[Falsify] Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :. http://ayrastoryline.blogspot.co.id
[Karakter, institusi, lokasi, maupun situasi dalam drama hanya fiktif belaka.]
Seorang Presdir dari perusahaan ekspor-impor telah mengakui...
...membunuh empat orang wanita : Park Eung Mo-ssi.
Namun, masyarakat terkejut bahwa ia akan segera dibebaskan...
...karena masa pembatasan kasusnya telah selesai.
Keluarga dari para korban mulai mengajukan protes...
...menentang Kejaksaan yang akan menghentikan penyidikan.
Dan banyak sekali yang melancarkan kritik atas ketidakmampuan Kejaksaan dalam kasus ini.
(Episode 5)
Astaga.
- Kepala. - Auh, kaget aku.
Siapa yang memerintahkan ini hingga bisa terjadi?
Kau sedang marah padaku, ya?
Aku bahkan tidak mengerti maksud ocehanmu. Minggir sana!
Mereka membuat bawahan Presdir Park bertanggungjawab.
Juga proses penyidikan Park Eung Mo dihentikan.
Bukankah semua itu tidak mungkin terjadi kalau tak ada yang merencanakannya?
Kwon So Ra-ya, mari kita akhiri sampai di sini saja.
Berhentilah melakukan sesuatu yang akhirnya akan kau sesali.
Sebelumnya, kau sudah pernah dikirim ke pinggiran karena tindakanmu (saat dikirim ke Jeju),
dan siapa yang kemudian berhasil membawamu ke sini!?
Minggir!
Dengar! Nasib Jaksa yang gagal memenuhi tugasnya,
kau paham benar, 'kan?
Auh... ish--
- Izinkan saya mengatakan sesuatu. - Astaga!!!
Saya, seorang Jaksa yang tidak bisa memenuhi tugasnya.
Anda tidak tahu hal yang paling mengusik saya?
Fakta kita semua adalah komplotannya.
Tidak seorang korban pun akan memaafkan tindakan si bajingan itu.
Tapi, kita (Kejaksaan) mengampuninya tanpa izin para korban.
Ini hal memalukan bagi Kejaksaan.
Saya tidak menjadi Jaksa untuk mempermalukan diri sendiri seperti ini.
Aey, kau benar-benar sinting!
Hei, hei! Keluar sekarang!
Tolong jawab saya.
Jawab? Jawab apa?
Wah, manusia memang tidak bisa dipercaya.
Kurasa, ungkapan itu ada karena orang sepertimu.
Kenapa hanya berdiri di situ!? Bawa dia keluar!
Tolong jawab saya, Kepala. Siapa yang memerintahkan semua ini?
Lepaskan! Lepaskan!
Kepala, tolong beri saya jawaban!
- Lepas! - Dia benar-benar gila.
Dia mengerikan.
Geomsanim.
[Kantor Kejaksaan]
(Surat Kabar Aeguk: 30-14, Toegye-ro 38gil, Jung-gu, Seoul)
[Surat Kabar Aeguk]
Apa benar ini Surat Kabar Aeguk?
Ya, ada apa?
Aku Jaksa penanggung jawab kasus Park Eung Mo.
Jaksa Kwon So Ra.
Aku tahu kau ada di TKP saat penemuan mayat.
Juga rekaman video yang Surat Kabar Daehan batalkan,
bukan video rekayasa, 'kan?
Aku membutuhkan video aslinya.
Park Eung Mo. Aku ingin mengadilinya lagi.
Mari kita anggap kau mengadilinya lagi.
Kemudian, apa akan ada yang berubah?
Bajingan itu dinyatakan tidak bersalah oleh kalian.
Maka sampai kapan pun tidak akan ada yang berubah. (pada akhirnya, dia tetap akan dinyatakan tidak bersalah)
Tapi kami tidak memiliki pilihan lain soal itu. (menyatakan Park Eung Mo tidak bersalah atas pembunuhan)
Memanfaatkan media manapun juga tidak ada gunanya. (sebab keputusan didasarkan pembatasan kasus yang sudah selesai)
Kami harus menangkapnya lagi.
Itulah yang bisa kami lakukan.
Kau yakin dapat melakukannya?
Sebelumnya, aku memercayai orang lain maupun hukum.
Namun pada akhirnya, (aku belajar) tak ada yang bisa dipercaya.
Kau yang mengajariku hal itu (tidak ada yang bisa dipercaya).
Apa maksudmu ini?
Artikel diblokir dan hukum tidak melakukan apa-apa.
Permainan ini sepenuhnya sudah berakhir.
Jadi mulai sekarang,
aku akan memakai caraku sendiri,
karena sudah jelas kau hanya akan gagal.
Siapa kau sebenarnya?
Halo?
Kenapa sebenarnya kau melangkah sejauh itu?
Dia tersenyum.
- Apa? - Park Eung Mo yang aku maksud.
Keluarga para korban menangis, tapi bajingan itu tersenyum.
Kau frustrasi dan sangat marah, aku mengerti itu.
Tapi, apa kau belum juga mempelajari sesuatu...
...setelah semua yang terjadi?
Menegakkan keadilan jelas tidak cocok bagi kita.
Tolong sadarlah sekarang juga!
Dulu ada seorang Jurnalis yang aku sukai,
dan orang itu mengatakan begini padaku.
"Membantu orang-orang yang lemah..."
"...tidak ada hubungan apa pun dengan menjadi seorang Jurnalis."
"Itu masalah nurani."
Aku sekarang ini sedang bicara soal nurani.
Mari kita coba mengungkap kasus rekayasa ini.
Serigala Media memiliki cara sendiri untuk bertindak.
Aish, si berengsek ini tahu benar ungkapan yang bagus.
Jadi, apa? Bagaimana kita (selanjutnya)?
Kita lakukan tidak?
Aish, situasi kita tidak bisa lebih buruk lagi.
Mari kita lakukan.
Aku senang.
Kau merasa ini lucu, 'kan?
Aku tidak menyangka kau akan dibebaskan semudah ini.
Aku yakin kau pasti menikmatinya.
Tapi, aku pastikan akan menangkapmu lagi.
Geomsanim kita ini... berapa usianya?
Tengah sampai akhir kepala 3?
Itulah masa emas kecantikan wanita.
Seandainya mereka mau mendengarkanku,
mereka pasti masih hidup di usiamu kini.
Terus saja bicara!
Teruskan dan bicaralah, bangsat!
Jangan menganggap ini tidak adil.
Sejujurnya, sekalipun aku membayar kejahatanku (dijatuhi hukuman pengadilan),
mereka yang sudah mati tetap tidak akan kembali hidup, 'kan?
Apa katamu?
Katakan. Katakan lagi, bajingan!
Katakan di depanku!
(Pusat Penahanan Incheon)
Kau seharusnya merasa malu.
Biar kubunuh dia! Lepaskan!
Siapa kau? Hee Jun di mana?
Ya, Hyungnim (Hee Jun) mengatakan ada urusan lain, jadi saya yang menggantikannya.
Silakan istirahat dulu, Ketua.
Ada apa?
Terjadi sesuatu dengan mobilnya.
Saya akan keluar memeriksanya.
Silakan istirahat saja dalam mobil.
Maafkan saya, Ketua.
Aey, omong kosong apa lagi ini?
Apa yang terjadi?
Apa-apaan sebenarnya kalian ini?
Siapa si berengsek yang mengantarku ke sini?
Hyungnim, dia bukan orang kita.
Tapi Hyungnim, apa kau sekarang di jalan tol dekat Jembatan Kemerdekaan?
Hyungnim benar orang yang ada di jalan tol itu?
Apa maksudnya itu?
Bagaimana kalian bisa tahu aku di sini?
(Nam Sung Hyun, M News)
("Tersangka Pembunuhan Park Eung Mo Telah Dibebaskan")
Sialan.
(Pemandu Lalu Lintas)
Sang Ho-ya, kau dapat fotonya secara simultan, 'kan?
- Unggah fotonya sekarang juga. - Ya.
(Layanan Listrik Woosung)
Wah, di sini kacau sekali.
Ish--
Sial.
(Foto-foto Park Eung Mo)
Apa lagi yang terjadi sekarang?
Aish!!!
Dia bergerak, bergerak!
- Na Rae-ah, tetap di dekat dia. - Na Rae siap bergerak.
(Bukti-bukti)
(Hae Young)
(Jaksa Kwon So Ra)
Oh, aigoo. Geomsanim. Geomsanim.
Kelihatannya, terjadi sesuatu hari ini dan benar-benar serius.
Hei, kau masih belum tahu surat kabar mana yang merilis foto-foto ini?
Entahlah. Foto-fotonya tersebar dengan sangat cepat.
Artikel lainnya diblokir semua (agar tidak muncul, sehingga hanya ada artikel tertentu).
Hei, aku temukan sumbernya.
Surat Kabar Aeguk.
Surat Kabar Aeguk?
Hei, Sung Shik.
Kau itu Jurnalis, jawablah ponselmu. (Jurnalis biasanya diwajibkan siaga dengan ponselnya agar bisa dihubungi sewaktu-waktu)
Aku harus terjun ke lapangan sekarang. Sunbae, kita bicara nanti saja, ya?
Hei, hei, jawab dulu pertanyaanku.
- Baiklah. - Siapa sumber informasimu...
...di Surat Kabar Aeguk?
Apa?
Di Surat Kabar Aeguk, siapa informanmu?
Mungkinkah...
Han Mu Yeong, benar, 'kan?
Bagaimana bisa tahu itu?
Si berengsek gila itu. Pada akhirnya, kau melewati garisnya, berengsek?
(Direktur Gu Tae Won)
(Park Eung Mo)
Apa-apaan ini.
- Itu dia. - Ish...
Itu Park Eung Mo!
Pembunuh yang bebas dengan mudah itu?
Lihat pembunuh itu! Lihat!
Di mana kau?
(Seoul Post, "Tersangka Pembunuhan Dibebaskan")
Hei, hei, kekacauan apa lagi ini?
Sudah kau lacak posisinya?
Kenapa diam saja? Ambil mobil sana dan bawa dia!
Hei, hei, kalau sampai ada yang melukainya,
kita harus membayar harga yang sangat mahal. Mengerti?
Ya, ya, ya?
Geomsanim, sepertinya kita harus bergegas.
Geomsanim.
Eomma, dia si bajingan itu, 'kan?
Park Eung Mo bajingan itu, 'kan?
Benar, dia yang membunuh Hae Young.
Sekalipun hukum negara ini telah mengkhianati kami,
aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Maafkan saya. Saya bersalah.
Tolong ampuni saya.
Apa katamu?
Bukankah Noona-ku juga mengatakan hal yang sama? (memohon nyawanya diampuni)
Oh! Oh! Astaga!
Hentikan dia! Astaga!
Kita harus menghentikannya, dia bisa terbunuh.
- Lihat apa kalian? - Benar itu dia!
- Itu Park Eung Mo! - Lihat apa kalian?
Dasar bajingan! Dia pantas dipenjara!
Bisa-bisanya dia membunuh? Dia layak dipenjara!
Dia di monitor itu. Park Eung Mo si pembunuh.
(Park Eung Mo Dibebaskan Karena Pembatasan Kasus)
Telepon polisi! Dia melukai pria yang tidak bersalah.
Ke mana dia? Ikuti dia.
Jangan biarkan dia lolos! Ikuti dia!
(Hana Outsourcing)
Itu dia!
(Woojung Mansion)
Hei, aku sudah menelepon dari tadi! Ke mana saja belum datang juga?
Kau tidak lelah?
Kelihatannya kau kelelahan.
Makanya, kenapa kau melakukannya?
Dengan tidak diborgol lantas artinya bebas, pikirmu begitu?
Bajingan. Kau yang merencanakan semua ini?
Aku melihat semuanya.
Empat wanita dikubur di balik dinding. Mereka semua tidak bersalah.
Si pembunuh ada tepat di hadapanku, bukti-bukti pun tak terbantahkan.
Namun, kau masih berkeliaran bebas di luar.
Bagaimana, ya?
Tidak akan ada yang berubah meski kau berusaha keras seperti sekarang.
Aku sudah mengakui kejahatanku dan diampuni juga.
Aku bebas karena hukum melepaskanku.
Aku tahu tidak akan ada yang berubah.
Kau memiliki hak untuk diampuni, bukan begitu?
Kalau begitu, kenapa tidak kau biarkan orang-orang...
...setidaknya meluapkan hak mereka untuk memakimu?
Park Eung Mo.
Kau akan menjalani kehidupan di mana membeli permen karet saja terasa bagaikana perburuan. (tidak memiliki ketenangan)
Aku akan memberikan orang-orang kesempatan untuk tidak pernah memaafkanmu.
Itulah tugasku.
Di sana dia! Kenapa kau membunuh mereka?
Katakan sesuatu.
Cobalah untuk kabur lagi, berengsek. Hei!
Sekalipun kau bersembunyi, aku akan tetap menemukanmu.
Tolong aku.
Kumohon selamatkan aku.
Aku akan mengatakan semua yang ingin kau ketahui.
Dan apa tepatnya yang ingin ku ketahui itu?
Soal pria yang kau cari itu,
a--aku tahu semuanya.
Mereka adalah...
Tidak!
Dia jatuh! Hubungi ambulans!
Tidak. Bagaimana ini?
Dia jatuh! Dia jatuh!
Astaga. Astaga.
Bagaimana ini? Astaga.
Lihat! Astaga.
Dia sudah tewas! Astaga.
Tangkap mereka! Siapa pun yang ada di atap, tahan semuanya!
Dia sudah mati?
Kurasa dia tewas.
Astaga.
Halo?
Apa ini? Siapa kau?
Han Mu Young?
Surat Kabar Aeguk,
kau dalangnya?
Sudah saya urus.
Ini semua...
...perbuatanmu?
Hei, naik ke mobil! Naik!
Kalau kita tetap di sini, kita dalam masalah.
Berhenti! Berhenti di sana!
Berhenti kau!
(Park Eung Mo)
(Ambulans)
(Park Eung Mo)
Han Mu Young, apa sebenarnya yang kau lakukan?
Kenapa kau ada di sini?
Sudah lama ya, Geomsanim.
Kabarmu baik-baik saja?
Ini bukan saatnya kau bertanya seperti itu padaku?
Kenapa kau baru mengungkap wajahmu?
Apa kau tidak tahu kode etik media?
Apakah ini peraturan dari permainan yang kau maksud?
Hukum yang mengatakan bahwa tersangka kasus kejahatan adalah sosok yang perlu dilindungi.
Cobalah pikirkan.
Aku hanya menulis artikel sesuai prosedur sebagai Jurnalis.
Tidak, ceritanya berbeda saat ada yang tewas.
Kau sudah lama sekali melanggar peraturan.
Hei, dengarkan.
Itu artinya, ada batas seseorang menjadi tidak bertanggung-jawab.
Seorang Jurnalis tidak seharusnya menulis artikel untuk menghancurkan seseorang.
Kau pasti sudah melihat dan merasakan sendiri betapa anehnya kasus ini.
Hanya ada dua hal yang bisa kau lakukan dalam situasi ini.
Kau bisa hanya menonton dan membiarkan, atau melakukan sesuatu atasnya.
Sementara kau tampaknya orang yang sangat pandai dalam opsi pertama.
Sebab itu, akulah yang mengambil tindakan.
- Hei, kau! - Dengarkan, ya.
Kau ingin aku diam menonton sepertimu?
Bagaimana bisa kau menjadi seburuk ini?
Setidaknya, kau perlu mempertanyakan dirimu sendiri.
Bukankah semua ini sangat jelas?
Bukankah kau yang seharusnya mempertanyakan diri?
Pikirmu, kau memiliki hak menilaiku seperti itu?
- Apa? - Kita sangat bertolak belakang,
sebab itu, mari tidak bertemu lagi selamanya.
Terserahlah. Aku tidak akan membiarkanmu.
Jadi, ingat ini baik-baik.
Kau harus merasa bersalah atas insiden hari ini.
Kau yang menyebabkan semua menjadi seperti ini.
Menghasut orang lain bukanlah tugas seorang Jurnalis.
Di mataku, kau...
...hanyalah badut yang coba mengaburkan inti kasus ini.
Mengerti?
Bagaimanapun, mari kita sembunyi sementara waktu.
Keadaan berada di luar kendali.
Kita tidak tahu lagi awan mana yang akan hujan esok. (tidak tahu situasi akan berkembang seperti apa)
Jangan menyalahkan diri.
Apa pun yang terjadi tadi.
Seharusnya, keadaan tidak menjadi seperti ini.
Tadi hanyalah kecelakaan. Kita menyaksikannya dengan mata kepala sendiri.
Tidak, tidak, semua ini gara-gara aku.
Aku membuat seseorang tewas.
Agar kebenaran tidak terungkap,
urus lingkaran Park Eung Mo.
Opini publik bisa sangat lucu.
Tangan ini tampak mampu mengontrol segalanya,
tapi mereka (publik) mudah sekali dimanipulasi oleh media sampah.
- Daehan bagaimana? - Saya sudah menelepon seseorang,
jadi dia yang akan mengurus.
Cukup kita membicarakannya.
Apa mungkin...
...ini karena 'teman' yang meninggal itu?
Tidak, aku tak ingin mendengar soal itu lagi.
Pada dasarnya, segala sesuatu tergantung padamu.
Urus dengan baik segalanya.
(Surat Kabar Daehan)
Han Mu Young, bajingan gila itu! Semestinya bunuh saja aku.
Kenapa dia mengacaukan keadaan sampai seperti ini?
Sedang apa kau?
Apa mau kukirimi SMS saja hasil wawancara dengan saksi?
Ya, ya.
Tapi, katanya aku disuruh memotret dengan ponselku saja. Kenapa Sunbae di sini?
Sudah kuduga. Jelas kemarin itu bukan karena tidak menyukaiku, 'kan?
Aku, hari ini, datang atas alasan pribadi.
Dan, topik puncak bagiku adalah : "Si Jurnalis Pembohong".
Bagaimana pendapatmu?
Apa? Jurnalis apa?
Tapi, soal video Park Eung Mo itu,
tidak direkayasa, 'kan?
Orang-orang dari Surat Kabar Aeguk itu...
Aku merasa mereka memiliki dendam tertentu.
Astaga, sebenarnya aku ini orang seperti apa (di matamu)?
Sebab itu,
jangan coba menginterupsi permainan catur orang lain.
Cukup jadilah Jurnalis, Sung Shik-ah.
Kau pikir, akan ada lagi yang memercayai seorang Jurnalis pembohong (sepertimu)?
Aku mengatakannya bukan karena aku tidak menyukaimu, seperti katamu.
Jadi, dengarkan, atau lupakan saja (nasehatku).
(Ruang Media)
- Tolong lihat ini. - Ya, halo?
- Selanjutnya? - Mereka hanya mengopi.
Hei, berarti benar Surat Kabar Aeguk yang menyebabkan semua ini?
Oh-oh! Tapi, bukankah mereka sudah dituntut...
...oleh Surat Kabar Daehan atas pemalsuan video?
Hei, tapi apa tidak masalah kami memprosesnya tanpa verifikasi?
Hei, cukup jadikan mereka bintang kalau kau tidak ingin tertinggal di belakang.
Verifikasi kita pikirkan nanti saja.
Ya.
Hei, Intern (anak magang)! Apakah video Park Eung Mo...
..sungguh palsu? Kau dengar sesuatu soal itu?
Astaga.
Dari wajahnya, terlihat jelas Sung Shik menekannya lagi.
(Surat Kabar Daehan)
Aku telah membuat kesalahan besar.
Apa yang harus kulakukan?
(Na Sung Shik)
Lapor... tidak?
Aey, apa yang harus aku lakukan?
Jadi,
sekarang kau ingin keluar atau bagaimana?
Entahlah.
Hal yang kulakukan telah membunuh seseorang.
Dan juga, bukti terakhir yang dapat kutemukan....
...tepat di depan mataku telah lenyap.
Siapa yang bilang itu adalah bukti terakhir?
Lima tahun sudah lewat.
Namun selama ini, tidak satupun bukti kita temukan.
Hei, apa kau tidak tahu karakteristik pekerjaan kita?
Apa pun yang akan terjadi tidak dapat diprediksi.
Kadang kala, sebuah tangkapan besar berubah menjadi tak berguna.
Dan sesuatu yang kau mulai...
...dengan niat baik dapat berakhir mengorbankan seseorang.
Namun, berdasarkan pengalamanku,
orang-orang akan bereaksi dengan 3 cara berbeda (dalam situasi ini).
Pertama, mereka yang memilih kabur dari kekacauan.
Kedua, mereka yang menyerah, bahkan trauma karenanya.
Dan terakhir, yang menanggung semuanya,
lalu menciptakan arena bermainnya sendiri. (mencoba memutar keadaan untuk berpihak padanya)
Dan kau yang mana?
Benar, Park Eung Mo mungkin sungguh memiliki bukti terakhir itu.
Tapi, tahan saja.
Kau perlu menarik dirimu (keluar dari kekacauan)...
...untuk mendapatkan kesempatan meraih kemenangan.
Oh, Mu Yeong-ah. Ini Hyeong.
Aku keluar meliput, tapi kelihatannya memakan waktu lebih lama.
Mu Young-ah.
Selama Hyeong pergi, tetaplah berlatih.
Dan jangan terlalu khawatir akan segalanya.
Bagaimanapun, keadaan akan lekas membaik. Huh?
Aku percaya...
...bahwa dunia ini...
...akan memberiku kesempatan untuk memperbaiki kesalahan (yang sudah kulakukan).
Aku akan mengembalikan keadaan seperti semula.
Aku belum melupakan apa pun.
Aku akan mengembalikan keadaan seperti semua.
Oh, lelah sekali.
Aku pasti menghabiskan banyak tenaga saat mengatakan hal-hal baik seperti tadi.
Kau pasti sudah kehilangan akal sehatmu...
...setelah kehilangan pekerjaan dan jabatan dari posisimu sebelumnya.
Kenapa sekarang kau menggerutu seperti Pinguin yang sedang mengoceh?
Aey, berengsek benar kau ini.
Aku hampir kencing di tempat gara-gara kau.
Kau mengubah alamat serta nomor telepon kantormu.
Apa yang coba kalian lakukan sekarang ini?
Hei, kau bercanda, ya?
Kau jauh-jauh ke sini untuk berkata begitu padaku?
Hyeong, kau yang bermain-main dan bergurau dengan hidup orang lain.
Mu Yeong itu kuajari dan kujaga selama lima tahun terakhir, berengsek!
Kau tidak punya hak menyuruhnya berhenti saat ini.
Saat aku tahu Mu Yeong lari padamu, aku hanya...
...meminta satu hal padamu.
Aku memintamu menghentikan...
...dia dari menjadi delusional.
Itu hidupnya. Dia berhak membuat keputusan sendiri.
Dia bahkan tidak memenuhi kualifikasi sebagai Jurnalis.
Aku sungguh tidak tahan melihatnya mengikuti jejak kakaknya.
Jadi, tolong hentikan si idiot itu sekarang juga!
Sebab itu,
aku tanya kenapa kau coba memutuskan arah kehidupannya?
Satu-satunya alasan dia melakukan ini...
...adalah untuk melampiaskan amarahnya.
Dia menyalahkan dunia ini yang sangat tidak adil, lalu menjadikan artikel-artikelnya...
...untuk meneror dunia ini.
Hei! Kau tidak tahu apa-apa tentangnya sampai berhak bicara seperti itu!
Sebanyak apa air mata...
...dan kesengsaraan yang telah ia lalui selama ini, kau tahu?
Kau sendiri tidak lebih dari fosil hidupnya Gu Tae Won!
Berhentilah sok tahu segalanya.
Mu Young...
...masih mengejar pembunuh yang menghabisi kakaknya.
Apa pun motivasinya,
perlahan dia menunjukkan kemampuannya sebagai jurnalis sejati.
Hei, apa Hyeong benar-benar manusia?
Kau membuat dia mengejar pembunuh yang bahkan tidak pernah ada.
Kau hanya memanfaatkan dia untuk kepentinganmu.
Tidak.
Aku memercayai dia.
Pelakunya masih berkeliaran di luar sana.
Seseorang...
...telah merekayasa kasus Chul Ho.
Chul Ho tewas akibat kecelakaan.
Pelaku bahkan telah mengakui kesalahannya akibat rasa bersalah.
Bukti dan pengakuannya...
...telah kuperiksa semua.
Baiklah.
Aku akan berhenti bicara omong kosong.
Maka kau bicara saja sendiri padanya.
Kenapa? Sampai kapan kau ingin melarikan diri darinya?
Sekalipun kau merasa bersalah padanya,
paling tidak sekali saja kau tetap harus menemuinya!
(Episode 6)
(Namsan Mart)
(Soju Murni)
Aih, benar-benar.
Aey.
Cukup jujur saja padaku.
Kau tidak ingin memercayai sampah sepertiku...
...yang telah dituding memakai narkoba dan dipecat.
Tapi setidaknya, kau harus memercayai kakakku.
Ah, halo.
Ya, selamat datang.
Anda kenal lelaki yang tinggal di rumah atap sana?
Rumah atap?
Barusan beli soju.
Ah, rupanya "Pria Instan" yang kau maksud.
Instan?
Dia selalu makan-makanan instan yang tidak bergizi.
Itu sebabnya aku menyebutnya begitu. Ada apa, ya?
Kenal dia, ya?
Ah, ya saya rekannya.
Aey, tapi apa dia selalu membeli banyak minuman (beralkohol) begitu?
Tidak selalu. Hanya sesekali dalam kurun waktu cukup lama.
Dasar idiot berengsek dia itu.
Ish, dasar.
Aey, sebentar.
Bantu aku. Selamatkan aku.
Tidak!
Kau semestinya merasa bersalah atas yang terjadi hari ini.
Kau yang menyebabkan semua ini terjadi.
(Soju Murni)
Aku akan mengatakan semua yang ingin kau ketahui.
Tepatnya apa yang ingin kuketahui itu?
A--aku tahu segalanya...
...tentang pria yang kau cari.
Mereka adalah...
(Park Eung Mo)
(Rekaman Suara)
Aku tahu segalanya tentang pria yang kau cari.
Aku tahu segalanya tentang...
...pria yang kau cari.
Mereka adalah...
Apa ini?
Kenapa? Kenapa dia bilang...
"mereka adalah..."?
- Astaga. Aigoo... - Sebentar.
Hei, ambil ini sekarang juga!
Astaga, apa semua ini?
Mungkin karena cuaca, mereka mulai layu.
Anggap saja hadiah untukmu.
Um, apa semua ini dari Fukushima? Apakah aku dengan menjadi Babi percobaan?
Aey, bagaimana bisa kau kasar begitu padahal aku berbuat baik padamu?
Justru lebih mencurigakan saat seseorang memberi sesuatu yang gratis begini.
Tidak ingat kejadian sebelumnya?
Kau bahkan menyuruhku lekas mengambil uang dari ATM padahal hanya kekurangan membayar 10 sen saat itu.
Seperti itulah kita berdua.
Ah, entahlah. Aku hanya melakukan yang disuruh--
Bagaimanapun, aku hanya mengantarkannya.
Apa-apaan ini? Mencurigakan sekali.
Bagaimanapun, aku akan menikmatinya, Imo!
(Mendiang Han Chul Ho)
(Departemen Foto)
- Ya? - Yoo Kyung-ah.
Kau...
Bila aku mengatakan pelaku yang membunuh Chul Ho,
masih berkeliaran bebas di dunia ini,
apa kau akan memercayainya?
Apa?
Aey, apa maksudnya...
...omong kosong itu?
Benar, 'kan? Itu tidak masuk akal, 'kan?
Tapi bagaimana...
...kalau ada seseorang yang berbuat gila...
...hingga mempertaruhkan nyawanya...
...untuk membuktikan omong kosong itu?
Karena saat itu aku membenci Chul Ho,
kurasa itu menjadi alasan utamaku...
...mengabaikan kata-kata Mu Young.
Namun, kurasa aku bertindak sangat tidak bertanggungjawab,
dan telah menyebabkan kekacauan besar.
Aku merasa sangat bersalah...
...dan malu untuk muncul di hadapannya lagi.
(Surat Kabar Daehan, Han Chul Ho)
(Splash Team, Surat Kabar Daehan)
Hei, Sung Shik-ah, kau tidak ingin mengatakan sesuatu padaku?
Apa? Apa yang harus aku katakan?
Maksudku...
Hari ini, muncul banyak sekali artikel bahwa kita telah membuat laporan palsu.
Aku hanya ingin tahu saja.
Video itu...
...sungguh rekayasa, begitu, 'kan?
Pikirmu aku tahu?
Kau ingin aku bagaimana? Siapa yang menduga akhirnya akan seperti ini?
Kau merasa bersalah atau bagaimana? Reaksimu berlebihan sekali.
Aku pergi.
Aigoo...
- Ini dia. - Terima kasih.
Sunbae.
Apa baru sampai?
Ya, ya, baru sampai. Ada apa?
Aku penasaran saat kau bilang telah membuat keputusan menyelamatkan negara.
Ini maksudmu?
Tapi, sebelum aku menyerahkannya, boleh aku tanyakan sesuatu dulu?
- Tidak, tak boleh. - Sebab itulah aku...
...dulu suka belajar.
- Apa lagi ini? - Aku belajar saat merasa bosan.
Kenapa? Karena tidak ada yang tak kuketahui (dengan belajar).
- Hanya ada satu jawaban pasti (atas segala hal). - Lalu apa?
Tapi kali ini, aku tidak tahu apa jawabannya.
Sunbae akan bagaimana kalau ada di posisiku?
Mana yang harus kupilih di antara tangkapan besar atau nuraniku?
Tentu saja kalau aku akan memilih tangkapan besar. Puas kau?
- Apa? - Kuanggap kau sudah setuju.
Apa ini? Sebaiknya sesuatu yang bagus.
Apa ini?
Apa yang sedang mereka bicarakan ini?
Park Eung Mo, tak ada seorangpun...
...yang mendorongnya dari atap.
Ya, sudah dikonfirmasi begitu.
Lalu, bagaimana rencana selanjutnya?
Apa semua yang ada di atap akan tetap diadili?
Sekalipun kulakukan, pada akhirnya mereka akan bebas.
Itu tergantung sekuat apa superioritas Anda...
...kepada publik negeri ini.
Tapi, sepertinya aku dan Geomsanim memiliki pemikiran serupa.
Insiden tadi...
Bukankah Anda tetap ingin menangkapnya sekalipun dia sudah tewas?
Apa kau yakin?
Kwon So Ra, Jaksa penanggung-jawab itu, bersikap sekeras ini?
Ya.
Kenapa juga aku yang harus menyaksikannya di antara semua orang?
Halo, saya dari Surat Kabar Daehan, Gong Ji Won. Mohon bantuannya.
(6 jam lalu)
Senang berjumpa. Saya dari Surat Kabar Daehan, Gong Ji Won.
- Senang bertemu. - Auh.
Apa itu?
Apa yang terjadi? Kenapa wajahnya tegang?
Hei, hei, hei, kekacauan apa ini?
- Sudah kau lacak posisinya? - Ya.
Lalu tunggu apa lagi? Cepat ambil mobil dan pergi ke sana!
Hei, kalau sampai ada yang mencelakainya,
ada harga mahal yang perlu dibayar. Mengerti?
Oh, ya, ya. Halo?
Geomsanim, kurasa kita harus bergegas.
Geomsanim.
Kita...
...tunggu 10 menit baru pergi.
Apa?
Aey, tapi kurasa bisa terjadi perkelahian di jalan.
Apa sebenarnya yang Anda rencanakan?
Bila terjadi sesuatu yang buruk, akan terjadi kekacauan besar.
Orang itu...
...telah melakukan kejahatan tak terhitung jumlahnya.
Namun, dia tetap tersenyum.
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
10 menit...
...tidaklah selama itu.
Anda yakin?
(Ruang Jaksa Kwon So Ra)
Jadi maksudmu, kalau mereka tiba 10 menit lebih awal,
Kejaksaan sebenarnya bisa menyelamatkan Park Eung Mo.
Ya.
Tapi Sunbae, apa ini benar untuk dilakukan?
Aku mendapat tangkapan besar untuk diungkap,
tapi aku tidak yakin melakukannya adalah hal yang benar.
Jangan coba untuk menginterupsi permainan catur orang lain.
Cukup jadilah Jurnalis sejati, Sung Shik-ah.
Pikirmu, orang lain akan memercayai laporan seorang Jurnalis pendusta (sepertimu)?
Tapi, mengungkapkan ini adalah hal yang tepat, 'kan?
Lagi pula, evaluasi akhir masa magangku akan segera dilakukan.
Sebentar.
Pertama-tama,
- bagaimana kalau menunggu? - Apa?
Kau bilang sendiri. Katamu, ini bukan sesuatu yang dapat kau putuskan.
Jadi, bukankah kau akan membiarkan perusahaan saja yang memutuskan?
Sunbae.
Apa kau sedang berusaha memanipulasiku untuk mengkhianatiku akhirnya?
- Apa? - Sudah jelas, 'kan?
Sunbae orang yang cepat memutuskan sesuatu, tidak mungkin memberiku saran seperti itu.
Kau sebaiknya kembali meliput di Kantor Polisi dan Rumah Sakit, ya?
Oh, lihat wajahmu itu!
Melihatmu saat ini, jelas kau tidak mempelajari apa pun.
Kemari kau! Aku akan mengajarimu dengan benar hari ini.
- Auh... sakit! Sakit sekali. - Sakit? Tahan saja!
(Jaksa Kwon So Ra)
(Han Mu Young)
("Peraih Piala Perak Kompetisi Judo, Han Mu Yeong, Dipecat Akibat Narkoba")
Itu adalah sebuah keputusan yang sangat besar.
Melaporkan manipulasi sebuah pertandingan tidaklah mudah,
terlebih kau bagian dari organisasi itu sendiri.
Kelanjutannya mungkin sudah tampak jelas.
Tapi, pertandingan haruslah berjalan adil.
Siapapun yang berusaha lebih keras,
dan berjuang tak kenal lelah lebih layak menjadi pemenang,
bukankah begitu? Maksudku...
Hanya dengan begitu, orang-orang yang kurang beruntung...
...dariku akan memiliki harapan, bukan begitu?
Kau tidak berubah.
Bila kau ingin pura-pura sebagai orang baik,
seharusnya kau tidak melakukan sesuatu yang menimbulkan tanda tanya.
Kalau kau hendak melakukan hal mencurigakan, seharusnya tidak membiarkanku mengetahuinya.
Anu, Geomsanim.
Saya akan mengajukan permohonan penahanan pada mereka yang hari ini kita tahan.
Kalau kita tidak mendapatkan tersangka, kita yang akan disalahkan. Geomsanim pun--
Maksudku...
Ini demi Kejaksaan.
Sejujurnya, aku memikirkan ini sangat lama.
Ada yang bilang, aku tidak perlu melakukan apa-apa untuk mendapat medali. Aku pun tidak akan rugi.
Namun, saat aku memikirkannya,
alasanku memilih jalan ini (menjadi atlet) adalah...
...karena aku ingin memenangkan pertandingan secara adil.
Aku tidak memilihnya untuk menjadi boneka orang lain.
Dan, Geomsanim pun aku yakin sependapat.
Penyidik Park, sebentar.
Mari kita proses sesuai hukum,
bukan sesuai keinginan Kepala Kejaksaan.
Apa lagi yang kau katakan sekarang ini?
Apa masuk akal tidak seorangpun dari mereka adalah tersangka?
Aku tidak peduli itu dari keluarga salah satu mendiang (korban Park Eung Mo) atau bukan, pilih saja satu orang!
Media menggila akan hal ini!
Setidaknya, harus ada yang dipersalahkan atas hal ini!
Ini adalah salah satu video yang diambil di sana.
Seperti yang dapat dilihat, tidak seorangpun...
...dari mereka yang ada di atap,
mendekati Park Eung Mo.
Apa kau tidak lihat orang-orang ini mengelilingi dan membuatnya tertekan?
Bisa dibilang ini adalah pembunuhan tidak sengaja akibat kelalaian. (Mereka yang ada di atap telah membuat Park Eung Mo tewas akibat merasa tertekan.)
Kalau kau cukup kreatif, banyak alasan yang bisa kau berikan.
Dia terpeleset sampai jatuh.
Saya tidak bisa menahan siapa pun di sana hanya karena mereka menghujat seorang pembunuh.
Apa kau sedang bergurau denganku?
Ini bukan kasus pertamamu! Jangan bersikap seperti itu!
Apa kita tidak bisa mengadili mereka yang tidak bersalah?
Jika Anda tidak berubah pendapat akan hal ini, saya akan menanggung bom-nya.
Namun, saya tidak akan jatuh sendirian.
Apa maksudmu sekarang ini?
Kita, Kejaksaan, tengah dikritik hebat atas ketidakmampuan kita.
Maksudnya adalah saya tidak akan menanggung beban itu sendirian.
Apa perlu saya keluar sekarang dan menggelar konferensi pers?
Saya akan mulai dengan kebenaran atas bisnis perdagangan manusia Park Eung Mo.
Saya akan mengatakan semuanya pada mereka.
Hei! Dasar idiot!
Apa kau tidak tahu artinya mematuhi perintah dalam sebuah organisasi?
Pikirmu, kau tidak akan kehilangan pekerjaanmu bila melakukannya?
Apakah dengan Anda memanipulasi kasus Park Eung Mo,
Anda merasa begitu percaya diri?
Kalau memang Anda sepercaya diri itu,
maka saya tegaskan bahwa saya pun begitu.
Kau...
Kau, jangan lakukan sesuatu yang akhirnya akan kau sesali.
Bukan hanya aku yang terlibat dalam hal ini.
Maka, sampaikan pada kekuatan-yang-tidak-tampak itu.
Bila berusaha mengintervensi dengan kekuasaan mereka lagi,
sebaiknya mereka bersiap saja.
Akan saya pastikan,
sekalipun harus mempertaruhkan posisi saya,
bahwa mereka tidak akan pernah lagi dapat tidur nyenyak.
Wah, dia menunjukkan warna aslinya. Dia sangat menakutkan.
Dia menunjukkan kepribadiannya sebenarnya. Dasar wanita gila!
Wah, apa yang harus kulaukan sekarang?
Tidak. Kita tunggu dulu.
Astaga.
Kenapa tidak dijawab? Ayolah...
Direktur, kelihatannya mereka akan benar-benar menghancurkan kami kali ini.
Media kelihatannya berencana...
...mengarahkan seluruh pistol mereka ke Kejaksaan,
akibat kesalahan investigasi dan lainnya.
Ya, hujan kali ini pasti sangatlah deras selama beberapa waktu. (masalah yang muncul cukup serius)
Publik sedang bergolak.
Kita beri saja mereka waktu merayakan kemenangan selama beberapa saat.
Jadi maksudnya, saya biarkan saja mereka mencaci kami habis-habisan?
Aey, publik hanya membutuhkan pelampiasaan amarah mereka.
Seiring waktu berlalu, mereka pun akan tenang dengan sendirinya.
Tahulah bagaimana reaksi publik itu.
Aey, ayolah. Jangan begitu.
Bukankah setidaknya Anda berupaya agar semua ini tidak semakin serius?
Sejujurnya, saya sudah berusaha keras membantu Anda.
Tolong berdiam dirilah saja selama hujan turun. (Jangan melakukan apa-apa sampai badai mereda)
Aku pasti akan memberimu payung sebelum bahumu basah akan air hujan. (Pasti akan mengatasinya sebelum situasi tidak terkendali)
Omong-omong, siapa yang kau katakan sebelumnya?
Apa?
Orang yang mencurigai proses investigasi ini.
Ah, Kwon So Ra?
Kau bilang Jaksa Kwon So Ra, bukan begitu?
Ini adalah insiden yang tidak pernah terjadi sebelumnya.
Perburuan penyihir layaknya peradilan massa...
...terjadi di pusat Seoul.
Itu dimulai ketika keberadaan Park dilaporkan secara langsung...
...oleh sebuah media online.
Ini menunjukkan amarah masyarakat...
...terhadap ketidakmampuan Kejaksaan dalam investigasi.
Jadi, sebelum Park Eung Mo tewas,
dia menyebut "mereka adalah...", bukannya "dia adalah..."?
- Begitu? - Ya.
Bukankah itu mengacu pada sebuah organisasi?
Tapi, aku tidak berpikir mereka dalam satu organisasi saja.
Park Eung Mo hanya mencoba mengungkap siapa-siapa saja mereka.
Hei, Han Mu Young. Omong-omong, kita mau ke mana?
Aku dapat firasat buruk soal ini.
Baik, dengarkan, ya.
Pikir kalian, kenapa Kepala Yang kita...
..masih hidup dan baik-baik saja padahal punya segudang utang?
Itu? Karena dia punya dua jantung? (tidak mudah takut.)
Aih!
Bicara apa kau? Itu karena dia sangat pengecut.
Dia memiliki banyak sekali trik...
...untuk mengatasi mereka (penagih utang) saat sesuatu mungkin terjadi.
Meskipun begitu--
Lalu, Park Eung Mo?
Pikirmu, dia tidak menyiapkan sesuatu juga? (Telah berjaga-jaga bila terjadi sesuatu padanya)
Tentu saja.
Fakta dia menyebut "mereka" dalam detik-detik terakhir hidupnya...
...berarti dia memiliki senjata berbahaya yang dapat membalikkan keadaan.
Jadi? Jangan bilang--
Ya, kita akan pergi ke kantor Park Eung Mo.
Kita harus berkeliling di sana sekali lagi.
Aish...
Serius? Jangan masuk!
Lepas!
Kita harus membuka kuncinya.
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Kenapa kau melakukannya padaku?
Kenapa melibatkanku dalam hal ini?
[Kantor Kejaksaan]
Kelihatannya dia Jurnalis.
Dia menunjukkan gambar sebuah tato.
Dia bilang akan membiarkan semuanya kalau bisa menemukan pria bertato itu.
Apa sebenarnya yang kau cari, Han Mu Yeong?
Apa ini? Kurasa semuanya sudah disita Kejaksaan.
Pasti tidak ada yang tersisa untuk kita. Ayo pergi.
Tapi, kalian tidak mencium bau rokok?
Astaga.
Kurasa, kita sudah terlambat.
Aku tidak yakin Kepolisian yang datang.
Seseorang datang sebelum kita.
Kenapa? Mungkin saja kan memang Polisi?
Abu ini masih panas, tapi pangkal rokoknya tidak ada.
Apa pernah Polisi bersikap sehati-hati itu? (kalau pangkal rokoknya ditemukan, bisa dilakukan tes DNA siapa pemilik rokok tersebut. Dengan kata lain, meninggalkan jejak.)
Hanya penjahat yang akan berhati-hati begini.
Mereka tidak akan meninggalkan sidik jari ataupun ludah.
Aey, apa sih, Sunbae? Aku jadi merinding.
Hei, siapa pun itu, Polisi atau bukan,
tempat ini sudah kosong melompong.
Ayo kita pulang saja sekarang.
Tidak ada yang bisa ditemukan di sini.
Kalau ada seseorang yang jauh-jauh ke sini,
itu berarti memang ada sesuatu berharga yang perlu diambil dari sini.
Apa kiranya itu?
- Wah!!! - Apa? Apa?
- Wah!!! - Wah, wah, apa?
Kita kan punya video yang diam-diam kita rekam itu?
Kita bisa memakainya...
...untuk mengetahui apa saja yang tidak ada.
Wah... bagaimana bisa mereka mengambil semuanya?
Pada dasarnya, semuanya diambil oleh mereka.
Hei, hei, sebentar. Putar ulang pelan-pelan.
Dinding di sebelah kanan.
Dinding sebelah kanan. Stop!
Nah, lihat.
Ada kalender di video ini,
tapi sekarang tidak ada.
Tidak ada.
Lalu kenapa? Bisa saja ada yang mengambil untuk memakainya.
Memang kau pernah lihat orang baru mengganti kalender saat sudah masuk Agustus (akhir tahun)?
Aku bisa memahami kalau mereka (Kejaksaan) menyita dokumen dan hard disk.
Tapi, kenapa kalender ikut diambil?
Benar!
Biasanya, kalender itu didapat secara gratis dari klien.
Benar. Bila seperti itu adanya, apa kalian tidak penasaran...
...perusahan mana yang memberikan kalender itu?
Aey, bukankah itu terlalu mengada-ada?
Hei, justru ini kesimpulan yang paling tepat dan logis!
Kalau kau tidak bisa merasakannya, maka kau tidak pantas menjadi Serigala Media, bocah!
Bagaimanapun, kau, analisa ini.
Dan temukan perusahaan mana yang memberikan kalender ini. Itu kan tugasmu.
- Mengerti? - Aey, Sunbae!
Kita kan bukan CSI (Crime Scene Investigation--Serial barat tentang olah TKP).
Dia menyuruh kita sesuka hati.
- Kita? - Selesaikan besok, ya?
Ah, ya.
Ah, kelihatannya aku benar-benar harus tampil di CSI.
Omong-omong, perusahaan yang memberikan kalender itu sangatlah terkenal.
Ah, mudah sekali menemukannya di internet.
Perusahaan terkenal.
Pernah dengan firma hukum 'Noah', 'kan?
(Artikel Chul Ho)
(Temukan "Noah")
(Hasil Pencarian)
("Firma Hukum Noah Menjadi Pembela Dalam Kasus Bank Oreun")
("Noah Bergabung Sebagai Konselor Pembela Kasus Penarikan Mobil Produksi Geumwoo "Fiasco")
("Pria Usia 20-an Dituduh Melakukan Pembunuhan Penjaga Pantai")
(Noah akan membela Yoon secara suka rela.)
(Jurnalis Han Chul Ho)
(Noah akan membela kasusnya secara suka rela.)
Kenapa sebuah firma hukum besar yang biasa hanya membela korporasi,
mendadak suka rela menolong seorang pria muda?
(Kasus pembunuhan penjaga pantai)
Kalau dijatuhi 20 tahun penjara...
...akibat terbukti bersalah dan semestinya menjalani,
maka mereka (Noah) pasti memiliki tujuan tertentu melakukannya.
("Terdakwa Kasus Pembunuhan Penjaga Pantai Mengajukan Banding")
Siapa kau sebenarnya?
Kenapa kau melakukan kejahatan seperti itu?
(Cho Young Ki)
(Cho Young Ki, Pengacara di Noah)
Di sini, Kepala Pengacara untuk setiap kasusnya berbeda.
Selidiki masing-masing kasus,
dan mulailah menelepon (masing-masing pengacara).
Cukup katakan kalian tertarik akan kasusnya.
Tunggu sampai kalian bertemu secara pribadi,
untuk mengungkap mereka mengenal Park Eung Mo tidak.
Oh, ya, halo. Saya dari Surat Kabar Daehan, Kim Young Shik.
Saya menelepon untuk menanyakan beberapa hal...
...mengenai kasus Geumwoo dan proses persidangannya.
Anda sangat terkenal dalam kasus 'dream team' saat itu.
Saya ingin tahu sekiranya Anda ingin bernostalgia akan kasus itu.
Ya, saya dari Seoul Post.
Saya menelepon perihal kasus pembunuhan penjaga pantai lima tahun lalu.
Noah membela Yoon Seon Ho saat itu.
Maaf, tapi aku tidak punya waktu untuk menjawab.
Telepon lagi saja nanti.
Ya, ya, tunggu sebentar. Halo?
Apa-apaan ini?
Selamat datang.
Halo.
Apa mungkin Anda masih ingat padaku?
Maaf, tapi siapa, ya?
Lima tahun lalu,
aku menemui Anda soal kematian tabrak lari Han Chul Ho.
Dari Surat Kabar Daehan, aku Lee Suk Min.
Ada beberapa pertanyaan yang ingin kuajukan bila tidak keberatan.
Semestinya, saya tidak mengemudi dalam keadaan mabuk.
Kepada keluarga mendiang Han Chul Ho, saya sungguh meminta maaf.
Saya mengakui semua kesalahan saya.
Saat itu, Pengacara memilih Anda sebagai saksi mata.
Tapi Anda tidak datang ke pengadilan.
Bukankah dia tunangan Anda?
Anda bisa membuktikan ketidakbersalahannya, tapi kenapa Anda tidak datang?
Apakah Kejaksaan keberatan (Anda menjadi saksi)?
Bisa kita bertemu di tempat lain?
Bus... bus kurasa lebih baik.
Bus dari Kantor Buam-dong...
...pukul 2 siang kurasa lebih baik.
Cepat pergilah.
Sampai jumpa.
Ah, ya. Saya yang menelepon tadi...
...tentang kasus Yoon Seon Ho.
Ya, ya, bicaralah.
Apa sebenarnya yang ingin kau ketahui? Cepatlah, aku tidak punya banyak waktu.
Dia terbukti bersalah dalam ketiga persidangan sebelumnya, namun ia mengajukan banding.
Apa itu karena ditemukan bukti baru?
Memang apa untungnya kalau aku memberitahumu?
Kau mau membayarku bila melakukan wawancara?
Kenapa? Apa Anda punya informasi berharga...
...yang tidak seharusnya diberikan secara cuma-cuma?
Pertama-tama, aku hendak dipecat dengan alasan yang tidak masuk akal.
Kedua, aku punya utang kartu kredit yang lumayan fantastis.
Ketiga,
aku memiliki sebuah kisah menarik yang pasti kau sukai.
Kurasa, aku ingin membalas dendam pada firma ini dalam waktu satu jam ke depan.
Kalau kau ingin tahu sesuatu, datanglah sekarang.
Ada yang datang, aku tutup.
Ha--
Hei, hei, hei, semuanya.
Apa kalian mengalami hal yang sama (denganku)?
- Mereka menjawab telepon kalian sepertiku? - Kenapa memangnya?
Wanita satu ini mengatakan akan mengungkap semuanya.
Hei,
kurasa akan ada yang terjadi, bukan begitu?
Ibunya Chae Hyun mengidap penyakit jantung,
tapi kami tidak punya biaya operasi.
Beberapa hari setelah Chae Hyun membuat pengakuan itu,
tiba-tiba uang untuk operasi dikirimkan ke rekeningku.
Chae Hyun melarangku datang (ke pengadilan).
Dia bilang harus diakui bersalah.
Chae Hyun-ssi tidak bersalah,
aku tidak bisa mengatakannya karena hal itu.
Lalu, apakah ada bukti bahwa...
...dia sama sekali tidak bersalah?
Saat Han Chul Ho mengalami kecelakaan tersebut,
Chae Hyun-ssi sedang bersamaku.
Namun, Kim Chae Hyun akhirnya memilih bunuh diri akibat rasa bersalah.
Aku bahkan masih ingat wasiat yang ia tinggalkan.
Bunuh diri? Itu omong kosong.
Chae Hyun sebenarnya tengah menyiapkan banding,
dua hari sebelum dia tewas.
Sejak awal, dia hanya diperdaya.
Dia ingin mengungkapkan kebenarannya,
namun dibunuh karena hal itu.
Bisakah yang sekarang kau katakan padaku...
...kau katakan juga di Pengadilan?
Ti-tidak bisa.
Aku datang untuk melarangmu menemuiku lagi.
Aku tidak ingin seperti Chae Hyun-ssi,
mati dibunuh seperti itu.
Aku tidak tahu siapa yang mungkin mengawasiku.
Tapi, semua kebenarannya sudah pernah kukatakan pada Surat Kabar Daehan,
tapi aku tidak tahu kenapa kau menghampiriku sekarang.
Apa... katamu?
Aku sudah mengirimkan semua yang dapat dijadikan bukti.
Korban meninggal, Han Chul Ho, itu dari Surat Kabar Daehan.
Jadi, aku mengira kalian akan membantuku.
Tapi, tidak sekalipun kalian pernah mengambil tindakan untukku.
Apa yang sedang kau katakan sekarang ini?
Siapa yang kau beritahu soal ini?
Dan, apa yang kau kirimkan?
(Rapat Mingguan Editor)
Benar, mari lebih agresif seperti ini.
Aku suka betapa agresifnya bagian investigasi.
Jadi, perusahaan harus memberi dukungan lebih pada mereka.
Anda yakin?
Tapi, ini akan menghabiskan lebih banyak waktu dan uang.
Menginvestigasi sebuah laporan bukanlah lelucon semata.
Harus ada yang melakukannya dengan serius.
Surat Kabar kita yang harus melakukannya.
Kenapa? Kau hanya akan menundukkan kepala...
...lalu menulis ucapanku layaknya sedang kudikte?
Dan, jangan seperti Splash Team,
yang akhirnya jatuh dalam perangkap setelah menunjukkan hidung mereka dimana-mana.
Mata kalian harus tetap siaga.
Kita adalah keluarga.
Rapat selesai.
("Terdakwa Kasus Pembunuhan Penjaga Pantai Mengajukan Banding")
(Penampilan Spesial dari Park Jeong Hak)
[Falsify] Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :. http://ayrastoryline.blogspot.co.id
Kau dari Surat Kabar Aeguk?
Hei, apa yang kau lakukan?
Aku tidak ingin berakhir seperti ini.
Aku membutuhkan Surat Kabar Aeguk untuk membuktikan ketidakbersalahanku.
Aku menemukan bukti kematian Chul Ho...
...lima tahun lalu adalah pembunuhan, bukannya kecelakaan.
Aku mengatakan ingin mereformasi Splash Team.
- Kau punya bukti? - Aku satu-satunya yang tersisa.
Kau berhadapan dengan Surat Kabar Daehan.
Kita bawa kamera dan siaran langsung.
Ini akan menjadi banding terbesar negeri ini,
dan disiarkan langsung.