Episode 10
Apa mungkin...
Kau yang melakukannya, Ji Ho?
Sebenarnya apa maksudmu ingin merusak debut adikmu?
Itu tidak benar.
Aku bersumpah bukan aku yang melakukannya.
Lalu siapa?
Siapa lagi yang mau melakukan ini pada anakku selain kau?
Pergi dari sini sekarang juga!
Kau tidak dengar aku suruh keluar?!
Untuk hari ini,
lakukanlah sesuai keinginanku.
Tolong.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
Kenapa semua orang menyalahkan Ji Ho oppa yang tidak bersalah?
Masalahnya terletak pada kualifikasi pianisnya...
Pianis seharusnya memeriksa pianonya sebelum tampil.
Itu bukan kesalahan In Ha.
Aku yakin seseorang sengaja melakukan ini pada pianonya.
Jika tidak, piano yang sebagus ini tidak mungkin mengeluarkan suara yang buruk.
So Yul, coba periksa.
Kau adalah ahli dalam piano. Setidaknya, kau pasti tahu bagian yang bermasalah.
Bolehkah, aku...
mencobanya?
Mainkanlah lagi.
In Ha, bawa pergi wanita ini.
Apa kau ingin konsermu batal?
Bu, aku percaya pada Da Mi.
Kau bisa melakukannya, kan?
Aku sudah selesai. Sekarang, cobalah.
Kau berhasil, Da Mi. Sempurna.
Syukurlah. Bersiaplah, waktumu tinggal lima menit.
Baiklah.
[Chopin, Polonaise Op. 53 in A flat major ]
Kita tidak dapat mempercayakan piano pada seseorang yang kita tidak percayai dan mengacaukan konser.
Tidak, aku tidak percaya padamu
sampai kita menemukan orang yang merusak piano ini,
Apa kau yang melakukannya, Ji Ho?
Sebenarnya apa maksudmu ingin merusak debut adikmu?
[Beethoven, Piano Sonato No. 8 in C Minor, Op. 13_Rondo: Allegro]
Direktur. Ini Choi Seung Jae.
Konser amal berakhir dengan sukses.
Aku akan sangat menghargai artikel yang sudah kita bicarakan.
Apa kau yang melakukannya, Ji Ho?
Sebenarnya apa maksudmu ingin merusak debut adikmu?
Tidak.
Aku bersumpah, bukan aku yang melakukannya.
Untuk hari ini, lakukanlah sesuai keinginanku.
Tolong.
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan Anda setelah...
Kenapa kau tidak melihat jalanmu?
Kau bahkan tidak minta maaf.
Siapa yang seharusnya minta maaf? Kau tidak lihat tanganku terluka?
Buka matamu dan lihatlah ke depan mulai sekarang.
Kau sangat kasar.
Akan jadi apa kau ketika sudah besar?
Minggir!
Bicaramu sangat tidak formal
kepada gurumu.
Apa tidak boleh? Jika kau tersinggung, tangkap aku.
Jangan kau renggut impianku.
Maafkan aku jika aku melukai harga dirimu.
Aku minta maaf karena merenggut mimpimu.
Aku salah.
Di mana kau sebenarnya?
Setelah kau berlagak sebagai guruku...
Ini ruang latihan tempat aku mengajar anak-anak kecil.
Banyak anak-anak yang memiliki bakat, tapi tidak punya kesempatan untuk bermain piano.
[Yoo Ji Ho]
Yoo Ji Ho. Yoo Ji Ho!
Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa kau tidak menjawab teleponmu?
Hong Da Mi. Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau tahu aku mencarimu ke mana-mana?
Kenapa kau membuat orang lain sangat khawatir padamu? Memangnya kau siapa?
Apa ada yang menyuruhmu untuk mengkhawatirkanku?
Kenapa kau tiba-tiba sangat cerewet?
Itulah... yang kukatakan.
Ada apa denganku?
Aku tidak bisa membantumu, hanya bisa marah.
Semua orang salah paham terhadapmu
dan mengucilkanmu...
Apa kau menangis?
Siapa yang menangis?
Karena kau tidak apa-apa, aku pergi sekarang.
Jangan marah.
Jika kau marah,
akan sangat sulit bagiku.
Tolong buat aku tertawa.
Otakku seperti penuh dengan ranjau.
Aku tidak tahu lagi cara untuk tersenyum.
Bagaimana? Lucu bukan?
Apa lucunya?
Garis bawahi bagian yang lucu. Bagian yang seharusnya aku tertawa.
Siapa yang membaca komik dengan leher kaku?
Pertama-tama, penuhi paru-parumu dengan udara dan
kosongkan semua pikiranmu.
Bagaimana caranya aku memenuhi paru-paruku dengan udara?
Apa komiknya memang tidak lucu?
Benar-benar tidak lucu.
Berhentilah memintaku melakukan yang aneh-aneh, baca saja komikmu.
Jika tidak lucu, apa sebaiknya kita pergi saja?
Ini sama sekali tidak menyenangkan.
Hei, apa maksudmu "pergi", kita kan sudah bayar?
Selesaikan saja membacanya lalu pergi.
Kerja yang bagus, In Ha.
Ibu sudah menduganya, tapi ibu tidak tahu bahwa kau luar biasa seperti ini.
Setelah aku mengerahkan seluruh kemampuan dan konsentrasiku, aku merasa syaraf-syaraf matiku pulih kembali.
Aku tidak ingin terlihat lemah di depan orang-orang yang keadaannya lebih buruk dariku.
Tapi yang terpenting, aku tidak ingin mengecawakan Profesor.
Dari semua konser yang aku lihat belakangan ini, inilah yang terbaik.
Aku tak bisa bernafas melihat anak-anak yang sakit bertepuk tangan sambil menangis di penampilan terakhirmu.
Tapi, bagaimanapun juga aku masih tidak mengerti.
Tidak mungkin setelan tuning pin-nya bisa berubah jika tidak ada yang sengaja mengubahnya.
Tuning pin= pin untuk mengatur kekencangan senar piano
Pasti ada orang yang sengaja mengubahnya. Aku yakin ada orang dekat In Ha yang iri padanya.
Anda tidak mencurigai Ji Ho, kan?
Apa yang kurang dari Ji Ho sehingga dia menyabotase konser adiknya?
Jangan merendahkan pianis terbaik dan komposer jenius.
Posisi terbaik bisa saja berubah. Kemarin, mungkin Ji Ho yang terbaik, tapi sekarang akan berbeda.
Hanya karena Ji Ho bukan murid Anda lagi, bukan berarti Anda bisa merendahkan bakat Ji Ho.
Anda akan terus menyesal menendang Ji Ho, bahkan hinnga peti mati Anda ditutup.
Si tua yang berpikiran sempit.
Apa yang kau katakan?
Minum pelan-pelan, kau bisa mabuk.
Di hari yang bahagia ini, bukankah kita harus meminum wine?
Aku dengar kau membuat piano masterpiece sekarang?
Presdir Chae sangat serius menanganinya. Apa sudah ada yang kau hasilkan?
Maksudku, ada banyak orang yang berpikiran dangkal meskipun mereka sekolah di luar negeri.
Suatu hari nanti, dia akan menghasilkan produk yang bagus. Dia anak yang sangat terampil dan cerdas.
Maaf, bolehkan saya pamit duluan?
Saya tidak yakin tapi sepertinya saya sedang tidak sehat.
Kau tidak sehat? Kalau begitu sebaiknya kau pulang. Apa kau bisa menyetir?
Aku bisa mengantarnya ke rumah. Kita tidak bisa membiarkan wanita yang tidak sehat pulang sendirian.
-Sampai jumpa di rumah. -Baiklah. Istirahatlah.
Mereka berdua sangat cocok bukan?
So Yul sedang berada pada puncak kecantikannya.
Anda seharusnya jangan hanya memikirkan siapa penerus Anda, tapi juga memikirkan siapa yang cocok untuk So Yul.
Cocok? Apanya yang cocok.
Kau benar-benar...
Aku bisa pulang sendiri. Bintang dari pesta perayaan tidak boleh pergi. Kau bisa kembali.
Kenapa kau melakukan itu? Apa yang salah denganku sampai kau ingin menghancurkan konserku?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Aku tahu bahwa kau adalah orang misterius yang melonggarkan senar pianoku.
Aku tidak mengerti dengan perkataanmu. Kenapa aku harus melakukan itu pada pianomu?
Kau mungkin tidak suka melihatku menjadi penerus Profesor.
Karena kau berpikir posisi itu lebih pantas untuk Yoo Ji Ho.
Aku hanya ingin menunjukkan pada ayah bahwa kau tidak bisa apa-apa.
Aku berencana untuk mengembalikannya sebelum penampilanmu.
Apa kau menyukai Yoo Ji Ho?
Bukan itu saja alasanku. Kelakuanmu itu sangat pengecut dan hina.
Apa masuk akal kau menyudutkan kakakmu dan mengambil posisinya?
Tidak!
Aku tidak mencurinya. Aku bertanding dengan adil untuk mendapatkannya dan aku menang.
Jangan ikut campur dengan hidupku menggunakan simpati dan kasih sayang seperti itu.
Meskipun aku membiarkannya kali ini, lain kali aku tidak akan memaafkanmu.
Apa yang terjadi hari ini, aku tidak akan memberi tahu Profesor.
Aku juga tidak ingin dia kecewa pada anak perempuannya.
Di sini.
Ini buku harian musik. Pekerjaan rumah hari ini.
Kau bahkan mengerjakaan pekerjaan rumahmu dan pergi ke konser? Lumayan juga.
Oh, aku sangat terkejut waktu itu. Apa kau benar-benar kakaknya In Ha?
Ya.
In Ha adalah adikku.
Tapi kenapa In Ha tidak mengatakan apa pun? Seharusnya dia tahu bahwa aku penggemar Yoo Ji Ho.
Lalu bagaimana denganmu? Bagaimana bisa kau datang ke konser In Ha? Apa kau sudah mengenalnya juga?
Kami hanya teman. Kami kenal satu sama lain sejak kami masih kecil Takdir mempertemukan kami kembali dan kami menjadi akrab.
Teman?
Tidak di sini.
Kau datang juga? Kau tidak lelah?
Lelah? Musik bukan pekerjaan berat.
Kau masih berpikir aku yang menyabotase pianomu?
Jika semua orang mencurigai satu orang, apa ada alasan lain?
Jangan merasa kesal. Bagaimana jika kau bercermin dan mencari tahu alasannya?
In Ha. Aku berharap kau melakukannya dengan baik. Aku bermaksud baik padamu, bisakah kau memahaminya?
Kata-kata itu diucapkan oleh orang yang memiliki lebih. Kondisimu terlau pas-pasan untuk mengucapkannya sekarang.
Kau bahkan tidak diakui Profesor Ha.
Sekarang wajahmu terlihat seperti orang kampung dari Jebudo.
Lalu, kenapa kau hidup dengan serakah?
Kau akan kehilangan segalanya.
"Pianis Jenius, Niat Jahat Yoo Ji Ho"
"musisi yang mengkhianati gurunya dan jatuh dalam uang dan ketenaran."
Apa ini?
Apa kau benar-benar memutuskan untuk menjadi dosen di Universitas Gang Il? Benarkah?
Apa salahnya jika kau ingin mendapatkan ketenaran dan uang?
Apa ada orang di dunia ini yang tidak menyukai uang? Apa wartawan yang menulis artikel ini memiliki moral?
Perusahaan surat kabar mana ini?
Sejung News, Sungmun Ilbo, Taeyang Ilbo.
Ada saling keterkaitan di antara surat kabar itu.
Apa tidak ada berita lain sampai mereka menulis artikel palsu seperti itu?
Pengacara Choi, bagaimana bisa surat kabar mengetahui ini dan menulis artikel seperti itu? Apa kau yang menghubungi wartawan?
Sesuai janji saya, semua kontak sudah diputus.
"Niat Jahat"? Apa yang mereka pikirkan tentang Grup Boosung, sehingga berani mengganggu anakku?
Padahal sudah berapa banyak yang kita habiskan untuk membuat iklan?
Lalu, apa benar kau akan bekerja sama dengan Profesor Jang?
Profesor Jang?
Orang yang merupakan musuh bebuyutan Profesor Ha? Tidak mungkin!
Opini publik selalu negatif.
Rumor yang belum dikonfirmasi beredar di internet.
Komentar-komentar buruk yang ada di situs fanclub Direktur Yoo sudah memuncak.
Orang-orang yang berpikiran dangkal!
Dulu mereka memujamu seperti idola, menyebutmu komposer yang merupakan harta karun nasional.
Kemudian mereka berbalik melawanmu dalam satu hari?
Ji Ho, kau baik-baik saja kan?
Aku harus bertemu dengan Profesor Jang.
Apa rencanamu?
Apa ada cara lain untuk mengungkapkan kebenaran?
Apa ini ulahmu? Atau...
Ulah Ibu dan kau?
Saya tidak mengerti dengan apa yang Anda katakan...
Baiklah, lagi pula aku tidak peduli.
Aku tidak ingin ikut campur dengan apa yang sedang kaulakukan. Tapi kau harus tetap berhati-hati.
Karena Yoo Ji Ho bisa membaca semua kartumu.
[Topik pencarian yang sedang populer]
"Pianis Jenius, Niat Jahat Yoo Ji Ho." "Mengkhianati Gurunya, Demi Uang & Kehormatan, Musisi Kotor." "Yoo In Ha, Insan Muda di Dunia Musik yang Bermimpi Menjadi Schweitzer."
Wow! Aku sangat menyukai Yoo Ji Ho, tapi sikapnya buruk! Bagaimana bisa dia mencuri catatan musik Profesornya?
Setuju. Bagaimana bisa dia berhubungan dengan musuh gurunya?
Apa sebaiknya kita mengirimkan komentar? Aku akan menulis bahwa dia seharusnya ditendang dari dunia musik.
Bagus! Tulis bahwa kita melihatnya dengan mata kepala sendiri.
Tulis bahwa dia sangat sombong dan tak mau memberikan tanda tangannya
dan hidungnya sudah sampai ke atas langit.
Benar. Terlihat seperti nyata. Cepat kirim.
Yoo Ji Ho bukan orang seperti itu.
Tanpa verifikasi dan tidak tahu apa-apa, bagaimana bisa kalian mengkritik orang seperti itu?
Benarkah? Semua rumor yang bilang dia tidak bersalah,
pada akhirnya, semua menjadi kenyataan.
Masalahmu adalah kau terlalu naif.
Itu benar. Aku tahu dia adalah pianis idolamu tapi jangan membela orang seperti dia.
Tolong percayalah padaku. Dia sedang kesulitan dan dia sendirian sekarang.
Tapi, kenapa dia menangis?
Apa Ji Ho adalah oppa-nya?
Tapi kenapa kita sangat senang?
Tidak ada untungnya juga untuk kita.
Mereka bilang kau akan langsung lompat dari kasurmu untuk mengkritik orang lain.
Apa kalian berdua tidak bekerja?
Karena aku menang, kau harus melakukan yang aku inginkan.
Apa yang Anda inginkan?
Sampai kita menghancurkan Perusahaan Boosung...
tanda tangani kontrak yang menyatakan kau tidak akan meninggalkan perusahaan ini.
Apa kau sanggup menandatanganinya?
Saya akan melakukannya. Tapi dengan satu syarat.
Sampai kita menghancurkan Perusahaan Boosung
tanda tangani kontrak yang menyatakan Anda tidak akan memecat saya.
Baiklah. Mari kita lakukan, Danny Hong.
Danny Hong?
Nama barumu mulai hari ini.
Ketika kau bertemu dengan Chae Young Rang, kau akan dikenalkan sebagai Danny, bukan Hong Woo Jin.
Generasi kedua keturunan Korea-Amerika lulusan Fakultas Ekonomi Universitas Columbia.
Aku pikir jabatan kepala departemen cocok untukmu.
Danny Hong... Danny Hong.
Semuanya berjalan lancar sesuai rencana.
Ini akan menimbulkan kegemparan yang lebih besar dari yang saya duga.
Kerja yang bagus.
Profesor pasti terkejut.
Bagaimana dengan pemilihan Ketua Dewan Direksi?
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Karena kita sudah bertemu dengan mereka. Semuanya akan berjalan sesuai dengan rencana.
Kita bisa membuat jadwal di agenda setelah kita mengadakan rapat dewan darurat besok.
Tidak bisa.
Ji Ho.....
Sebagai pemegang saham terbesar Grup Boosung,
aku menolak pengangkatan Pengacara Choi sebagai ketua.
Saya ingin tahu kenapa saya tidak bisa menjadi ketua.
Itu karena kau tidak dapat dipercaya.
Anda harus menjelaskannya secara detail.
Kau sengaja mengirim informasi yang menyesatkan mengenaiku ke surat kabar.
Kau merusak nama baik Grup Boosung dan namaku.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Permintaan posisi dosen di Universitas Gang Il yang aku katakan sebelumnya
adalah bohong.
Memang benar aku bertemu dengan Profesor Jang, tapi itu hanya makan malam biasa.
Haruskah aku bilang itu jebakan untuk menguji kesetiaanmu?
Aku baru saja dari kantor polisi dan mengajukan tuntutan terhadap perusahaan surat kabar
atas pencemaran nama baik dan penyebaran informasi yang tidak benar.
Kau juga, Pengacara Choi,
akan diinvestigasi sebagai tersangka.
Saya pikir Anda salah paham.
Jelaskan saja pada polisi.
Untuk menggiringmu, polisi akan segera datang ke sini.
Apa?
Polisi?
Bagaimana bisa kau melakukan ini tanpa berdiskusi denganku?
Tidak perlu terkejut.
Karena siapa pun yang berani menentangku di perusahaan
semuanya akan terungkap.
Mulai sekarang aku yang akan mendampingi ibuku.
Choi Seung Jae.
Kami dari kepolisian.
Anda harus ikut kami sebagai tersangka dalam kasus Yoo Ji Ho.
Lepaskan aku!
Oh iya... Presdir tidak di sini sekarang.
Oh, dia meninggalkan ponselnya.
Ya. Saya akan menyampaikannya.
Ya, ini kantor Grup Boosung.
Oh presdir...
Bagaimana keadaan pengacara Choi?
Dia masih diinterogasi, tapi situasinya tidak menguntungkan.
Selama perusahaan surat kabar menyatakan dia sebagai informan,
dia tidak bisa lolos dari tuduhan pencemaran nama baik.
Pengacara Choi tidak akan jatuh sendirian.
Karena kesalahpahaman mengenai saya semakin membesar,
saya mengadakan konferensi pers darurat.
Kesimpulannya, saya, Yoo Ji Ho
tidak pernah menerima tawaran menjadi dosen di Universitas Gang Il. Saya juga tidak pernah berpikir untuk mengajar di sana.
Cerita ini direkayasa oleh seseorang untuk merusak nama baik saya.
Jadi, apa Anda menyangkal semua yang sudah diberitakan di surat kabar?
Ya, itu benar.
Di sini Profesor Jang akan mengungkapkan kebenarannya.
Saya akan bertanya pada Profesor Jang,
apa artikel yang menyatakan bahwa Yoo Ji Ho akan menjadi murid Anda itu salah?
Saya akan menjawabnya.
Ji Ho datang sendiri dan meminta pada saya untuk menjadi dosen di Universitas Gang Il.
Dia memohon pada saya.
Dia bilang dia akan segera mendapatkan komposisi Profesor Ha dan
dia ingin bekerja di bawah saya.
Tidak peduli seberapa ketat persaingan saya dengan Profesor Ha,
saya pikir itu tidak benar sehingga saya menyuruhnya pergi. Tapi akhirnya semua terbongkar.
Saya sendiri ikut terkejut.
Kenapa Anda melakukan ini?
Kenapa Anda tiba-tiba berbohong?
Maafkan aku. Aku tidak bisa melakukan apa yang kau minta.
Profesor.....
Profesor!
Profesor!!!
Kerja yang bagus.
Tolong terima ini.
Anda tidak akan kecewa.
Sepertinya Ji Ho masih menyayangi Profesor Ha.
Aku memintanya untuk bersaksi menentang kasus plagiarisme terhadap Profesor Ha,
tapi dia menolak permintaanku dengan datar.
Anda harus membawa rahasia ini sampai ke liang kubur Anda.
Ji Ho, apa yang terjadi?
Apa ada masalah dalam konferensi pers?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Apa Profesor Jang tidak jadi hadir?
Jika Profesor itu mengatakan satu kata saja, maka semuanya akan terselesaikan.
Pasti ada yang salah.
Aku harus bertemu Profesor Jang terlebih dahulu.
Ji Ho! Ji Ho!
Profesor Jang!
Karena Profesor Jang,
dia paling tahu betapa sakitnya hatiku oleh Jang.
Dia bilang dia ingin menjadi murid Profesor Jang?
Saya sangat malu. Saya minta maaf atas dirinya.
Jangan bersedih, Profesor.
In Ha.
Ya, Profesor.
Besok jam 11 pagi, pakailah jas terbaikmu ke Aula Konser Universitas Hankuk.
Para profesor, pihak industri musik, dan reporter akan diundang.
Karena itu adalah hari aku mengumumkanmu secara resmi sebagai penerusku.
Profesor, apa ini... apa ini benar-benar terjadi?
Selama bertahun-tahun, aku memiliki banyak murid, tapi
yang bermain dengan 9 jari yang terbakar secara sempurna
dan bisa membuatku menangis, hanya kau satu-satunya.
Apa pun yang dikatakan orang lain, kau sangat memenuhi syarat menjadi penerusku.
Mulai hari ini, aku akan menyingkirkan perasaanku terhadap Ji Ho.
Saya akan berusaha sebaik mungkin untuk belajar dan menghormati Anda
agar Anda tidak menyesal karena telah memilih saya.
Saya akan melayani Anda dengan seluruh kemampuan saya.
Pelajarilah ilmuku sebaik-baiknya,
dan jadilah komposer terbaik dunia.
Hanya dengan begitu aku dapat meninggalkan dunia ini dengan seringan bulu.
Apa yang sebenarnya terjadi?
[Da Mi]
[Yoo In Ha]
Apa In Ha benar-benar adikmu?
Ya. In Ha adalah dongsaeng-ku.
Kau sudah melalui masa-masa sulit.
Syukurlah semuanya berjalan dengan lancar.
Terima kasih atas bantuan Anda.
Sebaiknya kau beristirahat hari ini. Anggap saja kau sedang bermimpi buruk.
Tidak. Ini bukan sekedar mimpi buruk.
Sekarang kita tahu orang seperti apa Yoo Ji Ho sebenarnya.
Saya tak akan melupakan penghinaannya kepadaku hari ini. Sampai jumpa.
Ah, ya, In Ha. Apa kau masih di kampus?
Apa? Penerus? Dia sudah memutuskan siapa penerusnya?
Bagus! Kau melakukannya dengan sangat bagus!
Terima kasih. Ibu sungguh senang sehingga tidak bisa mempercayainya.
Baiklah. Setelah kau menanyakannya pada Profesor, ibu akan bersiap-siap.
Sampai jumpa di rumah.
Di mana dia menyembunyikannya?
Terima kasih.
Oh, bibi.
Oh, kau belum pulang? Sudah malam...
Saya minta maaf. Tadi saya memasak beberapa lauk. Saya permisi.
Tunggu sebentar.
Benar! Hong ... Istri Hong Soo Pyo. Dulu kita sering bertemu di kantor polisi.
Halo. Lama tidak bertemu... Pengacara Choi.
Kau pasti diutus agen tenaga kerja, benar kan?
Ya, saya juga datang tanpa mengetahui bahwa ini rumah Anda.
Setelah melihat foto, saya baru ingat.
Apa kau tahu aku bekerja untuk Presdir Chae Young Rang? Setelah tahu itu, apa kau masih bisa bekerja di sini?
Kau pasti tidak ingin mengingat apa yang telah terjadi.
Meskipun saya memiliki pengalaman buruk,
saya pikir itu bukan alasan untuk menghindari bekerja di sini.
Semua sudah berlalu dan saya sibuk membesarkan anak saya. Saya tak sempat untuk memikirkan hal seperti itu...
Tapi jika Anda merasa tak nyaman, maka saya akan berhenti datang ke sini.
Tunggu sebentar...
Kalau begitu... lain kali, tolong perhatikan waktumu. Aku kesulitan menemukan pembantu karena aku cerewet.
Apa kau gagal lagi?
Ya. Kita membayar mahal hanya untuk komponennya saja dan mengimpor hammer Estrichman.
Hammer: Komponen yang memukul senar piano
Setidaknya kita harus melaporkan ini pada Presdir dan mencari solusinya.
Bukankah sudah kukatakan agar tidak mengatakan apa pun sampai aku mengizinkanmu?
Aku akan mencari jalan keluarnya.
Kantor Presdir meminta laporan kita sekarang juga...
Saya akan berusaha menundanya untuk sementara.
Sebenarnya apa masalahnya?
Setelah semua komponennya diganti menjadi kualitas premium, kenapa tidak ada perubahan?
Sepertinya sudah selesai. Cobalah sekarang.
Apa mungkin... gadis itu...
Halo. Aku ingat pernah berjumpa denganmu.
Kau pasti terkejut karena aku tiba-tiba ingin bertemu, maafkan aku.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan, tapi aku tak bisa menanyakannya lewat telepon.
Ada apa?
Kau menunjukkan keterampilan yang luar biasa dalam menangani piano pada konser waktu itu.
Apa kau pernah belajar konstruksi piano secara formal?
Tidak, sejak aku kecil,
aku sering bermain dengan piano seperti mainan dan ketika aku membongkarnya... aku memperbaikinya sendiri sehingga terbiasa.
Itu bukanlah sesuatu yang luar biasa.
Meskipun kau tidak sadar, tapi aku tahu.
Tangan mana yang menyentuh piano dengan baik.
Maukah kau membantuku?
Maaf?
Apa? Bantuan seperti apa?
Aku membutuhkan orang yang mengerti tentang piano.
Seperti pianis yang berbakat, untuk menghasilkan piano terbaik, seseorang juga harus memiliki bakat dari lahir.
Jika penilaianku tidak salah, kau adalah orang yang seperti itu.
Dari belakangku... Bantulah aku melakukan apa yang kuminta.
Aku berjanji akan membayarmu lebih dari cukup.
Jika aku menerima uangnya dari awal... apa yang harus kulakukan jika aku tak bisa melakukannya dan dia meminta uangnya dikembalikan?
Apa-apaan ini? Di mana mereka?
Bos? Manajer?
Ibu?
Dari mana saja kau?
Sudah lama aku menunggumu.
Yoo In Ha, kenapa kau di sini? Di mana karyawan lainnya?
Mereka sudah pulang. Aku mereservasi semua meja di restoran ini.
Apa?
Kau tak bisa dihubungi sepanjang hari dan aku rindu padamu.
Jika aku datang menemuimu, kau pasti akan mengusirku.
Satu-satunya cara agar dapat bersamamu adalah seperti ini.
Akulah satu-satunya pelanggan di sini. Nikmati dirimu bersamaku.
Itulah pekerjaanmu.
Yoo In Ha.
Ini adalah tempat kerjaku. Ini bukan tempat untuk kau bercanda denganku.
Aku tidak bercanda. Aku datang karena ingin menemuimu.
Aku menjadi gila karena tidak bisa menghubungimu sepanjang hari.
Menurutku uangku tidak akan sia-sia jika kau bisa beristirahat sebentar seperti ini.
Pertama, sejujurnya, aku tak mengerti orang macam apa kau sebenarnya.
Mereservasi seluruh restoran terasa aneh dan...
kenapa kau tidak memberitahuku bahwa Yoo Ji Ho adalah hyung-mu?
Kau tahu bahwa aku adalah penggemarnya. Jadi kenapa...
Karena aku tidak suka jika kau menjadi penggemarnya...
Apa??
Aku juga tak ingin kau membandingkanku dengan Yoo Ji Ho.
Aku ingin kau perlakukan sebagai Yoo In Ha, bukan sebagai adik Yoo Ji Ho.
Itulah yang kurasakan.
Apa kau mengerti?
Kenapa kau berpikiran konyol seperti itu?
Memang benar, aku konyol!
Seumur hidupku, aku hidup bersama orang tuaku, dan piano, kemudian semuanya direnggut oleh kakakku.
Bukankah wajar jika aku merasa rendah diri?
Tapi sekarang tidak lagi.
Hari ini, Profesor menunjukku sebagai penerusnya.
Jadi aku segera menemuimu terlebih dahulu untuk merayakannya.
Kau ditunjuk sebagai penerus?
Ji Ho, di mana kau sekarang?
Baiklah, aku ke sana sekarang. Jangan ke mana-mana, tetaplah di sana.
Maafkan aku, In Ha... aku harus pergi sekarang...
Jangan pergi...
Tetaplah bersamaku...
Aku tetap harus pergi. Nanti kutelepon...
JANGAN TINGGALKAN AKU!
Kabulkanlah satu permintaanku ini...
Aku berlari ke sini, membayangkan aku akan menemuimu, apa kau tahu betapa bersemangatnya aku?
Aku hanya memikirkanmu sepanjang hari.
Tapi bagimu, tidak bisakah ada aku?
Aku tak bisa mendengarkan apa yang sedang kau katakan.
Karena aku khawatir padanya, aku bahkan tak bisa berpikir.
Sepertinya aku tak bisa merayakan ini bersamamu.
Yoo Ji Ho, tak akan kubiarkan kau memiliki Da Mi.
Rasakan apa yang kurasakan.
Bagaimana rasanya kehilangan sesuatu.
Dalam kompetisi, sebatang pensil pun tak akan diberikan untuk juara kedua.
Setelah menjadi komposer terbaik sepanjang hidupmu, apa kau pikir kau bisa bertahan hanya dengan menjadi komposer kelas menengah?
Nyonya Na... apa kau juga berpikir bahwa aku sudah menjadi komposer yang serendah itu?
Lalu, setelah kau dicap sebagai pengkhianat, musik seperti apa yang dapat kau hasilkan?
Lebih baik kau menjadi biarawan saja.
Ini adalah kue beras.
Ketika kau menemui Profesor Jang, bawalah ini bersamamu.
Kenapa harus kue beras?
Kata pepatah bahkan hantu pun menyukai kue beras. Siapa yang tahu?
Profesor Jang mungkin bisa dibujuk dengan kue beras ini.
Suruh dia makan pelan-pelan. Karena jika dia memakannya terburu-buru, dia bisa mengalami gangguan pencernaan.
Ke luar kota?
Bukankah dia baru saja menghadiri konferensi pers kemarin? Bagaimana bisa dia sudah ke luar kota?
Dia di dalam, kan?
Di rumah memang tidak ada orang. Saya hanya menjaga rumah ini.
Kalau begitu...
Bisakah kau menyampaikan ini padanya?
Katakan padanya Yoo Ji Ho akan kembali mencarinya.
Jika kau merasa tidak enak, maafkan aku.
Ini hanya untuk memastikan semuanya.
Kalau begitu, selamat makan.
Mentorku memberikan pena ini padaku.
Ini adalah benda kesayanganku. Semua komposisiku ditulis dengan pena ini.
Diwariskan dari Maestro terbaik, pena ini sangat penting.
Aku senang karena akhirnya pena ini menemukan pemilik yang baru.
Pastikan kau menggubah banyak karya hebat menggunakan pena ini.
P...Profesor.
Saya merasa seperti bermimpi.
Ini adalah hari yang paling membahagiakan bagi saya.
Aku akan berusaha sekuat tenagaku agar kelak In Ha bisa sukses.
Ngomong-ngomong, PBB mengadakan konser perdamaian.
Aku diangkat menjadi Direktur Utama Musik.
Bagaimana jika kau yang menggubah lagu temanya?
Profesor, apa saya benar-benar boleh melakukannya?
Tentu saja.
Tidak akan ada yang protes jika aku mengatakan bahwa penerusku yang akan menggubahnya.
Terima kasih, Profesor. Saya akan berusaha sebaik mungkin untuk mempersiapkannya.
In Ha.
Sepertinya kau nyaman berada di samping So Yul. Perlakukanlah dia dengan baik.
Dengan ayahnya yang eksentrik, tanpa ibu, nasib putriku sangat menyedihkan.
In Ha, jagalah dia di sisimu, jangan membuatnya kesepian.
Hanya itu yang kuminta darimu.
Profesor... masalah itu...
Tentu saja dia akan melakukannya.
Mereka sama-sama bermain musik, mereka pasti akan cocok.
Saya juga akan menjaga So Yul seperti putri saya sendiri.
Ya... jangan khawatir. Saya akan memperlakukannya dengan baik.
Apa ini? Katanya dia akan datang duluan. Apa dia tidak datang lagi?
Siapa yang tidak datang? Aku sudah datang dari tadi.
Ji Ho?
Maafkan aku soal kemarin. Pikiranku sedang kacau.
Apa kau lama menungguku?
Kau pikir masalahnya adalah menunggu? Apa kau tahu betapa khawatirnya aku padamu?
Bicaralah pelan-pelan. Bagaimana jika orang lain mengenaliku?
Memangnya kenapa jika orang lain mengenalimu? Kau tidak mengkhianati Profesor Ha.
Kau tidak seperti ini karena merasa bersalah kan?
Apa yang kautakutkan sehingga kau menyembunyikan wajahmu?
Lepaskan aku!
Kau pikir aku seperti ini untuk diriku sendiri?
Aku tak peduli dengan diriku, tapi...
Aku tak ingin kau juga merasa malu karena aku.
Kenapa kau juga harus ikut terlibat?
Aku datang untuk menemui pianis favoritku, Yoo Ji Ho.
Jika kau melakukan itu demi aku, kau tak perlu menyembunyikan dirimu.
Karena aku ingin kau tampak terhormat di depan orang lain.
Hong Da Mi.
Kalau begitu, apa kita bisa pergi bersama?
Kenapa kita ke sini?
Ketika aku kecil, aku pernah bermain piano di aula konser ini.
Benarkah?
Mereka tidak akan meminjamkan tempat ini kepada sembarang orang.
Apa kau tahu bahwa kau bisa memainkan piano bahkan tanpa melihat piano?
Mau kuajarkan?
Tutup matamu dan bayangkan dalam pikiranmu.
Ketika kau membuka penutup piano, kau melihat tuts hitam dan putih.
Orang-orang mulai berdatangan.
Mereka adalah penggemar Yoo Ji Ho, orang-orang yang sangat mengagumi dan menyukaimu.
Sekarang, auditorium sudah terisi penuh.
Kalian, apa yang kalian lakukan di sini?
Ayo kabur!
Itu kau, bukan?
Gadis waktu itu!
Terima kasih, In Ha.
Sekarang aku sudah menepati janji pertamaku.
Selanjutnya dengan menjadi penerus sebagai langkah pertamamu, kau akan menjadi musisi terbaik dunia.
Dan pada akhirnya, kau akan merebut kembali Grup Boosung.
Impian Ibu... Kau akan mewujudkannya, bukan?
Aku pulang dulu.
Baiklah, masuklah. Kerjakan pekerjaan rumahmu.
Hah? Dingin sekali dia. "Aku sangat senang bertemu denganmu", "Aku sering memikirkanmu"...
Apa kau tak bisa mengatakan hal seperti itu padaku?
Kau telah tumbuh menjadi wanita cantik, Hong Da Mi. Lebih dari apa yang kubayangkan.
Saya mendapat telepon dari Profesor Jang, dia sudah pergi dari Korea pagi ini.
Bagus.
Ke Amerika Serikat? Maksudmu dia menerima kue beras yang mahal itu secara gratis dan pergi begitu saja?
Dia bilang dia menjadi dosen pertukaran. Pasti ini sudah direncanakannya agar bisa ke luar negeri.
Karena dia tahu aku tak akan menyerah.
Apa yang akan kau lakukan sekarang? Apa kau akan menerima ini begitu saja?
Sebaliknya. Ini tidak akan berakhir seperti ini.
Meskipun aku harus ke Amerika Serikat, aku harus bertemu empat mata dengan Profesor Jang.
Ngomong-ngomong, apa ini?
Ah, ya. Profesor Jang mengirim ini sebagai balasan hadiah yang kuberikan padanya kemarin.
Balasan hadiah?
Ketika kau menerima pesan ini, aku sudah di pesawat.
Jangan terlalu menyalahkanku. Hidup memang seperti ini.
Aku memberikanmu hadiah. Kuharap itu dapat membantumu.
Hadiah?
Tua bangka kikir! Apa harga ginseng murahan ini sebanding dengan berlian 3 karat yang dia makan?
Apa dia bercanda?
Ini bukan ginseng.
Ini rekaman.
Rekaman?
[Professor Jang] Aku harus meninggalkan Korea?
Apa yang akan kau berikan padaku sebagai gantinya?
Katakan padaku.
[Ibu]
Kau sudah dengar tentang Ji Ho? Profesor Jang mengirimkannya sebuah rekaman.
Rekaman apa?
Apa kau tak tahu?
Semua pernyataan profesor rakus itu, semuanya palsu.
Suara lawan bicaranya terekam dengan jelas. Apa yang akan kaulakukan?
Apa maksudmu?
Suara siapa?
Kau pasti lebih tahu tentang itu.
Sebaiknya kau mempersiapkan mentalmu.
Ji Ho sudah pergi ke perusahaan. Sebaiknya kau minum obat penenang sebelum menemuinya.
Dia sudah pergi? Kenapa kau baru memberitahuku?
Ji Ho menyuruhku menutup mulutku. Apa yang harus kulakukan? Temperamenmu itu...
Halo? Halo?
Presdir, ayo cepat pergi ke perusahaan.
Yoo Ji Ho telah mengadakan rapat dewan darurat.
Rapat dewan darurat?
Kenapa dia tiba-tiba seperti ini?
Cepatlah! Ini mendesak! Cepat!
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
Translator: finabelia/heffpl Editor: finabelia/heffpl
follow us on twitter @minds_idws or visit minds-idws.blogspot.com
Presdir dari Grup Boosung adalah Chae Yong Rang,
tapi sebagai pemegang saham terbesar, saya akan memimpin rapat dewan darurat khusus untuk hari ini.
Hari ini saya datang untuk membuat pengumuman penting.
Belakangan ini beredar kabar mengenai saya yang telah menghancurkan citra Grup Boosung.
Tapi hari ini saya mendapat bukti penting bahwa seseorang sengaja ingin menjatuhkan saya.
Inilah bukti itu.
Ini tidak sesuai dengan prosedur standar.
Meskipun saya tidak tahu apa isi rekaman itu, bukankah Anda seharusnya berkonsultasi terlebih dahulu dengan Presdir?
Nama baik pribadi memang penting, tapi kepentingan perusahaan harus didahulukan.
Tidak! Kami bukan boneka, kami juga harus tahu.
Apa yang dikatakannya masuk akal. Jika seseorang sengaja ingin menjatuhkan Direktur Yoo, apa dia bisa membiarkannya?
Cepat umumkan pada kami.
Sesuai dengan keinginan para dewan direktur,
saya akan mengumumkannya.
Jangan lakukan itu, Ji Ho. Berhenti sekarang juga.
Saya akan mengumumkannya.
Jangan lakukan itu!