Translated by ervanderz www.IDFL.me
Sebelah sini!
Ayo!
Bantu aku.
Keluarkan dia.
Pelan-pelan.
Baik. Pergilah ke atas...
...dan tutup pintu.
Dan jangan bilang siapapun.
Baik.
Bahkan pada Ibumu.
Ay, um...
Tidak. Jangan menelepon.
Tak apa. Aku cuma membantu./ Tidak.
Kita harus ke Rumah Sakit./ Mereka akan bunuh semua orang.
Siapa?/ Orang yang melakukan ini.
Mereka akan bunuh semua orang untuk mendapatkanku.
Baiklah, kau tak boleh...
Jangan. Kau kehilangan banyak darah. Kurasa kau telah ditusuk.
Aku harus pergi.
Kau mau pergi? Pintu di sebelah sana.
Para penonton tidak senang, Pete.
Murdock mendominasi pertandingan tapi kini Price berbalik unggul.
Dia memukul kepala Murdock...
...dan Murdock tak berlindung./ Oh! Oh!
Tunggu! Wasit menghentikan pertandingan.
Canero menghentikan pertandingan.
Skor 2-1. Petinju favorit "Battlin' Jack" Murdock...
...kalah TKO di Ronde 10.
Price sama terkejutnya dengan penonton.
Murdock berhasil menyudutkannya...
...tapi sepertinya dia melepas kemenangan dan dipukul...
...dengan bertubi-tubi...
Ayah!
Hei, Matty! Hei!
Hei, jangan sampai darah mengotorimu.
Sarung tinjumu masih terpasang.
Ya, seharusnya ada kamu di sudut.
Apa itu sakit?
Tak berasa apapun.
Ayo ambil kotak P3K.
Ayah seharusnya bisa kalahkan dia.
Price sangat ceroboh.
Hei, siapapun yang berani naik ring, layak diberi penghormatan.
Jangan kau lupakan itu.
Bahkan Price?/ Bahkan Price.
Aku trut sedih Ayah kalah./ Ya...
Ini bukan malamku.
Pelan-pelan. Pelan-pelan dengan kapasnya, Dokter.
Aku harus bersihkan.
Jangan sampai infeksi.
Perlu dijahit?/ Oh, ya.
Sebaiknya kau ambil Scotch.
Tidak.
Itu untukmu./ Sungguh?
Kau pikir aku ingin tanganmu gemetaran seperti sebelumnya?
Ini wajahku.
Minumlah.
Minumlah seteguk.
Oh!
Oh, rasanya panas!
Baiklah. Ayo.
Ayo lakukan.
Jangan bergerak.
Kau menyaksikan pertandingannya?
Seharusnya kau mengerjakan PR.
Sudah kuselesaikan duluan.
Semuanya?
Aku ingin kau selesaikan sebelum tidur.
Aku akan lakukan besok./ Malam ini.
Sebelum ke sekolah?/ Malam ini.
Setuju?
Baiklah.
Baik. Lanjutkan.
Ayah?
Uh-huh.
Uang Ayah cukup bulan ini untuk Tn. Morris?
Uang sewanya akan tepat waktu.
Ayah dapat semua ini meski kalah?
Kadang...
...meski kau dikalahkan, kau masih bisa menang.
Ini bukan soal kau merubuhkan lawan...
...tapi bagaimana kau bangkit.
Benar.
Baik.
Ayo kerjakan PRmu.
Boleh kubawa botolnya?
Tidak. Pergi saja.
♪ Pour, oh, pour the pirate sherry ♪
♪ Fill, oh, fill the pirate glass ♪
♪ And to make us more than merry Let the pirate bumper pass ♪
♪ For today our pirate 'prentice rises from indenture freed ♪
♪ Strong his arm and keen his scent is He's a pirate now indeed ♪
Kau tahu aku masih di sini, 'kan?
Kau bisa mendengarku tadi?
Tidak.
Jawaban yang benar adalah, "Ya, dan suaramu luar biasa."
Itu dua kebohongan, lebih baik satu saja.
Kukira kau sudah pulang. Kenapa kau masih di sini?
Uh...
Aku juga mau tanya hal yang sama.
Ya, tapi aku seorang rekanan dari firma hukum bergengsi...
...dengan dokumen-dokumen penting yang perlu didokumentasikan...
...jadi kita bisa meningkatakan pendapatan, dan kebetulan kau juga...
...sangat pintar berhitung, manager...
Aku ada kendala dan tak bisa menyelesaikannya.
Kau butuh bantuan dengan itu?/ Tolonglah.
Oh! Tidak bisa.
Serius, kenapa kau masih di sini?
Aku masih ada pekerjaan.
Pekerjaan apa? Kita masih belum ada klien.
Barang-barangmu tak akan bisa rapi sendiri.
Kotak penting ini akan tetap di sini di pagi hari.
Seharusnya kau menikmati hidup, menari riang gembira.
Seperti yang dilakukan anak-anak sekarang./ Kita masih seumuran, Foggy.
Jadi menurutmu aku juga tak seharusnya ada di sini?
Ya./ Cukup adil.
Tapi aku aneh dan ketinggalan zaman.
Hal tersebut sepertinya tak cocok bagimu.
Aku hanya tak ingin pulang...
Oke?
Kita tak bisa menginap di sini.
Uang kita tak cukup jika ingin listriknya menyala setelah tengah malam.
Jadi mari kita cari bar, tak usah dipikirkan.
Ya. Lebih baik tak usah berpikir.
Kau akan cocok di sini.
Perlu kita ajak Matt?/ Tentu. Ya, mari kita lihat dia sedang apa.
Kau akan mendengarkanku kali ini?
Di mana aku?/ Kau di apartment-ku.
Siapa kau?
Aku gadis beruntung yang mengeluarkanmu dari tempat sampah.
Kau melihat wajahku./ Ya.
Bagus.
Omong-omong kostummu menyedihkan.
Ya, masih dalam pengerjaan.
Baik, jangan terlalu banyak bergerak.
Ada dua atau tiga tulang rusuk yang patah.
...kemungkinan gegar otak, beberapa luka tusukan,...
...dan hanya itu yang kuketahui.
Dan matamu,...
...matamu tak merespon cahaya, yang mana tak membuatmu takut...
...jadi mungkin kau buta atau kondisi matamu memang buruk.
Apa aku harus pilih salah satu?
Kau mau beritahu bagaimana pria buta bertopeng...
...berakhir babak belur di tempat sampah?
Semakin sedikit kau mengenalku, semakin baik.
Luka di samping badanmu, karena pisau?
Mungkin. Ah!
Kurasa pendarahannya sudah berhenti...
...tapi aku tak tahu bagian dalamnya tanpa dipindai dengan Sinar-X, jadi...
Tidak. Jangan ke Rumah Sakit.
Malam ini aku bebas tugas.
Aku tak ingin ada pria tewas di sofaku.
Kau seorang dokter?
Semacam itulah.
Kebanyakan orang, jika bertemu orang bertopeng terluka di tempat sampah..
...mereka akan panggil Polisi.
Kau punya banyak pengalaman di area ini?/ Kenapa kau membantuku?
Semakin sedikit kau tahu, semakin baik.
Ah.
Setidaknya kau punya nama?
Claire.
Apa seharusnya aku juga tahu namamu?
Baiklah, kupanggil kau Mike.
Mike?/ Ya, pria yang kukencani.
Kebetulan dia juga pintar menyimpan rahasia.
Terima kasih, Claire.
Istirahatlah. Pastikan kau stabil. Kita akan cari tahu lainnya nanti.
Aku tak bisa melihat!
Matty, Matty, Matty, ini Ayah.
Ini Ayah. Aku di sini.
Aku tak bisa melihat.
Kau mendapat kecelakaan, kau ingat?
Kau di rumah sakit...
...tapi aku di sini denganmu.
Semua begitu nyaring. Semuanya...
Aku di sini denganmu.
Ini Ayah. Ini, pegang wajahku. Rasakan wajahku.
Aku di sini.
Aku tak bisa melihat./ Tak apa. Tak apa-apa.
Ayah, aku tak bisa melihat!/ Tak apa-apa, Matt.
Aku tak bisa.../ Tak apa-apa.
Ada apa? Apa yang salah?
Aku tak bisa bernafas.
Tak bisa...
Ada udara di dadamu. Itu mengganggu paru-parumu.
Aku akan kurangi tekanannya,...
...tapi aku ingin kau menahannya, oke?
Ini dia.
Ini akan sakit.
Bagus.
Bernafaslah dengan normal.
Baiklah.
Dengar...
...mari kita anggap aku turuti perkataanmu,...
..."Kita tak akan ke Rumah Sakit apapun yang terjadi"...
...seperti yang kau inginkan.
Tapi kita harus bicara tentang apa yang terjadi...
...jika kau ingin tidur di ruang tamuku.
Karena menurutku, bagaimanapun kujelaskan pada Polisi...
...semua versi ceritanya membuatku berakhir diborgol...,
...jadi tolong yakinkan aku ini pantas kulakukan.
Mereka menculik anak kecil.
Siapa?
Para orang Rusia.
Mereka menjalankan bisnis penjualan manusia...
...di pinggiran Hell's Kitchen.
Mereka mengambil alih setelah para orang Italia menyerah.
Dua hari yang lalu, mereka menculik seorang anak.
Memukuli Ayahnya saat dia menjaganya.
Ya Tuhan.
Aku tahu anak itu masih hidup.
Setidaknya sampai mereka membawanya keluar kota ini.
Aku melacak para orang Rusia ke gudang tak jauh dari sini.
Kupikir aku sangat pintar, bisa dengan cepat menemukan mereka.
Ternyata, tidak.
Mereka sudah menantimu.
Dan aku masuk ke jebakan mereka.
Jadi, mereka menculik anak ini hanya untuk mendapatkanmu?
Ya, akhir-akhir ini,...
...aku telah merepotkan mereka.
Tapi kau buta.
Ada banyak cara untuk melihat.
Ini pekerjaanmu?
Merepotkan para penjahat?
Hanya itu satu-satunya cara.
Jangan tersinggung, tapi kau kelihatannya tak ahli dalam itu.
Ow!
Ya, kau mendapatiku saat bebas tugas.
Apa kau menemukan anak itu?
Tidak, anak itu tidak di sana.
Aku masuk jebakan mereka.
Aku sangat ceroboh.
Bodoh.
Jadi orang-orang yang menculik anak ini...
...mereka di luar sana mencarimu saat ini?
Mike?/ Seseorang datang.
Tunggu, apa?
Ada seseorang di gedung ini, pria, mengetok setiap pintu.
Bagaimana kau tahu itu?
Dia sudah di lantai tiga.
Baunya seperti Rokok Prima dan cologne murahan.
Kau bisa mencium aroma dari lantai tiga?
Nanti kau juga akan menciumnya.
Dia sangat suka cologne itu.
Kau mengira aku orang gila, kan?
Itu memang reaksi wajar.
Ada sesuatu yang belum kuberitahu tentangku, Claire.
Kau belum ceritakan apapun.
Yang kutahu kau sangat hebat menerima pukulan.
Itu turunan dari Ayahku.
Jack, naikkan tanganmu.
Ayo lakukan. Tingkatkan kecepatanmu.
Perkuat kaki! Perkuat kaki, ayo.
Waspada! Waspada! Oh!
Kau bakal dihajar, Jack.
Hei, Jack, goyangkanlah. Kau terlihat bagus.
Hei, Jack, apa kabar?
Apa kabarmu?
Aku menempelnya dua kali. Anak itu cepat.
Bagaimana perkembangan dengan buku barumu?
Sedang kupelajari.
Setiap kisi ada enam titik,...
...jadi tiap huruf adalah kombinasi dari titik-titik itu.
Kau harus merasakan apa yang tak ada di sana sebanyak mungkin.
Itu tak masuk akal sama sekali.
Kau tahu kapan pukulan datang sebelum dilepaskan, 'kan?
Oh, tentu saja tidak.
Jadi, kau bisa memahami semua ini?
Aku mulai memahami. Ini.
Titik di sudut kanan, itu huruf "C."
Sebelah kiri atas, "A."
"T" susah. Kadang aku mengira itu "Q."
Kenapa tak kau bilang itu mirip huruf "T"?
Mereka bilang ini akan cepat saat kau sudah terbiasa.
"W" butuh lebih fokus.
Braille diciptakan di Perancis, dan mereka tak mengenal huruf "W."
Oi, Battlin' Jack!
Hai, sabar saja. Dalam dua bulan...
...kau akan membaca Braille lebih cepat daripada aku membaca normal.
Aku sudah membaca Braille lebih cepat.
Ya, aku mengerti. Dasar sok pintar.
Aku akan kembali.
Itu yang kumaksud./ Apa kabar, Jackie-boy?
Roscoe. Silke.
Halo, Jack.
Aku sudah dengar kabar anakmu. Itu cobaan berat.
Kami turut sedih./ Tapi kau masih muda.
Masih banyak waktu membuat anak lagi.
Apa yang bisa kubantu?
Kami mau beri penawaran besar.
Pertarungan dengan Creel.
Creel?
Bagaimana kau bisa lakukan itu?
Tn. Sweeney bisa cukup persuasif kalau dia tertarik.
Itu karena pesona Irlandia-ku.
Astaga! Creel?
Aku berutang pada kalian.
Kau harus bantu kami.
Skormu jadi 3-1 kau kalah.
Kau kalah di Ronde 5 kami beri 70%.
Baik./ Ayolah, Jackie!
Ini waktunya merayakan.
Ini waktu yang besar, Jack.
Terima kasih tawarannya.
Aku berhenti dulu.
Dia bilang "berhenti"?
Kuhargai semua yang kalian lakukan padaku.
Sungguh.
Tapi...
Ada hal lain yang kukhawatirkan saat ini.
Dia tak mau melakukannya.
Pria membuat keputusannya dan kami membuat keputusan kami.
Kau mau naik ke ring, melihat bagaimana cara mainnya?
Pikirkan keluargamu, Jack.
Ini bisa sangat membantu anakmu.
Ya.
Apa lagi yang akan kau tinggalkan saat kau tiada?
Baiklah./ Kami ingin kau mengucapkannya.
Aku akan kalah di Ronde 5.
Itu dia. Tak terlalu sulit.
Hanya ini yang kaupunya?
Ya, itu untuk sayuran, bukan untuk berkelahi.
Dia sudah di pintu tetanggamu.
Kau bercanda? Hei!
Hei, hei, hei. Kau belum kuat berdiri.
Itulah guna pisau ini./ Tunggu! Jangan lakukan ini. Tidak di rumahku.
Baik, tak perlu ada yang terluka.
Berdirilah di sudut itu dan tenang, aku akan urus dia.
Tolonglah.
Siapa itu?
NYPD, Bu. Tolong buka pintu.
Baik.
Ayo.
Aku datang.
Geser lagi.
Maaf mengganggu anda selarut ini, Bu.
Saya Detektif Foster, dari 65th Precinct.
Kami ada gangguan beberapa blok dari sini.
Kami menanyai setiap orang apa ada yang mencurigakan...
...dalam beberapa jam belakangan.
Gangguan seperti apa?/ Perampokan bersenjata.
Seorang penjahat bertopeng menembak di toko minuman di jalan 38th.
Pemiliknya terlibat perkelahian.
Keparat itu terluka, meninggalkan jejak darahnya ke arah sini.
Astaga.
Mungkin dia sudah jauh saat ini, tapi mungkin anda tahu.
Apa anda mendengar atau melihat sesuatu malam ini?
Tidak, maaf.
Hanya sekedar mengecek. Selamat malam, Bu.
Sama-sama.
Lihat? Tak perlu ada kekerasan.
Tapi, kau benar soal cologne itu. Apa dia berendam dengannya?
Dia tak memercayaimu.
Mike!
Apa yang kaulakukan?
Sekarang bagaimana?
Ada seseorang di atas yang melihat kita.
Oh, tidak. Dia masih muda. Ketakutan.
Santino?
Dia yang menemukanmu.
Dia juga melihat wajahku?
Ya.
Claire, naiklah dan bawa anak itu.
Kita butuh dia untuk membawa Detektif Foster ke atap.
Untuk apa kita bawa dia ke atap?
Agar penghuni gedung ini tak mendengar dia berteriak.
Matt, ini aku lagi.
Kau di mana?
Aku membawa Karen ke Bar Josie...,
...dan aku sangat berharap ini akan menyedihkan.
Tinggalkan saja siapapun itu, dan segera ke sini.
Kau menyisakan yang terbaik di akhir, ya?
Ya, tempat ini menjijikkan, dan kita ada di sini.
Pihak kota berulang kali menutupnya hingga enam kali...
...tapi aku bantu Josie dengan kasusnya, dan hasilnya, kita dapat minum gratis.
Kau tak minum secara gratis.
Terserah kau.
Terima kasih.
Bersulang.
Oh!
Kau bisa dapat yang lebih baik, Sayang.
Terima kasih, Josie, tapi ini karyawanku...
...sekedar memberi tahu, jadi kami bukan kencan.
Apa kita kencan?/ Jelas tidak.
Bagus...
...karena aku khawatir, kau mulai jatuh cinta padaku.
Apa alasan lainya? Kau berada di kantorku sepanjang hari.
Aku sekretarismu, Foggy.
Kau menolak untuk beranjak. Kau selalu di mejamu.
Aku sekretaris yang baik!/ Tidak.
Kau menatapku penuh kasih saat aku tak menatapmu.
Apa? Bisa jadi, kan? Mana kutahu? Aku tak melihatnya.
Dengar saja omonganku.
Oh.
Ada sesuatu di sana?
Kurasa itu belut.
Benarkah?/ Mari kita habiskan supaya tahu.
Kau mau membicarakannya?
Tak usah dibahas./ Ya, tak masalah.
Sebenarnya, "Tak usah dibahas" bukan kepadaianku, tapi...
Aku tak bisa...
Aku tak bisa menghilangkan bekas darah Danny dari karpet...
Itu seperti seseorang menumpahkan sebotol anggur dan itu tak hilang...
Lalu ada orang menerobos apartmentku dan mencoba membunuhku.
Dia merusak dinding di mana dia membantingku ke sana.
Jika pria bertopeng itu tak ada di sana...
Sepupuku mengerjakan pembersihan dinding. Aku akan hubungi dia besok pagi.
Bukan soal apartmentnya, Foggy.
Aku tahu.
Aku tak melihat kota ini lagi.
Yang kulihat hanyalah...
...sudut-sudut gelap.
Kulihat sekeliling ruangan ini dan yang kulihat hanya ancaman.
Di ruangan ini?
Orang-orang ini tak berbahaya.
Lihat itu Tom Belkin.
Dia seorang Road Captain di Kitchen Hellions.
Dia mengatur pengiriman makanan setiap Thanksgiving.
Itu Rob Donohue.
Istrinya Mira...
...istrinya bekerja di binatu di pojokan dekat kantor kita.
Itu Clint Peterson. Dia...
Baik, dia memang seorang kriminal.
Dia pernah mencuri dan jadi pengedar.
Tapi dia sudah berubah,...
...dan kami sudah dekat untuk mengirim anaknya ke Saint Agnes Daycare.
Saint Agnes!
Baiklah.
Kau tak mau pulang, ya sudah.
Kita bisa di sini semalaman.
Kau temukan sesuatu?
Kau menghancurkannya dengan tabung pemadam kebakaran.
Dia memiliki lencana.
Bagaimana kalau kau salah?/ Tidak.
Aku sudah cukup dengan semua ini./ Kau pikir ini semua apa?
Aku menemukan pria yang butuh bantuan, maka aku bantu dia.
Oh, ya? Sesimpel itu?
Kau sungguh ingin membahas ini di depan dia?
Dia pingsan.
Mungkin dia pura-pura.
Tidak.
Nah, itulah yang kumaksudkan.
Aku menemukan pria di tempat sampah...
...yang ternyata seorang penjahat buta...
...yang bisa melakukan hal aneh...
...semisal mencium aroma cologne menembus dinding...
...dan merasakan apa seseorang benar-benar sadar atau pura-pura.
Anggap itu benar, dia bisa memberi hukuman yang berat...
...tanpa bisa disanggah.
Bagian terakhir itu, seperti paham Katholik./ Lalu, apa?
Aku harus percaya, sekarang aku berada di pihak yang benar?
Kau tak membawa seorang pria bertopeng sekarat...
...ke apartemenmu dengan keyakinan.
Kau sudah tahu di pihak mana saat kau menemukan aku.
Kenapa kau menolongku, Claire?
Aku seorang perawat.
Bekerja di UGD Metro-General.
Beberapa minggu lalu, polisi membawa tiga orang.
Mereka merampok turis, dan mereka di hajar habis-habisan.
Ternyata, pria bertopeng hitam melihat aksi mereka...
...dan menghajar mereka.
Kuhitung ada sembilan tulang yang patah pada mereka.
Beberapa hari setelah itu, EMT membawa gadis pelayan 19 th, dia bilang...
...pria yang dikenalnya menunggu dia sepulang bekerja di parkiran...
...menyerangnya, mencoba menyeret dia ke lorong.
Dia berteriak dan berteriak, lalu pria bertopeng hitam mendengarnya...
...dan menyelamatkan nyawanya.
Jadi, benar. Beritanya telah tersebar.
Dan aku ingin percaya apa yang kau lakukan.
Sungguh.
Tapi ini?
Aku tahu kau takut.
Kau tak boleh menyerah pada rasa takut.
Jika begitu...
...orang seperti ini akan menang.
"Ada harga yang dibayar untuk divisi dan isolasi."
Demokrasi tak bisa tumbuh di tengah kebencian.
Keadilan tak bisa mencabut kebencian ke akarnya.
Kita harus menolak ketidakacuhan.
Kita harus menolak sikap apatis.
"Kita harus menolak rasa takut."
Entah kau benar membaca semua itu, atau kau cuma karang sendiri.
Aku tak tahu mana yang lebih mengesankan.
Itu pidato Thurgood Marshall.
Memulai karir jadi pemain tengah di Tim Mets, kan?
Kau tahu siapa Thurgood Marshall.
Pelajaran sekolah bukan kepandaianku.
Bagaimana kelihatannya?/ Ini...
...berwarna merah.
Sangat merah.
Boleh kupegang?
Ya.
Hal bagus tentang warna merah...
...mereka tak bisa lihat seberapa banyak kita berdarah.
Siapa bilang aku akan menerima pukulan?
Kita keluarga Murdocks. Kita sering menerima pukulan.
Ya, kurasa begitu./ Tapi kita selalu bangkit.
Benar 'kan, Ayah?
Kita selalu bangkit.
Hei, ini Jack./ Hei, Jack.
Sudah terlambat untuk merubah?/ Kau bisa merubahnya.
Bagus. Pasang semua padaku. Menang KO.
Kau yakin?/ Ya.
Ya, aku yakin. Dengar, kau harus lakukan ini dengan cepat.
Langsung cairkan saat Creel jatuh. Jangan tunggu. Ambillah pena.
Baik. Aku mengerti.
Kau akan ambil uang dari Lloyd Wagner di M and R Credit Union.
Kau akan masukan ke rekening 004-82-56-882.
Rekening atas namamu?/ Tidak, bukan atas namaku.
Itu atas nama Matthew Murdock./ Matthew. Baiklah.
Ya, terima kasih. Terima kasih, Ed.
Sebaiknya kau menghilang dua hari setelahnya.
Ada lagi yang bisa kubantu?
Tidak, jangan khawatirkan aku. Aku sudah tutupi itu.
Hai. Aku tak ada. Tinggalkan pesan.
Hei, ini...
...ini aku.
Aku akan melakukan sesuatu.
Aku akan menjadi diriku.
Kau sangat paham itu tak selalu baik.
Aku tak tahu ini akan bagaimana, tapi jika aku mati...
Matty akan membuthkanmu. Lebih dari sebelumnya.
Jagalah dia, oke?
Aku tahu permintaanku ini, tapi dia anak baik.
Aku yakin itu bukan diturunkan dariku.
Jadi...
Lebih baik begini.
Sekali ini saja...
Aku ingin Matty mendengar orang meneriaki nama Ayahnya.
Sekali saja.
Matt!
Matt, ayo! Bangun!
Aku meminum belut.
Oh, tidak./ Bukan kata kiasan.
Matt, aku tahu kau di sana!
Bangun!
Kau bicaralah padanya./ Baik.
Anggap saja aku tak di sini./ Baik.
Matt!
Matt, ini Karen... dan aku minta maaf soal ini...
...jika aku jadimu, aku tak akan buka pintu ini.
Tapi kurasa aku juga minum belut.
Dan sekarang kami berkekuatan belut super!
Matt!/ Itu benar, Matt! Ayo!
Ayolah!/ Ayolah!
Kami tetap di luar sampai matahari terbit!
Kami akan pergi ke toko ikan!
Oh, tidak. Oh, Foggy.
Oh, hai, Fran./ Oh...
Maaf./ Kami minta maaf.
Maaf./ Kami minta maaf. Kami akan pelan.
Kau mau ke toko ikan?/ Tidak, dia...
Aku akan beli ikan tuna.
Aku akan beli tuna, Murdock!
Baik. Apa yang kita punya?
Menghabiskan dua jam.
Mari kuajak kau ke pasar lelang Jepang.
Kau tak perlu melakukan ini, Foggy.
Melakukan apa?
Kau belum menikmati hidup jika belum berdebat...
...dengan kakek 90 tahun dari Okinawa tentang daging tuna.
Terima kasih.
Aku membutuhkan ini. Sangat butuh.
Tapi ini sudah larut. Kita harus pulang.
Kau bercanda?/ Ya.
Setelah apa yang kau bilang itu, aku tak mau pulang lagi.
Ada orang di sudut gelap siap menerkam kita.
Astaga.
Berjiwa pahlawan, dan berhati baik.
Kita harus tetap bersama. Kita jangan tidur.
Kita harus jadi penjahat.
Di sini di remang Hell's Kitchen.
Tak pernah tidur!
Kota ini akan melindungi kita!
Kota ini indah./ Ya.
Begini aturan mainnya.
Aku bertanya, kau menjawab.
Jika kau bohong...
...percayalah, aku akan tahu...
...dan aku tak akan senang.
Mana anak itu?
Dia sudah mati.
Seperti ini bentuk tak senangku.
Mana anak itu?
Peduli apa kau? Jika belum, nanti juga akan mati.
Kenapa kau menculiknya?/ Agar kau datang.
Dan setelah aku mati?
Jual anak itu, seperti anak lainnya.
Aku jujur untuk soal itu.
Aku tahu.
Kami berhasil menghajarmu, kan?
Pada siapa kau jual anak itu?/ Aku tak tahu.
Siapapun yang punya uang.
Mana anak itu?
Setelah kau temukan dia. Lalu apa?
Kami akan cari yang lain.
Bunuh aku, akan ada yang gantikan aku.
Selama ada pembeli, kami akan tertap menjual.
Tindakanmu malam ini, tak akan merubah itu.
Tapi silakan lanjutkan. Terus pukuli aku. Kita lihat siapa yang jatuh duluan.
Coba tusuk dia di saraf trigerminal-nya.
Di mana itu?
Mulai dari sini, di atas mata.
Itu supraorbital foramen. Kau lanjutkan sampai ke bawahnya.
Tenanglah.
Aku akan menimbulkan luka parah jika kau mengeliat.
Bagaimana aku tahu sudah menemukannya?
Dia akan memberitahumu.
Kau benar...
...apa yang kausebut sebelumnya.
Kubunuh kau, seseorang akan menggantikanmu,...
...tapi mereka juga akan berakhir sepertimu...
...dan cepat atau lambat, salah satu dari kalian akan memberitahu.
Ini penting.
Shh!
Aku ingin kau tahu alasanku menyakitimu.
Bukan cuma karena anak itu.
Aku melakukan ini karena aku menikmatinya.
Tidak, tidak, tidak!
Di mana anak itu?
Tidak!
Di bawah Restoran Troika. Eleventh and 44th.
Mereka menunggumu.
Jika kau beruntung, mereka akan membunuhmu sebelum anak itu.
Betapa malunya dirimu melihat mereka melakukannya pada anak itu... Oh!
Astaga!/ Tak apa.
Dia mendarat di tempat sampah saat kau menemukanku.
Dia mati?
Dia hidup.
Kau kemasi barangmu dan pergi. Jangan kabari siapapun kalau kau pergi.
Apa?
Jika dia sadar, dia akan kembali...
...dan berikutnya dia tak akan sendiri.
Tapi dia tak melihat wajahku.
Itu hanya untuk memberi efek, menakuti dia.
Dia tahu kau berbohong saat menjawab pertanyaannya.
Mike...
Kau punya tempat tujuan?
Aku menjaga kucing rekan kerjaku.
Saudaranya sakit. Dia di Oklahoma.
Di mana alamatnya?
Kenapa?
Kupikir jika aku harus melewati malam...
...aku akan butuh bantuan untuk lukaku.
Tenth and 54th.
Apartment 412, di bangunan di atas toko minuman.
Hei.
Terima kasih, Claire.
Aku tak percaya padamu.
Yang tadi kau bilang.
Aku tak percaya kau menikmati ini.
Di sudut merah...,
...berat 164 pounds...
...dari Hell's Kitchen, New York...
...sambutlah "Battlin' Jack" Murdock!
Murdock mendaratkan pukulan bertubi-tubi!
Hajar dia, Ayah! Hajar dia!
Creel sangat keras! Murdock tak melepasnya dari sudut!
Creel yang lebih muda tercengang...
...dengan lepasan pukulan dari Murdock!
Creel jatuh!
Ya! Ya!
Dia tak bangun lagi! Ini berakhir!
"Battlin' Jack" Murdock mengalahkan Crusher Creel!
Ya, Ayah! Ya!
Murdock! Murdock! Murdock!
Tunggu nak.
Kenapa buru-buru?/ Kurasa itu Ayahku.
Astaga, Ray, anak itu buta.
Hei, tunggu!
Ayah?
Ayah!
Aku ingin pulang. Aku mau Ayahku.
Hai.
Aku tahu kau takut.
Tapi aku di sini membantumu.
Oke?
Kau tak usah takut lagi./ Baik.
Ayo pulang ke Ayahmu.
Translated by ervanderz www.IDFL.me