-= Encounter / Boyfriend | Subtitles by VIU =- Diterjemahkan Oleh: Banana_n✎m | IG: @banana_nim
Cha Jong Hyun adalah orang yang dapat dipercaya.
Tolong pilih dia.
Putri Kandidat Cha Jong Hyun, Cha Soo Hyun...
Dia terkenal akan kecantikannya.
Kepopulerannya seperti selebriti.
Dia memenangkan pemilihan.
Cha Jong Hyun, Walikota Seoul, baru saja memasuki Balai Kota Seoul.
Pernikahan Cha Soo Hyun dan Jung Woo Suk Daepyo... Daepyo: CEO
Jung Hwejang dari Taekyung...
Mereka sudah menjadi mertua./ Seorang politisi dan pengusaha.
Soo Hyun hidup sebagai menantu konglomerat.
Soo Hyun berpamitan dengan ayah mertuanya.
Ada banyak rumor tentang dirinya dan Jung Woo Suk.
Pernikahan mereka berakhir dalam dua tahun.
[Episode 1]
Pada hari pembukaan semua kamar penuh dipesan.
Mengingat ini bukan musimnya, kita membuat pekerjaan yang bagus.
Para konsumen pastinya menyukai fasilitas dan furniture kita...
...karena semuanya berkualitas tinggi.
Pemandangannya-lah daya tariknya.
Daepyo-nim, Anda harus pergi sekarang.
[Rencana Hotel Donghwa untuk Dibuka di Sokcho]
[pusat relaksasi baru, Donghwa Hotel Sokcho]
Bagaimana kalau kita istirahat dahulu di Rest Area?
Daepyo-nim, Anda ingin minum teh?
Jika itu karena saya, maka tak perlu.
Aku tak ingin lihat Jang Biseo menguap.
Daepyo-nim, saya ambilkan air dahulu untuk Anda.
Bagaimana jika makan ramyeon saja daripada minum air?
Ya? Ramyeon?
Kenapa? Apa tak pantas?
Itu...
Sama seperti bencana restoran sashimi waktu terakhir kali,
itu bisa menjadi masalah jika Anda mengambil foto.
Tapi jika Anda bersikeras, akan saya temani.
Itu hanya candaan.
Saya akan tinggal di sini.
Tak apa-apa. Kau bisa ikut juga.
Baik.
Ramyeon terasa enak jika makan di Rest Area.
Daepyo-nim, Anda mau pergi ke hotel?
Tidak, ke kantor saja.
Ini pakaian dari Hannam-dong.
Seleranya dalam pakaian tak pernah berubah.
Meski begitu, kancing-kancing kali ini cukup indah.
Berapa lama menurutmu aku harus melakukan ini?
Mungkinkah aku harus seperti ini sampai berusia 60?
Ketika Anda berusia 60, Kim Hwejangnim akan berusa 100 lebih.
Semua makanan hebat di dunia ini tak akan membuatnya tetap sehat pada usia itu.
Itulah yang dia suka.
Sesuatu yang menurut orang lain mengejutkan seperti permainan baginya.
Aku menyesal berkata begitu.
Itu mungkin kasar tapi menyegarkan untuk mendengar.
Anda seharusnya tak pernah menyetujui klausul itu.
Menghadiri pesta ulang tahun mantan ibu mertua anda...
...itu sedikit tak wajar, meskipun itu bagian dari perjanjian.
Jika aku tak setuju,
aku tak akan pernah bercerai.
Itu benar.
Kupikir semuanya sudah berakhir ketika Jung Hwejang meninggal,
tapi nenek sihir itu menggantikannya.
Ini semua kekacauan besar.
Bukankah itu kendaraan Cha Daepyo?/ Benar!
Lihat./ Dia disini!
Lebih dekat./ Ambil fotonya!
Ayo cepat./ Cha Daepyo!
Kesini./ Tolong lihat ke sini.
Kejar dia./ Tolong!
Tolong beri sepatah kata!
Ya terima kasih.
Selamat ulang tahun.
Oh, kau di sini.
Bagaimana keadaan ayahmu? Dia sehat?
Ya.
Dia pasti sibuk sebagai perwakilan partai.
Sudah seharusnya.
Permisi sebentar./ Tentu.
Pakaiannya terlihat cocok untukmu...
...meskipun sedikit terlalu mahal.
Kau datang.
Senang bertemu denganmu sesudah sekian lama.
Aku ragu itu benar di antara kita.
Ketika kau meminta hotel dibawah alimentasi,
Aku pikir kau itu idiot.
Lalu aku membaca artikel tentang itu, dan itu luar biasa.
Kudengar, kau membuka cabang di Kuba.
Terima kasih.
Bukankah seharusnya kau menikah lagi?
Kau masih tertarik padaku? Aku bersyukur.
Begitu dia memiliki menantu baru, dia akan berhenti mengundangku.
Sebenarnya, ibuku akan membuatmu berdiri disampingnya.
Kau tahu bagaimana dia.
Ini bukanlah candaan.
Aku lebih suka kau menyelesaikan masalah ini.
Jika aku melakukannya, kau akan senang jika bertemu denganku?
Kau dan pesona tanpa akhirmu. Wajah muram seperti biasanya.
Kau memohon cerai...
...sesudah bertemu wanita impianmu,
..lalu apa artinya semua omong kosong ini?
Ayo makan saja. Dia sudah menyiapkan pesta.
Minggir. Kau membuatku tak nyaman.
Di mana kau akan merasa nyaman di rumah ini?
Aku hanya berusaha berteman.
["Cha Soo Hyun Daepyo Menghadiri Pesta Lagi Tahun Ini"]
Kau tak mengambil jalan Namsan Tunnel?
Sedikit mengerikan lewat Namsan Tunnel.
Itu hanya akan memakan waktu satu menit, tapi kau lebih suka berputar-putar?
Nam Siljang-nim, kau pernah ke Menara Namsan Seoul?
Saya pernah pergi ke sana dengan Cha Euiwon-nim. Euiwon-nim: Parlemen
Dengan ayahku?
Kami sebenarnya seharusnya berada di perpustakaan,
tetapi dia bersikeras untuk keluar karena pengap.
Saya mengatakan kepadanya bahwa kita harus belajar.
Katanya sekarang sudah lebih bagus tempat itu. Daepyo-nim pernah ke sana?
Tidak./ Kenapa sekarang kita tak kesana saja...
...untuk menghirup udara segar?
Tidak, aku sudah kenyang di foto seharian ini.
Apakah para wartawan masih ada?
Berita bergerak lebih cepat di media sosial belakangan ini.
Boleh kubuka jendelanya?
Udaranya dingin malam ini.
Anda besok mau bepergian, sebaiknya menjaga diri agar tak masuk angin.
Jam berapa penerbangannya?
Pesawat akan lepas landas jam 9 malam.
Bukankah dia indah?
Ya, ini sangat indah.
Itu hanyalah taman tua.
Taman ini tampaknya mendapatkan cukup kasih sayang dari seseorang dari waktu yang lama.
Itulah saat-saat indahnya.
Semuanya ada di sini.
Semuanya tampak seperti itu.
Sangat sulit untuk menjaganya tetap utuh.
Ini kebun istriku.
Cinta dimulai dari sini dan berakhir di sini.
Tolong segelas cola./ Baik.
Terima kasih.
[Desain Interior, Konsep dan Desain Donghwa Hotel]
Sangat berbahaya untuk mengirim pesan saat sedang mengemudi.
Permisi...
Bisakah kau tutup...
Maaf, Daepyo-nim. Saya diberitahu supir ini fasih berbahasa Inggris,
tapi sepertinya dia tak bisa berbicara sepatah kata pun!
Setelah acara selesai, kita pulang dengan supir lain, kan?
Aku akan memeriksa lebih menyeluruh mulai sekarang.
Ya Tuhan!
Daepyo-nim, kau baik-baik saja?
Jang Biseo, kau tak punya SIM Internasional?
Tidak, saya belum punya.
Sepertinya kau harus bicara dengannya./ Baik.
Kameraku rusak.
Kau orang Korea?/ Ya.
Aku sangat menyesal. Sopirku melakukan kesalahan.
Tak ada yang terluka?
Sepertinya kameraku terluka.
Oh, maafkan aku.
Jika kau memberitahuku nomor modelnya, kami akan mengganti dengan yang baru.
Tak apa-apa. Kau bisa pergi.
Tolong pertimbangkan posisi kami juga.
Ini mungkin menjadi rumit nanti, beri aku nomormu.
Kami akan mengirimimu kamera baru.
Aku menerima ini sebagai hadiah kelahiranku.
Mustahil untuk membeli kenangan, kan?
Yah, kami benar-benar minta maaf.
Tapi kita tak bisa mengembalikan waktu.
Kameramu tampak tua. Kenapa kau tak mengganti...
Sepertinya kita membuat kemacetan.
Aku tak terluka, kau boleh pergi saja.
Ini kartu namaku.
Jika kau memberitahuku nama dan nomormu, aku akan menghubunginya.
Aku akan menghubungimu di nomor ini.
Kami harus memindahkan mobil sekarang.
Silahkan hubungi aku.
Donghwa Hotel, perusahaan mitra dari Havana Hotel,
adalah merek Asia pertama yang melakukan ekspansi ke Amerika Latin dan Selatan.
Dan sekarang, aku persembahkan kepada Anda Presiden Cha Soo Hyun.
Adalah hal yang sangat wajar sudah memilih Donghwa sebagai mitramu...
...untuk membangun hotel terbaik di Havana.
Alasannya adalah karena kita, di Donghwa, tahu bahwa...
Keindahan historis adalah daya tarik Havana.
Sangat menyenangkan...
...kita bisa berbagi nilai ini.
Sangat luar biasa./ Terima kasih, Presiden.
Pernahkah kau melihat matahari terbenam di Pantai Malecon?
Tidak, belum.
Itu adalah sesuatu yang harus benar-benar kau saksikan.
Warna matahari terbenam berbeda setiap harinya.
Aku juga mengusulkan kepada istriku untuk ke sana.
["Akhir Dunia, Pacar"]
Ayo menari./ Ya?
Aku?
Tidak, terima kasih. Tidak.
Tidak.
Sudah menyelesaikan masalah dengan pria kamera itu?
Ya, aku memberinya nomorku.
Dia bilang kepadaku, dia akan menelepon ketika sudah sampai dikorea.
Tawarkan dia banyak uang sehingga tak akan menjadi masalah nantinya.
Tapi ini sedikit bingung, Daepyo-nim.
Kameranya tampak cukup tua,
dan dia menolak kompensasi untuk model yang sama.
Kenapa?
Dia tak tertarik dengan model yang lebih baru.
Dia hanya mengikhlaskan dan menyuruh memindahkan mobil kita.
Hanya karena kamera nya antik dia keterlaluan.
Dia akan menerimanya jika kita menghargai 100jt won.
Itu akan membuatnya melupakan kecelakaan mobilnya.
Dia akan mengambil uang kita.
Lupakan 100.000 dolar.
Dia bahkan akan puas dengan 10jt won.
Dia tak akan mengambil uang kita. Orang itu.
Ya?
Beristirahatlah, dan aku akan menjadwalkan makan malam Anda satu jam dari sekarang.
Aku sedang memikirkan restoran lokal...
Aku akan beristirahat saja, silahkan makan malam dengan nyaman.
Anda akan minum pil tidur dan tidur lebih awal?
Ini akan membantuku beradaptasi dengan perbedaan waktu.
Tapi masih terang di luar.
Jangan hiraukan aku makan malam sajalah Jang Biseo.
Tetap saja Anda harus makan malam.
Aku akan tidur lebih awal dan sarapan berkualitas tinggi.
Baik, saya akan menyiapkannya.
Kau mengerti apa yang kumaksud dengan sarapan berkualitas tinggi?
Tentu saja.
Kerja bagus hari ini. Aku akan menemuimu besok.
Baik.
Jang Biseo, sedang apa?
Saya berada di tengah-tengah sesuatu.
Maka dari itu, beri tahu aku apa itu.
Saya datang ke luar untuk minum bir.
Sudah?/ Aku merasa sedikit haus.
Sendirian?
Tidak, saya akan menggaet pria sekarang.
Halo./ Halo.
Kau pernah ke Pantai Malecon?
Tidak.
Bagaimana jika kita pergi kesana bersama?
Daepyo-nim, Anda harus pergi ke sana dengan pacarmu.
Kenapa aku pergi kesana bersamamu?
Sekretaris macam apa kau?
Memang benar aku ini sekretarismu,
tapi tak seharusnya saya menghabiskan waktu dengan Anda sesudah bekerja, kan?
Kau tampak sangat bersemangat sendiri, padahal aku merasa bosan.
Tak apa-apa merasa bosan setidaknya selama sehari.
Apa tak apa-apa jika kau kehilangan pekerjaanmu?
Ya Tuhan, gitu lagi.
Hei!
Kau tak pernah menerima pengunduran diriku, jadi berhentilah mengancamku.
Aku mengancammu karena aku bosan.
Serius, kau gila.
Jadi ayo bersenang-senang./ Itu yang ingin kukatakan.
Biarkan aku bersenang-senang, Cha Soo Hyun!
Baik. Selamat bersenang-senang.
Pulanglah ambil kelas ekonomi besok.
Jangan terlalu jahat!
Halo?
Ya ampun.
Permisi. Aku tak diberitahu bahwa kau membutuhkan mobil.
Ini untuk urusan pribadi. Aku ingin naik taksi.
Kemana?
Aku ingin pergi ke suatu tempat dimana aku dapat melihat matahari terbenam di pantai El Malecon.
Maka kau harus pergi ke Morro Cabana.
Dan kau tahu? Itu adalah tempat yang sempurna untuk jatuh cinta.
Bawa dia ke Morro Cabana.
Semoga berhasil.
Tidak, tidak.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Jangan khawatir, Jangan khawatir.
Tunggu sebentar.
Maaf. Maaf, nona.
Mobilku rusak.
Kau bisa ambil feri dimulai dari sini.
Itu akan jauh lebih cepat.
Maaf.
Aku ingin tahu apa masih bisa mengambil foto.
Di mana Morro Cabana?
Naik.
Naik?
Terima kasih./ Baik.
......
Daepyo-nim, kenapa Anda tak menjawab teleponmu?
Aku ngantuk.
Hey bangun. Kau baik-baik saja?
Apa kau sakit?
Tidak, aku tak sakit. Aku hanya ngantuk.
Permisi.
Pernahkah kau lihat VIP wanita dari Korea?
Oh, wanita cantik itu?
Dia pergi naik taksi untuk melihat matahari terbenam di pantai El Malecon.
Dia pergi ke.../ Pantai El Malecon. Terima kasih.
Ke Morro Cabana.
Apa kau butuh sesuatu dariku?
Apa aku butuh sesuatu darimu?
Maksudku, kenapa aku bersandar di bahumu?
Kau tertidur satu jam yang lalu, dan kau hampir jatuh...
Kenapa kau melakukan ini?/ Ya?
Sepatuku.
Bukan ulah aku.
Itu jatuh begitu saja dan mendarat disana.
Biar aku jelaskan supaya kau tak salah paham atau tersinggung.
Kau hampir jatuh dari sini sambil tertidur.
Dan aku menangkapmu tepat ketika kau akan jatuh.
Jadi kau bisa mempercaiku.
Permisi kalau begitu.
Bantu aku.
Bantu aku ambil sepatu.
Itu berbahaya, tunggu di sini.
Itu bukan bohong rupanya.
Indahnya.
Sepatumu...
Lebih cantik daripada postcard yang ada di hotel, kan?
Oh, kau mungkin tak punya hotel.
Matahari terbenam di pantai El Malecon dua kali lebih menyentuh...
...jika kau menyaksikannya sambil mendengarkan musik ini.
Halo, Kandidat nomor dua./ Pilih dia.
Nomor dua./ Kandidat nomor dua.
Putri Cha Jong Hyun sangat cantik.
Kau datang.
Dia sepertinya tak asing.
Mungkinkah dia selebriti?
Hei, apa ini Pantai Malecon?
Ya, dari sini ke sana itu semuanya Pantai Malecon.
Terima kasih.
Biarkan aku membalasmu.
Aku tak melakukan sesuatu yang berharga.
Tetap saja aku berhutang padamu.
Tak usah repot-repot. Pundakku juga beruntung.
Aku akan mengingatnya sebagai peristiwa menggetarkan hati...
...yang terjadi pada malam terakhirku di Kuba.
Aku ijin undur diri.
Permisi.
Kau punya uang?
Berapa banyak yang kau butuhkan?
Cukup untuk sebotol bir.
Kenapa tertawa? Aku dengan serius mengatakannya.
Itu... Itu...
Bir pada moment seperti ini tampaknya...
Menggemaskan.
Silahkan tunggu disini. Aku akan segera kembali.
Menggemaskan?
Kedengarannya bagus tapi...
Syukurlah aku tak menghabiskan semuanya.
Aku penasaran berapa umurnya.
Dia tampak seperti anggur hijau.
Jika seperti ini, kau akan mabuk.
Aku lebih pandai minum daripada dirimu.
Bagaimana bisa kau tertidur tanpa uang sepeserpun?
Itu bisa jadi bencana.
Aku di sini untuk urusan bisnis.
Aku minum pil tidur untuk tidur lebih awal,
tapi aku melihat foto tempat ini.
Hari ini pasti hari yang aneh.
Pencopet mencuri semua uangku.
Hari ini sangat berat bagimu.
Kau ingat tempat tinggalmu, kan?
Kau dapat naik taksi di pintu masuk Morro Cabana.
Aku akan mengantarmu kesana.
Kau mungkin tak tahu ke mana harus pergi.
Haruskah kita turun dulu?
Baik.
Baiklah.
Bagaimana jika berjalan tanpa alas kaki?
Di sini?
Sangat jauh bagiku untuk membawamu.
Aku tak pernah meminta itu.
Kakimu tampaknya dalam kondisi buruk.
Ada banyak turis yang berjalan dengan kaki telanjang.
Aku tak melihatnya.
Pria dan wanita tua di lingkunganku...
...pergi mendaki tanpa alas kaki.
Aku tak bisa melakukannya.
Melakukannya bersama akan memberimu keberanian.
Juga, mengurangi rasa sepi.
Itu sungguhan, kan?
Tentang apa?
Orang-orang di lingkunganmu mendaki dengan kaki telanjang.
100 persen benar.
Katakanlah aku sudah disihir.
Tersihir.
Kau mahasiswa? Atau apa kau punya pekerjaan?
Aku menjual buah.
Jadi kau penjual buah.
Penjual buah?
Kau benar. Aku penjual buah.
Kameranya terlihat kuno.
Ini?
Usianya sudah 28 tahun.
Apa masih berfungsi?
Tentu saja.
Meskipun aku sudah memperbaikinya beberapa kali.
Masih bisa memotret sesuatu yang luar biasa.
tapi hari ini dia terluka.
Kau pasti menyukai model itu.
Apa mereka tak membuatnya lagi?
Mereka membuatnya.
Bukan aku yang sebenarnya yang punya barang berharga ini.
Teman ayahku mengelola studio fotografi,
dan dia memberikan ini kepada ayahku ketika dia menutup toko.
Itu mungkin pada waktu aku lahir.
Dia ingin ayahku mengambil banyak fotoku.
Sebenarnya ini kamera kesayangan ayahku.
Meskipun, dia tak mengambil banyak fotoku.
Dia bilang, dia terlalu sibuk...
...mencari nafkah untuk kita.
Begitu aku mulai sekolah dasar, aku mengambil foto orang tuaku sebagai gantinya.
Kenapa kau berhenti?
Kita hampir sampai ke jalan utama,
itu kasar dan kotor untuk berjalan tanpa alas kaki.
Pakai ini saja ke hotelnya.
Maafkan aku, bersifat tidak sopan.
Kakimu sepertinya...
Tidak, bukan begitu.
Berapa ukuran sepatumu?
Sekitar 230mm?
Silahkan pilih, aku yang bayar.
Mana yang paling kau suka?
Tak perlu.
Aku akan membayarmu kembali untuk semuanya termasuk bir dan sepatu.
Maka aku akan mencatat semuanya...
...supaya kau bisa membayarku kembali.
Mana yang paling kau suka?
Aku akan memakainya sampai hotel saja,
...terserah pilih yang mana.
Terserah?
Harus memilih "Terserah"...
...adalah hal tersulit yang harus dilakukan.
Ini agak sedikit lucu, ya?
Aku meminta terserah, itu juga bagus.
Sepertinya itu kelihatannya cukup cocok.
Kemana dia?
Apa kau punya uang lebih?
Ya, aku punya cukup uang.
Cukup untuk apa?
Cukup membelikan makanan ringan untuk mengisi perut kosongmu.
Sini.
Makanan di sini lebih baik daripada hotel.
Kau begitu karena kau lapar menurutku.
Seleraku terhadap makanan tak sesederhana ini.
Kau punya uang lebih?
Cukup untuk membeli dua tiket ke pertunjukan salsa?
Lagi apa? Kenapa kau memasukkannya lagi ?
Kau tertawa padahal bukan hal lucu, itu membuatku kesal.
Kau juga tertawa sebelumnya.
Kau tertawa, lalu bilang menggemaskan, dan aku tertawa karena alasan yang sama.
Apa itu yang disebut uang saku?
Ini uang saku anak laki-laki.
Lalu bagaimana bisa aku memakainya?
Apa yang kukatakan lebih lucu dari apa yang kau katakan.
Kau tak perlu memasang wajah polos.
Aku tak berpikir itu lucu.
Kau tak ingin menonton pertunjukan salsa?
Kau harus menerima tanda terimakasihku nanti.
Tentu saja. Kau harus membayarku kembali.
Bagaimana kalau kita minum satu cangkir kopi lagi?
Baik.
Kau yakin kita tak tersesat?
Apa ini tempat pertunjukan salsa?
Bagus, kan?/ Ya.
Ayo bergabung.
Tidak.
Terima kasih untuk hari ini.
Aku juga bersenang-senang berkatmu.
Berikan aku nomormu.
Aku akan memberimu kompensasi begitu pulang ke Korea.
Tak apa-apa.
Anggap saja sebagai sikap murah hati...
...yang diberikan oleh teman Korea di negara asing.
Kau terdengar seperti orang tua.
Istilah semacam itu digunakan oleh ayahku.
Begitukah?
Sikapku seperti orang tua, itulah yang dikatakan orang-orang.
Berhenti membuatku memohon, berikan saja nomormu.
Benar-benar tak perlu.
Aku melakukannya dengan maksud baik, tapi jika aku memberimu nomorku,
...seperti punya motif tersembunyi.
Motif tersembunyi?
Kau mungkin berpikir itu bertujuan untuk mendapatkan nomor...
...wanita cantik.
Hei.
Berapa lama kau tinggal di sini?
Jika kau senggang esok pagi,
Kau bisa membelikanku sarapan di kafe itu.
Kupikir jika kau membelikanku sarapan akan menebus segalanya.
Aku juga punya sesuatu untuk ditanyakan kepadamu.
Kenapa kau tak bertanya padaku sekarang?
Aku ingin bertanya kepadamu esok hari.
Aku ingin menyempurnakan pertanyaanku terlebih dahulu.
Bagaimana jika jam 9 pagi?
Aku mungkin tak bisa menepatinya.
Aku belum tahu jadwalku untuk besok.
Aku hanya akan menunggu 30 menit lalu pergi jika kau tak datang.
Jangan merasa terlalu tertekan.
Baik.
Tolong bawa dia ke Havana Hotel. Terima kasih.
Benar, sepatunya.
Syukurlah kita bertemu lagi besok.
Terima kasih.
Hei!
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Kau ingin melihatku mati dalam kekhawatiran? Dasar nakal!
Apa kau mencariku?
Kenapa kau tak menjawab teleponmu?
Aku kehilangannya.
Aku merasa menyesal lalu kembali untuk bermain denganmu...
...dan menemukan wadah pil tidur yang terbuka, tapi orangnya tak ada.
Aku bisa bersenang-senang sendiri, Jang Biseo.
Tak pernah terbayangkan olehku sampai harus mencari ke setiap sudut Havana.
Apa yang salah dengan sepatumu?
Sepatuku.
Kau tersenyum sekarang?
Mi Jin, sepertinya aku baru saja menjadi Cinderella.
Sadarlah, bodoh.
Apa masalahnya?
Mereka menginginkan penandatanganan kontrak ulang.
Mereka bilang klausanya ada yang kurang.
Klausa yang mana?
Tentang kebun.
Ini tentang mempertahankan ruangnya harus tampak persis.
Bukankah kita memberitahu mereka, kita melestarikan taman itu?
Ya. Kita membuat perjanjian lisan,
Tapi saya rasa mereka tiba-tiba ingin memasukkannya ke dalam kontrak.
Pemilik tanah hotel ini mengajukan keluhan.
Itu akan makan waktu berapa lama?
Saya tak berpikir itu akan lama.
Karyawan mereka sedang dalam perjalanan sekarang.
Kita masih punya banyak waktu Daepyo-nim.
Periksa di mana dia sekarang.
Apa aku datang terlalu awal?
Berapa lama lagi kita harus menunggu?
Dia bilang sedang dalam perjalanan.
Biarkan aku periksa lagi.
Oh, tidak. Ada jadwal kereta yang harus kukejar.
Maafkan aku karena terlambat./ Tak apa-apa.
Silahkan duduk.
Aku harus pergi sekarang.
Tuan Puteriku dari "Roman Holiday".
Halo./ Halo.
Ini tiketmu.
Terima kasih.
Maafkan aku karena tak menepati janjiku.
Untungnya, kita masih bisa bertemu disini.
Beberapa masalah mendesak tiba-tiba muncul.
Tak apa-apa.
Aku juga tahu kami-lah yang merusak kameramu dalam kecelakaan itu,
maafkan aku karena tak memberitahumu.
Oh, kau juga ada di sana.
Itu tak rusak parah. Jangan khawatir.
Sekretarisku akan memesan tiket pesawat untukmu.
Anggap saja sebagai kompensasiku, dan naiklah di kelas bisnis.
Tidak, aku hanya akan duduk di kursiku.
Aku bahkan tak membelikanmu sarapan.
Beri aku kesempatan untuk menebusnya.
Sungguh, aku akan baik-baik saja.
Aku tak melakukan banyak hal sampai harus menerima kompensasi seperti itu.
Terima kasih atas kemurahan hatimu tadi malam ketika aku benar-benar tersesat,
sampai aku bisa pulang dengan selamat.
Aku penasaran apa kau dapat menerima kemurahan hatiku sebagai balasan kali ini.
Aku bekerja paruh waktu untuk menyiapkan perjalanan ini.
Aku menabung uang selama satu tahun penuh.
Aku ingin melihat berapa banyak yang dapat kulakukan dengan uangku.
Aku merencanakan perjalananku selama lebih dari sebulan.
Berkat itu, aku mengakhiri usia 20-an...
...dengan perjalanan yang hanya membawa kenangan indah.
Harus terbang selama 17 jam di tempat duduk kelas ekonomi itu mungkin tersiksa,
tapi pengalaman itu adalah bagian dari perjalananku juga.
Perjalananku belum berakhir,
aku hanya ingin mengakhirinya seperti yang direncanakan.
Apa itu jawaban yang cukup bagus?
Baiklah.
Aku akan mempertimbangkan membalas budimu nanti pada saatnya.
Aku pamit.
[2 jam lalu]
[Kepala Sekretaris Jang Mi Jin]
Donghwa Hotel?
[Pencarian: Donghwa Hotel]
["Donghwa Hotel Mulai Ekspansi ke Kuba"]
["Cha Soo Hyun Daepyo Menuju ke Kuba Secara Pribadi"]
Kamera itu kita rusakan.
Itu adalah model 28 tahun lalu, tapi masih di produksi,
...tolong siapkan satu.
Juga, kenangan 28 tahun akan sangat penting baginya,
pastikan jangan bersikap kasar padanya.
Bagaimana kau tahu usia modelnya?
Itu hanya firasat.
Aku mengerti. Firasat.
["Hotel Donghwa, Cha Soo Hyun Daepyo"]
Halo?
Halo, apa ini Kim Jin Hyuk-ssi?
Ya, benar.
Ini dari Hotel Donghwa.
Benar.
Aku menelepon untuk memberitahumu bahwa kau lulus wawancara akhir.
Kim Jin Hyuk-ssi?
Halo?
Terimakasih sudah menggunakan subtitle Banana_n✎m... Follow Instagram: @banana_nim
[Encounter / Boyfriend]
Ibuku memanggilku tiba-tiba.
Sepertinya ibumu sangat merindukanmu.
Mana mungkin begitu.
Aku punya berita bagus.
Kau punya pacar baru?
Putri Es?
Dia tak pernah tersenyum.
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Pasti canggung karena aku bosmu.
Tak sepenuhnya begitu.
[Epilog]
[Maafkan aku, tapi aku selalu duduk disini.]
[Bisakah kau duduk di tempat lain?]
[Tentu.]