Diterjemahkan oleh : Teguh Purwanto Eka Rahardjo
Selamat Menonton.
EYES (MATA)
Yukari.
Yukari bangunlah.
Mengapa Kau tidur di sini.
Kau sudah mengambilkan koran untukku belum?
Hah..
Shota tidak membawakannya untukmu.
Tapi mestinya hari ini kau mengambilnya.
Maaf.
Yukari.
Apa yang terjadi.
Sepertinya rumah kita banyak hal-hal yang aneh.
Apa itu.
Ini sebuah tanda.
Tanda.
Penjual koran berbagi informasi dengan meninggalkan bekas seperti ini.
Apa isi pesan tersebut..
Apakah F atau K.
Tampak benar-benar aneh.
Mungkin saja pencuri yang melakukannya.
Untuk menakut-nakuti kita?
Aku rasa kita tidak boleh membiarkannya.
Apa yang Kau lakukan?
Cepatlah pergi ke sekolah.
Kamu tunggulah sampai rambutmu kering baru pakai seragamnya.
Pagi.
Aku akan pergi bekerja.
Baik.
Yukari, hapus tanda yang ada di dekat pintu.
Aku.
Kalau bukan kamu lalu siapa?
Ingat hapuslah.
Benar-benar susah untuk menghapus ini.
Benar-benar waktu yang tidak tepat saat harus naik bus untuk pergi sekolah
Hujan ya??
Shota Kamu harus cepat bersiap-siap.
Ada apa?
Hey Yukari di mana kau?
Maaf aku baru saja akan pergi.
Tapi tiba-tiba hujan.
Dan kita berhenti.
Ya baiklah.
Aku kesini naik sepeda.
Jika Kau terlambat benar-benar menjengkelkan.
Hujan ataupun tidak Aku akan tetap terlambat.
Busnya sudah datang.
Kau pergi saja duluan.
Hey bagaimana denganmu?
Baiklah, Aku akan menunggumu disini.
Jika Kamu bisa cepat kesini maka kita bisa naik Bus berikutnya.
Tapi jika naik Bus yang berikutnya mungkin kita bisa terlambat.
Dan bukan hanya itu saja, mungkin kita akan dihukum untuk menulis buku review.
Ya.
Ini sangat tidak baik untukmu.
Aku tahu.
Cepatlah.
Aku pergi dulu.
Yah..
Yah aku minta maaf.
Hei Kau lihatlah.
Benar tidak?
Cepatlah..
Kita akan segera berangkat.
Dia terlihat benar-benar gemuk ya..
Tanaka kami sedang menunggumu.
Kemarilah, duduk di sini, hah
Kamu minggirlah biar tak terlalu sempit.
Oh Aku harus minggir biar tak sempit.
Dia takkan kemari untuk duduk.
Ya.
Tentu saja tidak akan duduk.
Gendut. Gendut. Gendut.
Kenapa?
Tolong jangan menelepon di dalam mobil.
Ya..ya Aku tahu.
Yukari Aku akan menunggu.
Hey
Sekarang Aku akan pergi.
Shota
Kau tidak akan pergi yah?
Ah.. apa yang Kau katakan?
Ayah antarkan aku kesekolah?
Ayah tidak akan mengantarmu.
Kenapa?
Ya. ada apa?
Hey Yukari dimana Kau sekarang?
Maaf.
Aku baru mau keluar.
Kamu bilang apa..
Busnya akan segera datang.
Maaf
Bahkan sudah datang.
Kamu pergi saja.
Hah bagaimana denganmu?
Aku benar-benar minta maaf. Bahkan Aku belum pakai seragam.
Kacau sekali.
Yah.. aku minta maaf
Aku pergi dulu.
Maaf
Aku tahu
Mengapa Kau masih di rumah?
Maaf, Kau bisa mengantarkanku?
Ya.
Tunggu.
Bisakah kau mengantarkan aku duluan ke Sekolah.
Yah tentu.
Kamu takkan menang.
Persiapkan untuk pelajaran berikutnya.
Maaf Aku terlambat.
Kamu benar-benar terlambat.
Nomiya Nomiya Jun Jun
Dia belum datang?
Belum.
Masa sih.
Hey hari ini Kamu tidak berangkat bersama?
Tidak. Karena hujan pagi ini.
Oh
Pagi.
Pagi pak.
Berilah sapaan yang baik.
Berdiri.
Sopir dan beberapa siswa meninggal.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Aku akan mengirimkannya pada teman-temanku.
Kamu terlambat, Aku sudah mengirimkannya.
Ke dalam kelas. Cepatlah masuk ke Kelas.
Pak, Apakah mereka baik-baik saja?
Bagaimana kecelakaannya?
Kalian duduklah dengan tenang dan aku akan menceritakan kejadiannya.
Pak guru.
Sekarang Aku ingin memulai berbicara, kalian tenanglah.
Pagi ini bus kelas Matsubara kecelakaan.
Hah...
Kau sudah pulang.
Aku pulang.
Dimana Ibu?
Dia belum pulang.
Aku ingin bermain.
Aku sudah mengatakan padamu untuk menghapus tulisan di dinding.
Aku sudah menghapusnya.
Tidak, Itu masih ada.
Ku bilang aku sudah menghapusnya.
Tapi masih ada.
Cepat bersihkan.
Kecelakaan Bus terjadi hari ini, Kau tahu?
Kau tidak perlu menulis tanda yang tak penting di dinding.
Kelihatan kotor.
Tak perlu menulis hal-hal yang tak penting.
Kamu tahu Ayahmu akan terlambat pulang hari ini.
Berikan padaku.
Kau sudah pulang.
Aku pulang.
Ada kecelakaan bus hari ini.
Ya.
Kamu tidak naik Bus itu.
Jika aku naik bus itu aku mungkin takkan kembali.
Tapi temanku Nao...
Nao Anakku...anakku
Nao.
Sanae jangan menangis.
Nao anakku.
Yukari Kamu belum menghapusnya juga.
Dimulai dari huruf 'F'.
Mungkin juga 'K', menurut pendapatku.
Ah Shota kau yang melakukannya.
Tidak mungkin Shota melakukan itu.
Lalu siapa lagi yang melakukannya.
Lupakan, ia masih anak kecil.
Itu terlalu tinggi dari jangkauannya.
Ah.. Aku terlambat.
Jangan buat Aku marah setiap pagi, OK.
Hati-hati di jalan.
Tentu.
Karena di rumah sakit jiwa itu banyak orang.
Yah, aku baru saja belajar.
Matsuda dari Jepang Kamu harus taati aturan yang ditetapkan untuk pasien penyakit jiwa.
Aaaaaaaa........
Ada apa. Ada apa Yamamoto.
Ada apa?
Yamamoto, Kau baik-baik saja?
Sebaiknya bawa dia ke Puskesmas.
Kita bawa pergi ke Puskesmas.
Apakah Kamu baik-baik saja
Mau?
Yamamoto, apa yang terjadi akhir-akhir ini?
Kamu berpikir kalau Aku aneh?
Kamu tidak melihat Matsubara.
Hey.
Aku tidak bermaksud menakutimu.
Hanya kadang-kadang aku merasa dia masih di sekitar kita.
Aku pikir Kamu punya perasaan yang sama.
Kadang-kadang Aku ingin berteriak.
Dia sudah tiada.
Benar-benar sulit untuk dipercaya.
Endo, jadi kau suka Nao Matsubara?
Kenapa kau mengatakan itu.
Aku pikir dia cukup baik.
Jika Nao Matsubara masih hidup, Kamu akan merasa baik.
Hei, apa yang Kau lakukan?
Harusnya Aku sudah mati.
Aku pikir, mereka ingin Aku melompat dari sini.
Tanaka. Berhenti.
Bus kecelakaan dan Matsubara mati.
Baiklah..baiklah
Jangan lakukan.
Kenapa aku takut mati.
Matsubara harusnya bertukar nasib denganku.
Kamu belum mati.
Matsubara tidak menginginkanmu mati.
Jangan pernah berpikir bahwa Kau akan mati.
Aku datang.
Masuklah.
Bagaimana..
Apa Kau lapar?
Tidak.
Kamu membantuku mengusap hurufnya?
Ibu selalu bilang untuk membersihkannya.
Benar kan.
Tetapi pada akhirnya harus di cat.
Nah. Mari kita mencari arti tanda secara online.
Tanda itu berarti..
F artinya keluarga seperti keluarga untuk hidup.
Ini merupakan sustu tanggapan dari sebuah pertanyaan.
K artinya...
Mungkin tukang koran menyuruh rumahnya dicat.
Kenapa Ibu tak memberiku kebebasan.
Kamu ingin makan cokelat?
Ini untukmu.
Makan ini pada malam hari akan menimbulkan lemak.
Kenapa Kau dan ibumu mengatakan hal yang sama?
Kamu sayang ibumu?
Kenapa dia mudah marah?
Cantik.
Itu fakta Yukari.
Pekerjaan ayah baru-baru ini sangat kacau.
Tapi Kau jangan khawatir.
Ini sedikit mengurangi pendapatan.
Jadi ibumu mulai bekerja.
Ibumu mungkin kelelahan.
Maaf.
Ayah akan menghiburnya.
Semoga semua baik-baik saja.
Shota
Seharusnya ini di kembalikan pada keluarganya.
Tetapi tidak ada seorangpun yang datang untuk mengambilnya.
Dan pihak sekolah benar-benar sangat sibuk, tak ada waktu kesana.
Aku bisa mengantarnya.
Oh. Benarkah?
Itu benar-benar membantuku.
Aku akan berkemas.
Aku akan kembali.
Kau tunggu Aku disini.
Jangan kemana-mana.
Ini punya Nao.
Aku disuruh mengembalikan ini.
Aku benar-benar berterima kasih kalian sudah datang.
Tidak apa-apa.
Aku telah menerima ini, mungkin ini sudah takdir Nao.
Meskipun hal ini sulit untuk diterima.
Tapi tidak harus terus-terusan seperti ini, bukan?
Aku menerima permintaan maaf dari pihak keluarga sopir truk.
Aku pikir keluarga lain berada pada posisi yang lebih menyakitkan.
Jadi Aku katakan jangan menghubungiku lagi.
Karena yang mereka lakukan hanya akan membuat Aku selalu mengenangnya.
Kamu tidak berpikir tentang itu.
Jangan berkata demikian.
Jadi Kamu tidak datang ke sini.
Maaf.. Maaf..
Aku akan pulang.
Terima kasih untuk hari ini.
Sampai jumpa.
Shota.
Kakak.
Itu adikku Shota.
Shota.
Sampai jumpa.
Apakah kau lapar?
Belum lapar.
Kakak sudah begitu lapar.
Yukari.
Kamu sudah pulang.
Ya. Aku pulang.
Disini ada juga.
M
Man.
Pria.
Itu perbuatan satu orang yang tinggal di sini.
Pasti.
Aku juga tahu bahwa arti K.
Kau sudah memeriksa itu.
Ya
K adalah Kick.
Tidak ada yang mau untuk membukakan pintu.
Yamamoto
Lebih baik Yamamoto yang memegang ini.
Terima kasih kau sudah datang mengantarkannya.
Selamat sore.
Persilakan dia masuk.
Tidak.. Aku akan pergi.
Terima kasih untuk hari ini.
Tak usah terus berterima kasih.
Dah.
Akhirnya bersih juga.
Terima kasih.
Apakah...
hanya tanda biasa?
Ayah, Kamu berpikir itu tampak seperti pesan?
Ya benar.
Aku.
Shota apa pendapatmu?
T
Pertamanya bukan itu..
F
Jadinya FAT
Shota, mungkin artinya kakakmu.
FAT Apa artinya?
Kau tak perlu tahu.
Ayah pikir itu awalnya F
FAI
Apa artinya?
Aku pikir itu akan menjadi kata.
Jika huruf berikutnya adalah L
Itu akan menjadi 'FAIL' (gagal)
Gagal
Kegagalan..Kebangkrutan..Kecewa
Apa?
Mengerikan.
Tunggu.
Tetapi jika berikutnya adalah T dan H.
FAITH (Iman)
FAITH Apa artinya?
Arti sebenarnya..
Kita ini keluarga.
Sehingga akan ada banyak kata.
Aku benar-benar percaya pada nasib.
Selamat datang.
Aku pulang.
Lagi
Ya.
Tapi ayah membantuku menghapusnya.
Benar.
Bagaimana kalau hari ini kita keluar untuk makan.
Aku bosan.
Kita tak punya banyak uang.
Aku akan pergi melakukan sesuatu.
Kamu tidak perlu mengkhawatirkanku.
Ya.
Maaf.
Terima kasih.
Ini adalah dasar dari kitab suci agama.
Jangan bermain kartu.
Jangan bermain kartu
Apa arti dari kata itu?
Ini mungkin bahasa Inggris.
Mungkin huruf pertama dari nama.
Aku pikir itu adalah tulisan gadis kecil yang....
Apa?
Apakah itu benar?
Tidak.
Aku pikir anak itu adalah hantu.
Apa?
Jangan mengatakan hal-hal yang mengerikan.
Tapi aku merasa hal yang mengerikan terjadi.
Hal yang mengerikan?
Ayah berkata..
Jika yang muncul berikutnya adalah L
FAIL
Bagaimana..
Endo, bagaimana Aku melakukannya?
Lantai ke enam
Shota
Kamu sudah pulang.
Tidur di tempat seperti itu akan terasa dingin.
Jendela terbuka lebar.
Dimana Ibu?
Ibu bekerja.
Hari ini dia ada shift malam.
Hari ini giliran Ayah yang akan memasak makan malam.
Kau ingin makan apa?
Tidak merasa ingin menu apapun.
Ayah akan sangat marah padamu.
Shota, Apa yang kau inginkan?
Kau ingin makan apa?
'Omurice'
Benar 'omurice'
Dan Aku akan memakannya.
Jadi kalian ingin 'omurice'.
Ayah akan mencoba memasaknya.
Yukar, Kau punya pacar?
Kenapa tiba-tiba menayakan itu?
Tidak.
Tapi Kau banyak berteman dengan anak laki-laki tampan.
Apakah satt Ayah masih muda sangat populer?
Bagaimana aku mengatakannya?
Kau tidak menyangkalnya.
Aku pikir ayah akan berbicara tentang pernikahan ayah dan ibumu, itu hal yang sangat membahagiakan.
Maaf aku sudah membuatmu malu.
Yukari dan Shota menjadi anak Ayah, Aku merasa sangat senang.
Itu karena Ibumu dan Aku bertemu.
Jadi jika kita tidak terlahir, maka Kau tidak akan bahagia?
Apa yang kamu bicarakan?
Hah.
Apakah Kamu tahu kalau..
..jumlah manusia tidak akan meningkat.
Apa artinya?
Reinkarnasi.
Dalam buku telah disebutkan..
..ada jiwa yang bereinkarnasi.
Nilai absolut dari hidup adalah tetap.
Benarkah?
Aku tidak tahu.
Tapi mungkin itu benar.
Kalian berdua bisa menjadi orang tua dari seorang anak yang bereinkarnasi.
Awas.
Ada apa?
Shota
Buka pintunya !! Buka Pintunya !!
Shota
Ayah.
Diterjemahkan oleh : Teguh Purwanto Eka Rahardjo
Reinkarnasi.
Dimana Ayah?
Tak lihat??
Tidak.
Tunggu ibu.
Kamu mendengarku?
Ayah menghilang.
Mengapa Kamu tidak mengatakan sepatah katapun.
Kenapa kau tidak mengatakan sepatah katapun.
Cukup.
Kamu jangan bicara lagi, Aku lelah.
Shota Kau jangan menangis!
Ibu yang aneh.
Ibu..
Aku..
..melihat beberapa hal yang aneh.
Anak itu..
..mengerikan.
Anak itu..
Anak itu yang membawa ayah pergi.
Jangan mengatakan itu!
Kamu sengaja, kan?
Yang aneh itu Kamu.
Yuka ayo ke rumah sakit.
Mengapa?
Aku tidak mau.
Ayah. Ayah.
Mungkin karena temannya mengalami kecelakaan.
Dia mengalami ilusi yang dihasilkan oleh PTSD.
PTSD: Post Traumatic Stress Disorder (Gangguan Stres Pasca Trauma)
Yukari, Kamu melihat gadis dekat huruf di pintumu?
Ya.
Gadis itu muncul bersama dengan munculnya huruf-huruf.
Benar.
Itu bukan ilusi.
Kapan kamu melihat gadis itu?
Sekarang kau melihatnya?
Tidak.
Tapi gadis itu membawa Ayah.
Dokter jika kau tidak menyuntikan obat.
Dia akan mengatakan sesuatu seperti itu setiap saat.
Benar.
Dokter, anak ini menjadi aneh.
Yukari, sebelumnya kau pernah melihat gadis itu?
Pernah.
Apa.
Gadis itu menghancurkan rumahku.
Jangan mengatakan itu.
Kau datang.
Maaf tiba-tiba meneleponmu.
Tidak apa-apa.
Ini.
Hidup sampai hidup.
Kamu membiarkan ibumu membaca ini.
Tidak.
Saat itu aku melihat gadis kecil.
Gadis itu membawa Ayah pergi.
Ada tanda lagi.
E
Sini.
Ini menjadi sebuah kata.
FATE
Apa artinya?
Nasib.
Mengapa?
Maaf, kau tunggu disini.
Ibu di depan rumah...
Apa?
Kau tidak suka?
Temanku datang bersamaku.
Lihat, Shota juga takut padamu.
Biarkan saja.
Apa.
Shota
Semua orang menganggapku bodoh.
Kamu mencoba untuk menipuku.
Dokter mengatakan Aku bodoh.
Ayah dan Kamu.
Kalian mencoba untuk membohongiku.
Kami tidak berpikir begitu.
Gadis.
Diluar ayahmu memiliki seorang gadis.
Aku tidak tahu.
Ayah pergi bersama gadis itu.
Bukankah begitu?
Ibu kau hanya terlalu paranoid.
Fantasi apa yang telah kau lakukan?
Sebagai keluarga seharusnya kau tidak berfantasi yang aneh.
Itu tidak benar.
Ayah mengatakan bahwa kau sangat bahagia bersamanya.
Tak pernah saling menyalahkan.
Ya.
Awalnya tertulis pada pintu : RICH
Ayah menghapusnya.
Kemudian aku menemukan..
..seorang perempuan.
Perempuan yang menulis itu.
Apa yang perempuan itu katakan?
Aku melihat ayahmu dengannya.
Bersama-sama dengannya.
Ayah berselingkuh dengannya.
Aku sudah melihat mereka bersama.
Siapa perempuan ini?
Mengapa kau melakukan ini?
Sejak kapan kau berhubungan dengan perempuan ini?
Kamu melihat seorang gadis.
Itu adalah gadis yang mati saat kecelakaan.
Ini anakmu.
Ini adalah anakmu.
Lalu siapa dia.
Cukup.
Yukari, ayo kita pergi.
Awas !!!
Tidak.
Awas !
Ibu.
Awas.
Awas jangan halangi jalan.
1 2 3..angkat.
Kau keluarganya? Masuk ke mobil.
Dia anggota keluarganya.
Baiklah...baiklah...baiklah.
Shota.
Ibumu belum sadar?
Belum.
Katanya tak terlalu parah.
Itu bagus.
Kau mengatakan pada polisi tentang ayahmu.
Tidak.
Bagaimana komputernya?
Bisa?
Tidak.
Kalau tak tahu passwordnya tidak akan bisa.
Benar.
Tapi, mungkin ada orang yang bisa membantu.
Selamat malam.
Apa Taichi ada?
Taichi tak bisa bertemu siapapun.
Kita temannya.
Teman.
Ya.
Oh ya...
Kalian temannya.
Aku sudah membobol passwordnya.
Tidak ada suatu yang penting.
Saham ayahmu?
Bagaimana saham ayahmu?
Aku tidak tahu.
Meskipun jumlahnya sangat..sangat..sangat sedikit.
Tetapi baru-baru ini, tampaknya perusahaan menginvestasikan banyak uang.
Sepertinya sebuah perusahaan.
Farmasi.
Kabar terakhir mereka telah berhasil mengembangkan obat baru.
Tidak tahu mengapa perusahaan ini membuang-buang begitu banyak uang
Hanya orang bodoh yang melakukannya.
Mungkin dia mendengar beberapa informasi perusahaan.
Mungkin juga.
Tapi apakah keluarga Yamamoto menyadari bahwa ada orang yang memiliki informasimu.
Aku tak tahu.
Aku tidak tahu apapun tentang hal itu.
Yamamoto, kau harus bisa menemukan ayahmu.
Sepertinya ada sesuatu yang membuat ayahmu meninggalkan rumah, kan.
Tidak tahu.
Sehingga dunia tidak akan mengetahui kebenarannya.
Jangan mengatakan hal-hal yang belum terjadi.
Tanaka Kamu tidak mengatakan
Kamu mengubah nasib Nao Matsubara.
Nasib keluarga kami..
..tampaknya juga telah berubah.
Yamamoto.
Ingat semua yang kau lihat.
Mengapa kau berkata begitu?
Tanaka apakah ada petunjuk lain?
Petunjuk lain?
Tidak ada yang istimewa.
Endo.
Kau lihat ini.
Ibuku juga punya.
Selain huruf ini ada huruf H.
Artinya huruf H tepat berada paling kanan.
Sebelum ayahmu pergi huruf T dan H muncul.
Ya.
Jika ada E T H dan I, maka
Itu berarti FAITH
Apa yang kau temukan?
Ayah Yamamoto membeli saham sebuah perusahaan farmasi.
Apa?
Mata.
FAITH
Saat kau masih kecil.
Ibumu staf FAITH farmasi.
Dia menulis tanda untuk mengancam ayahmu.
Tapi aku merasa..
Anak itu..
Gadis kecil mengenakan gaun putih.
Yang meninggal dalam kecelakaan.
Mungkin sudah takdir.
Pada saat itu ibuku sedang mengandung Shota.
Tapi takdir berkata lain.
Sehingga anak berusaha merubah takdir keluarga dan reinkarnasi.
Jadi ayah mungkin pergi ke tempat perempuan itu.
Selanjutnya..
Selanjutnya apa..
Mencoba untuk mengubah takdir Shota.
Menggantikan Shota hidup di dunia ini.
Ku rasa begitu.
Aku harus melindungi Shota.
Permisi.
Halo.
Kazuhiro Yamamoto di dalam.
Kamu mengenalnya.
Aku tidak tahu.
Kau tunggu disini.
Maaf sekali kami tidak menemukan perusahaan orang ini.
Aku putri Hiroshi Yamamoto dan memintamu untuk melihat lagi.
Tunggu.
Ayahku mungkin berada di sini.
Aku putri Yamamoto dan Hiroshi.
Aku mencari Yamamoto dan Hiroshi.
Aku tahu.
Dia di sini.
Dia pasti ada di sini.
Ia dipanggil Yamamoto Kazuhiro.
Aku tahu.
Hei, jangan lakukan itu.
Aku putri Yamamoto dan Hiroshi
Apa kau didalam?
Ayah.
Yukari.
Reinkarnasi.
Mengapa melarikan diri.
Karena..
Karena aku ingin mengubah takdir mereka sendiri.
Takdir.
Tanda di atasnya tidak tertulis huruf.
Untuk membuat kita tetap hidup dan menjual saham.
Hanya berjudi.
Saat aku ragu-ragu untuk membeli saham.
Tandanya jadi begini.
FAITH
Aku menaruh semua uang ke perusahaan farmasi.
Lalu..
Aku telah bekerja di perusahaan farmasi ini.
Dan seseorang menghubungiku.
Ingin bekerja pada perusahaan FAITH.
Aku merasa ini kasihan padanya.
Dia adalah seorang perempuan, kan?
Perempuan yang mengandung anakmu.
Tidak
Tapi kata Ibu..
Dia salah paham.
Tidak
Aku harus membiarkan kesalahpahaman itu.
Bagaimana lagi..
Pada waktu itu dia hamil Shota.
Aku harus bekerja lebih keras.
Bekerja larut setiap malam.
Dan pada waktu itu.
Aku mulai meragukan ibumu.
Tapi seseorang melihat usahaku.
Seorang putri presiden.
Mungkin karena aku melatih anggota departemen.
Dia bilang ayahnya presiden.
Pada hari aku menengok presiden.
Aku bertemu dengannya.
Ibumu melihat.
Ia salah paham padaku.
Sampai saat ini.
Sangat disayangkan kemudian ia kecelakaan.
Dia kehilangan anak yang dia kandung dalam kecelakaan itu.
Aku telah mengubah hidupnya.
Hasilnya Aku kehilangan pekerjaanku.
Tidak bisa melindungimu.
Tapi nasib bisa diubah.
Seorang pria memberiku kesempatan.
Jadi aku membayar orang itu.
Aku berbicara dengan ibumu.
Tapi ia tidak bisa mengerti.
Aku hanya bisa meninggalkan rumah.
Aku ingin menjadi seorang ayah yang gigih.
Maka kembali padamu.
Untuk alasan ini aku ingin percaya pada takdir.
Kamu tidak mengerti.
Gadis kecil yang mati dalam kecelakaan itu.
Dia mengubah nasib kita.
Dia yang membiarkan Kamu bertemu dengan wanita itu.
Yukari.
Gadis itu yang menulis huruf-huruf.
Aku mohon.
Ayah, Kau jangan pergi.
Ayah akan kembali.
Aku mencintaimu.
Yamamoto berkata padaku.
Baru-baru ini ia sering melihat hantu gadis kecil.
Pernahkah kau bertemu keluarga Yamamoto?
Ya. Aku melihat orang tuanya dan juga adiknya.
Kamu mengingatkanku pada sebuah kejadian yang aneh.
Apa?
Shota.
Aku tak mengerti.
Aku pikir ia adalah anak kecil.
Dalam fotonya dia anak kecil tapi sekarang dia seorang siswa sekolah menengah.
Apa saudaranya ini benar-benar ada.
Yukari.
Itu Shota.
Shota.
Kakak.
Shota.
Kamu tidak kenapa-napa.
Shota.
Kakak akan melindungimu.
Jangan.
Aku mohon padamu.
Jangan menyakiti Shota.
Apakah Shota.
Selamatkan aku. Selamatkan aku. Selamatkan aku.
Shota
Jangan.
Shota.
Yamamoto.
Shota.
Yamamoto. tenanglah.
Yamamoto.
Shota. Shota.
Shota sudah pergi.
Shota dibawa pergi, aku harus pergi menemukan dia.
Shota pergi sembilan tahun yang lalu.
Apa yang kamu bicarakan?
Shota menghilang sembilan tahun yang lalu.
Apa itu
Tidak, Shota diambil oleh gadis kecil itu.
Shota yang kau lihat adalah ilusi.
Khayalan.
Bohong
Shota ada.
Adik.
Shota, apa kau lapar?
Ya.
Apa yang kau mau?
Tidak ada apa-apa.
Ia jelas berdiri di sini.
Itu hanyalah halusinasi kamu.
Kupu-kupu terbang Hanada pergi..
Kupu-kupu..
Jangan mengatakan itu. Ia berdiri di sini.
Kamu lihat tulisan ini.
Ini faktanya.
Harap bantu untuk menemukan Yamamoto Cheung Taijun.
Shota.
Kakak, ayah dan ibu melakukannya.
Shota.
Mengapa kakakku?
Mengapa kau tidak berdiri di sini?
Itu hanya fantasimu.
Ia ada disana.
Kau benar Shota.
Sesungguhnya.
Shota kau pergilah.
Dia tidak di sini.
Aku sudah di sini.
Kau sudah tiada.
Aku di sini kakak.
Kau yang menulisnya Shota?
Bagaimana bisa Shota menulisnya.
Kamu dapat mengantarkan aku duluan ke sekolah.
Ya tentu.
Shota.
Itu adikku Shota.
Kau mau makan apa untuk makan malam, Apa Kamu lapar?
Shota ingin makan apa?
Apa yang kau ingin makan?
Apa.. omurice.
Aku juga.
Kakak, aku di sini.
Kakak, aku sudah di sini.
Adik dan kakak harus bersama.
Kakak, aku ingin selalu bersamamu.
Kakak, aku di sini.
Kakak, aku sudah di sini.
Adik dan kakak harus bersama.
Kakak, aku ingin bersamamu selamanya.
Kakak, aku di sini.
Kakak, aku sudah di sini.
Adik dan kakak harus bersama.
Kakak, aku ingin bersamamu selamanya.
Apakah kamu melihat seorang gadis kecil?
Mungkin Kamu mulai menyadari itu hanya halusinasi.
Untuk melawan kebenaran.
Naluri manusia menciptakan banyak hal.
Berkat anak.
Kamu dapat menyadari hal ini.
Aku lakukan untukmu Yukari.
Sweater yang kau beli juga bagus.
Ibu akan membelikanmu gaun yang lain.
Ok. Ibu sangat bahagia.
Berbicara denganmu seperti ini.
Waktu yang baik.
Yukari
Kakak.
Jangan. Jangan
Jangan Dilakukan
Anakku. Anakku. Anakku.
Jangan. Jangan.
Bayi laki-lakiku.
Jangan.
Hentikan.
Lepaskan Shota.
Jangan.
Dia adalah anakku.
Lepaskan.
Lepaskan dia.
Ia mengantikan anakku untuk hidup di dunia ini.
Lepaskan.
Hentikan.
Hentikan. Hentikan.
Biarkan dia pergi.
Dia anakku.
Shota.
Kau membunuhnya.
Hentikan.
Yukari.
Aku membunuh Shota.
Shota.
Kau membunuhnya.
Shota.
Ayah.
Shota.
Aku membunuhnya.
Ah.. apa yang kau bicarakan.
Itu hanya mimpi buruk.
Ayah,, Shota.
Dia tak kemana-mana, ia tidak berdiri di sana.
Kamu tidak melihat dia di sana?
Yukari, Shota selalu ada.
Shota..Shota dia menghilang.
Aku telah melapor ke polisi.
Aku pergi ke luar mencari.
Yukari, Apa kau melihat Shota?
Ia menghilang.
Dia ada di sana.
Apa kau bercanda.
Dia benar-benar ada.
Ayah.
Dia tahu semua.
Mengapa???
Aku pulang.
Diterjemahkan oleh : Teguh Purwanto Eka Rahardjo