Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Antara kamu dan Jung Kyung...
Maksudku, kalian sudah lama saling mengenal...
Apa masih ada tempat untukku?
Kenapa lagunya sama?
Song Ah.
Kamu di sini?
Aku berlatih di sini hari ini.
Ruang geladi bersih dipesan dua kali.
Kamu menerima pesanku?
Ya.
Apa latihanmu lancar?
Ya. Berjalan lancar.
"Episode 11: Fermata, Tahan, jeda"
Mau minum?
Tidak, terima kasih.
Kamu tidak punya teman lain?
Tidak.
Aku hanya punya dua teman.
Kamu dan Hyeon Ho.
Aku pesan yang dia pesan.
Kenapa kamu di sini?
Apa maumu?
Apa?
Kurasa dia pergi minum.
Dia tampak murung.
Dia ke mana?
Entahlah.
Baiklah.
Kamu selalu pergi ke tempat yang sama.
Terima kasih.
Hyeon Ho.
Kamu sudah bangun?
Di mana kita?
Kamu terlalu banyak minum.
Hyeon Ho.
Ya?
Tidak bisakah kamu membenciku saja?
Aku mau.
Tapi aku tidak bisa.
Song Ah.
Apa yang kamu pikirkan?
Tentang sonata oleh Franck.
Sonata oleh Franck? Ujian masuk sekolah pascasarjanamu.
Ya.
Aku sedang mempertimbangkan
untuk mengganti lagunya.
Kenapa?
Kukira aku bisa memainkannya dengan baik.
Tapi tiba-tiba
aku berpikir apa itu lagu yang tidak bisa kukuasai.
Aku sedikit kehilangan kepercayaan diri.
Pernahkah kamu merasa seperti ini?
Ada lagu-lagu
yang tidak terasa seperti milikku.
Aku ingin sekali menjadikan lagu-lagu itu milikku,
tapi lagu-lagu itu jauh lebih sulit.
Akhirnya, aku lari dan memainkan lagu yang lebih mudah.
Tapi meski kamu lari, itu tidak mengubah apa pun.
Dahaga untuk lagu yang kamu relakan justru makin meningkat,
dan akhirnya, kamu merasa tersiksa dan merindukannya.
Apa itu keengganan untuk menyerah?
Keengganan...
Mungkin.
Jadi, sebelum kamu mengubah sesuatu,
aku ingin kamu memikirkannya baik-baik.
Saran itu hanya berdasarkan pengalamanku.
Baiklah.
Semangat.
Maaf karena tidak ada yang bisa kulakukan untukmu.
Tidak.
Tidak apa-apa.
Kamu sudah selesai?
Lumayan. Ya.
Sekian untuk hari ini.
Baiklah.
Omong-omong, kamu sudah mengusir Han Hyeon Ho?
Belum.
Belum?
Kenapa kamu lamban sekali, Song Ah?
Aku tidak bisa memasukkannya ke musik kamarku.
Profesor Song Jeong Hee bersikap seakan
Lee Jung Kyung adalah putrinya dan membawanya ke mana-mana.
Apa menurutmu masuk akal jika aku membiarkan pacar Jung Kyung
bergabung dengan orkestraku?
Ada apa?
Begini... Profesor. Mengenai Han Hyeon Ho.
Ada apa dengannya?
Dibandingkan dengan anggota lain, dia memiliki
karier yang cukup bagus.
Dia akan sangat membantu kita jika dia bergabung.
- Kenapa kamu... - Song Ah.
Kamu pikir aku menyingkirkannya karena aku tuli?
Kamu tidak mendengar ucapanku?
Profesor, hanya saja...
Han Hyeon Ho dan Lee Jung Kyung sudah putus.
Mereka sudah putus?
Ya.
Song Ah. Kalau begitu, apa kamu tahu
mereka pernah berpacaran?
Saat kusarankan membiarkannya masuk, kamu diam saja?
Tidak, aku...
Song Ah.
Kenapa kita mengadakan musik kamar?
Untuk berkumpul dengan
orang-orang berpikiran selaras yang menyukai musik
dan belajar bersama.
Benar.
Ya, dan intinya adalah
"orang-orang yang berpikiran selaras".
Han Hyeon Ho tidak termasuk.
Satu orang yang tidak selaras bisa merusak seisi ansambel.
Kita harus merasa nyaman di dekat satu sama lain.
Itu sebabnya aku tidak menginginkan dia. Kamu mengerti?
Kenapa kamu tidak menjawab?
Kamu tidak mengerti?
Tidak.
Aku mengerti.
"Pak Han Hyeon Ho"
Di mana, ya?
Ketemu.
Aku sangat mengantuk. Apa yang kamu lakukan?
Bukan apa-apa.
Apa ini?
Ini musikku. Kenapa kamu mencoret di sini?
Maaf, aku akan menghapusnya.
Tunggu.
Kamu mencoret partitur lagu?
Cium aku di sini sebagai hukumannya.
- Tidak. Berikan kepadaku. - Lakukanlah.
- Biar kuhapus. - Kamu terlanjur mencoretnya.
- Itu omong kosong. - Tidak.
Astaga.
Kamu mau mencoret lagi?
Jangan coba-coba.
"Han Hyeon Ho, jangan tertidur"
Halo?
Ya, halo. Bagaimana kabarmu?
Musik kamar?
Apa karena aku dan Jung Kyung?
Karena kami pernah berpacaran?
Kurasa...
Aku tidak tahu...
Baiklah, aku mengerti. Kamu di posisi yang serba salah.
"Han Hyeon Ho, jangan tertidur"
Aku akan mencoba kopi susu lain kali.
Pintu akan ditutup.
Jeong Hee.
- Halo. - Halo.
Pintu akan ditutup.
Gadis yang memenangi Kompetisi Harian Kyungdong.
Namanya Jung Da Sol? Dia junior.
Kudengar dia muridmu. Selamat.
Aku tidak melakukan apa pun. Dia memang sangat berbakat.
Aku tahu. Da Sol adalah gadis yang sangat ambisius.
Kudengar dia bahkan menerima pelajaran dari guru kedua.
Guru kedua? Da Sol mendapat pelajaran tambahan?
Kamu tidak tahu?
Kamu tidak bisa lihat saat dia bermain selama pelajaranmu?
Kedengarannya sangat berbeda saat mereka menerima pelajaran lain.
Astaga, itu bukan masalah besar.
Mereka hanya bertekad untuk belajar lebih banyak
agar menerima pelajaran tambahan.
Biarkan saja mereka.
Lagi pula, namaku akan muncul di profil mereka nanti.
Itu sebabnya mereka guru kedua.
Nama mereka bahkan tidak dicetak di profil siswa.
Benar.
Tapi jika mereka menerima pelajaran dari orang lain,
itu sangat jelas.
Sebesar apa pun aku berpura-pura tidak tahu, masih mustahil.
Telingaku mengetahuinya lebih dahulu.
Ayo kembali ke awal.
Jika kamu melihat catatan di sini,
perubahan D-kres meningkat secara berurutan,
sementara pada not ketiga, yaitu F,
turun ke arah sebaliknya.
Selain itu, not A dan C
adalah not umum antara German 6th Chord dan Tonic.
Jadi, kamu bisa memainkan not ini di bagian suara yang sama.
Baiklah. Mari kita sudahi hari ini.
Semoga hari kalian menyenangkan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Song Ah. - Ya?
Kudengar Joon Young bermain untuk Jung Kyung di sekolah tempo hari.
Ya.
Jadi, kamu tahu soal itu?
Semua orang bilang mereka sangat keren.
Aku juga melihat mereka.
Song Ah, bukankah Jung Kyung
adalah gurumu di kelas masternya?
- Ya. - Benar, itu Lee Jung Kyung.
Dia berteman baik dengan Joon Young.
Kamu mengenalnya?
Tentu saja. Dia putri pemilik Grup Kyunghoo.
Dia sangat terkenal sejak kecil.
Dia sangat berbakat dan cantik. Jadi, orang-orang menyukainya.
Dia mendapat gelar doktor di Julliard akhir-akhir ini.
Astaga, ini sulit dipercaya.
Ada apa?
Mereka menulis artikel tentang wawancara SBC Kyu Hee.
Dia mengikuti Kompetisi Tchaikovsky musim dingin ini.
Kompetisi Tchaikovsky?
Kyu Hee sungguh luar biasa.
Andai itu aku, aku tidak akan mengikuti kompetisi lain
setelah memenangkan Kompetisi Ratu Elizabeth.
Dia mungkin tidak akan tampil sebaik kompetisi ini.
Tunggu. Bagaimana jika Pak Park mengikuti Kompetisi Tchaikovsky?
Saat aku kelas enam,
aku menonton video Kompetisi Chopin Park Joon Young
dan memutuskan untuk menjadi pianis.
Aku senang sekali bisa memenangi
Kompetisi Ratu Elizabeth kali ini.
Aku berencana mengikuti Kompetisi Tchaikovsky tahun depan...
"Nona Cha"
Apa? Ibuku?
Ya. Sudah kukatakan dengan jelas, aku tidak mau melakukannya.
Ya.
Baiklah, Young In.
Ibu, ini aku.
Apa Pak Park membicarakan acara TV?
Tidak, aku yang harus memutuskan.
Kenapa Ibu menelepon Young In tentang hal seperti itu?
Tidak ada yang perlu dibanggakan.
Seharusnya Ibu meneleponku. Kenapa Ibu...
Ibu hanya menelepon
karena Nona Cha sudah lama bersamamu.
Jangan menelepon yayasan.
Jika Ibu butuh sesuatu, minta saja kepadaku.
Baiklah.
- Sampai jumpa. - Hei.
Apa kamu tetap berhubungan dengan Hyeon Ho?
Hanya saja aku mendengar bahwa Hyeon Ho
dikeluarkan dari musik kamar Profesor Lee.
Aku penasaran apa kamu tahu sesuatu.
Apa maksudmu?
Masalahnya, banyak teman kita yang bergabung dengan musik kamar itu,
tapi hanya Hyeon Ho yang dikeluarkan.
Hubungan antara Profesor Song dan Profesor Lee
sangat terkenal bagi semua orang.
Jadi, orang-orang bergosip bahwa itu karenamu.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu yang tidak berlatih dan mengacaukan pelajaran hari ini.
Apa-apaan sikap sombongmu itu?
Ganti ekor kuda busurmu,
dan kita bicara di rumah.
Jangan berpikir untuk tidur
sebelum kamu memperbaiki yang Profesor bilang hari ini.
Kamu mengerti?
Permisi.
Halo.
Senang bertemu denganmu di sini.
Ya, aku juga.
Boleh aku bertanya?
Tentu.
Ji Won memiliki mental yang rapuh.
Aku malu memberi tahu siapa pun soal itu.
Profesor Song selalu memujinya.
Jadi, semua orang berpikir
Ji Won memenangi semua kompetisi yang dia ikuti.
Tapi itu tidak benar.
Dia bisa menang ataupun didiskualifikasi
di babak penyisihan.
Aku malu bertemu Profesor Song.
Biasanya dia baik-baik saja, tapi saat dia gugup,
dia lebih buruk daripada murid biasa.
Permisi sebentar.
- Silakan. - Terima kasih.
Ini telepon penting.
Permisi.
Park Joon Young.
Kenapa kamu tidak bisa terikat dengan musiknya?
Kamu membuatku tidak nyaman dan gelisah.
Ada apa? Apa masalahnya?
Astaga.
Bagaimana kamu bisa mengikuti Kompetisi Tchaikovsky seperti ini?
Kamu melihat wawancara Kim Kyu Hee hari ini?
Dia bilang kamu panutannya. Akan terlihat seperti apa
jika kamu ikut kompetisi yang sama dan dia mengalahkanmu?
Apa kamu bisa mengatasinya?
Sebaiknya kamu menanganinya dan fokus.
- Baiklah. - Bermainlah lagi.
Ji Won.
Boleh aku bertanya?
Saat berada di atas panggung,
menurutmu kenapa kamu menjadi sangat gugup?
Jika kamu tahu alasannya,
kamu mungkin bisa menemukan cara untuk mengatasinya.
Aku akan memberimu beberapa contoh.
Kamu bisa memilih.
Nomor satu.
Karena kamu kurang berlatih.
Nomor satu. Karena ada orang yang menyaksikan.
Dan nomor tiga.
Karena kamu takut kepada ibumu.
Kamu yang mana?
Kyung Seon.
Kamu tidak mengasihani putrimu
yang menyendiri untuk berlatih berjam-jam sehari?
Usia Jung Kyung baru enam tahun!
- Hanya karena dia berbakat... - Aku tidak lakukan ini demi bakat.
Jung Kyung genius. Jangan sia-siakan itu.
Kyung Seon!
Kamu sungguh melakukan ini demi Jung Kyung?
Bukankah kamu memaksakan impian pupusmu itu padanya?
Aku tidak peduli pendapatmu.
Aku akan berusaha semampuku untuk membantu Jung Kyung
melebarkan sayapnya.
Kenapa dia harus berhenti padahal dia punya cukup uang dan bakat?
Dan nomor tiga.
Karena kamu
takut kepada ibumu.
Song Ah, kamu meninggalkan sesuatu di rumah?
Kenapa kamu tidak bisa berkonsentrasi?
Sebenarnya ada apa?
Apa kamu selalu tidak fokus?
Kamu memutuskan mengambil jurusan musik lebih lama dari yang lain.
Maka kamu harus berusaha lebih keras dan lebih baik.
Coba lagi.
- Memang benar... - Apa?
Aku tidak pandai bermain violin.
Tapi aku masih
berusaha sangat keras.
Song Ah.
Aku tidak peduli soal itu.
Ini departemen musik.
Kita dinilai dan diurutkan dari yang terbaik hingga yang terburuk.
Kamu tahu itu sebelum memulainya.
Kamu akan berlatih di sini hari ini?
Tidak. Hari ini, aku akan berlatih di rumah.
Aku agak lelah.
Kamu tidak sakit, bukan?
Tidak.
Sungguh melelahkan.
- Aku sangat lelah. - Aku juga.
Itu temanmu.
Apa?
Pemain violin yang selalu datang.
Dia ada di sana.
Benarkah?
Kudengar Profesor memarahimu kemarin.
Dengar.
"Harmonika, semester kedua, 2020"
Not A dan C adalah not umum antara German 6th Chord dan Tonic.
Jadi, kamu bisa memainkan not ini di bagian suara yang sama.
"Pak Park Seong Jae"
Aku?
Aku berterima kasih atas tawarannya,
tapi kenapa aku?
Seharusnya aku memikirkanmu lebih awal, tapi aku luput sekali.
Aku mendengar rumor bahwa kamu dan Joon Young berpacaran.
Benar, bukan?
Aku memikirkanmu begitu mendengarnya.
Mari hentikan pembicaraan pribadi.
Kamu pandai dalam pekerjaanmu dan punya akal sehat.
Jadi, kupikir akan bagus jika kita bisa bekerja sama.
Begini...
Terima kasih atas tawarannya,
tapi aku tidak bisa bermain violin dan bekerja secara bersamaan.
Tidak secara bersamaan. Itu untuk setelah kamu lulus.
Kamu tidak akan berhenti bermain violin?
Aku tidak pernah berpikir untuk menyerah.
Apa...
Sudah berapa tahun kamu bermain violin?
Apa?
Bukan sebagai hobi. Mulai dari saat kamu mengambil jurusan musik.
Kurang dari sepuluh tahun, bukan?
Ya.
Maaf karena mengatakan
kamu tidak bisa mengalahkan waktu. Kamu tahu itu.
Ada pepatah kamu menjadi pakar jika mendedikasikan 10.000 jam,
tapi tanya semua temanmu.
Aku yakin mereka sudah berlatih 10.000 jam sebelum usia 10 tahun.
Mereka akan bermain violin berjam-jam sehari
sejak usia mereka 4 atau 5 tahun dan diajari oleh profesor.
Aku juga minta maaf karena mengatakan
bahwa kamu terlambat memulai karier.
Terlepas kamu baik atau buruk,
kamu memang tidak bisa mengejar.
Aku tahu kamu suka musik,
tapi aku merasa kamu butuh seseorang yang memberimu saran realistis.
Jadi, aku mengatakannya.
Apa?
Sudah dipastikan?
Kamu belum tahu. Sayang sekali.
Aku perwakilan cabang Korea.
Jadi, mari berusaha untuk akur sekarang.
Mari bertemu dalam waktu dekat.
Kita harus membahas acara realitas.
Mau temui produsernya?
Tidak. Kubilang aku tidak mau.
Kenapa kamu menemui ibuku?
Menurutmu kenapa?
Aku datang untuk menyapa.
Dia ibu dari seorang artis yang kuwakili.
Sebaiknya kuberi tahu bahwa bertemu Chae Song Ah juga.
Song Ah? Untuk apa?
Kamu memacarinya.
Jadi, aku... Apa gunanya seorang manajer?
Kapan kalian menjadi dekat?
Apa yang kamu katakan padanya?
Kamu menginterogasiku?
Aku tidak banyak bicara.
Apa yang harus kubicarakan selain kamu?
Joon Young.
Jangan khawatir.
Aku tidak cerita soal keluargamu.
Untuk apa aku mengatakan hal semacam itu?
Mari kita tentukan tanggal untuk bertemu.
Sampai jumpa.
"Kenapa kamu menemuinya? Apa yang kamu katakan padanya?"
Ayo, jalan.
"Konser Sabtu"
Kamu duduk sesuai urutan nilai, bukan?
Kalau begitu, jangan mendapat peringkat terakhir di kelasmu!
Kamu terlambat memulai hidup.
Terlepas kamu baik atau buruk,
kamu memang tidak bisa mengejar.
Kamu tidak bisa mengalahkan waktu.
"Konser Sabtu"
Song Ah.
Kudengar
kamu bertemu dengan Pak Park tadi.
Ya.
Apa dia mengatakan hal yang tidak biasa?
Dia bukan
tipe orang yang berbicara dengan lembut.
Aku khawatir dia mungkin membuatmu kesal.
Dia baru saja memberiku nasihat bagus.
Dia bilang ada jalan lain yang bisa aku ambil
selain bermain musik.
Dia bilang sudah terlambat secara realistis.
Orang lain telah memainkan violin selama 20 tahun,
tapi aku
bahkan belum memainkan setengahnya.
Dia bilang
hampir mustahil bagiku untuk mengejar mereka.
Dan aku bahkan tidak punya bakat
untuk mengatasi waktu yang terakumulasi itu.
Sebenarnya, aku merasa hampir menangis,
tapi ucapannya benar.
Jadi, aku berterima kasih padanya
atas nasihatnya.
"Kepada violinis Nona Chae Song Ah"
Joon Young dan aku saling mengenal selama 15 tahun.
Karena kita terlambat bertemu...
Tapi aku
hanya menunggu.
Sama seperti Joon Young
yang menungguku selama ini.
Karena aku terlambat memulai...
Apakah fakta bahwa aku menyukainya
"Kepada violinis Nona Chae Song Ah"
tidak cukup untuk mengejar
waktu yang sudah terakumulasi?
- Daejeon? - Ya.
Ini hanya bros.
Aku sangat ingin membelinya, tapi selalu habis terjual.
Seseorang menjual produk yang hampir baru.
Aku sering ditipu saat membeli barang bekas.
Jadi, aku bilang padanya akan mengambilnya sendiri.
Daejeon bahkan cukup dekat untuk pulang pergi.
Benar, jika kamu pergi sekarang,
kamu akan kembali sebelum hari berganti.
Aku senang ada orang pintar sepertimu yang bekerja untukku.
Daejeon?
"Universitas Seoryeong"
Ya, Joon Young.
Di mana kamu sekarang?
Aku di depan sekolah.
Aku menunggu bus tujuan terminal bus.
Aku akan naik bus pukul 15.00.
Kenapa kamu tiba-tiba pergi ke Daejeon?
Profesor Lee meminta bantuan.
Dan kamu harus pergi ke Daejeon?
Ini mengenai musik kamarnya...
Begitu rupanya.
Hei.
Jika pergi ke Daejeon sekarang, kamu akan pulang hari ini juga?
Ya.
Kalau begitu, kamu mungkin akan pulang larut.
Tidak apa-apa. Bahkan ada orang yang berangkat kerja
dari Daejeon ke Seoul.
Daejeon di bagian mana?
- Yuseong-gu? - Itu jauh dari terminal.
Bagaimana kamu tahu?
Benar juga. Kamu bilang pernah di Daejeon?
Sudah lama sekali sejak aku meninggalkan Daejeon.
Tapi aku masih tahu tempatnya.
Jangan khawatir.
Itu masih di Korea, tempat kita berbicara bahasa yang sama.
Aku akan segera kembali.
Kamu berlatih di yayasan hari ini?
Tidak. Aku akan ke tempat Jung Kyung berlatih.
Benar juga. Katamu hari ini.
Itu busku.
Aku harus pergi.
Sampai jumpa besok.
Ada tamu.
Baiklah.
Apa itu kamu?
Aku senang masih sempat mengejarmu.
Apa? Joon Young?
Sedang apa kamu di sini? Bukankah kamu pergi latihan?
Tidak.
Aku tidak mau kamu pergi sendiri. Jadi, aku datang.
Kamu datang sendirian?
Bagaimana dengan ibumu? Dia tahu kamu datang ke sini?
Jawabanku
adalah nomor tiga.
Aku sangat takut kepada ibuku dan profesorku.
Bukannya aku tidak suka bermain violin.
Aku menyukainya.
- Tapi... - Aku tahu.
Kamu takut pada ibumu dan profesor, bukan?
Kamu takut tidak akan menjadi juara pertama.
Dan kamu takut dengan pendapat orang lain terhadapmu.
Tapi tetap saja,
kamu sangat suka
bermain violin.
Jadi, kamu tidak boleh berhenti.
Bagaimana kamu tahu?
Aku juga seperti itu.
Aku ingin bermain violin denganmu.
Ibu baru datang.
Kyung Seon.
Belakangan ini ibu sering memikirkanmu.
Kurasa karena ibu sudah tua.
Kamu merindukan putrimu juga?
Dia makin mirip denganmu.
Dia tumbuh menjadi sangat cantik.
"Maafkan aku, Jung Kyung"
Maafkan aku, Jung Kyung. Aku tidak bisa berlatih hari ini.
Aku akan meneleponmu besok.
Aku sudah menerima uangnya. Semoga harimu menyenangkan.
Sampai jumpa.
Profesor Lee. Dia baru saja mengonfirmasi bayaranmu.
Ya.
Ya, aku akan membawanya besok.
Sampai jumpa.
Apa berjalan lancar?
Ya.
Ayo pergi sekarang.
Baiklah.
Tapi aku tidak tahu akan butuh waktu berapa lama.
Jadi, aku belum membeli tiket kembali ke Seoul.
Bagaimana denganmu?
Tiket? Aku juga belum membelinya.
Syukurlah. Kenapa kamu tersenyum?
Ayo.
Bagaimana jika makan malam sederhana di dekat terminal nanti?
Aku tidak akan ke terminal bus.
Apa?
Ayo, kita pergi.
Kenapa? Bukankah kita akan kembali ke Seoul?
Di sinilah aku belajar bermain piano untuk kali pertama.
Saat usiaku enam tahun.
Dahulu disebut "Hanbat Piano".
Sebelum pindah ke Seoul saat SMP,
aku menghabiskan sebagian besar waktuku di sini.
Aku tidak punya piano di rumah.
"Sekolah Mozart Piano"
"Sekolah Hanbat Piano"
Orang tuaku sibuk karena toko.
Jadi, aku menghabiskan sepanjang hari di tempat ini.
Tapi aku menyukainya.
Karena tidak ada orang di rumah.
Kurasa itu sebabnya aku suka memainkan karya Czerny dan Hanon
saat anak-anak lain membencinya.
Kenapa kamu tersenyum?
Hanya saja aku tidak bisa membayangkanmu memainkan
karya Czerny dan Hanon.
Kenapa? Aku bahkan mengerjakan semua PR-ku.
Apa kamu mewarnai apel tiap kali kamu bermain?
Bukan apel, melainkan anggur.
Anggur?
Sekolah dasarku juga di dekat sini.
Joon Young.
- Ya, Profesor Song. - Halo.
Kamu menyiapkan diri dengan baik untuk resitalmu?
- Ya. - Syukurlah.
Omong-omong, kapan kamu akan bergabung dengan musik kamar kami?
Tunggu.
Kamu bilang ingin mensponsori konser kami lebih dahulu?
- Ya. - Begitu rupanya. Kalau begitu,
sekretarisku akan menghubungimu
satu atau dua hari lagi.
Baiklah.
Kuharap kamu segera bergabung dengan musik kamar kami.
Benar, bukan, Jung Kyung?
Baik, Bu.
Ya. Semoga harimu menyenangkan.
Banyak teman kita yang bergabung dengan musik kamar itu,
tapi hanya Hyeon Ho yang dikeluarkan.
Hubungan antara Profesor Song
dan Profesor Lee sangat terkenal bagi semua orang.
Jadi, orang-orang bergosip bahwa itu karenamu.
Kapan kamu datang?
Kamu pasti temannya.
Ya. Halo, namaku Chae Song Ah.
- Halo. - Dia pacarku.
Pacarmu?
Astaga. Aku harus bagaimana? Aku sedang bekerja.
Tidak apa-apa. Aku juga tidak tahu akan bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Kita tidak boleh berdiri di sini seperti ini.
Kamu sudah makan?
Jika belum makan malam, kamu bisa makan di toko kami.
Tidak usah, kita harus naik bus.
Kenapa?
Ayahmu tidak ada di rumah hari ini. Kamu harus mampir.
- Ayo makan malam. - Tidak usah.
Baiklah.
Benarkah?
Apa tidak apa-apa?
Ya, tentu.
- Ini. - Terima kasih.
Semoga kalian menikmatinya.
- Kamu harus makan bersama kami. - Tidak, kalian saja.
Kalian bisa makan dengan nyaman.
Ini kali pertama Joon Young mengajak seseorang ke Daejeon
dan aku merasa sangat bahagia sampai memintamu tetap di sini.
Maaf jika aku membuatmu tidak nyaman.
Aku tidak yakin apa makanannya akan sesuai seleramu.
Jangan khawatir. Aku sangat suka makanan Korea.
Benarkah?
Makanannya mulai dingin. Kamu harus makan.
Terima kasih atas makanannya.
Bisa pesan set bulgogi lagi?
Baiklah, tentu.
- Semoga kamu menikmati makananmu. - Terima kasih.
Terima kasih.
Aku tahu ini tidak nyaman.
Kamu putra yang tidak berperasaan, Joon Young.
Kita datang jauh-jauh kemari
dan bahkan bertemu ibumu.
Bagaimana mungkin kita pergi begitu saja?
Kamu bahkan tidak pernah mengajak teman ke rumah.
Tidak pernah. Ini kali pertamaku.
Ini juga kali pertama aku merasa seperti ini.
Aku lapar. Ayo makan.
Ini tampak lezat.
Makanlah sesukamu.
Kamu juga harus makan.
Han Hyeon Ho?
Ya. Dia pemain selo yang baik,
dan kurasa ada kesalahpahaman.
Jadi, aku ingin bertemu denganmu.
Aku tahu siapa dia.
Aku melihatnya di kelas master.
Tidak sulit mengundangnya kembali ke musik kamarku.
Tapi kamu, Jung Kyung.
Profesor Song pensiun tahun ini.
Jika kamu menggantikannya,
kita harus saling berhadapan
selama bertahun-tahun sebagai rekan guru dan rekan kerja.
Aku menantikannya.
Karena itulah aku ingin menyarankan
kamu mensponsori musik ruanganku.
Maka aku akan mempertimbangkan untuk merekrut Hyeon Ho kembali.
Sepertinya kamu salah paham.
- Salah paham bagaimana? - Aku meminta bertemu hari ini
karena kupikir dia
dirugikan karena kesalahpahaman.
- Tapi? - Dia bukan seseorang
yang pantas dijadikan sandera untuk tawar-menawar.
Aku hampir terlibat
dan membuatmu kesal.
Maafkan aku. Lupakan pertemuan kita hari ini.
Hati-hati di jalan.
Mampirlah lagi.
Baiklah. Aku sangat menikmati makan malam hari ini.
Terima kasih.
Masuklah.
Pasti, setelah kalian pergi. Pergilah.
Sampai jumpa.
- Hati-hati di jalan. - Baiklah.
Ibumu pandai memasak.
Song Ah.
Mau minum teh?
Aku bahkan tidak tahu
kapan aku melihat ayahku
untuk kali terakhir.
Dia sangat baik kepada orang lain.
Dia minum terlalu banyak,
tapi dia tidak pernah berkelahi.
Masalahnya,
dia terus melakukan sesuatu.
Dia memulai bisnis dan berinvestasi di suatu tempat.
Aku mengerti dia ingin melakukan sesuatu,
tapi tidak ada
yang pernah berhasil.
Untuk sesaat,
Aku merasa
aku bermain piano untuk menghasilkan uang untuk melunasi utangnya.
Pemikiran bahwa
aku tidak meminta bantuan orang lain
dan mampu membayar semuanya sendiri,
serta kesuksesanku dan lain-lain...
Itu tidak benar.
Direktur Nah
dan bahkan Jung Kyung.
Aku baru tahu mereka selama ini membantu.
Aku tidak menduga akan memberitahumu saat ikut hari ini.
Terima kasih
karena memberitahuku.
Aku yang harus berterima kasih
karena kamu mengizinkanku bicara.
Sebenarnya, ada yang ingin kusampaikan juga.
Aku tidak di sini
karena musik kamar.
Profesor Lee membeli
bros bekas di internet.
Dia tidak memercayai penjual itu.
Jadi, dia menyuruhku.
Aku tidak yakin apa aku harus melakukan hal seperti itu juga.
Tapi aku membungkuk dan bilang mau, lalu pergi.
Jadi, sejujurnya,
aku membeli tiket ke Daejeon sambil berpikir
aku sungguh tidak mau datang ke sini.
Tapi saat ini,
aku senang sudah datang.
Terima kasih
karena sudah ikut.
"Do you like Brahms?"
"Terima kasih kepada Woo Hee Jin atas penampilan spesialnya"
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Sekolah Mozart Piano"
Melihat Ayah saja membuatku sedih.
Aku tidak mau hidup seperti itu.
Kariermu sebagai pemain violin sudah lama berakhir.
Kenapa kamu tidak bisa menerima itu?
Aku tidak bisa memberi tahu Joon Young.
Apa yang harus kulakukan?
Ini hadiahku.
- Chae Song Ah. - Song Hee.
Ada perbedaan besar dalam bakat.
Orang-orang membicarakannya.
Joon Young adalah seorang selebritas.
Tidak ada gunanya ada rumor bahwa dia punya pacar.
- Ada apa? - Apa?
- Maafkan aku. - Kemarilah.
Ayolah.
Tidak apa-apa.