Terjemahan Bahasa Inggris oleh Viki Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS for Five Fingers
PERSONAL use ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Episode 1
Ketua Yoo Ji Jo, terpilih menjadi wakil dari Grup Buseong
subjek dari pembicaraan dengan mengadakan upacara pelantikan di ruang konser.
Pada upacara peresmian yang diadakan dalam format pertandingan piano,
Dia dan adik laki-lakinya, Yoo In Ha, bertatap muka.
Topik pembicaraan hari ini adalah ketua Chae Young Rang dari Grup Buseong.
Dianggap sebagai wanita yang sangat berpengaruh oleh mahasiswa,
CEO sukses yang membangun Grup Buseong menjadi salah satu dari 10 perusahaan besar di Korea.
Dia dianggap sebagai seorang eksekutif yang tangguh dan rendah hati.
Pemegang saham terbesar Grup Buseong Ketua Yoo Ji Ho
berjanji melakukan restrukturisasi perusahaan secara drastis dengan pelantikannya..
Sementara hubungan dirinya dengan adik laki-lakinya, Mr. Yoo In Ha, yang mana menjadi salah satu sengketa kontrol perusahaan
menerima banyak perhatian.
Ketua Chae Youn Rang menghadiri pesta pembukaan gedung baru perusahaan,
dengan gaun merah mudanya yang dipakai ketika resepsi pernikahan.
yang saat itu, dihadiahkan sebagai kado pernikahan dari Ketua Yoo Man Se.
dengan gaun ekslusif bermerek Italia yang bernilai lebih dari $500.000 menjadi topik panas.
Buka pintunya!
Ada orang diluar?
Apa yang dilakukan semua orang?
Ji Ho!
Tolong selamatkan ibu!
Tolong ibu, tolong!
TIDAK! Jangan pergi!
Jangan tinggalkan ibu! Tolong!
Kau melihat ibu kan.
Ibu takut. Ibu hampir mati ketakutan!
14 tahun lalu, Pulau Jebu
Kau! Tidak mau berhenti juga!
Bukankah aku sudah bilang aku akan merusak mulutmu,
jika kau mencuri apa yang orang lain makan?
Sudah lebih dari 3 bulan sejak aku makan telur goreng.
Aku tidak bisa ingat tahun lalu atau 2 tahun lalu aku makan daging babi.
Aku menangkap kerang, tapi kenapa kau tidak membuat sosis untukku?
omong kosong tentang sosis.
Berapa banyak uang yang dihabiskan?
Buatkan aku telur goreng untuk makan malam.
Atau aku akan beritahu para tamu bahwa ada hantu yang mati kelaparan akan datang.
Apa yang kau katakan? bajingan kau.
Kau tidak akan berhenti, anak kecil?
Buatkan aku telur goreng untuk makan malam. Harus!
Berhenti, anak kecil!
Gwon Hee! Ayo minum susu.
Kau pasti kelaparan. Makan sedikit dan pergilah.
Kau ada pelajaran malam ini. Kau tidak akan selesai sampai pukul 10.
Selalu saja lauk yang sama. Bagaimana caranya agar makanan datang seolah-olah dari gambar?
Kenapa tidak ada udang Kansho yang aku suka?
In Ha, Kau mau makan udang?
- Cepat siapkan. - Iya.
Butuh waktu lama untuk menunggunya.
Hari ini ada solo resital. Aku menjadi pengiringnya.
Aku sangat sibuk. Kenapa guru menyuruhku untuk melakukan itu?
Tidak semua orang bisa jadi pengiring.
Pengiring perlu memimpin secara akurat, dia tidak boleh gagal di setiap ketukan.
Aku memainkan Chopin Etude.
Tapi ini adalah iringan lagu anak-anak, dan itulah kenapa aku kesal.
Lupakan tentang makanan itu dan ambilkan bajuku segera. Aku akan memakai setelan hitam.
Buatkan udang segera dan simpan di kotak bekal.
Aku akan menyuruhnya makan di mobil.
Kau akan keluar lagi?
Ya, bu. Ada acara di sekolah In Ha.
Ya bu. Ada acara di sekolah In Ha.
Saya tidak akan pulang terlambat.
Kau pasti lelah menjaga anak itu?
Perhatian seperti itu seharusnya sudah cukup mengirimnya ke Harvard.
Ketua Yoo tampak lelah hari-hari ini
Apa kau tidak memperhatikannya?
Ya. Saya sudah pesan sesuatu ke klinik obat.
Lalu, bagaimana dengan obatku?
Apa? Bukankah sudah sejak sebulan yang lalu....
Apa kau tidak makan sesuatu hari ini yang kau makan kemarin?
Apa kau takut si tua ini akan hidup lama jika dia minum terlalu banyak tonik?
Tidak, bu. Kenapa anda bicara seperti itu?
Maaf. Saya akan segera memanggil dokter klinik oriental sekarang.
Saya pergi dulu.
Ibu teralu banyak bilang 'maaf'.
Aku akan pergi latihan, berikan perangkat golfku.
Ya, bu.
Nyonya, udangnya sudah jadi.
Udang? Waah, aku ingin memakannya.
Bagaimana bisa kau tidak membuatkannya untukku?
Saya akan membuatnya ketika anda pulang dari lapangan golf.
Kapan aku bilang akan pulang dari lapangan golf?
Karena punggungku sakit, tidak tahukah kau, aku sedang dalam masa perawatan?
Bu, barusan anda bilang anda akan latihan...
Kapan aku bilang begitu? kemana kau jual kepintaranmu?
Cepat dan buatkan aku udang bakar.
Saya pikir Nyonya Besar harus pergi ke rumah sakit.
Daripada mengatakan hal yang tidak berguna, cepat ambil udang dan cucilah.
Jaga mulutmu diluar tentang segala hal yang terjadi di rumah ini.
Ya.
Oh, kenapa dia mengemudi seperti itu? Keterlaluan!
Paman kodok yang gila.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau menyentuh gitar orang lain?
Aku tidak mencoba mencurinya. Aku hanya ingin menyentuhnya.
Jangan beritahu nenek. Dia melarangku makan jika tahu aku menyentuh barang orang lain.
Kau anak kecil yang tinggal disini?
Ini. Bermain dengan ini sangat menyenangkan.
Benarkah aku boleh memainkannya?
Ini benar-benar sangat menarik.
Suaranya terdengar lebih nyata dibanding harmonika di sekolah.
Bagaimana bisa terdengar nyata?
Ini suara dengkuran nenek.
Dan ini suara jam dinding di ruang tamu.
Sekarang, ini suara angin yang kita dengar dalam 3 nada, ya kan?
Seperti ini, benar kan?
Ayam busuk!
Di taman sendiri di hari yang cerah...
Tuan pelukis dengan janggut...
Kupu-kupu terbang bebas...
Kau sudah bekerja keras.
In Ha, kau baik-baik saja?
Apa maksudnya ini?
Yoo In Ha. Jelaskan padaku kenapa bisa kau melakukan itu.
Aku benar-benar tidak tahu.
Apa kau sengaja melakukannya agar aku tidak menang?
Seharusnya kau menyanyi lebih baik.
Apa? Salah siapa aku bisa gagal?
Kapan kau mengubah urutan nada dari lagu yang Ha Young nyanyikan?
Itu tidak terlihat seperti kau sengaja meninggikan nada dari musiknya.
Apa maksudnya itu?
Menaikkan nadanya?
Anakmu mempermalukan anakku Ha Young dengan mengganti G mayor menjadi A mayor.
Meskipun kau mantan pianis, kau tidak mendengarnya?
Pasti ada kesalahpahaman.
Mari bicarakan nanti setelah kita pindah ke tempat yang sepi.
Salah paham? Meskipun ayah In Ha adalah ketua dewan sekolah,
Aku tidak akan membiarkan apa yang terjadi hari ini.
Ayo pergi, Ha Young.
Kenapa kau melakukannya? Ibu tahu itu bukan sekedar kesalahan.
Jawab ibu terus terang.
Bila itu jadi masalah, aku akan pindah. Apa cuma ini sekolah privat disini?
In Ha!!
Anak itu merendahkanku!
Dia tertawa sangat keras ketika melihatku bermain piano.
Karena itu kau merubah nadanya, pengecut! Apa yang terjadi jika ayah mengetahuinya.
Ayah perlu tahu tentang ini. Mereka mengerjaiku ketika sekolah.
Apa itu masuk akal jika ketua dewan sekolah tidak mengetahuinya?
In Ha, Kau tidak boleh seperti ini. Berapa kali ibu bilang jangan kau kecewakan ayahmu?
Untuk Ibu dan Ayah, kau satu-satunya harapan kita.
Ayah bilang begitu juga!
Bila kau terlahir laki-laki, kau tidak boleh menunduk pada orang lain.
Dia bilang menjadi lemah sangat buruk seperti pengecut.
Aku tidak akan meminta maaf padanya meskipun aku mati!
In Ha, mau pergi kemana? In Ha!
Halo?
Siapa?
Sudah lama. Aku senang kau datang.
Ketika teman sekolahku datang, mereka membicarakanmu. Hidup seorang wanita berubah ketika menikahi laki-laki yang pantas.
Ketika Unni menikah, tidak ada uang bahkan untuk membeli satu selimut.
Apa aku seperti itu?
Aku melupakan segalanya.
Aku dengar ada 5 pembantu di rumahmu. Satu dari mereka adalah Sun Mi, yang kita percaya untuk menjaga Chin Jung.
Jadi aku dengar kabar tentangmu beberapa kali.
Aku tahu.
Kau tahu itu juga, benar? Aku mengadakan solo resital dengan Buseong Instrumen sebagai sponsor.
Apa?
Oh, aku tentu tahu. Aku bahkan memintanya pada presiden, itu berlangsung sukses.
Lalu, kau juga yang meminta untuk membelikan officetel?
Apa... Apa yang kau katakan?
Sudah 6 bulan sejak aku bertemu suamimu.
Dia mengganti officetelku dan mobilku.
Dan terimakasih juga, Aku bisa mengadakan resital solo juga.
Ini sebuah penghormatan sebagai juniormu.
Menjadi istri yang mendukung tidak berarti akan dicintai.
Kapan kau berhenti hidup menyibukkan diri di dapur?
Alasan aku bertemu denganmu itu,
untuk mengembalikan ini.
Ini...
Ini cincin pernikahanmu, benar?
Aku tidak bisa menerima ini.
Karena kau sudah banyak menghabiskan banyak uang untukku, aku ucapkan terimakasih.
Ini wasiatmu sebelumnya.
Banyak saham untuk In Ha.
Meskipun dia masih muda, dia anakmu satu-satunya
Tapi, apa yang...?
Kebetulan,
ada surat wasiat baru yang akan dibuat.
Maaf?
Apa yang membuatmu terkejut? Kau tahu sifatku berubah-ubah.
Seringkali In Ha mengecewakanku,
Aku berencana memotong 10000 sahamnya.
Dimana nyonya?
Nyonya terlihat lelah jadi nyonya masuk kedalam untuk istirahat.
Saya pikir... kesehatannya kurang baik.
Dia sakit?
Kapan kau datang?
Aku minta maaf. Kunyalakan musiknya, jadi aku tidak mendengarnya.
Aku dengar kau kelelahan?
Dongyi membuat keributan tanpa alasan. Tidak perlu khawatir.
Mau kusiapkan air untuk mandi?
Aku dengar In Ha membuat masalah di sekolah.
Bukan sesuatu yang besar... Dia hanya membuat masalah kecil.
Kepala sekolah menelepon sambil menangis bukan masalah yang besar?
Aku membereskannya dengan memberikan 5 piano di sekolah, kau perlu tahu itu.
Terima kasih
Itu tidak akan terjadi lagi.
Aku tidak bisa memberikannya tanggung jawab Intrumen Buseong hanya karena dia pandai memainkan piano.
Instrumen sangat sensitif. Dia tidak bisa mengontrol perasaannya sendiri, apalagi mencapai sesuatu yang besar.
In Ha sudah berusaha memperbaiki sifatnya itu.
Dia masih muda, jadi maafkan dia kali ini saja.
Tapi kenapa dengan wajahmu? Jika kau lelah, istirahatlah. Beritahu Sun Mi untuk memijatmu.
Aku memecat Sun Mi hari ini.
Memecat? Kenapa?
Cincin yang aku suka menghilang,
Dia satu-satunya yang keluar masuk kamar.
Aku seharusnya lebih hati-hati.
Itu kesalahanku.
Ibu mencariku.
Apa mungkin,
dia sudah mengetahuinya?
Tidak.
Mungkin tidak.
Untuk Young Rang. Selamat ulang tahun. J.W
Bu, sudah waktunya mewarnai rambutmu, maukah saya mengaturnya di jadwalmu?
Rambut dan bajuku sangat kacau.
Aku ingin menelpon penjahit dan membuat pakaian baru.
Tolong lakukan juga.
Aku ingin berenang. hangatkan air kolamnya.
Tidak peduli mereka bilang udara sangat panas, dan air dingin tidak baik untukku.
Mandi saja.
Siapa yang bilang aku mau mandi? Aku berkeringat terus hari ini. Sangat lengket, rasanya aku tidak bisa hidup.
Kau harus lebih ramah dengan air untuk menghindari bau busuk.
Apa yang kau lakukan? Kau tidak dengar aku suruh untuk menghangatkan kolam renang?
Ya. Saya akan segera menyiapkannya.
Hei, sudah kaudapatkan kue untuk ulang tahunku?
Harus kau pastikan untuk beli kue krim stroberi juga.
Ulang tahun anda minggu lalu. Anak anda sudah menyiapkan kapal pesiar,
Apa kau pikun? Apa kau mencoba melupakan ulang tahunku?
Bicara seperti tak punya hati,
"ya, Bu, Ya." Tapi apa yang sudah anda rencanakan sebelumnya itu?
Meskipun kau bisa menipu orang lain, kau tidak bisa menipuku. Karena kau sepertiku.
Kau dari keluarga miskin.
Keluar suamimu sangat kaya. Aku sudah melalui apa yang kau lalui.
Jadi aku tidak bisa mempercayaimu.
Bu. Saya tahu saya kurang.
Tapi bagaimana bisa anda mengatakan itu...
Sayang...
Kenapa ibu sangat marah?
Apa yang harus aku lakukan untukmu? sudah lama ayo kita pergi berenang.
Coba tangkap aku!
Ibu berenang sangat baik.
Berenang dengan baik? Aku sangat lelah.
Sudah 6 bulan sejak aku bertemu suamimu.
Dia membelikan apartemen dan bahkan mengganti mobilku.
Menjadi istri yang mendukung bukan berarti akan dicintai.
Kapan kau berhenti hidup menyibukkan diri di dapur?
Bu, apa kau baik-baik saja?
Kau terlihat sangat sakit.
Apa maksudmu sakit...
Ibu baik-baik saja.
Ibu sakit karena ku, kan? Karena aku membuatmu marah?
Tidak.
Ibu percaya pada anak ibu. Tidak.
Ibu percaya pada anak ibu.
Yeah. Percayalah hanya padaku.
Jangan sedih meski Nenek terus mengganggumu.
Aku akan menjadi pianis terbaik, dan aku akan membuat
mimpimu jadi kenyataan. Ibu dengar itu?
Ibu,
sangat senang sekarang. Jika ibu jadi kau,
Ibu akan bertahan dalam kesulitan apapun.
Ngomong-ngomong, untuk kompetisi, apa kau sudah memilih lagu?
Aku pilih Butterfly dari Etude Chopin.
Meskipun ayah mensponsori kompetisi, Aku berlatih keras.
Dan aku berjanji akan memenangkan hadiah utama. Lihatlah.
Anakku sangat keren.
Haruskah kita pergi dan dengarkan kau bermain piano?
Bu, jangan buat dirimu kelelahan.
Menemukan cincin pernikahan dan membuangnya ke kolam renang?
Kau akan tetap berdiri di sisi suamimu seolah-olah tidak ada apapun yang terjadi?
Terjemahan Bahasa Inggris oleh Viki Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS for Five Fingers
Sudah hampir 10 tahun.
Kenapa masih $200 ?
Kau meninggalkan anakmu.
Pengakuanmu hanya sebuah omong kosong.
Seperti petir di hari dia kehilangan orang tuanya,
Kenapa kau sangat takut pada petir?
Apa ini? Aku hampir mati karena lembab.
Bisakah kau minggir sedikit?!
Aku takut.
Cepat dan pergi tidur. Aku akan pergi cari kayu bakar.
Bisakah aku ikut denganmu?
Anak ini...
Kau ingin aku memukulmu agar kau tidur?
Nenek, ayo kita pergi bersama-sama.
Nenek, Nenek!
Nenek!
Nenek, Nenek....
Nenek!!!
Nenek.
Buka matamu, kau tidak mati kan?
Nenek, bangun, kau tidak bisa meninggalkanku sendiri disini!
Nenek!
Kau tidak boleh mati, Nenek!!
Aku salah. NENEK!
Aku akan mendengarkanmu sekarang. Aku akan mendengarkanmu sekarang, jadi tolong jangan mati!
Tolong, jangan mati.
Nenek, tolong jangan mati.
Nenek, aku bilang aku akan jadi anak baik.
NENEK!
Nenek, kau tidak boleh mati!
Tolong jangan tinggalkan aku sendiri disini.
Nenek...
Ya.
Oh, kau dimana? Apa lagi kali ini?
Apa?
Siapa yang meninggal?
Itu bukan aku!
Itu kau yang menyetir kemarin.
Anak kecil.
Apa kau ingat mobil yang menambrak nenekmu?
Saat itu hujan. Aku tidak memperhatikannya baik-baik.
Tolong pikirkan lagi.
Kau harus mengingatnya. Aku tidak tahu apa-apa. Aku tidak melakukannya.
Kau tahu suara dengkuran dan kentut nenekmu.
Kenapa kau tiba-tiba tidak mengingat apapun?
Aku ingat.
Suara klakson mobil itu, aku mendengarnya.
Suara klakson mobil?
Bukan. Bukan suara ini.
Itu nada yang lebih tinggi dari ini.
Aku yakin itu.
Bukan.
Apa yang kauyakini?!
Bukan hanya hujan tapi juga petir.
Apa itu masuk akal kau ingat suara klakson?
Suara hujan, suara petir, dan suara klakson, semuanya berbeda.
Hei, buat itu sederhana. Kau bukan "Bionic Woman"
Semua suara klakson itu sama.
Itu benar!
Suara klakson mobil itu berbeda.
Lebih keras dan tinggi dari klakson yang lain.
Paman kodok yang gila.
Kau butuh handuk hangat untuk menurunkan tensi setelah latihan.
Jangan pernah sentuh benda-benda berbahaya.
Kau tahu kan tangan itu sesuatu yang sangat berharga untuk seorang pianis?
Aku tahu.
Kau harus berhati-hati pada sesuatu yang panas atau dingin.
Latihan dengan instrumen yang berbeda setelah sekolah.
Memainkan cello dan violin tidak cocok denganku.
Ngomong-ngomong, kau sudah dengar CD yang ibu beli?
Betapa bertalentanya profesor itu?
Jika kau tidak bisa bermain sampai sejauh itu, pada usianya, profesor bahkan harus berhenti makan.
Kemarin aku memainkan Rachmaninoff.
Profesor sangat kaget dan bingung.
Dong Yi,
Selesaikan ini.
Aku harus menyiapkan makanan ibu.
Ya, Nyonya.
Ibu!
Pasien diabetes tidak boleh memakan ini.
Dr. Kim bilang untuk menjaga makanan anda.
Lepaskan aku!
Aku tidak akan hidup lama. Kenapa aku tidak boleh makan apa yang aku mau.
Bawa dia keluar, cepat!
Saya akan melakukan apapun tapi saya tidak bisa melakukannya kali ini.
Kita harus pergi ke ruang gawat darurat bila kadar gula anda meningkat.
Suamiku akan khawatir.
Tolong rahasiakan ini dari dia dan biarkan aku makan.
Aku akan memberikanmu saham, real estate dan apapun yang kamu mau. sungguh!
Saya tidak serakah seperti itu.
Satu hal yang sangat saya inginkan,
adalah hidup bahagia bersamamu.
Apa kau memakai penyumbat metal di telingamu?
Aku kelaparan, apa maksudmu hidup bahagia?!
Atur kembali semuanya dan bawa ke kamarku.
Untuk setiap lauknya aku akan memberikanmu emas jadi bawakan apa yang kau bisa.
Ya, Ini aku.
Apa yang terjadi, pagi-pagi begini?
Aku melihat ayahmu di mimpiku kemarin malam.
Jadi aku mengunjungi makamnya.
Oh ya, Aku akan pergi ke Amerika minggu depan.
Aku akan membuat kimchi untuk saudara-saudaramu di sekolah.
Jadi aku ingin bilang...
Bisakah kau belikan aku tiket pesawat?
Aku pikir 2000 akan cukup jika aku hemat.
Sudah 10 tahun sejak anak-anak pergi.
Bila mereka pergi bermain dan tidak mendapatkan gelar,
Beritahu mereka untuk kembali dan menjadi tukan cuci piring.
Aku tidak bisa membuang uang sia-sia. Aku tidak akan melakukannya!
Hei...
Wanita jalang!
Mengapa dia menjadi sangat arogan?
Siapa yang membuatnya menjadi ibu rumah tangga di keluarga kaya raya?
Aku harusnya dibayar seumur hidup karena menjodohkannya.
Dan sekarang aku memohon rasa terima kasih dan uang. Aku pantas menerimanya kan?
Nenek...
Kemana kaupergi?
Bagaimana bisa aku hidup sendirian?
Aku tidak perlu makan sosis.
Jadi, cepat pulang.
Aku takut
Kau Ji Ho?
Siapa kau? Hei, lepaskan aku!
Anak kecil ini sangat kuat!
Aku bilang lepaskan!
Cepat!
Kita harus sampai ke Seoul sebelum air pasang.
Jalan sudah tertutup air. Ini terlalu berbahaya.
Ketika air pasang datang, Air akan naik dengan cepat.
Pergi dan periksa.
Hei, Hei! Kita tidak bisa kehilangan dia! Tangkap dia!
Berhenti disana!!
Hei.
Hei anak nakal!
Kenapa kau melakukan ini?
Kalian yang membunuh nenekku, ya kan?
Tolong lepaskan aku. Jangan bunuh aku. Tolong!
Namamu... Ji Ho?
Paman, kau siapa?
Aku...
orang yang kaukenal sebagai ayahmu.
Kau berniat menjualku ke suatu tempat.
Aku tidak bisa bertarung dan
Aku makan banyak, jadi jika kau mengambil aku yang tidak berguna ini, kelak kau akan menyesalinya.
Aku bahkan belum mengadakan pemakaman untuk nenek.
Orang yang bertanggung jawab untuk tabrak lari sudah ditangkap.
Polisi bilang itu adalah mobil yang kau beri tahu.
Supirnya sudah tertangkap?
Jadi diamlah.
Ayah bukan orang yang dipenuhi rasa takut.
Meskipun aku tidak tahu bagaimana kau hidup selama ini,
dari sekarang jadilah seperti ayahmu.
Tidak! Bagaimana bisa anda menjadi ayahku?
Anda bukan siapa-siapa. Hanya seorang penipu dan berandalan.
Lihat ini.
Ini kartu namaku.
Presiden Instrumen Musik Buseong, Yoo Man Se.
Mulai sekarang, nama belakangmu Yoo.
Intrumen Musik Buseong
Yoo... Man Se.
Benar. Itu nama ayahmu.
Jangan lupakan itu.
Mulai sekarang, nama itu akan melindungimu.
Aku minta maaf menemukanmu terlambat.
Ini pertama kalinya aku mengatakan maaf seumur hidupku.
Aku janji tidak akan ada alasan lain untuk mengatakan itu lagi padamu.
Jadi kau bilang, ini anak Presiden Yoo?
Ada wanita yang aku temui sebelum aku menikah.
Tanpa aku ketahui dia hamil sendirian dan ibunya lah yang merawat dia.
Sampai neneknya meninggal dunia, Aku baru diberitahu.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Dia kakak In Ha?
Dilihat dari umur, dia lebih tua.
Ini selalu membuatku khawatir bahwa dia tidak punya saudara karena penyakit ibunya.
Sekarang aku merasa sedikit ringan.
Kakak seperti apa dia? Aku tidak punya seorang kakak.
Bawa pergi pengemis itu.
Aku tidak pernah cemburu dengan orang-orang yang punya saudara.
Jika kau khawatir tentangku, belikan aku anjing dan rawatlah. Itu lebih baik!
Kata-kata tidak sopan apa yang barusan kaubilang?
Jika dia anakku berarti dia memiliki darah yang sama denganmu.
Mungkin sangat tidak nyaman pertama-tama,
Perlakukan dia seperti kakakmu.
Dia bukan kakakku.
Bawa dia pergi, Bu.
Aku tidak ingin membagi ibu dengan anak seperti itu.
Ini memalukan dan ini membuatku sakit.
Kau tidak mau berhenti?
Ayah...
Sayang...
Mulai sekarang, Ji Ho adalah kakakmu.
Meskipun langit runtuh, semuanya tidak akan pernah berubah.
Bila siapapun dirumah ini tidak bisa menerima kenyataan, Pergilah dari rumah ini segera.
Sebagai kepala keluarga, Ini adalah perintah dari pilihanku.
Bawa Ji Ho dan mandikan dia.
Aku memanggil penjahit jadi buatkan baju untuknya.
Siapkan kasur dan perabotan untuknya.
Rubah dia menjadi seorang laki-laki keluarga ini mulai malam ini..
Bisakah kita bicara sebentar?
Kita harus mendaftarkan namanya pertama-taman.
Bagaimana jika Ji Ho dan In Ha berbagi kamar yang sama?
Jadi akan ada persaudaraan yang baik.
Sayang, Aku tidak pernah melanggar perintahmu.
Tapi ini pada level kepentingan yang berbeda.
Ini masalah yang penting bagi In Ha.
Jadi...
Kau baik-baik saja dengan segalanya tapi prihatin dengan In Ha. Apa itu yang barusan yang kau katakan?
Ahh, aku lupa.
Semenjak kau lahir kau terlahir dingin, melewatkan semua rasa cemburu.
Apa aku berdosa mempertahankan keluargaku?
Tidak.
Kau tidak perlu mempertahankannya. Kau tidak perlu mempertahankan apapun.
Kau tidak pernah tertarik pada siapapun yang aku temui.
Aku juga seorang wanita.
Aku seorang wanita biasa dengan harga diri dan rasa malu.
Tidak, kau sangat luar biasa.
Ketika aku melihatmu, aku menjadi sangat kompetitif.
Apa yang harus aku lakukan lagi untuk mengganggumu nanti?
Jika bukan juniormu, metode jahat apa yang akan kau gunakan?
Apa ini akan membuatmu menangis? Apa ini akan membuatmu kehilangan kesabaran?
Bagaimana bisa ada orang sepertimu di dunia ini?
Kesalahan apa yang sudah aku lakukan padamu?
Kau mengkhianatiku bahkan meremehkanku saat ini.
Aku tidak melakukan hal seperti itu. Itu salah paham.
Kau bertemu laki-laki lain ketika belajar keluar negeri atas dukungan dariku dan itu bukan disebut mengkhianati?
Selalu ada orang ketiga di pernikahan kita.
Apa kau sadar betapa marahnya aku karena ada yang berdiri diantara kita berdua?
Kau pasti mengejekku ketika mendengarkan piringan hitam yang dia kirimkan padamu!
Dia seseorang dari masa lalu.
Aku tidak pernah menyesal menikahimu.
Tolong lupakan tentang dia.
Tidak.
Sekarang sudah waktunya aku membalasnya.
Aku bukan tipe orang yang bisa hidup dengan hutang.
Merawat Ji Ho adalah satu dari tiga hal...
Aku akan menunjukkan padamu bagaimana rasanya!
Apa kau senang memiliki ayah kaya raya?
Itu seperti punya uang yang jatuh dari langit, kan?
Aku tidak datang karena aku menginginkannya?
Lalu, kenapa kau datang? karena uang!
Mengingat pengemis sangat menyukai hal-hal yang gratis.
Aku bukan pengemis.
Kau lebih buruk dari pengemis.
Kebanyakan, pengemis datang berdiri didepan pintu. Mereka tidak datang ke kamar dan menggerakkan kaleng meraka.
Ini rumah ayahku.
Ayah?
Tapi apa ayahku akan berpikir seperti itu juga?
Anak yang tidak pernah diinginkan tiba-tiba jatuh dari langit.
Tidakkah kau pikir itu sama seperti rasanya menginkak kotoran?
Jika aku menjelaskaskannya lebih ilmiah,
Kau produk gagal yang dibuat dengat kromosom ayah dari hasil curian.
Apa kata-kataku salah?
Pukul aku jika kau bisa.
Jika kau ingin ditendang keluar menjadi pengemis.
Kau tidak bisa?
Takut?
Lalu hiduplah seperti anjing yang patuh.
Jika kau menyerah,
ibuku yang baik akan memberimu makan dengan baik dan memberikan kasur yang empuk.
Tanganku!
Ah..
Apa yang terjadi?
Yoo Ji Ho, lepaskan tangannya!
In Ha, apa kau baik-baik saja? Apa tanganmu sakit?
Hampir saja membunuhku.
Aku tidak berkata apapun tapi dia mulai memakiku dan memukulku.
Tak apa selama kau tidak terluka.
Dia kakakmu, jadi dia bisa melakukannya.
Bu!
In Ha pasti membuatmu marah, maafkan ibu.
Ibu pastikan dia akan berhati-hati mulai sekarang.
Meski kau kakaknya, Aku tidak memaafkan kekerasan.
Dan lagi, dia bermain piano.
Apa yang bisa kau lakukan jika tangannya terluka?
Sebagai hukuman menyakiti adikmu, naikkan tanganmu keatas di ruang laundri.
Kenapa kau tidak bertanya?
Dimana ibu Ji Ho?
Dia seseorang yang kau kenal.
Dia perdi keluar negeri dengan dukungan Buseong sebelum kau melakukannya.
Temanmu yang meninggal karena kecelakaan mobil.
Aku dengar dia teman baik dan juga sainganmu.
paling tidak untuk temanmu itu, Ji Ho,
rawatlah dia dengan baik.
Kau tidak sederajat dengan talentanya. Dia memiliki bakat piano alami.
Buang-buang waktu.
Tolong, maafkan aku.
Aku mohon, buka pintunya.
Tolong, tolong buka pintunya!
Tolong!
Terjemahan Bahasa Inggris oleh Viki Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS for Five Fingers
Nenek.
Apa kau sudah bangun?
Aku sangat khawatir.
Dokter sudah pergi.
Kau terkena flu karena stress.
Apa kau lapar? makanlah buburnya.
Minumlah ginseng merah ini setelah makan bubur.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Hanya saja,
kau wangi.
Benarkah?
Baguslah.
Jika kau ingin bersandar padaku, bersandarlah kapanpun.
Aku ingin dekat denganmu.
Aku jujur.
Ini pertama kalinya. Dipeluk seseorang.
Apa anda tidak membeciku?
Ini bukan salahmu.
Aku harap kau tidak akan terluka karena orang dewasa.
Ini rumahmu. kau tidak perlu sungkan.
Sebentar, In Ha.
Kau kurang bisa mengendalikan emosimu.
Konsentrasi dan coba lagi.
Aku sudah memainkannya sama persis, apa yang beda?
Aku mengingatnya semua dan sekarang aku bisa memainkannya tanpa not.
Itu berbeda dengan sebelumnya.
Apa?
Apa yang barusan kau katakan?
Apa yang aku dengar di kamar berbeda dengan sekarang.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau tahu piano itu apa?
Tidak, yang kedua.
Mainkan lagi...
Kau benar. Satu bagian dari tangan kiri salah.
Itu bukan sol datar.
Jangan perhatikan apa yang dia katakan.
Ayo kembali latihan.
Tunggu, Ji Ho.
Do, Re, Mi, Fa, So, La, Si, Do.
Kau mengerti?
Dari sekarang, jawab not yang aku mainkan.
Lihat, dia tidak tahu. Bagaimana bisa dia tahu tentang musik.
Bila ini bukan satu, bisa aku tanya 2?
Aku dengar Mi (E) dan Sol (G).
Lalu, apa ini?
Aku dengar 3 not kali ini. Re, Fa, Si
dan ini...
Do, Mi , So. La, Si
dan ini...
Do, Mi, Fa, Si. Re, Sol, La, Re.
dan ini...
Mi, Sol, La, Do. Re, Sol, Si, Re, Mi..
Dan satu lagi,
Bukan Fa atau Sol,
Seperti suara not tengah, apa yang harus kukatakan.
Apa yang terjadi?
Apa itu berarti Ji Ho memiliki titi nada mutlak?
Bukankah ini lebih luar biasa dari
In Ha yang memenangkan seluruh kompetisi piano?
In Ha sudah beratih keras sejak dia berumur 3 tahun.
Ji Ho terlahir dengan bakat.
Di tes pertama kalinya, dia menebak notnya dengan sangat tepat.
Benarkah? ini sangat menarik.
Apa memiliki titi nada mutlak baik untuk memainkan intrumen musik?
Tentu. Banyak pemilik perusahaan memberikan perusahaannya kepada anak dengan titi nada mutlak.
Kemampuan yang luar biasa.
Lalu siapa yang akan mendapatkan Instrumen Musik Buseong kelak?
Sangat jelas bahwa In Ha dan Ji Ho sangat pantas.
Kita harus mengajarkannya piano terlebih dahulu, dan anak yang juara
akan mewarisi metode manufaktur ekslusif Instrumen Buseong
Ji Ho harus mulai latihan dengan Profesor Jang hari ini.
Jika ini adalah kompetisi, ini haruslah adil.
Ya. Seperti yang kau minta.
Halo. Namaku Yoo Ji Ho, kelas 5 di sekolah Heung Ryo.
Senang bertemu denganmu. Apa kau sudah pernah main piano sebelumnya?
Belum.
Angkat jarimu dan coba lagi.
Seperti itu! Bagus! Kau bermain sangat baik!
Kenapa kau disini?
Aku juga ingin bergabung di klub instrumen
Apa?
Kau baru pemula memegang piano. Apa yang kaupikirkan sampai mau bergabung di klub ini?
Apa kau pikir kita hanya menekan sumpit di kelas ini?
Aku tidak bagus dalam memainkannya, tapi aku bisa
In Ha, apa kau benar-benar bersaudara dengannya?
Ibuku bilang dia terlahir sebagai anak diluar nikah.
Jangan katakan hal yang tidak masuk akal! Ayahku bukan orang seperti itu.
Dia berlibur di pulau dan membawa seorang anak dari panti asuhan.
Apa? dia di adopsi?
Itu terlihat jelas.
Nilainya bahkan sangat buruk.
Dia mendapat 40 dari 100. Dia mungkin tidak pernah belajar perkalian.
Jika aku pintar di matematika, aku akan masuk ke klub matematika daripada klub instrumen.
Katakan padaku apa yang harus kulakukan agar aku bisa bergabung.
Jika kau sangat menginginkannya, aku akan membuat audisi untukmu.
Ibuku bilang untuk baik padamu karena kau sangat menyedihkan.
Kau akan memindahkan lagu yang kita mainkan dan memainkannya dengan piano.
Ini tradisi audisi untuk klub instrumen.
Sederhana, kan? Kenapa kau terus mengikutiku? Menjijikkan.
Sekolah yang sama, kamar yang sama, profesor yang sama. Dan sekarang Klub Instrumen.
Jika kau sangat membencinya, kau harus memberitahuku sebelumnya untuk tidak mengikuti audisi.
Berapa banyak hal memalukan yang akan kau lakukan?
Karena kau, ayahmu menjadi seorang playboy.
Ibuku...!
akan menjadi orang yang paling menyedihkan. Dan aku! AKU!
Aku kurang mengerti tentangnya.
Aku seharusnya tidak memberikan tes yang mudah.
Kau, idiot bodoh. Kau bahkan tidak bisa berenang?
Ini segar, kan? Aku satu-satunya yang merasa buruk, aku ingin kau mencobanya.
Apa? Kau brengsek!
Aku pikir aku terus menempel padamu seperti lem.
Aku akan memberimu sejam untuk istirahat.
Persiapkan kompetisi tanpa aku.
Hei Yoo Ji Ho! Jangan lakukan itu lagi!
Jangan bermain-main denganku atau kau mati!
Nenek!
Berapa kali dia sudah melakukan itu?
Bukankah pancake tidak semahal itu!
Jika dia ingin mengambilnya, ambilah yang masih panas.
Pancake sangat enak ketika panas.
Bila kau terus memberikannya, bagaimana bisa kita hidup?
Kita punya 3 anak.
Dia terlihat kelaparan. aku kasihan padanya.
Kau pergi dan istirahatlah.
Aku baik-baik saja sendirian.
Bagaimana bisa aku meninggalkan suamiku yang tampan
mengerjakan semua ini?
Apa yang bisa kulakukan, jika seseorang mencuri pangeran pancakeku?
Apa Da Mi masih belum pulang dari sekolah?
Dia mungkin sedang jalan-jalan.
Itu karena kau sangat memanjakannya.
Dia menjadi kelewatan, tahu kau berada di pihaknya.
Aku tidak bisa melakukan apa-apa, dia mirip sepertimu.
Aku akan menjual pancake yang banyak, dan
Aku pasti akan membelikan Da Mi Piano. Sungguh.
Itu tidak masuk akal.
Kau tahu betapa mahalnya piano?
Tidak ada jalan lain...
Kau benar. Ayo bekerja keras, dan suatu hari
Kita akan membeli piano, rumah,
dan mobil untuk anak-anak kita!
Apa yang kau lihat?
Piano!
Bukankah itu luar biasa?
Kau ingin membeli piano juga?
Aku datang kesini setiap hari.
Aku berdiri didepan jendela,
dan melihat piano itu sampai matahari terbenam.
Lalu, malamnya
Aku bermimpi ayahku membelikanku piano.
Bukankah ini ajaib?
Yah..
Piano hitam disana...
Aku sangat ingin memainkannya sekali saja.
Apa yang sulit untuk menyentuhnya? Ikuti aku.
Aku tidak bisa! Aku sudah mencobanya dulu,
Aku diusir keluar dan disuruh membawa ibuku.
Tak apa-apa. Piano tidak akan rusak dengan memainkannya sedikit.
Selamat datang.
Siapa kalian?
Kau tahu ibuku, kan? dia sedang memarkirkan mobil.
Biarkan kami melihat-lihat piano sampai dia datang kesini.
Apa?
Ibumu? Disini.
Aku dapat izin, jadi kau tidak perlu khawatir dan kau bisa memainkannya semaumu.
Aku tidak bisa main piano.
Aku tidak pernah mempelajarinya.
Benarkah? Kau bisa belajar sekarang.
Jangan khawatir, dan ikuti apa yang aku lakukan.
dengan tangan kirimu.
Kau hanya perlu melakukan ini. Kau bisa melakukannya, kan?
Seperti ini?
Ya, kau melakukannya dengan baik.
Bisakah kau memainkannya sedikit lebih cepat.
Terjemahan Bahasa Inggris oleh Viki Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS for Five Fingers
Ada apa? Kenapa kau menangis?
Aku memikirkan ayahku....
Ayah?
Suara yang luar biasa ini,
Ayahku tidak bisa mendengarnya.
Sangat menyedihkan.
Aku sangat ingin memainkannya untuk ayahku
Itu bukan alasan untuk menangis.
Kau bisa memainkan piano dengan hati bukan suara.
Dia akan mendengarnya.
Bagaimana bisa memainkannya dengan hati?
Apa yang kalian lakukan sekarang?
Kenapa dengan ibumu Kapan selesai memarkirkan mobilnya dan datang?
Lari!
Dasar penipu.
Jam berapa sekarang?
Apa yang harus kulakukan bila terjadi kecelakaan?
Aku salah. Aku tidak akan mengulanginya lagi.
Jika kau ingin melakukan apapun yang kau mau, tinggalkan rumah ini sekarang.
Aku tidak butuh anak haram sepertimu.
Aku tidak tahu waktu ketika aku bermain.
Sangat membosankan belajar setiap waktu.
Tidak ada yang gratis di dunia ini.
Jika kau mendapat rumah dan latar belakang yang baik,
Aku tidak mengizinkan sedetikpun waktu untuk bermalas-malasan!
Pulang kerumah kelaparan dan berkeliaran di ladang adalah masa lalu.
Apa kau baik-baik saja?
Apa yang sudah kau lakukan di rumah ini?
Ibu macam apa yang duduk diam dan menunggu anaknya pulang ke rumah?
Maaf.
Ini salahku.
Kau kurang peduli sampai-sampai dia berkeliaran diluar!
apa yang kau beri pada In Ha!
Berikan juga dengan jumlah yang sama tanpa melewatkan sedikitpun pada Ji Ho.
Saya tidak akan membiarkannya jika kau mengabaikan anakku.
Kali ini, di kompetisi yang disponsori Buseong,
Ji Ho akan mengikutinya.
Sayang, tidak ada cukup waktu untuk...
Bila tidak ada waktu, kau harus membuatnya.
Meskipun dia harus belajar pada waktunya tidur, siapkan dia untuk tampil.
Bila ada tujuan yang harus dicapai, mungkin dia akan memikirkannya.
Sakit kan? Ayo kita ke rumah sakit besok.
Mungkin akan berbekas jika kita tidak mengurusnya.
Maaf... Itu semua salahku...
Tak apa-apa jika kau pulang tanpa masalah.
Barangkali, ada sesuatu yang aku lakukan yang membuatmu sedih...
Bukan itu...
Kau tidak melakukan apapun yang membuatku sedih.
Ji Ho.
Meskipun aku bukan yang melahirkanmu,
Kau tetap anakku, seperti In Ha.
Kita harus menerima satu sama lain.
Meskipun aku kurang,
mulai sekarang, aku akan lakukan yang terbaik.
Jadi Ji Jo,
Aku ingin kau memanggilku ibu.
Mungkin kata "ibu" sedikit tiba-tiba.
Kau tidak perlu merasa bersalah.
Sampai kau sungguh-sungguh memanggilku ibu,
Aku bisa menunggu.
Tolong jangan menangis.
oke.
Ibu juga ingin melihat senyum di wajahmu.
Kau bisa melakukannya kan?
Apa sudah waktunya?
Aku tidak ingin melakukannya.
Kenapa aku harus tampil di konser dengan dia?
Menggunakan kamar yang sama dan handuk itu sangat menjijikan,
Apa kau bilang masuk kompetisi yang sama?
Itu yang ayah inginkan.
Aku juga berpikir sama.
Sekarang, Ji Ho dan In Ha adalah anak-anakku yang berharga.
Tidak, Bu! Cuma aku.
Bila kau serakah tentang kompetisi itu, lakukanlah sendiri.
Aku akan berhenti.
Apa alasanmu menyerah?
Apa kau takut melawanku?
Kenapa aku harus takut?
Apa yang harus kutakutkan. Aku yang terbaik!
Aku tidak pernah kalah disetiap kompetisi.
Yang terbaik tidak pernah berkata seperti itu!
Apa?
Yang terbaik tidak berperilaku seperti kau di sekolah.
Meskipun aku tidak bisa apa-apa duduk didepan piano,
setidaknya aku tahu piano itu mengerikan.
Meskipun aku takut pada petir,
Aku lebih takut pada piano!
hei bodoh, bisakah kau tutup mulutmu?
Itu berbahaya!
Translator/Editor: finabelia
Terjemahan Bahasa Inggris oleh Viki Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS for Five Fingers
PERSONAL use ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari PIHAK MINDS
Kau hampir kalah bahkan sebelum mulai.
Haruskah kita buat taruhan? Yang kalah harus melakukan permintaan yang menang?
Tunggu!
Aku malu menyebutmu anakku.
Lihatlah. Aku akan mendapatkan pengakuan ayah.
Ini piano itu.
Berani-beraninya orang sepertimu!