membuat Anda sakit hati,
saya minta maaf.
Kau masih memiliki kesempatan untuk menduduki posisi penerusku.
Jangan memikirkan hal lain, berpartisipasilah dalam kompetisi!
Tidak. Saya sudah puas dengan menyelesaikan kesalahpahaman ini.
Untuk saat ini, saya ingin berkonsentrasi pada perusahaan.
Profesor.
Tolong maafkan In Ha. Saya mohon.
Aku akan menunggumu. Sampai kau datang padaku.
Apa ini yang kau inginkan?
Kau pasti merasa tak adil karena posisimu sebagai penerus direbut.
Sampai kapan kau akan terus menyiksaku? Apa kau tak bisa memberiku 1 hal saja sementara kau memiliki 99?
Aku ingin menegaskan padamu... bahwa aku tak akan berpartisipasi dalam kompetisi.
Aku sama sekali tak berniat untuk merebut posisi penerus darimu.
Mungkin sekarang kau bilang tidak, tapi jika profesor menginginkannya, kau pasti akan berpartisipasi.
Kenapa kau tak bisa jujur padaku?
Katakan saja jika kau mengingingkan posisi itu.
Aku tak tahan lagi melihatmu berpura-pura tak peduli di depanku dan merencanakan sesuatu di belakangku.
Apa yang harus kulakukan agar kau percaya?
Katakan apa yang harus kulakukan.
Aku tak ingin membuat kau dan ibu terluka.
Setidaknya tolong percaya itu.
Ini adalah sesuatu yang harus kau rasakan ketika kau masuk ke rumah ini 14 tahun yang lalu.
Waktu itu, dengan ayah sebagai pelindungmu...
dan kau tidak perlu merasakan pengalaman ini.
Anggap saja kau harus bersyukur karena kau merasakan ini setelah kau dewasa.
Aku tidak apa-apa.
Kupikir aku tumbuh seperti ini karena aku terlalu dicintai.
Aku tak tahu cara untuk mencintai.
[Hong Da Mi]
Aku akan segera kembali.
Karena itulah Presdir Yoo seharusnya tetap hidup.
Apa dia menjadi tuli di alam baka? Kenapa dia tak bisa menjaga putranya? Yang benar saja.
Cantik sekali.
Dan suara pianonya sangat jernih.
Apa aku boleh memberikanmu hadiah ini?
Jika kau marah lagi, katakan padaku sekarang.
Sejak kapan aku marah?
Bagaimanapun juga, terima kasih!
Sejujurnya, ketika aku kecil,
impianku adalah membuat piano.
Bukankah impianmu menjadi pianis?
Aku ingin menjadi pianis,
tapi membuat piano yang bagus sehingga pianis dapat memainkan musik yang indah
adalah impianku yang sesungguhnya.
Bukankah luar biasa jika kita dapat membuat orang lain bersinar dari belakang?
Bagaimana kau bisa berpikiran seperti itu?
Ketika ayahku meninggal...
Aku menangis tersedu-sedu di pemakaman karena aku sangat sedih.
Kemudian aku mendengar seseorang memainkan piano.
Meskipun aku sangat sedih sehingga jantungku seakan meledak,
suara piano itu sungguh indah.
Aku terus berusaha mencari lagu apa itu.
Namun,
berapa kali pun aku berusaha memikirkannya,
aku tak ingat lagu itu.
Ketika aku memikirkannya sekarang,
sepertinya ayahku ingin menenangkanku.
Sehingga dia membiarkanku mendengarkannya dari surga.
Aku ingin bertemu ayahku.
Aku juga.
Kau pikir Yoo Ji Ho akan benar-benar mengundurkan diri dari kompetisi?
Jangan khawatir.
Aku tak akan membiarkan posisimu direbut Ji Ho.
Tidak lagi.
Tidak, meskipun Yoo Ji Ho mengikuti kompetisi itu,
aku yakin aku tidak akan kalah.
Percayakan saja padaku.
Apa kau takut?
Apa aku bisa meninggalkanmu terlebih dahulu?
Apa kau bisa menungguku sendirian?
Cinta selalu melukai hatiku
Cinta yang hanya berisikan air mata
Cukup, hentikan sekarang juga.
Sekarang aku berusaha berbalik darimu
Namun kakiku tak mau bergerak
Mendekap kenanganku bersamamu
Hingga saat ini
Aku tersenyum dengan kebahagiaan
Jangan mencintaiku
Jangan menungguku
Melihatmu terluka lebih dariku
Melihatmu hidup seperti itu
Peluk aku dengan erat
Agar aku bisa bersandar dalam rangkulan tanganmu
Jangan menghilang dari ingatanku
Karena aku mencintaimu
Aku akan memberikan detail tugas untuk kompetisi.
Aku harap kalian datang ke ruanganku jam 2 siang.
Oh! Apa kau ingin berolahraga?
Di luar dingin, jadi pakailah ini.
Ini hadiah untukmu agar kau bersemangat.
Apa kau baik-baik saja?
In Ha.
Apa kau baik-baik saja? Apa tanganmu terluka?
Aku baik-baik saja.
Ji Ho, ternyata kau?
Kenapa kau memakai pakaian olahraga In Ha?
Hah?
Bagaimana bisa kau...?
Lalu...
Bagaimana dengan In Ha?
Bagaimana dengan In Ha-ku?
Tidak mungkin... apa waktu itu ibu mengira aku adalah In Ha?
Terima kasih.
Kau telah menyelamatkanku.
Aku adalah ibumu.
Itu sudah kewajibanku.
Karena kau selamat,
ayahmu pasti senang.
Dia sangat menyayangimu.
Waktu itu ketika kau menyelamatkanku dari kebakaran.
Apa kau pernah menyesalinya?
Tidak.
Itu adalah hadiah terakhirku untuk ayahmu.
Kenapa aku harus menyesalinya?
Tapi...
selama kau hidup...
kau berutang padaku dan In Ha.
Jangan lupa itu.
Ji Ho bilang dia akan mengundurkan diri dari kompetisi ini.
Apa maksudmu mengundurkan diri?
Apa dia ingin menyerah?
Jika kakak saya menyerah, apa saya masih harus mengikuti kompetisi ini?
Saya...
tidak akan menyerah.
Saya akan mengikutinya.
Kompetisi ini... saya tak akan menyerah!
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
Translator: finabelia/heffpl Editor: finabelia/heffpl
follow us on twitter @minds_idws or visit minds-idws.blogspot.com
Episode Selanjutnya
Apa kau harus bertindak sejauh ini?
Ini memang sifatmu. Menusukku dari belakang seperti itu.
Dengan menjadi penerus aku ingin membuktikan aku tak bersalah.
Ada seorang pria yang menjadi pacar Chae Young Rang sebelum dia menikah.
Kita tak perlu bertemu lagi.
KIta bertemu lagi.
Meskipun kau tahu Young Rang membunuh Presdir Yoo,
kenapa kau menutup mulutmu selama 14 tahun ini?
Keluar. Keluar sekarang juga!
Meskipun jika ibu membenciku dan menyudutkanku, ini rumahku.
Akhirnya kita sampai sejauh ini.
Aku juga tak ingin kalah.