English Subtitles by DramaFever Presented by : IDFL™ SubsCrew
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL.me - indosubsfu.wordpress.com
[Karakter, organisasi, tempat dan situasi dalam drama ini murni fiktif.]
Direktur, Ketua Choi dari Hanwoong Group sudah datang.
Kenapa bisa putri Anda sakit?
Dia menderita diabetes sejak kecil.
Jadi saat ini dia membutuhkan transplantasi ginjal dan pankreasnya.
Dengan transplantasi, mencari pendonor organ teramat sulit...
...daripada operasi itu sendiri.
Itu sebabnya aku datang membahas ini dengan Anda, Direktur Son.
Bukannya dia memerlukan transplantasi ginjal dan pankreas secara bersamaan?
Itu tak bisa.
Kita seharusnya tidak melakukan operasi yang sulit.
Sebenarnya, dia itu putri dari orang yang pernah bekerja denganku selama 40 tahun.
Pertimbangkan sekali lagi.
Pernahkah Anda berpikir kalau perdagangan organ ilegal bisa terjadi...
...di dalam rumah sakit ini?
Choi Gyung Nam.
Bukannya Anda Choi Gyung Nam?/ Ya?
Tapi, Ayah.
Biasanya, ketika kau memanggil nama seseorang, mereka langsung meresponsnya.
Kalau tiap aku memanggil, kadang mereka tak merespon.
Dan juga terkadang aneh dia datang tanpa didampingi wali.
Siapa maksudmu?/ Choi Gyung Nam.
Kau harus ke alamat ini.
Pergi dan cek apa pasien itu betul Choi Gyung Nam.
Sun Mi, jangan khawatir. Semuanya akan berjalan dengan baik.
Anda tinggal di sini?/ Ya. Kenapa?
Anda kenal Choi Gyung Nam?
Ya, benar aku. Siapa Anda?
Berarti Hyung Anda ketua Hanwoong Group Choi Jin Seo...
Kalau Anda bahas tentang dia, pergilah.
Aku lama sekali tak mempedulikannya.
[Episode 9]
Sekarang dia sedang melakukan operasi.
Tidak apa. Kemarikan.
Ya./Ayah.
Choi Gyung Nam yang sebenarnya ada di sini.
Baik, kerja bagus.
Hari ini, aku membatalkan operasi./Apa?
Apa?
Transplantasi simultan pasien Choi Sun Mi...
...dibatalkan.
Hentikan operasi sekarang.
Kepala Pusat!
Kenapa operasi dihentikan? Kenapa kau batalkan?
Identitas pendonor itu bocor.
Apa?
Sampai aku menemukan bukti konkret, diamlah.
Apa? Operasinya dibatalkan?
Kenapa tiba-tiba?
Siapa yang menyuruhnya untuk dibatalkan?
Aku juga tidak tahu. Aku hanya tahu kalau itu perintah Kepala Pusat.
Kau itu tahu apa, sih?
Maaf./Dasar.
Pada akhirnya, si brengsek itu...
Kau masih mengikutinya?
Aish, semenit lalu, benar tadi dia di depanku.
Kau kehilangan jejaknya?
Ya, begitulah.
Dia bakal menangkapmu./ Apa?
Sedang apa? Cepat telepon dia.
Ya, Hyungnim?/ Hei, Twat.
Berhenti di situ!
Lompat!
Lompatlah, brengsek!/ Cepat!
Cepatlah!
Ayo.
Sial!
Si brengsek itu gigih betul.
Bos, haruskah kita membedah dia hari ini?
Dia itu mahal. Kau tahu berapa harganya?
Tunggu, buku kontaknya. Buku kontak.
Oh, sudah kuduga aku mengandalkanmu!
Kalau kau sekali lagi menghilangkannya, awas saja.
Hei, bercandamu berlebihan.
Menurutmu aku ini bercanda?
[Rumah Sakit Sunrim]
[Rumah Sakit Sunrim, Kamar 1203, Choi Gyung Nam]
Kenapa kau menghentikan operasi?
Kenapa kau membatalkannya tanpa seizinku?
Lalu, ada alasan lain kenapa Anda tertarik dengan operasi ini?
Apa?
Karena dia putri ketua Hanwoong Grup, makanya aku tanya.
Benar. Kalau dia bukan putri ketua Hanwoong Group...
...operasi ini tak bakal kupedulikan.
Jadi kenapa?
Aku sudah bilang.
Dia itu putri dari orang yang pernah bekerja denganku selama 40 tahun!
Lalu, bagaimana dengan Pasien Noh Jin Tae?
Kenapa bawa-bawa itu?
Dia harus bagaimana?
Aku bertanya karena ada kaitannya dengan ini.
Anda secara pribadi meminta kedua operasi itu sendiri...
...dan pendonor kedua pasien tersebut secara pemalsuan diklaim sebagai saudara mereka.
Pemalsuan?
Anda tak tahu?
Tunggu, kenapa bertanya begitu?
Tanyakan saja sama pusat transplantasi!/Yang kutahu...
...pendonor Choi Sun Mi bukan pendonor yang sebenarnya.
Meskipun aku tidak tahu siapa yang terlibat untuk ini.
Terlibat?
Jadi maksudmu...
...aku bisa saja terlibat dalam masalah ini?
Itu yang kaukatakan?
Pasti akan segera diketahui.
Dengarkan, Dokter Go!
Kalau bertanya begitu, kau bisa saja dicurigai.
Siapa yang tahu betul masalah pusat transplantasi?
Pasti kau, 'kan?
Pak, kurasa kita harus mengadakan komite disiplin.
Ini terkait dengan Kepala Pusat Go dan pusat transplantasi.
Aku mau tahu bagaimana mereka menangani para pendonor.
Ternyata, mereka hampir melakukan operasi...
...tanpa mengetahui identitas pendonornya dibuat-buat!
Ya, itu sebabnya dia membatalkan operasi!
Operasi untuk pasien Choi Sun Mi!
Sedang apa kau, masih di sini?
Departemen kesejahteraan sosial (=ketenagakerjaan) memeriksa formulir ini...
...dan kami juga memeriksanya.
Apa maksudnya dibuat-buat?
Baik, akan kuperiksa lagi.
Koordinator Go, sekarang kau di mana?
Sedang menuju kantor.
Aku akan kembali satu jam lagi.
Kau juga memeriksa formulir Choi Sun Mi, bukan?
Kenapa memangnya?/ Kepala pusat serta tempat ini...
...akan dievaluasi oleh komite disiplin karena alasan ini.
Apa? Baik, aku akan segera kembali.
Aku nyaris tidak berhasil meyakinkannya untuk menjalani operasi.
Kalau kita mengalami hambatan, harusnya dia menolaknya saja!
Aku sungguh minta maaf, Pak.
Aku pastikan putri Anda menjalani operasi sesegera mungkin.
Tapi, sebelum itu...
...aku butuh bantuan Anda.
Oh, maaf./ Ahjussi ini kenapa?
Ada apa dengan orang ini?
[Rumah Sakit Sunrim, Choi Gyung]
[Choi Gyung]
Dokter Kang, kenapa di sini?
Pasien ini sudah pulang?
Kutanya kau sedang apa di sini.
Dia ke sini mau menyumbangkan organnya, 'kan?
Bagaimana kau tahu?
Operasi masih berlangsung?
Operasinya dibatalkan.
Pasien di Kamar 1203 sudah pulang?
Ada apa?
Dia tidak di kamarnya, dan dia melepas baju rumah sakitnya.
Benarkah? Mana mungkin.
Semenit yang lalu, dia masih di dalam kamar itu.
Dokter Kang, kemana kau pergi?
Pasien di Kamar 1203 adalah suruhan Kim Hyung Bum.
Ada apa?/ Tidak apa-apa.
Anda sakit?
Jangan khawatirkan aku.
Kim Hyung Bum menyuruhnya kemari, apa maksudnya?
Mungkin Anda tak percaya padaku...
...tapi Kim Hyung Bum secara ilegal mengirim pendonor pada seseorang di rumah sakit ini.
Ini buktinya.
[Rumah Sakit Sunrim, Kamar 1203, Choi Gyung Nam]
Dari mana kau menemukan ini?
Aku ke tempat persembunyian mereka dan menemukan ini.
Kau ke sana? Jadi maksudmu kau mengikuti Kim Hyung Bum sendirian di sana?
Ya./ Kau itu gila?
Anda punya riwayat pribadi pasien Choi Gyung Nam?
Meski kuberikan, aku tak bisa berikan pada orang luar.
Anda tidak bisa menyangkal kalau transaksi ilegal sedang terjadi di rumah sakit ini...
...lebih lama lagi.
Kalau Anda tetap diam, maka mereka bakal menjadikan Anda kaki tangan mereka.
Yang kutahu...
...pendonor Choi Sun Mi hanya dibuat-buat.
Meskipun aku tidak tahu siapa yang terlibat di dalam ini.
Terlibat?
Jadi, maksudmu itu...
...aku bisa saja terlibat dalam masalah ini?
Itu yang kaukatakan?
Yang kau katakan tadi, seseorang di rumah sakit ini...
...menutup mata terhadap kesepakatan yang sedang berlangsung.
Siapa yang Anda maksud?/ Aku punya bukti tak konkret.
Aku yakin pasti ada yang Anda curigai!
Kalau penasaran, carilah sendiri.
Datang ke RS ini dan carilah dia sendiri!
Akulah yang memutuskan untuk membatalkan operasi hari ini.
Akibatnya, aku akan diadili di depan komite disiplin.
Posisiku bahkan harus dicopot oleh mereka.
Jadi ini bisa jadi kesempatan terakhirmu untuk bergabung dengan rumah sakit kami.
Aku mohon.
Bekerjalah di RS ini.
Aku cuma perlu mencari Choi Gyung Nam.
Jika aku mau menangkap Kim Hyung Bum dan mencegah Anda dihukum.
[Rumah Sakit Sunrim, Kamar 1203, Choi Gyung Nam]
Ini Kang In Kyu. Kau menemukan pasien di Kamar 1203?
Tidak. Kenapa?
Kita bertemu di kafe. Aku mau bilang sesuatu padamu.
Baiklah.
Mau pesan apa?/ Americano.
Pesan dua Americano.
Aku menghormati kepala pusat, tapi pasti ada alasannya...
...dia dipanggil di depan komite disiplin...
...dua kali dalam satu bulan.
Benar. Begitulah.
Maaf.
Sebelum mencari kebenarannya...
...kau tak berpikir kalau cuma di sini yang menghadap komite disiplin?
Maaf. Tak tahu kau di situ.
Kalau aku tak di sini pun, kau bisa bebas mengatakan itu?
Bukan itu yang kumaksud--/ Ini urusan rumah sakit.
Masalah ini bukan hanya dari pusat transplantasi saja, melainkan berkaitan dengan keseluruhan rumah sakit ini.
Kalau ada yang mencurigakan, kita harus mengetahuinya.
Pada akhirnya, pasien yang kita rawat bakal menjadi orang-orang menderita.
Aku mengerti. Maaf karena bicara sembarangan.
Maaf.
Ada apa ini?
Tidak ada.
Kau mau aku memberikanmu informasi pribadi Choi Gyung Nam?
Ya./ Tidak bisa.
Aku tidak bisa membagikan informasi pasien kepada orang luar.
Bukankah seharusnya kita mencegah sidang Kepala Pusat sebelum komite disipliner?
Kalau begitu, jawab pertanyaan ini dulu.
Bagaimana kau tahu kalau aku sedang mencari Choi Gyung Nam?
Kau tau terkait pemalsuan identitas pendonor?
Ya./ Bagaimana kau tahu?
Aku tak bisa memberitahumu.
Berarti aku tidak bisa memberikan informasi pasien padamu.
Aku bisa cari sendiri.
Apa mungkin...
...kau menduga ayahku terlibat dalam ini, 'kan?
Tunggu, kenapa kau tidak menjawabku?
Kupikir kau sudah lima tahun tinggal bersamanya.
Aku tahu dia bukan orang yang melakukan itu.
Tapi tindakan ilegal sedang dilakukan tanpa sepengetahuannya.
Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Ini.
Itu informasi Choi Gyung Nam yang sebenarnya.
Akan sulit mencarinya hanya melalui itu.
[Choi Gyung Nam]
Oh, maaf./ Ahjussi ini kenapa?
[Pesan Web - 21.300 Won dibayarkan dalam perjalanan ke Hakwoon].
Mau ke mana? Akan susah kau mencarinya.
Pertama, kita harus menemukan Choi Gyung Nam yang sebenarnya sebagai saksi...
...untuk mencegah tindakan disipliner--
Kau masih belum paham juga?
Paham apa?/ Mereka sudah tertangkap.
Jika kita mencari Choi Gyung Nam yang sebenarnya, kita tidak akan menemukannya.
Apa?
Tunggu, jadi...
Mana mungkin.
Tunggu aku.
Aku juga harus mencarinya.
Demi ayahku.
Pria ini baru saja naik taksi yang membawaku ke sini.
Ayo kita pergi.
Ayah yang merekomendasikanku ke rumah sakit ini.
Jadi kenapa kita pindah ke RS yang berbeda?
Percaya saja pada ayah.
Ayah sudah dapat dokter bagus, kita coba satu kali lagi. Ya?
Sudah kubilang aku tak mau dioperasi.
Keadaanku tak apa, jadi kenapa ayah sampai sejauh ini?
Maafkan ayah.
Karena telah membuatmu susah.
Tapi nyatanya sampai sekarang, kau masih bertahan.
Anda kenal dia?
Tak tahu./ Lihatlah baik-baik.
Dia naik taksi Anda dari Rumah Sakit Sunrim.
Oh, maaf. Maaf.
Oh, aku sudah ingat. Dia yang tak sengaja menabrak orang.
Ya, aku baru saja keluar.
Aku dalam perjalanan pulang sekarang.
Ya... tapi kapan operasi akan berlangsung?
Oh, baik. Aku paham.
Aku akan menunggu.
Katanya dia lagi dalam perjalanan pulang...
...tapi yang lainnya aku tak ingat.
Dia turun ke mana?
Saat Anda naik 500 meter dari gang belakang di belakang Balai Kota Seoul...
...Anda akan menemukan Supermarket Sooneung. Di situlah dia turun.
Berapa?/2.000 won.
Terima kasih banyak.
Apa Anda...
...kenal orang ini?
Ayah Dong Hwan?
Anaknya pelanggan tetap di sini.
Berarti Anda tahu dia tinggal di mana./Tentu aku tahu!
Tapi kenapa bertanya?
Aku seorang perawat--
Oh, Anda kemari karena ibu Dong Hwan.
Saat Anda ke sana, Anda akan langsung ke Villa Samil.
Mereka tinggal di lantai satu./ Ya, terima kasih.
Aku tahu di mana dia tinggal.
Pasti yang ini.
[Utang Pembayaran, Utang Tagihan]
Kim Chul Ho...
Kim Chul Ho.
Ada orang?
Kim Chul Ho-ssi!
Kami di sini mau minta tolong Tolong buka pintunya!
Si... siapa kalian?
Maaf karena aku kabur begitu saja.
Tapi aku tidak punya pilihan lain.
Aku tahu. Aku yakin Anda punya alasannya.
Tapi situasinya terlalu serius untuk disembunyikan seperti ini.
Kalian akan melaporkanku?
Anda punya informasi kontak tersembunyi?
Apa?
Bukannya Anda pergi dari rumah sakit karena telepon mereka?
Kalau Anda memberiku kontak mereka, aku tak bakal melaporkan Anda.
Lalu bagaimana dengan tindakan disipliner ayahku?
Tidak ada bukti yang konkret dari informasi yang dimiliki Kim Chul Ho.
Ingatlah, supaya kau bisa menjawabnya secara otomatis.
Ya.
Kalau kau melaporkanku atau mencoba macam-macam...
...aku bakal menjual dirimu dan juga keluargamu.
Aku akan memotong seluruh organ tubuh keluargamu.
Aku... aku tak bisa.
Aku... sunguh tak bisa beri tahu kalian.
Mereka mengancam Anda?
Ini bukan sesuatu yang bisa Anda hindari.
15 tahun yang lalu...
...seorang kepala keluarga terbunuh.
Ayah akan kembali./ Bawalah banyak uang.
Ayah.
Seperti Anda, dia menerima tawaran itu karena dia membutuhkan uang...
...tapi sebulan kemudian dia ditemukan dalam kondisi organ-organnya telah diangkat.
Anda tahu siapa yang membunuh kepala rumah tangga itu?
Bisnis terselubung yang Anda hubungi.
Apa?
Itu yang kutahu.
Aku tahu Anda dalam situasi berbahaya saat ini.
Terus, aku harus apa?
Kata mereka, jika aku beri tahu, nanti aku dan keluargaku dijual.
Aku akan membantu Anda.
Dokter Kang!
Aku tahu caranya.
Percaya saja padaku.
Kim Chul Ho-ssi.
Aku bakal tanggung jawab.
Ini...
...nomor teleponnya.
Telepon mereka, dan kasih tahu kalau Anda ingin bertemu dengan mereka.
Apa?/ Sebaliknya aku akan segera menemuinya.
Nomor yang anda tuju tidak aktif.
Aneh. Ini memang nomornya.
Se... sebentar.
Nomor yang anda tuju tidak aktif.
Ini... serius.
Aku tak bohong. Aku jujur.
Ayah! Ibu...
Sayang. Sayang!
Sayang, kau kenapa?
Sayang, bangunlah.
Biar kulihat.
Ibu...
Kami harus membawanya ke rumah sakit./Apa?
Sayang.
Um.../ Oh, Anda di rumah saja.
Kalau Anda ikut juga, nanti bakal sulit.
Aku akan menelepon Anda saat kami sampai di rumah sakit.
Tolong jaga istriku.
Jangan khawatir./ Masuklah!
Mereka akan menghubungi Anda lagi. Tolong beri tahu aku kalau mereka menghubungi Anda.
Ya.
Anda akan pindah ke rumah sakit lain?
Aku memang sangat malu.
Aku menyuruh adikku tetap diam.
Tapi aku masih merasa cemas karena beberapa hal.
Pak, jangan khawatir.
Sebentar.
Aku akan bertanggung jawab penuh terhadap operasi Sun Mi...
...untuk menyelesaikan kekacauan itu.
Kekhususan orang rendahan adalah menemukan kesalahan dan mendapatkan sesuatu darinya.
Aku harus berhati-hati pada saat seperti ini.
Ketua, aku pastikan...
...tidak ada kesalahan.
Kalau ada sesuatu terjadi...
...aku akan tanggung jawab penuh terhadap itu.
Aku sedang memikirkan merekrut dokter residen lain.
Bagaimana?/ Mendadak begini?
Aku mau, tapi apa akan baik-baik saja?
Apa ada masalah?
Apa kau kebetulan memikirkan seseorang yang akan Anda rekrut?
Ya.
Semua juga pasti tahu. Kecuali suster di sana.
Dokter Kang In Kyu.
Dokter Kang In Kyu, yang dokter dari transplantasi hati itu?
Benar.
Memanya Dokter Kang itu dokter residen?
Benar./Kau sudah mengambil keputusan?
Selama kalian semua setuju.
Aku setuju. Aku akan menyambut seorang dokter residen handal seperti dia.
Siapa lagi?/ Aku juga setuju.
Ya, aku suka.
Dia itu terlambat dua jam untuk operasi pertukaran donor.
Sepertinya dia kurang ada rasa tanggung jawab.
Kalau situasi begitu, kalian bakal melakukan apa?
Jika kalian menemukan seseorang dalam kondisi kritis sebelum operasi?
Aku yakin kalian juga tidak akan mengabaikannya.
Di ruang operasi, dokter lain bisa mengambil alih...
...tapi di jalanan, dokterlah satu-satunya harapan pasien.
Jika itu sebabnya dia terlambat, maka aku juga menyetujuinya.
Kepala Pusat!
Kenapa harus Dokter Kang?
Bukan karena dia terlambat operasi.
Aneh juga dia berhenti tepat sebelum dia bakal menjadi dokter spesialis.
Jadi aku...
...tak punya firasat baik padanya.
Aku tahu yang kaukhawatirkan...
...tapi karena semuanya setuju, jadi kita beri dia kesempatan.
Dia bakal baik-baik saja begitu kau mengenalnya.
Karena dia berisiko terkena syok hipoglikemik...
...tolong suntiknya pelan-pelan, pada 50 milimeter per menit.
Ya.
Dia telah melewati masa kritis, jadi dia akan segera sembuh.
Terima kasih.
Sekarang kau harus bagaimana?
Kau kasih tahu Kim Chul Ho-ssi kalau kau bakal bertanggung jawab.
Apa mereka-mereka ituvada kaitannya dengan Kim Hyung Bum, yang kabur dari penjara?
Ya.
Dan kepala keluarga yang kau bicarakan sebelumnya...
Benar.
Lalu, alasanmu bekerja di Rutan Shingwang...
...bukan karena kebetulan.
Benar./ Apa untuk balas dendam?
Ya.
Tapi...
...aku juga ingin mengurus Kim Chul Ho.
Aku takut dia akan berubah seperti ayahku.
Sial.
Bos, kita harus bagaimana dengan Kim Chul Ho?
Kita ganti orang lain saja?/ Biarkan dia.
Tapi semuanya sudah tahu wajahnya.
Bukannya mereka mengganti rumah sakit./Ya.
Jika kita menggunakan orang lain, kita harus menutup dua mulut.
Jangan membuatku rumit, fokuslah pada satu orang saja.
Oke.
Kau menemukan Choi Gyung Nam palsu? Bagaimana?
Kami menemukannya berkat bantuan Dokter Kang...
...tapi keluarganya terlihat kacau.
Benar. Mungkin itu sebabnya dia membuat keputusan itu.
Dan istrinya juga sakit.
Kami ke sana untuk mencari Kim Chul Ho, tapi dia dalam keadaan koma hepatik...
...jadi kami membawanya ke rumah sakit.
Koma hepatik?
Aku melihat ikterus dalam matanya dan asites dalam perutnya.
Kita perlu CT scan untuk mengetahui secara detail...
...tapi dia juga bisa terkena kanker hati yang sangat parah.
Itu sebabnya aku meminta...
...Anda menyelesaikan pemeriksaannya.
Di rumah sakit ini?/ Ya.
Dokter Kang, kau ini kenapa?
Kau lupa ayahku sedang dihukum karena dia?
Aku tahu.
Tapi tidak akan ada masalah selama Kim Chul Ho tidak kemari.
Ji In, tolong di luar.
Aku perlu bicara dengannya secara pribadi.
Ya.
Aku mau kau bekerja di rumah sakit ini dan merawat pasien itu.
Jika kau mencari orang yang terkait dengan Kim Hyung Bum...
...itu terserah kau.
Kalau kau bergabung dengan kami, aku akan membantumu supaya dia bisa mendapat pemeriksaan penuh.
Berarti, Anda tidak peduli dengan yang kulakukan?
Aku mengandalkanmu.
Lihatlah dirimu sekarang. Kau ke sana untuk menemukan Kim Hyung Bum...
...tapi kau tidak bisa mengabaikan pasien yang sakit, jadi kau membawanya ke sini.
Seperti itulah dirimu yang sebenarnya.
Jika tujuanmu untuk mencegah lebih banyak korban...
...dari penderitaan yang ayahmu lewati...
...aku bisa membantumu.
Aku mengerti. Tapi aku hanya melakukan ini untuk kebutuhanku sendiri.
Bukan untuk Ahjussi ataupun pasien itu.
Jangan salah paham.
Apa bakal baik-baik saja?/ Apanya?
Ayah dihukum oleh komite disiplin karena dia...
...jadi aku khawatir dia akan meninggalkan istrinya di rumah sakit ini.
Kami hanya memperhatikan kondisinya sekarang.
Kami akan membuat keputusan begitu kita melihat hasil tesnya.
[Informasi Jual/Sewa Apartemen]
[Informasi Sewa/Penjualan]
[Laporan tentang Kim Hyung Bum]
[Ditangkap Sebelum Pergi ke China. Klaim itu hanya untuk uang.]
[Mayat dengan Organ yang Diekstraksi Ditemukan di Palmunsan]
[Tersangka Kasus Perdagangan Organ Ditangkap]
["Kemungkinan Transaksi Organ"]
Anda... sedang mencari tempat tinggal?
Aku harus mulai mencari.
Anak Anda bagaimana?
Aku titipkan di neneknya saja.
Aku akan ke rumah Nenek?/ Ya.
Ibu bagaimana?
Nak, tahu 'kan kalau Ibu lagi sakit?
Ya./Ibu nanti...
...akan diobati oleh dokter ini.
Jadi dengarkan semua yang Nenek katakan. Ya?
Iya./Janji?
Janji. Distempel. Disalin.
Ahjussi, tolong rawatlah ibuku dengan baik.
Janji?
Kalau kau merawat In Joo dengan baik, nanti ayah belikan sepatu yang lebih bagus.
Benarkah?/ Benar.
Distempel.
Disalin.
Lewat sini./Ya.
Seperti yang Anda ketahui, Anda tidak bisa ke rumah sakit...
...dan rumah Anda dalam bahaya karena mereka mungkin bakal datang mencari Anda.
Ya.
Mungkin agak tak nyaman, tapi untuk sekarang tinggallah di sini.
Aku menghabiskan sebagian besar waktuku di rumah sakit, jadi Anda tidak akan melihatku berkeliling.
Mohon maaf atas ketidaknyamanan Anda.
Taruh tas Anda ke bawah.
Kalau begitu, istirahatlah.
Terima kasih.
Terima kasih dokter.
15 tahun lalu...
...seorang kepala keluarga terbunuh.
Seperti Anda, dia menerima tawaran itu karena dia membutuhkan uang...
...tapi sebulan kemudian dia ditemukan dalam kondisi organ-organnya telah diangkat.
Anda tahu siapa yang membunuh kepala keluarga itu?
Bisnis terselubung yang Anda hubungi.
[Nomor Tak Dikenal]
Dia akan mulai kerja di sini, Dokter Kang In Kyu.
Aku akan memperkenalkan diriku.
Aku dokter residen tahun keempat, Kang In Kyu.
Tepuk tangan.
Oh, Dokter Ha./Ya?
Karena kau juga tahun keempat...
...jawablah saat dia bertanya.
Dia mungkin pernah ke ruang operasi beberapa kali...
...tapi dia tidak tahu apa-apa tentang sistem rumah sakit ini.
Baiklah.
Senang bertemu denganmu, Dokter Kang. Aku adalah Ketua Tim Jo dari pusat transplantasi.
Senang bertemu.
Selamat karena berhenti kerja di rutan.
Kalau aku tahu, aku pasti sudah membelikanmu tofu.
(Orang-orang yang bertemu dengan mereka yang bebas dari penjara membawakan mereka tofu untuk keberuntungan.)
Aku harap kita bisa bekerja sama dengan baik.
Aku juga berharap begitu.
[Kang In Kyu]
Ya?
Hei, kemarilah.
Meski hanya ada dua tumor, tapi lokasinya kurang memadai.
Ini bisa dilepas dengan mudah...
...tapi kalau yang lain terlalu dalam.
Jika kita membuang daerah yang nyaris terkena, hampir tidak ada yang tersisa...
...jadi regenerasi tidak mungkin dilakukan.
Benar. Nanti bakal berkembang jadi gagal jantung saat itu.
Berarti... transplantasi-lah satu-satunya cara.
Benar.
Tapi untungnya, meski ada beberapa tumor di sini...
...dan ukurannya lebih kecil dari 3 cm...
...jadi transplantasi akan memungkinkan jika pendonor bisa dicari.
Kim Chul Ho-ssi?
Nomor yang anda tuju tidak aktif. Silakan--
[Dokter Kang In Kyu]
Jawablah.
Nomor yang anda tuju tidak aktif. Silakan--
Tidak apa.
Kita sudah tetapkan tanggal untuk operasi.
Penerimanya sama, tapi dia dipindahkan ke RS yang berbeda.
Ke RS Myungin.
[1 Maret, RS Myungin, Kamar 1702]
[RS Myungin]
Kim Chul Ho-ssi.
[Kim Chul Ho]
Nomor sedang tidak aktif, Anda akan diarahkan ke pesan suara...
...dan biaya akan ditetapkan...
[1 Maret, RS Myungin, Kamar 1702]
Kau mau, 'kan?
Ada apa kemari?
Halo, aku Kepala Pusat Go Jung Hoon dari pusat transplantasi Rumah Sakit Sunrim.
Aku kemari karena aku mau bilang sesuatu pada pasien ini.
English Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
IDFL.me indosubsfu.wordpress.com
[Cross]
Di mana kau sekarang?
Maaf, Dokter. Ini tidak akan berakhir sampai aku mati.
Ayah, bukankah ayah merasa malu?
Tidak memalukan untuk menjadi pengecut. Tapi memalukan untuk tidak mampu.
Kau akan melakukan operasi?
Operasilah, Dokter Kang.
Aku akan membunuhmu hari ini. Aku akan membuatmu merasa menderita.
Akan kuperlihatkan rasa sakit yang sesungguhnya.