English Subtitles by DramaFever Presented by : IDFL™ SubsCrew
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL.me - indosubsfu.wordpress.com
[Karakter, organisasi, tempat dan situasi dalam drama ini murni fiktif.]
Jika saja kau tak urus anak itu dulu, aku tak bakal mengecewakanmu.​​
Lakukanlah dengan baik.
Dia biasanya bersikap dingin, namun sikapnya sungguh hangat pada pasiennya.
Seperti yang kukenal.
Si brengsek, Kang in Kyu bukannya kerja di rutan tanpa alasan.
Bos kita dalam bahaya.
Jangan ikut campur, dan jangan terlibat.
Aku harus menangkapnya.
Kalau tidak, maka korban bakal bertambah, seperti ayahku.
Kau pun juga dalam bahaya.
Bukankah menurutmu kepala pusat agak aneh belakangan ini?
Kang Dae Soo? Dia orang yang kubunuh.
[Anak: Kang In Kyu] Kang In Kyu?
Dia Dokter Kang In Kyu, dia berasal dari rumah sakit universitas.
Memang benar ibu dan ayahmu kesulitan karenamu.
Tapi kalau sesuatu terjadi padamu, maka mereka bisa lebih kesulitan lagi.
Tidak bisakah Anda menjenguknya sendiri dan membantunya?
Pasien atau wali harus datang langsung ke sini...
...atau jika Anda bicara dengan dokter yang menangani, mereka akan menghubungi kami.
[Episode 6]
[Anakku]
Ini Kang In Kyu.
Dokter Kang.
Kau kenapa ke pusat kesejahteraan sosial?
Oh, aku mau bertanya soal asuransi biaya medis.
Asuransi biaya medis?
Ji Young sedang stress memikirkan biaya pengobatannya.
Dia khawatir orangtuanya menderita karenanya.
Benarkah?
Baiknya tak perlu memikirkan hal kecil seperti itu.
Apa kau tahu bagaimana aku bisa membantunya?
Aku cemas karena ibunya juga cemas...
...tentang biaya pengobatan.
Um, Pasien Yoon Ji Young ada di Kamar 2, bagian 11, 'kan?
Ya./Daftarkan dia untuk mendapatkan asuransi biaya medis...
...atas namaku dan periksalah apa ada program lain untuknya.
Supaya dia bisa terus mendapat dukungan.
Ya.
Apa ini?
[Anakku]
Kenapa Dokter Kang dinamai "Anakku" dalam ponsel ayah?
Duduklah. Biar ayah yang jelaskan semuanya.
Memangnya dia itu anak ayah?
Apa ayah ada wanita lain? Itu sebabnya ayah menceraikan ibu?
Bukan begitu./ Terus ini apa?
Setelah kau dan ibumu pergi...
...aku mengadopsinya, sebagai ayah angkat.
Apa ayah bilang?
Dia mengurus adiknya yang sakit, tanpa ayah ibunya.
Aku mengadopsi mereka karena mereka mungkin akan mati kalau aku membiarkan mereka sendiri.
Apa ayah ini gila?
Ayah tak tahu bagaimana perasaanku dan Ibu saat kami pergi?
Ayah tahu.
Terus kenapa ayah mengadopsi anak orang lain?
Ayah cuma sayang dia, tapi tak sayang padaku?
Aku juga sakit. Aku sangat sakit bahkan aku pun bisa saja mati.
Tapi ayah tadi bilang apa padaku?
Ayah menyuruhku ke rumah sakit dan menjalani operasi!
Maaf.
Ayah tak tahu kau sakit saat itu.
Memang ayah tak tahu, karena lebih mementingkan yang lain.
Ayah lebih tahu soal pasien, tapi tak tahu tentang keluarga sendiri.
Saat itu, yang kubutuhkan...
...bukan menjadi dokter, tapi hanya ayah saja.
Aku butuh ayahku, yang memberiku kekuatan...
...supaya juga berada di sisiku.
Supaya tidak kau sesali, kenapa tidak masuk saja? Aku kemari untuk menemuimu.
Aku merasa beginilah caraku menemuimu.
Dokter Kang In Kyu.
Kau bersyukur, bukan?
Terima kasih.
Kalau begitu, traktir aku kopi.
Di kafe sana.
Aku mau Americano. Kalau kau?
Aku sama dengannya.
Aku juga mau ini.
Bayarlah dengan ini.
Manis sekali.
Cobalah. Ini sangat enak./ Aku tak apa.
Padahal rasanya enak.
Yeon Hee.
Oh, Oppa.
Kebetulan ketemu kalian berdua.
Kenapa kau ke RS kami jam segini?
Oppa tahu juga, bukan?
Kemarin, Dokter Kang menemukan seorang pasien darurat di jalanan.
Pasien itu sekarang dirawat di bangsal nomor 4.
Aku tahu.
Aku bahkan menunggu dua jam untuk berterima kasih padanya.
Hei, Oppa. Jangan begitu.
Pasien itu bakal aman berkat Dokter Kang.
Itu cuma hasil.
Jika dia tidak mengikuti aturan dasar, hasilnya tetap tak akan bagus.
Untuk itu, aku mohon maaf
Aku langsung duluan.
Oh, langsung mau pulang?
[Anakku]
Kau meneleponku?/ Ya.
Kau sudah memutuskan?
Maksudnya?
Bukannya kau memanggilku untuk membicarakan tawaran bekerja di bawah bimbinganku?
Tidak./ Lalu?
Aku tak sengaja menelepon Anda.
Aku tak main-main.
Kalau kau tidak bisa berhenti, maka kupaksakan kau untuk keluar dari sana.
Bagaimana kau bisa kenal kepala pusat?
Aku kebetulan mengenalnya.
Dia mengurus adiknya yang sakit, tanpa ayah ibunya.
Aku mengadopsi mereka karena mereka mungkin akan mati kalau aku membiarkan mereka sendiri.
Adikku satu-satunya...
...adalah pendonor organ mati otak saat dia meninggal.
Tanpa persetujuanku, dan hanya ada persetujuan dari ayah angkatku.
Apa Ayah melakukannya?
4713.
Waktunya minum obat.
Lebih lebar.
Sudah.
[Pengobatan Konvensional untuk Gagal Ginjal Kronis]
Jika dia minum obat itu beberapa hari lagi...
...fungsi hati dan ginjalnya akan rusak, dan menyebabkan komplikasi.
Jika dia juga mengalami kabut mental dan ensefalopati hepatik...
...kemungkinan dia tak bakal mengenalku.
Berbaris!
Bergerak!
Bagus.
Hyung
Ikut aku.
Ayo cepat.
Hei, tak bakalan kuambil.
Sini.
Apa enak?
Apa orang tuamu itu tak memberimu uang jajan?
Ayahku tak memberiku uang jajan karena obesitasku...
...biar aku bisa berhenti ngemil.
Ayahmu pasti keras betul hingga tak memberimu uang jajan.
Bu... bukan bermaksud tak memberikannya.
Maksudku, dia tak bisa memberikanku uang.
Sung Ho, kalau menderita diabetes dan tekanan darah tinggi...
...berarti kau harus minum obat./Benar.
Tiga kali sehari, aku minum tujuh kaplet obat.
4817.
Kita buat kesepakatan.
Kesepakatan? Maksudnya?
Aku akan membayarmu 1000 won per obatnya.
Kalau kau memberiku 30 obat, berarti...
Aku akan memberimu 50 ribu Won.
Bagus./Benar bukan?
Tapi karena tak bisa kuberikan secara tunai, maka gantinya kubelikan semua yang kau mau.
Sungguh?
Kau pikir aku menipu?
Makanlah.
Apa ini?
Aku membuatkan ayah ini selama kelas.
Jadi kita bisa berbagi minuman perayaan saat aku dibebaskan bulan depan.
Kau masih bahas minum?
Kau tak keberatan jika membawa barang itu padaku tanpa izin?
Tidak.
Biarkan saja.
Gula darahmu naik. Tekanan darahmu juga.
Belakangan ini, kau makan pantangan?
Tidak.
Terus kenapa naik drastis?
Itu, aku mau ubah jadwal makan obat.
Kenapa?
Itu, belakangan ini aku sakit kepala...
...dan bila aku berdiri, aku merasa pusing...
...dan hari ini juga dingin
Sudah ayah beri tahu kalau lebih memperhatikan tekanan darahmu?
Ya.
Kalau kau tak minum obat, maka kau akan pingsan seperti waktu itu.
Jika kau merasa pusing, makan obat ini.
Terima kasih.
Perawat.
Ya?/Apa ada masalah?
Kenapa? Apa menurut Anda begitu?
Anda sangat tenang, juga tak tersenyum.
Senyumlah. Anda terlihat lebih cantik kalau seperti itu.
Mana bisa aku tersenyum? Aku tak berbuat kesalahan.
Mulai hari ini, Anda boleh minum air. Anda mau?
Ya.
Aku tak bisa beri Anda banyak. Anggap saja ini sebagai penyegaran.
Sepertinya Anda menangis.
Mata Anda bengkak.
Oh ya?/Jelas sekali.
Sebenarnya aku bertengkar dengan ayahku.
Kenapa?
Cuma karena dia baik pada orang lain.
Baginya, orang lainlah yang ia pentingkan sebelum aku.
Apalagi kalau ia mementingkan pasiennya.
Anda juga seperti itu./ Aku?
Seperti Anda baik padaku, Anda juga begitu pada ayah Anda?
Itu, perlakuanku pada orang berbeda-beda.
Lalu kenapa bertengkar?
Kakek tidak tahu.
Tentang yang terjadi padaku kemarin.
Kenapa aku tak tahu?
Aku yakin Anda berjuang tidak saling memahami.
Bagaimana Anda tahu?
Apa lagi yang harus diperjuangkan oleh anggota keluarga?
Anda mungkin tidak tahu...
...tapi kenyataannya lebih buruk dari itu.
Dasar! Aku membencimu!
Beraninya kau?
Jangan bertengkar dengan ayah Anda.
Ada dari luar sana...
...yang tak bisa melihat wajah putri mereka secara langsung.
Sepertiku.
Obat sudah diminum?/ Ya. Kenapa?
Obat itu harus mengurangi gejala...
...atau memperlambat perkembangannya.
Tapi tak berhasil untukmu.
Apa penglihatanmu masih memburuk?
Jauh lebih buruk dari sebelumnya.
Apa menghalangi kegiatan operasimu?
Sudah kusuruh periksakan dirimu lebih awal.
Saat lagi jaya-jayanya, ada apa denganmu?
Akhirnya aku tahu tentang artinya menjadi dokter...
Bagaimana kalau aku berhenti saja?
Seperti sekarang, ini hanya fase ringan saja...
...tapi siapa yang tahu nanti kau akan buta?
Ji In.
Kau masih marah pada ayah?
Itu bukan yang bisa kulalui dengan mudahnya.
Baik. Ayah mengerti apa yang kurasakan.
Tapi tolong jangan marah terlalu lama.
Aku mau tanya sesuatu.
Saat menyumbangkan organ adik Dokter Kang...
...ayah menggunakan hak asuk sebagai ayah angkatnya?
Ya.
Sebenarnya aku tak mengerti.
Maksudku, ayah tak tahu betapa banyaknya dari luar sana yang mengalami masa sulit?
Ayah tahu.
Tapi jika ayah bakal melakukannya, maka...
...ayah bakal membuat keputusan sama.
Ayah./Begitulah kedua belah pihak bisa hidup.
Baik pendonor maupun penerima.
[Pemberitahuan Obituari]
"Ini untuk memberitahumu tentang kematian mendadak Kang Dae Soo."
"13 Februari 2018 di Rumah Duka Palmunsan."
Palmunsan...
Kang Dae Soo...
[Anak: Kang In Kyu]
4713. Waktunya perawatan.
Kau tak mau keluar?
Tahanan 4713 datang untuk perawatan.
Ya, suruh dia masuk.
Duduklah.
Biar kulihat.
Apa penyakit gatal Anda membaik?
Berkatmu.
Bagaimana dengan gejala mualnya?
Seperti yang bisa Anda lihat, sudah jauh lebih baik.
Frekuensi juga menurun.
Baguslah.
Tapi...
...semuanya memang baik-baik saja...
...namun pembengkakannya belum sembuh juga.
Kembalikan ayahku!
Kenapa aku tidak menyadarinya dari awal?
Kau bahkan belum berubah sedikitpun!
Sudah besar kau, ya. Apa sudah 15 tahun?
Setiap hari sampai sekarang, aku selalu memikirkannya.
Aku tertipu juga.
Aku percaya padamu, bahkan tak tahu kau musuhku.
Aku yakin kau tak bisa menebak kita bertemu begini.
Tapi sekarang, apa yang akan kaulakukan?
Kau bakal tertangkap!
Aku tak peduli. Tubuhmu bakal rusak, bisa jadi kau juga akan mati...
...karena resep ramuanku.
Tak ada cara lagi selain datang mencariku.
Kau akan memohon untuk menyelamatkanmu, atau membunuhmu.
Berarti aku bakal beri tahu kalau ada dokter yang membunuh orang.
Begitu aku meninggalkan tempat ini, dalam sebulan kau akan mati.
Karena cuma aku seorang yang tahu bagaimana cara mengobati penyakitmu.
Aku juga mengetahui sesuatu.
Sesuatu yang tidak kau ketahui tentang ayahmu...
Ayahmu datang memberitahuku kalau dia membutuhkan uang untuk kedua anaknya.
Katanya dia tak punya uang untuk operasi putrinya...
...tapi anaknya malah minta sepatu kets.
Tapi, kau tahu bagian apa yang lucu?
Ayahmu, yang melangkahkan kakinya padaku...
...berlutut memohon.
Dia memintaku untuk menyelamatkannya.
Dia bahkan berlutut.
Bukannya itu lucu?
Diam kau, brengsek!
Hei!/Hei!
Apa itu?
Apa yang terjadi?
Dokter Kang, tenanglah!
Selamatkan aku. Selamatkan aku!
Selamatkan aku, Dokter!/ Dok, jangan begini.
Lepas!
Itu yang ayahmu katakan, dia memohon seperti yang tadi kulakukan.
Dokter! Dokter!
Dokter!
Aku jadi penasaran kenapa Dokter Kang menggunakan kekerasan.
Situasimu memang kupahami...
...tapi jangan gunakan kekerasan.
Kita harus menahan diri, tidak peduli berapa banyak mereka memprovokasi kita.
Maaf.
Memang kadang-kadang terjadi.
Setelah mereka berkelahi...
...mereka melaporkan pada sipir.
Saat ini, tak menjadi masalah bagimu.
Itu akan mempengaruhi kita semua.
Termasuk Pak Kepala kita, yang pensiunnya tinggal di depan mata.
Aku akan lebih berhati-hati.
Aku tak mau marah-marah pada tahun terakhirku...
...jadi hati-hatilah.
Ya.
Ayahmu datang memberitahuku...
...kalau dia membutuhkan uang untuk kedua anaknya.
Katanya dia tak punya uang untuk operasi putrinya...
...tapi anaknya malah minta sepatu kets.
Oh, coba yang itu.
Lihatlah, In Kyu. Coba pakai ini.
Ini.
Kenapa? Tak suka?
Kapan-kapan, ayah akan belikan sepatu baru lain.
Ayah selalu bilang kapan-kapan.
Kapan-kapan. Ya?
Ini, cobalah.
Ini.
Aigoo, pas sekali.
Baik, kaki satunya.
Wow.
Aku bisa menyumbangkan ginjalku...
...pada putriku tanpa masalah, bukan?
Oh, iya. Aku mengerti.
Sampai jumpa.
[Kami membeli ginjal.]
Ayah!/Kau suka?
Wow.
Aigoo.
Se... sebentar.
Apa sakit?
[Berbenah Sebenarnya, Masa Depan Cerah]
Benar. Dokter Kang menarik tangannya...
...seperti ini, lalu begini, lalu mencoba memukulnya.
Aku yakin dia ada alasan.
Apa menurutmu Dokter Kang akan melakukannya tanpa alasan?
Dia tidak seperti Pak Kepala kita./ Ah, padahal benar.
Anda mau pulang?/ Ya, aku langsung pulang saja.
Hati-hati.
Sudah kubilang benar.
Oke, sudah siap. Terima kasih.
Masuklah.
Ini, minumlah.
Kapan kau akan keluar dari situ?
Aku tak mau./ Apa kau...
...sungguh akan membunuh Kim Hyung Bum?
Kita minum sendiri-sendiri. Tidak perlu formalitas.
Aku tidak pernah mengajarkan cara minum dengan benar, bukan?
Hari ini...
...Kim Hyung Bum memberitahuku tentang kata-kata terakhir ayahku.
Itu sebabnya kusuruh kau keluar dari situ.
Kalau kau tetap berurusan dengannya, maka kaulah yang bakal menderita.
Aku benci Kim Hyung Bum karena membunuh ayahku...
...tapi hari ini, aku lebih membenci diriku sendiri.
Aku pun juga sering membenci diriku sendiri.
Tahu kenapa?
Biasanya saat aku tidak bisa hidup seperti yang kuinginkan.
Pikirkanlah. Kenapa kau mau jadi dokter?
Kau sudah berkeputusan. Untuk menyembuhkan In Joo...
...dan untuk membantu orang yang membutuhkan.
Bukan membalas dendam untuk ayahmu.
Putriku...
...kembali dari Amerika.
Siapa dia?
Putriku.
Putri Anda? Kenapa Anda tidak tinggal bersamanya?
Mereka pergi jauh, karena aku banyak berbuat salah.
Ke Amerika.
Aku datang memberitahumu itu.
Aku merindukan waktu yang tepat untuk memberitahumu.
Baguslah./Kau juga kenal dia.
Dia Koordinator Go Ji In, dari rumah sakit kami.
Bagaimana kau bisa kenal dengan kepala pusat?
Bukan hanya kenalan, 'kan?
Luangkan waktumu akhir pekan ini. Ayo kita makan malam bersama.
Tidak ada alasan bagiku untuk berada di sana.
Kau sangat membenciku?
Ini lebih sulit daripada teka-teki apa pun.
Untuk memenangkan hati anak-anakku.
Kau, dan Ji In juga.
Perlakukan dia dengan baik untuk menebus waktu yang sia-sia.
Putri Anda.
Aku duluan.
[Moralitas]
Ini. Di sini. Nama Dokter Kang di sini.
"Kang In Kyu."
Itu bukan operasi yang mudah.
Apa Dokter Kang yang melakukannya?
Salah satu tahanan kami bahkan menyelamatkan hidup anggota Kongres Noh.
Ini semua berkat Dokter Kang.
Jika dia belum menyelamatkan putri Tahanan Baek Gyu Sang...
...semua ini tidak mungkin terjadi.
Benar.
Anda bilang hari ini dia bebas, 'kan?
Oh, ya./Pak Kepala.
Haruskah kita mengadakan makan malam kecil-kecilan?
Apa maksudmu, kecil-kecilan? Buatlah yang besar.
Oke. Aku akan putuskan tanggalnya.
Staf medis juga harus hadir.
Karena ini untuk Dokter Kang.
Ya. Semoga malam ini aku ada waktu luang.
Bagus.
"Rutan Shingwang."
Ada namaku juga tidak?
Baek Sung Ho.
- Y... ya./Jujur pada ayah.
Tentang apa?
Kau makan cokelat lagi, 'kan?
Tidak. Aku tak makan itu.
Kau punya uang berapa?/ Aku tak punya uang.
Ayah bisa tahu hanya melalui hasilnya.
Aku tak punya uang./ Lalu kenapa tekanan darahmu naik terus?
Karena aku makan berlebih?
Kau tak tahu kenapa ayah di sini?
Ta... tahu./Terus apa ini?
Selalu naik drastis!
Ma... maaf, ayah.
Besok ayah akan memeriksamu lagi...
Kalau terus menaik...
...kau bakal dapat masalah besar.
Baik.
Pergilah.
Bagaimana kalau aku rindu Kakek?
Datanglah ke rutan. Kalau bisa bawakan aku makanan.
Makanan apa yang Anda suka?
Aku bercanda.
Aku akan bersyukur kalau Anda mengunjungiku.
Ayo.
Tidak bisakah aku melihat wajahnya sebelum aku pergi?
Tidak boleh./ Aku cuma mau mampir saja.
Tetap tidak boleh.
Kuharap aku bisa melihatnya, meski dari jauh.
Aku perlu melihatnya agar merasa lebih tenang.
Sebentar.
Aku kelupaan sesuatu. Sebentar.
Tunggu!
Aku mau bicara.
Apa Baek Gyu Sang harus pergi tanpa melihat putrinya dulu?
Itu peraturan./ Kenapa?
Peraturannya sama, entah dia di dalam atau di luar penjara.
Mungkin ada seseorang yang menjenguk tahanan itu...
...tapi tahanan itu tidak bisa berkunjung sendiri. Itu aturannya.
Tapi haruskah kita membuatnya pergi, meski dia sangat dekat dengan putrinya?
Kenapa kau harus berusaha begitu?
Tahanan itu tidak ada kaitannya denganmu.
Karena aku tahu bagaimana perasaannya.
Aku tahu dia tak tahan kehilangan seseorang yang dicintainya.
Ayo./Ya.
Dokter Kang!
Pintu depan lewat sini.
Oh, aku meminta mobilnya dibawa ke pintu belakang.
Oh, benarkah?
Apa yang Anda tunggu?
Kami datang.
Mana obatnya?
Banyak juga kau kumpulkan.
Kerja bagus.
Apa enak?
Ini, satu lagi.
Pelan-pelan, nanti kau sakit perut.
Dokter Kang.
Terima kasih.
Dokter Kang, Anda dokter yang baik.
Kenapa? Si brengsek ini kenapa?
Perutku sakit.
Hei, ini. Makanlah lagi.
Ya ampun.
Di mana penjaga?
Penjaga! Penjaga!
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Hei, 4817! 4817!
Darurat!
Berhenti. Aku akan melihatnya.
Ada apa ini? Apa yang terjadi?
Katanya dia tiba-tiba pingsan di lapangan.
Bawa dia./Ya.
Apa yang terjadi?/ Aku juga tidak tahu.
Singkirkan tanganmu!
Biar aku saja.
Minggir!
Pak Kepala, Anda terlalu banyak membuat diagnosis tepat!
Lepaskan aku!
Pak Kepala.
Pak Kepala, tenanglah!
Pak Kepala! Denyut nadinya melemah.
Pak Kepala! Biar aku saja!
Tunggulah di luar.
Tapi aku...
Periksa gula darahnya./Ya.
Gula darahnya terlalu tinggi.
Gula darahnya mencapai 500.
Tolong beri dia 1 liter suntikan cairan normal dan 10 unit insulin.
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Ada apa?
Aromanya seperti buah.
Dia mengalami DKA. (Diabetik ketoasidosis, bisa berakibat fatal.)
Dia... hei, panggil ambulans...
Mereka sedang bersiap./ Pindahkan dia segera!
Cepat!/Ya.
Bertahanlah, Sung Ho.
Sebentar saja.
Kau yakin tak berbuat apa-apa padanya?
Ah, aku bisa gila memikirkannya.
Hei. Aku tak pernah bicara dengannya.
Dan si gemuk 4817 tidak luka-luka.
Lihatlah. Justru di sini aku yang akan mati.
Terus kenapa dia tiba-tiba pingsan?
Mana kutahu? Dia tiba-tiba merasa tercekik, lalu...
Bukannya dia mengalami tekanan darah tinggi? Biarkan saja dia mati!
Ah, dasar.
Istirahat selesai.
Masuk ke dalam.
Aku yakin kita akan tahu begitu mereka kembali.
Ah, ya ampun.
Bolehkah aku ke ruang perawatan?/Kenapa?
Aku mungkin akan mati sebelum si brengsek itu.
Sekarang ruang perawatan lagi kosong.
Pergilah.
Sial.
Hubungi dokter penyakit dalam!
Dia berusia 21 tahun dengan tekanan darah 80/60 dan detak jantung 140.
Dia memiliki riwayat Diabetes Tingkat 1, dengan kadar gula darah tinggi.
Saat aku melihat mulutnya, aromanya seperti buah. Diduga dia mengalami DKA.
Jika dia menderita Diabetes Tingkat 1, bisa saja dia mengalami DKA.
Tapi kenapa dia mendadak mengalami DKA?
Aku tidak tahu.
Apa dia menderita demam atau semacam infeksi?
Tidak./Atau dia berhenti meminum obatnya...
Tidak.
Apa Anda tahu obat apa yang dia minum?
Apakah Anda dokter penyakit dalam?
Tidak./Hubungi satu lagi, sekarang!
Tolong hubungi dokter bedah saraf.
Kenapa kita harus memanggil bedah saraf?
Otaknya bisa saja rusak saat terjatuh.
Maksudnya apa? Kau tidak lihat vitalnya?
Kita tidak punya waktu. Kita harus mengobati DKA-nya dulu!
Sudah kubilang hubungi dokter penyakit dalam!
Kita masih perlu menjalani CT scan otaknya!
Aku walinya.
Aku tahu betul dia.
Bagaimana keadaannya?
Seperti yang Anda duga, benar dia mengalami DKA.
Karena kami memulai asidosis, dia akan segera sembuh.
Tuhan, tolong selamatkanlah dia...
Penjaga! Penjaga!
Hei! Hei!
4713! 4713!
Kau di mana?
Apa ini? Dia kenapa?
Kenapa dengannya?
Bagaimana ini? Dokter di sini sedang keluar, ambulans juga tidak ada.
Sudah kau telepon 119?/Ya.
Aku...
Kita perlu memindahkannya ke rumah sakit besar./Baik.
Tolong bawakan dia selimut agar kita bisa menjaga suhunya.
Baik./Tolong bawa tandu juga.
Permisi.
Ya?
Kau yakin dia mendapatkan perawatan yang tepat?
Bagaimana yang lain?
Dia mendapatkan 1 liter cairan garam biasa per jam...
...dan campuran 100 cc garam biasa dan 100 unit insulin...
...dan terus bertambah 10 cc per jam.
Gula darahnya diperiksa setiap jam, elektrolitnya diperiksa setiap empat jam...
...dan tujuannya agar gula darahnya turun sampai 150/250.
Dia saat ini menjalani perawatan asidosis.
Lalu kenapa vitalnya terus memburuk? Dia juga belum bangun.
Kenapa kita perlu menghubungi bedah saraf?
Otaknya bisa saja rusak saat terjatuh.
Maksudmu apa? Kau tidak lihat vitalnya? Kita tidak punya waktu.
Kita perlu mengobati DKA-nya dulu!/ Kita masih perlu menjalani CT scan otaknya!
Aku walinya.
Aku tahu betul dia!
Bedah Saraf. Cepat panggil dokter bedah saraf!
Cepat ambil alat non-echance CT! Cepat!/Baik, akan kulakukan.
Suster Nam! Bawa tas ambu!
Cepat, kita pindahkan dia!
Minggir! Ini darurat!
[13 Februari 2018 Rumah Duka Palmunsan, Anak: Kang In Kyu]
English Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
IDFL.me indosubsfu.wordpress.com
[Cross]
Apa maksudmu? Kenapa ada kecelakaan mobil?
Di mana Tahanan Kim Hyung Bum?
Dia tidak di sini?
Kenapa? Jadi kau bisa menangkapku?
Kemari!
Membalas dendam untuk ayahku bukanlah satu-satunya tujuanku.
Rumah sakit ini ada kaitannya dengan kematian ayahku.
Ji In, kau akan menjadi putriku, tidak peduli di mana kau berada.
Nak, aku benar-benar mencintaimu.
Kenapa cepat sekali berangkatnya?
Di mana aku bisa menemukanmu?/ Itu tidak perlu.
Aku akan segera menangkapmu.
Saatnya untuk berhenti./ Ini baru permulaan.