Translated by Nas 5r
Tolong, minggir.
Matty.
Minggir! Minggir!
Jangan bergerak. Pertolongan akan datang, Nak.
Itu anakku. Itu anakku.
Matty! Matty! / Ayah.
Matty! Matty! Jangan bergerak, paham?
Tidak, tidak, tidak! Jangan bergerak.
Siapapun paggilkan bantuan!
Ayah, apa yang terjadi? / Matty, ini akan baik saja.
Jangan bergerak, paham? / Apa yang terjadi?
Tenang.
Putramu... Dia mendorongku.
Dia menyelamatkan hidupku.
Oh, Ayah! Oh, ini luka bakar!
Oh, Tuhan!
Tutup matamu, Matty.
Ayah! / Tutup matamu.
Ayah! Ayah! / Tutup matamu.
Ayah. Ayah. Ayah.
Aku tak bisa melihat.
Aku tak bisa melihat!
Aku tak bisa melihat.
Berkatilah aku, Bapa, atas dosa-dosaku.
Ini sudah---
Sudah lama sekali sejak pengakuan terakhirku.
Ayahku, dia sering ke gereja ini saat aku kecil.
Dia seorang petarung. Cara lama. Petinju.
Lebih sering kalah ketimbang menang. Rekornya 24-31 sebelum dia--
Tapi dia bisa memukul.
Tuhan, ia bisa memukul. / Gunakan bahasa yang baik.
Maaf, Bapa.
Lawan ayahku sering bilang itu seperti dipukul oleh kayu.
Dimalam saat ayahku menang,...
...strateginya adalah rela dipukuli hingga tangan lawannya robek.
Ayahku tak pernah tersingkir.
Tersungkur, pernah. Tapi ayahku selalu bangkit kembali.
Ayahku selalu berdiri saat dia kalah.
Sesekali, meskipun--
Sesekali, ayahku kena serangan dan...
...ada yang rusak dalam dirinya.
Nenekku seorang Katolik taat.
Sangat menakuti Tuhan. Anda akan menyukainya.
Nenekku sering bilang : "Hati-hatilah dari anak-anak Murdock.
Ada iblis didalam dirinya."
Dan kau akan lihat iblis itu...
...di atas ring.
Dia akan menutup matanya...
...sambil melangkah kedepan dengan sangat lambat...
...tangannya sigap, seperti tak takut apa-apa.
Dan lawannya melihat tampilan itu, lalu menjauh darinya.
Yah.
Ayahku menangkapnya lalu menyudutkannya.
Membiarkan sang iblis keluar.
Ya.
Sekarang, aku tak mengerti.
Apa yang ada dilubuk hati ayahku. Entahlah.
Setelah itu tak pernah pulang.
Tapi kau mengerti sekarang?
Mungkin lebih mudah jika kau ceritakan perbuatanmu.
Aku tak mencari penebusan dosa atas perbuatanku, Bapa.
Aku minta pengampunan...
...atas apa yang akan kulakukan.
Bukan begitu cara kerjanya.
Apa sebenarnya yang akan kau lakukan?
Tolong!
Tolong aku!
Hey! Hey!
Diam.
Aku terima $ 1.000 per kepala untuk kalian.
Jadi, diamlah...
...maka kuberikan ember ini.
Jika tidak--
Jangan!
Kumohon, jangan.
Berteriaklah semaumu.
Ayolah, aku mau dengar teriakanmu.
Berteriak yang keras.
Baiklah. / Tak seorang pun yang peduli di sini.
Pergilah ke jalan 48th. Ke tempat terang. Minta bantuan ke petugas yang kalian lihat.
Sekarang!
Episode 1 Into the Ring
Foggy, Foggy, Foggy.
Ya, ya. / Foggy.
Hello.
Selamat pagi, matahari!
Jam berapa sekarang? / Bangunlah cepat.
Buruan. Kita harus menemui...
...agen properti dalam 45 menit.
Apa itu? Apa itu erangan?
Kau tidur dengan seseorang?
Si asisten pengacara itu? Selama ini asisten itu di--
Lupakan, aku tak mau mendengarnya.
Tidak, aku ingin mendengarnya! Seperti apa dia?
Kejam.
Aku juga mesti buta. Ini sangat tidak adil.
Oh, hey! Agen properti, bukan tipemu.
Sangat sederhana. Mungkin keturunan. Tidak ramah.
Dan menurut dia orang buta adalah "kesalahan Tuhan."
Itu mengerikan, Foggy.
Aku tahu! Di era modern inii?
Baiklah, lupakan. Aku mau pergi menyuap polisi.
Ah, Foggy.
Bercanda, NSA, jika kau dengar.
Tapi serius, aku mau pergi menyuap polisi.
Petugas hukum.
Pengacara pembela. Kita harusnya bermusuhan.
Pertama, kita sudah bermusuhan sejak umur 4 tahun, Brett,...
..jadi, jangan salahkan pilihan karir kita.
Kedua, aku bukan pengacara pembela yang hebat,...
...jadi, bantu aku layaknya kau bantu dirimu sendiri.
Dan yang terakhir, ini untuk Bess.
Tolong berhenti memberikan cerutu ke ibuku, Foggy.
Apa? Hidupnya akan melampaui kita.
Dengar, aku tak memintamu bertindak jahat.
Informasikan padaku...
...jika ada kasus yang menarik.
Kau benar. Ini bukan soal karir.
Terima kasih, sobat!
Ada ruang tunggu, ruang rapat dan dua kantor.
Pojok ruangan langsung menuju pemandangan Hudson.
Silahkan lempar koin dengan rekanmu untuk itu.
Biarkan dia saja.
Maafkan aku. Aku tak bermaksud untuk--
Tentu saja tidak.
Susan Harris. Midtown Property Solutions.
Matt Murdock.
Dia membungkuk. Itu patut dipuji.
Senang mengetahui kesopanan belum mati.
Susan, kau tak keberatan menemaniku berkeliling?
Tentu saja. Dengan senang hati.
Seperti yang kuberitahu ke rekanmu,...
...kantor ini nyaris tak tersentuh oleh peristiwa itu,... (Kejadian di The Avengers)
...karena itulah ini dipasarkan.
Tetangga tidak begitu beruntung.
"Peristiwa"? Apa sekarang itu sebutannya?
Kedengarannya jauh lebih baik dibanding...
..."kematian dan kehancuran turun dari langit,...
...yang hampir menghapus Hell's Kitchen dari peta."
Juga "peristiwa" lebih pendek.
Pemiliknya memikirkan pemandangan yang bagus itu menuju derek bangunan?
Sepertinya kita diberi harga sebelum peristiwa itu.
Itu seperempat dari harga lama.
Hell's Kitchen's dalam pemulihan, Tn. Nelson,...
...dan dalam 18 bulan,...
...kau tak bisa lagi menyewa tempat seharga ini.
Kami ambil.
Kita rundingkan dulu.
Karena kita tidak mampu membayar istana ini,...
...kecuali kita buat perubahan kebijakan pada klien.
Aku dan rekanku sering berselisih...
...pendapat di Nelson and Murdock. (Nama firma hukumnya)
Aku yakin kami disini untuk membela orang tak bersalah.
Dan aku yakin orang tak bersalah itu termasuk orang yang belum divonis.
Sebagai negara hukum.
Dia cenderung menggunakan istilah mewah.
Dan rekanku tidak mengakuinya, sebagai pengacara pembela,...
...kita tak mungkin terus menjaga eksistensi,...
...menunggu segerombolan jiwa tak bersalah tersandung ke dalam pelukan kita.
Pada saat ini, aku pilih tempat ini.
Jatuhkan pisaumu!
Tidak, tidak, bukan aku.../ Jatuhkan!
Bukan aku pelakunya! Bukan aku... Bukan aku pelakunya!
Tiarap! / Bukan aku!
Sekarang! / Oh Tuhan!
Oh, Tuhan!
Bukan aku.
Oh, Tuhan! Bukan aku!
Oh, tidak!
Bukan aku pelakunya!
Hey, sobat. / Pembunuhan.
Tersangka perempuan ditemukan di TKP. Pasti sangat menarik.
Dia sudah didakwa?
Asisten Jaksa belum buat keputusan.
Kau tahu nama tersangkanya?
Ya. Page.
Karen Page.
Baik, bisa kau lepaskan borgolnya?
Nn. Page, bisa kau ceritakan mereka ini siapa?
Kami pengacaranya.
Lepaskan borgol klien kami lalu tinggalkan kami.
Terima kasih, Detektif.
Nn. Page, namaku Matt Murdock. Ini rekanku, Foggy Nelson.
Kami bisa duduk?
Dia mengangkat bahunya. Kurasa dia setuju.
Kami tahu kau dalam masalah.
Kami mungkin bisa bantu.
Bisa kau ceritakan kejadiannya?
Kita mulai dengan yang kami ketahui.
Kau ditemukan di apartemenmu bersama Daniel Fisher.
Yang ternyata dialah korbannya,...
...dan saat ini, hanya kau yang dicurigai, Nn Page.
Kalian siapa?
Aku Matt. Dia Foggy.
Siapa yang mengutus kalian?
Tak ada.
Jadi, apa? Kalian membantu tanpa pamrih?
Ini hari keberuntunganku?
Aku menyuap sersan dengan sekotak cerutu untuk ibunya.
Kami masih baru latihan, Nn. Page,...
...dan kami sangat gencar mengejar klien baru.
Jangan sering-sering beri Bess cerutu.
Dia suka merokok, Matt. Ini negara bebas.
Sudah berapa lama kalian berlatih hukum?
Jam berapa ini?
Jam 12:22 siang.
Sekitar tujuh jam.
Jika dimulai saat kita melewati bar---
Aku mulai saat kita memiliki meja sendiri.
Oh, itu, ya. Tujuh jam.
Kau belum pernah lakukan hal ini sebelumnya?
Jika kau menyewa kami, maka, ya, kau akan jadi klien pertama kami.
Secara teknis. Ya.
Aku tak punya uang.
Senang bertemu denganmu, Nn. Page.
Kau tak punya uang dan kami tak punya klien.
Mungkin kita bisa saling bantu.
Katakan padaku, bagaimana kau bisa kenal Tn. Fisher?
Kami kerja bareng.
Dan tempat kerjamu?
Union Allied Construction.
Aku seorang sekretaris.
Daniel bekerja di bawah hukum.
Aku tak terlalu mengenalnya. Tapi dia selalu baik.
Sulit bertemu orang-orang di kota ini,...
...jadi aku minta dia minum-minum bersamaku.
Kau yang memintanya?
Seperti kataku, dia pria baik-baik.
Kami bertemu di bar Three Roads, di jalan 49th Street.
Kami minum-minum bersama, dan hal berikutnya yang kuingat...
...adalah bangun di lantai apartemenku dengan berlumuran darah.
Darah Daniel.
Aku tidak bodoh. Aku tahu kedengarannya seperti apa.
Tapi aku bilang kami bertemu di bar. Kami minum bersama.
Dan aku tak tahu kejadian setelahnya.
Bukan aku pelakunya.
Kumohon.
Percayalah padaku.
Aku tidak membunuhnya.
Aku percaya, Nn. Page.
Ada banyak kamar di sana. Apa kau keberatan?
28,957.
Beritahu Rigoletto dia akan mendapatkan uangnya.
Tn. Rigoletto telah pensiun.
Buku-bukunya diakuisisi oleh bos-ku.
Kau menceritakan hal yang sama padanya.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Kau punya waktu?
Ada apa dengan mahasiswi dan Kaos Monet?
Gabungan keterbukaan dan spontanitas mencerminkan...
...transformatif dalam kehidupan mereka, mungkin?
Atau mungkin mereka suka melakukan hal-hal denggan caranya sendiri.
Telpon dia.
Hei, Ayah, kenapa?
Hai, sayang, ayah hanya memeriksa.
Kau butuh sesuatu?
Ya, banyak sekali cucianku.
Aku akan mampir akhir pekan ini dan menyucinya.
Kemudian, mungkin kita bisa nonton film selepas ayah kerja?
Ya, ya. Itu rencana bagus.
Eh, begini--
Sayang, ayah harus pergi. Ayah menyayangimu.
Aku juga sayang Ayah. Dah.
Sekarang, kau lihat orang ini?
Jika kita saling jujur, Tn. Farnum,...
...aku merasa metode dia takkan menyenangkan.
Semacam itulah kehidupan kita.
Melambailah, Tn. Rance.
Sudah kubilang akan kuberikan uangnya.
Sebanyak ketertarikan bos-ku.
Jabatanmu, bagaimanapun juga, kita bisa bekerja sama.
Kau ingin aku melakukan apa?
Aku berteman dengan Gary Feinstein di kantor kejaksaan.
Akan kutelpon dia besok pagi,...
...siapa tahu mereka dapat informasi.
Kurasa mereka akan mengusap dadanya,...
...tapi mereka pasti mengetahui percobaan pembunuhan itu.
Kita berakhir di pembunuhan, kita pengadil yang benar,...
...mungkin dia bebas dalam 5-10--/ Kita belum buat kesepakatan.
Tidak, inilah kesepakatannya, Matt.
Jadi, kasus sederhana tidak membuang waktu semua orang.
Kurasa bukan Karen pelakunya.
Dia tersangka satu-satunya, ditemukan di TKP, berlumuran darah,...
...dengan pisau pembunuh dan tak ada luka perlawanan.
Jika mereka menawarkan hadiah, kita terima.
Jangan sampai ini melalui pengadilan.
Mereka juga tak ingin melalui pengadilan.
Mengapa dia belum di dakwa?
Waktu mereka 24 jam. Dan ini akhir pekan.
Mereka akan memanfaatkan setiap detik terakhir...
...mengumpulkan bukti sebelum mereka bergerak.
Mereka sudah punya buktinya. Kau hanya tidak menyadarinya.
Itu penangkapan tepat, Foggy.
Kita sudah baca itu di koran.
Ada yang tak beres di kasus ini. Aku bisa merasakannya.
Kau bisa merasakannya?
Baiklah, hanya kukatakan sekali, dan kita bisa melanjutkannya.
Kau tak perlu menunjukkan keputusan terbaikmu...
...jika melibatkan wanita cantik, Matt.
Bagaimana aku bisa tahu dia itu cantik?
Entahlah. Sebenarnya, ini agak menakutkan.
Tapi jika ada wanita hebat dengan karakter misterius di ruangan ini,...
...Matt Murdock akan menemukannya dan Foggy Nelson akan menderita.
Aku tak setuju perkataanmu.
Terima kasih. / Tapi aku ingin kau mendukungku.
Baiklah. Kita mulai memperjelas.
Jika bukan dia pelakunya, lalu siapa?
Kita tak bisa bertindak jika kita tak punya tersangka alternatif.
Setuju.
Kita harus ambil alih kasus ini.
Dia mungkin tak bersalah, Matt,...
...tapi bukan berarti Nn. Page berkata jujur.
Maafkan aku.
Maaf.
Aku akan mempermudah ini, Detektif.
Suruh jaksa kesini untuk melepaskan Nn. Page...
...dan itu usulan kami, klien kami takkan bicara ke media...
...kalau dia hampir tewas di dalam tahanan kalian.
Dan aku janji takkan membocorkan pertemuan ini...
...meskipun kami bisa melakukan gugatan perdata.
Bagaimana kau bisa yakin kejaksaan tak akan mendakwanya?
Selain fakta bahwa kau diminta mendakwanya empat jam yang lalu...
...itukah yang akan kau lakukan?
Itu pertanyaan yang sangat bagus.
Bersamaan dengan kamera keamanan di area sel Nn. Page...
...tidak berfungsi tepat sebelum serangan itu.
Kami akan beritahu Tn. Farnum soal itu, serta apa yang---
Hubungi kejaksaan. Clyde akan didakwa esok pagi. (Yg berencana membunuh Page di sel)
Bebaskan klienku. Jangan sampai aku minta kedua kalinya.
Akan kuhubungi asisten kejaksaan.
Tapi jika kau berkata begitu lagi, persetan jika kau buta,...
...aku akan menyeretmu keluar.
Benarkah? Kita melakukan itu?
Itu menyenangkan.
Ini tak masuk akal.
Asisten kejaksaan sudah memiliki buktinya.
Kecuali mereka memiliki terlalu banyak.
Apa? Apa yang kulewatkan?
Mungkin ada orang lain di apartemen Nn. Page malam itu.
Mungkin mereka memiliki buktinya.
Itu Brady material. (Istilah kejaksaan) Mereka pasti mengubahnya.
Hanya jika Page didakwa.
Jika dia menutup diri di selnya, semua ini akan hilang.
Beri dia pakaian...
...lalu pergi dari sini.
Tak ada susu. Kuharap tak masalah.
Kita punya teh?
Aku mencurinya dari kantor keuangan sebelah.
Bagaimana perasaanmu?
Sangat baik.
Terima kasih telah membebaskanku.
Jangan berterima kasih dulu.
Hanya karena mereka membebaskanmu...
...bukan berarti mereka takkan mengajukan tuntutan.
Yang berarti sangat penting kau tak berbicara ke siapapun...
...selain kami berdua mengenai kejadiannya.
Lagipula, aku tak punya siapa-siapa untuk diajak bicara.
Kau punya tempat lain untuk menginap malam ini?
Apartemenku dekat dari sini.
Jangan kembali ke apartemenmu.
Nn. Page, prioritas utama kami adalah menjaga keamananmu.
Untuk itu, kita harus saling terbuka.
Baik.
Kau tahu siapa yang coba membunuhmu?
Tidak.
Kau tahu alasan mereka mencoba membunuhmu?
Ya.
Aku bekerja...
...di bagian keuangan Union Allied.
Mereka membawahi sebagian besar kontrak pemerintah...
...untuk pembangunan ulang West Side.
Aku pernah lihat tanda-tanda mereka di penjuru Hell's Kitchen.
Selama dua tahun terakhir bisnisnya berubah.
Ada pemilik baru, dana bantuan baru, dan kontrak baru.
Dunia menyaksikan hancurnya sebagian kota New York. (Kejadian di The Avengers)
Banyak yang bersimpati.
Dan Union Allied mengambil keuntungan setiap dolarnya.
Aku sekretaris untuk kepala akuntan.
Dan salah satu tugasku...
...adalah mengkoordinasikan pernyataan pensiun bagi perusahaan.
Seminggu lalu, aku dapat email dengan sebuah file tertulis, "Pensiun Master."
Pasti dimaksudkan untuk atasanku, tapi aku buat kesalahan dengan membukanya.
Aku tebak itu bukan dana pensiun.
Ukurannya bukan dana pensiun.
Aku tak percaya dengan jumlahnya.
Tapi itu ditujukan sebagai pensiun perusahaan.
Dan itu terus-menerus disesuaikan. Uang masuk dan keluar.
Tujuan uang itu kemana? / Aku tidak tahu.
Nomor pengirimannya di beri sandi, tapi kita berbicara soal uang yang banyak.
Kau apakan file itu?
Aku beritahu atasanku, Tn. McClintock, soal itu, dan ia hanya tertawa.
Katanya itu adalah model teoritis yang mereka mainkan.
Aku tahu ada yang tak beres.
Aku pikir itu ulah atasanku.
Penggelapan atau semacamnya.
Jadi, apa peran Daniel Fisher dalam masalah ini?
Danny bekerja di departemen hukum.
Aku tak terlalu mengenal dia.
Tapi dia baik, jadi aku minta dia menemuiku selepas kerja.
Entah kenapa mereka bisa tahu.
Mereka pasti menyuruh orang mengawasiku.
Mereka pasti memiliki anak buah di mana-mana.
Aku hanya meminta dia untuk minum.
Dan mulai menceritakan soal temuanku...
...dan semuanya buram seketika.
Seperti aku dibius.
Dan hal berikutnya yang kutahu, aku bangun...di apartemenku,...
...berlumuran darah.
Mereka membunuhnya...
...karena aku.
Dan ia memiliki keluarga.
Seorang anak.
Aku harus pergi dari sini. Maafkan aku. / Jangan, Nn. Page.
Kau tak mengerti. Entah kau komplotan mereka atau bukan.
Dan jika kau komplotan mereka, maka sebaiknya aku mati.
Dan jika tidak, jangan sampai ada orang lain lagi yang mati karena aku.
Kami bisa lindungi diri kami, Nn. Page. / Kau tak bisa. Tidak dari mereka.
Nn. Page... / Tidak.
Kami tak bisa membiarkanmu pulang. / Tolong, hanya saja--
Dia bisa tinggal bersamaku.
Hanya malam ini, hingga kita mengetahuinya.
Aku akan menjagamu, Karen.
Aku tak punya banyak makanan, tapi ada warung makan Thailand di sudut.
Jika kita pesan sekarang, akan tiba disini saat kubuatkan tempat tidur untukmu.
Disini agak gelap.
Aku tak pernah--
Saklarnya di dinding sebelah kirimu.
Jadi, mau makan?
Eh, tidak, aku tidak--
Kau punya kemeja yang bisa kupinjam?
Ini agak basah, dan aku penggemar Hellions.
Jangan panggil Foggy.
Biar kuambilkan sesuatu untukmu.
Sungguh, kau di kamarmu saja.
Aku tak masalah tidur di sofa.
Dari apa yang kumengerti soal ruang tamuku,...
...itu tidak mungkin.
Astaga!
Didirikan setahun yang lalu.
Aku diberitahu akan terjadi kerusuhan,...
...ada kelalaian dari perjanjian pengembang.
Sisi baiknya, tak seorang pun menginginkan apartemen ini...
...dan aku punya apartemen dengan harga diskon.
Terima kasih.
Bisa kuajukan pertanyaan pribadi?
Aku tak selalu buta.
Kurasa itu yang ingin diketahui semua orang.
Itu atau, "Bagaimana kau menyisir rambutmu?"
Bagaimana caramu menyisir rambutmu?
Jujur, kauingin jawaban terbaik.
Terima kasih.
Mau duduk?
Bagaimana kejadiannya?
Kecelakaan mobil.
Saat usiaku 9 tahun.
Pasti keras.
Tidak, aku berhasil melaluinya.
Kau masih ingat seperti apa rasanya...
...melihat?
Aku...
Ya, aku masih ingat.
Tak bisa kubayangkan seperti apa rasanya.
Jujur, aku tak bisa melaluinya.
Yang mereka ajarkan dalam proses pemulihan trauma.
Menemukan dirimu dengan apa yang kau alami,...
...menghargai perbedaan, jangan sesali yang sudah kau alami.
Semua itu memang benar...
...tapi itu tak mengubah fakta bahwa aku...
...akan melakukan apa saja untuk melihat langit sekali lagi.
Kau keberatan jika kuajukan pertanyaan sekarang?
Uh...
Silakan. / Kau mengangguk, kan?
Uh, yeah.
Baik.
Inilah yang tak kumengerti.
Aku yang bertanggung jawab atas dana pensiun itu...
...dan ternyata sekretarisku menemukan aktivitas terlarangku.
Keadaan terburuknya,...
...dia akan beritahu orang-orang soal aktifitas itu.
Tentu saja, itu tak bisa kuterima.
Jadi kuputuskan untuk bertindak.
Tapi kenapa aku tak membunuhmu?
Mereka mencobanya.
Ya, kedua kalinya. Di penjara.
Tapi pertama kalinya, mereka membiarkanmu hidup. Mengapa?
Apa yang mereka coba lakukan? Menjebakmu?
Sekarang, yang kedua kalinya, rencananya berubah.
Tidak sesuai rencana mereka, terjadi kecerobohan di TKP itu.
Dua pengacara muncul sebelum anak buah mereka menghabisimu.
Jadi mereka berpikir, baiklah, mungkin Karen bunuh diri dipenjara,...
...dan masalah ini akan hilang.
Tapi yang pertama kali--
Yang pertama kali, mereka tak mencoba membunuhmu.
Mereka mencoba memojokkanmu, menakut-nakutimu.
Dan satu-satunya alasan mereka melakukan itu...
...adalah kau punya sesuatu yang mereka inginkan.
Jadi, aku mencoba memikirkan itu apa,...
...dan yang muncul...
...adalah file pensiun Union Allied.
Kau menyimpan file itu, Karen?
Tidak.
Begitu aku beritahu atasanku soal itu, ia mengambilnya dariku.
Ahli komputer, mereka datang dan menyapu bersih semua di komputer.
Percayalah, bagian dari diriku ingin buat salinannya...
...tapi kurasa aku terlalu bodoh.
Yah, itu hanya praduga.
Disini terlalu dingin.
Lain kali kita bertemu di Per Se.
Akan kujinakkan kalian.
Ini hari yang sejuk di Samara, Leland.
Ya, sempurna "'Chechen menculik seorang anak TK", Vladimir.
Kau bisa pura-pura kedinginan? Ini mengganggu.
Ada yang bisa berbicara Cina?
Nobu?
Pria itu orang Jepang.
Aku tahu, aku tahu. Aku hanya berpikir bahwa--
Lupakan.
Oh, tolong katakan dia tepat di belakangmu.
Sayangnya, bos-ku menghadiri urusan lainnya.
Secara khusus dia minta maaf kepadamu, Madame Gao.
Kami tak berurusan dengan anjing mungil.
Beritahu Tuan---
Jangan sebut namanya.
Guk, guk.
Dia ingin tahu mengapa kau mengurangi jumlah kargonya.
Ada masalah di dermaga.
Barrett dan anak buah kami diserang. Seorang ninja bertopeng hitam.
Dan kau menyogoknya?
Baik, tenanglah.
Baik, kita lanjutkan pria dengan cerita kelamnya.
Anak buah kami tak berbohong.
Sudah kubilang aku terima.
Aku senang mendengar ada anak muda berkeliaran di luar sana.
Pahlawan dan konsekuensinya adalah alasan kita memiliki kesempatan saat ini.
Sekarang bisa kita meninjau jumlah terbaru dan--
Ceritakan lebih banyak soal orang itu.
Took Barrett dan anak buah kami keluar saat mereka memuat kontainernya.
Dia ingin tahu apa pria itu mencuri pengiriman itu untuk dirinya.
Tidak.
Dia melepaskan sandranya.
Dia melumpuhkan anak buahmu. Caranya?
Dia memergoki mereka secara tiba-tiba.
Memukuli mereka.
Dengan tangan kosong. / Empat pria dengan tangan kosong?
Itu yang dibertahukan ke kami.
Mungkin sebaiknya kau juga disana.
Sekali lagi, aku bertanya, mengapa kita peduli?
Setiap kali orang-orang disini dipukuli di sebuah bangunan,...
...peluang kita naik 3%.
Kita harus merayakannya.
Ini berbeda.
Bos-ku akan...
...tidak senang...
...jika kita diganggu oleh seorang vigilante. (main hakim sendiri)
Kalau begitu dia harusnya beritahu aku langsung.
Ini masalahmu. Hadapilah. Dengan tenang.
Kita harus tenang, benar.
Jangan sampai ada lagi masalah di Union Allied.
Besar, keras, banyak pertanyaan.
Kami yang tangani pria itu.
Seperti janjimu akan menangani Prohaszka?
Kami sedang dalam proses negosiasi dengan Tn. Prohaszka.
Negosiasi?
Mungkin kita menghadapi masalah yang sama.
Duduklah dengan pria itu, makan bersama.
Yang Anatoly coba katakan adalah itu peluang terbaik kita...
...untuk Union Allied dengan membereskannya secepat mungkin.
Seperti yang kukatakan...
...kami yang tangani pria itu.
Ahhh!
Bangunlah, Matty.
Hey.
Ayo, selesaikan.
Aku lelah, Ayah.
Hei, ayah tak ingin kau berakhir seperti orang tuamu.
Aku tak pernah belajar.
Lihat apa yang kudapat.
Ayo, Matty. Berusahalah.
Ahhh!
Siapa--
Apa-apaan ini?
Akan kubawa ini ke tangan yang tepat.
Jangan.
Jangan bawa ke polisi. Aku tak mempercayai siapa pun.
Kalau begitu kita beritahu semua orang.
Bukti DNA menempatkan Rance ada di pembunuhan Daniel.
B dan E memburuk, catatan-nya diubah menjadi dukungan.
Uang jaminan Tn. Farnum telah disalurkan.
Leland akan menutupi risiko keuangan kita...
...sedangkan McClintock akan ditangkap atas kejahatan di Union Allied.
Jangan biarkan McClintock memberitahu pihak berwenang.
Obat-obatan.
Dia overdosis kurang dari sejam yang lalu.
Kekhawatiran tersisa akan segera muncul.
Rance seorang profesional. Bagaimana bisa dia kalah?
Sedang kuselidiki.
Bagaimana dengan gadis itu?
Haruskah aku buat persiapan untuknya, bersama yang lainnya?
Jangan. Semua yang dia tahu sudah dimuat di koran.
Pengacaranya, Nelson dan Murdock.
Pemburu Ambulance. (Istilah pengacara) Mereka bersih.
Mulai dengan file-nya. Kemungkinan mereka gunakan itu.
Mengerti.
Ini dia.
Aku hanya tahu sedikit../ Hmm.
...soal pelunasan.
Tapi, ini resep nenekku,...
...dan nenekku memaksaku berjanji untuk melayani calon suamiku.
Kau tahu, seperti, diisi dengan nilai-nilai kebaikan.
Aku mendeteksi aroma kebaikan disini.
Bukannya aku mengeluh,...
...tapi kau harus berterima kasih kepada si gila bertopeng itu.
Dia tidak gila.
Maksudku, dia sedikit aneh, mungkin--/ Kami senang kau baik-baik saja.
Dengarlah, dengar!
Jika bukan karena kalian berdua, aku pasti masih di penjara.
Hmm.
Tugas berjalan mudah jika klienmu tak bersalah. Yang perlu kau lakukan hanya berkata jujur.
Ya, tapi kau mendengarkan.
Oh, jangan senang dulu, kami akan tetap menagihmu.
Segera setelah kami mengetahui cara buat tagihan.
Aku sadar kalian membantu disini.
Dan aku berutang pada kalian.
Sebaiknya kubersihkan tempat ini.
Apa tempat ini berantakan?
Firma kami sangat bergengsi dan bijaksana, Nn. Page.
Kau pernah menyembunyikan...
...kabel listrik di plafon?
Eh, tidak, tapi...
...aku akan bekerja dengan sukarela.
Ya, kau dipekerjakan.
Kau baru saja dipekerjakan!
Tutup pintunya.
Hey! Ayolah!
Ahh! Ayah!
Ayah!
Tidak! Ayah!
Ayah!
Tolong!
Ayah!
Translated by Nas 5r