English Subtitles by DramaFever Presented by : IDFL™ SubsCrew
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL.me - indosubsfu.wordpress.com
[Karakter, organisasi, tempat dan situasi dalam drama ini murni fiktif.]
[Episode 5] Satu, dua, tiga, empat...
160 Joule.
160 Joule. Charged.
160 Joule.
Satu, dua, tiga! Clear!
Shoot!
Satu, dua, tiga, empat, lima...
...enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh!
Satu, dua, tiga, empat, lima...
...enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Satu, dua, tiga, empat...
Sial! Kenapa dokternya belum juga di sini?
Kita sudah membiusnya beberapa jam lalu!
Ya, ini Kamar Operasi E.
Ekstraksi organ Noh In Sung hampir selesai. Bagaimana ini?
Ah, dasar!
Hei, Dokter Ha, mulailah laparotomi terlebih dulu.
Ya.
Gunting.
Lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh!
Satu, dua, tiga, empat, lima...
...enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Atur defibrilator lagi!
Hentikan saja dan naiklah ke atas!
Kalau sesuatu terjadi pada Baek Gyung Seo, kau mau tanggung jawab?
Kita coba 200 Joule.
200 Joule! Sekali lagi! Cepat!
Satu, dua, tiga, empat, lima...
...enam, tujuh, delapan sembilan, sepuluh!
Satu, dua, tiga, empat, lima...
...enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh!
Satu, dua, tiga...
Kita coba 200 Joule.
Enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh!
Satu, dua, tiga, empat...
200 Joule.
Enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh!
200 Joule. Charged.
200 Joule.
Satu, dua, tiga! Clear!
Shoot!
Tolong atur dopaminnya menjadi SP 100.
Akan dilakukan.
Apa yang terjadi?
Dia menderita apnea akibat keracunan akut...
...dan tidak mendapat udara yang cukup.
Bagaimana kejadiannya?
Kami belum tahu detailnya.
Sudah kaumasukkan epinefrin?/Sudah.
Bawa dia ke bangsal. Cepat.
Walinya di mana?
Katanya dia ditemukan pingsan di jalan.
Kalau begitu, laporkan ke polisi dulu.
Dan ambil fotonya, jika saja dia dilaporkan hilang.
Ya, aku mengerti.
Ya, di sini UGD di Rumah Sakit Sunrim.
Seorang anak tak dikenal barusan dibawa ke sini.
Perkiraan usianya 12 sampai 13 tahun.
Ayo.
Ya, aku mengerti.
Sebentar!
Kau mau melakukan operasi dalam kondisi seperti itu?
Kita tidak punya waktu untuk proses jahitan.
Aku akan tangani semuanya setelah operasi.
Ayo.
Kau tak berpikir kau sudah kelewatan?
Dokter macam apa yang harus menjalani operasi sampai terlambat tiga jam?
Sudah jam berapa sekarang?
Jam 10:07. Tapi kenapa ini harus penting?
Sudah 2 jam 37 menit.
Apa katamu?
Tepatnya, aku barusan terlambat sekitar 2 jam 37 menit.
Bukan tiga jam.
Wow...
Wow, kaupikir kau bisa bilang begitu?
Aku juga--/ Jangan katakan apa pun.
Jangan bersuara.
Karena aku terlambat, aku mohon maaf.
Tapi aku tak terlambat tiga jam.
Ah, itu ...
Ya, ayah. Kami sudah sampai.
Sekarang aku mengawalnya.
Baik, sudah.
[Ruang Operasi Kongres Noh Jin Tae]
Berapa lama waktu pengambilan organ?
Kita harus cepat. Sudah sangat jauh.
Baik, ayo cepat.
Bukankah dokter itu ada di sini?/Ya.
Saat laparotomi sudah selesai, kenapa dia tak datang?
Harus kutelepon yang lain saja?/ Kasih tahu supaya cepat-cepat!
Tahu sudah jam berapa sekarang?
Maaf.
Dia terlambat karena menemukan pasien darurat saat ke sini.
Kami sudah memindahkannya ke bangsal gastrointestinal.
Apa pentingnya hingga membuatmu terlambat dua jam?
Dia mengalami serangan jantung.
Hari ini suhu mencapai -9 derajat...
...bayangkan saja apa yang akan terjadi jika dia tidak membawanya.
Katamu kau bawa dia dalam keadaan pingsan?
Ya./Cepat ambil alih operasi.
Jika saja kau tak urus anak itu dulu, aku tak bakal mengecewakanmu.
Lakukanlah dengan baik.
Aku melakukan laparotomi sejak memulai melakukan ekstraksi.
Terima kasih.
Bovie.
Tang Metzenbaum.
Tampaknya ada kebocoran empedu. (Empedu yang meracuni tubuh, bisa menyebabkan kematian)
Hei, tidak mungkin. Kepala pusat tadi yang melakukan operasi.
Apa klipnya belum rusak?
Tidak, klipnya masih di tempat.
Kain kasa.
Apa itu?/Tangani hatinya dulu...
...dan bersihkan pembuluh darah dan saluran empedu.
Ya./Siapkan wadah buatan.
Baik, segera kulakukan.
Klem pembuluh darah.
[Ruang Operasi Kongres Noh Jin Tae]
Dia kenapa?
Mungkin dia gugup.
Lihat apa?
Konsentrasi.
Anda baik-baik saja, Dokter Go?
Penjepit.
[Ruang Operasi Baek Gyung Seo]
Metzenbaum.
Kurasa sisa pembuluh darahnya terlalu pendek.
Pembuluh darahnya terlalu lunak, dan jika kita tidak memotongnya sekarang...
...maka perdarahan bisa saja terjadi.
Itu sebabnya kusuruh siapkan wadah buatan.
Bisa saja kita melakukan operasi lagi karena pendarahan.
Tapi butuh waktu lama untuk melakukan anastomosis dengan wadah buatan.
(Anastomosis, menghubungkan pembuluh darah bersama-sama.)
Jika kau bisa menahannya menjalani anestesi selama lima jam lagi, aku bisa melakukannya.
Itu tak susah. Tapi kau bisa melakukannya?
Ya.
Halo?
Katanya Bench OP telah selesai. Bolehkah mereka masuk?
Boleh./Ya, masuklah.
Tang.
Penjepit.
Aku akan menggunakan serat jahitan yang lebih tipis untuk anastomosis lebih tepat.
Cepat siapkan prolene 7-0.
Sibuk sekali.
Koordinator Go?
Oh, aku datang.
Kali ini sibuk, bukan?
Memang. Kenapa pula kau kasih tahu soal pengalamanmu beroprasi?
Tiap jam, periksa vitalnya, dan tiap empat jam, periksa CVP-nya.
Aku akan ambil alih operasi./Ya.
Kakek, Anda sudah bangun?
Putriku.
Anda mengkhawatirkan putri Anda, Kakek?
Putriku.
Jangan khawatir.
Dokter Kang sedang melakukan operasi.
Dia mungkin kelihatan tak handal, tapi keahliannya bisa dipercaya...
...jadi Anda tidak perlu khawatir.
[Waktu Pembedahan: 6:55 jam, Waktu Sekarang: 4:05, Pembiusan: 8:15]
[Ruang Operasi Baek Gyung Seo]
Ah, tekanan darahnya menurun. Kau harus cepat-cepat.
Kita hampir selesai.
Hei, kasih dia dopamin 10cc per jam.
Ya.
Potong.
Aku akan memulai reperfusi. (Mengembalikan aliran darah ke organ atau jaringan.)
Beri aku warm saline.
Bagus sekali./Wow.
Kau mungkin bisa saja terlambat, tapi keahlianmu tiada tandingannya.
Aku akan melakukan anastomosis pada arteri hepatik.
Operasi sudah selesai?
Kerjanya bagus?
Aku tidak bisa memahaminya.
Dia biasanya sangat berdarah, namun sikapnya sungguh hangat pada pasiennya.
Seperti yang kukenal.
Kalau dipikir-pikir, ternyata ayah sangat mirip.
Dia itu operasinya bagus?
Ya, dia hanya perlu menghubungkan arteri hepatik dan saluran empedu.
Oh, iya. Pasien Baek Gyung Seo mengalami kebocoran empedu.
Kebocoran empedu?
Ya, kurasa dia mengalaminya saat dia sembuh.
Dokter Kang sedang mengatasinya sekarang.
Istirahatlah. Aku mau ke dalam lagi.
[Monitor Pergerakan]
Hei ini aku.
Kapan aku melakukan pemeriksaan?
Juni lalu?
Oh, baiklah. Kabari aku.
Jadi aku bisa segera diperiksa.
Tidak, ini bukan masalah besar.
Ya.
Potong.
Kau tak enak badan?
Aku tak apa.
Kita bisa mengambil alih segera setelah kau menghubungkan saluran empedu.
Ya.
Tunggu, ada darah...
Sebentar. Diamlah.
Beri aku kapas.
Kau bisa melanjutkan operasi?
Kalau lelah, mintalah kepala pusat untuk menggantikanmu.
Aku tak apa./Ya.
["Siapa yang Ingin Menjual Organ? Yang Mengejutkannya..."]
[Orang yang Melakukan Perdagangan Organ Ditangkap Setelah 8 Tahun]
Bisakah aku menyumbangkan hatiku...
...untuk putriku?
Dia itu...
Apa yang terjadi? Dia di dalam?
Twat./Ya, Hyungnim.
Ada masalah.
Apa maksudnya?
Si brengsek, Kang in Kyu...
...dia bukannya kerja di rutan tanpa alasan apa pun.
Dia sengaja ke sana untuk membalas yang dilakukan bos kita.
Apa?
Bos kita...
...dalam bahaya.
Penjaga... Penjaga...
Penjaga.
Penjaga!
Penjaga! Penjaga!
Potong.
Terima kasih. Kami akan selesaikan.
Aku serahkan padamu.
Kerja bagus.
Dokter Kang!
Dokter Kang, bangunlah.
Dokter Kang! Dokter Kang!
Oh tidak, bagaimana ini?
Dokter Kang, bangun! Dokter Kang!
Kenapa dia pingsan?/ Ah, aku kaget...
Dokter Ha menganggapnya karena dia terlalu banyak kerja
Terlalu banyak kerja?
Aku tak kaget, karena dia melakukan CPR lebih dari 30 menit sebelum operasi.
Pasien yang dibawanya dari jalanan mengalami serangan jantung.
Harusnya dia tak perlu bersikap berlebihan.
Apa ini?
Kau yang melakukannya?
Oh, barusan aku mengganti perbannya.
Ini harus dijahit. Bagaimana jika tangannya diamputasi karena infeksi?
Mau bagaimana lagi? Sudah terjadi.
Tidak, bawakan perlengkapan jahit.
Baiklah.
Satu lagi.
Tolong perban.
Nyonya, operasi antara Pak Noh beserta putra Anda...
...telah berjalan lancar.
Hanya saja mereka masih belum pulih.
Lebih bagus jika sebelumnya ditangani.
Yang penting, tolong berikan perhatian khusus pada suami dan anakku.
Terutama anakku./ Jangan khawatir
Mereka pasti akan menanganinya dengan baik.
Ngomong-ngomong, orang-orang memuji putra Anda karena pengabdiannya kepada orang tuanya.
Anda membesarkannya dengan baik.
[Anak Hilang]
Lewat sini.
Ji Young. Ji Young!
Ji Young./ Ji Young?
Ji Young...
Dokter, dia tak apa? Keadaannya baik-baik saja?
Ya, dia mengalami gejala keracunan saat dibawa ke sini jadi kami mendetoksifikasi dia.
Dan sekarang kondisinya telah stabil.
Terima kasih./ Terima kasih, Dokter.
Aigoo./ Tapi, terutama...
...kami melakukan beberapa tes karena walinya belum datang...
Dan kami menemukan beberapa kelainan.
Anda mendengarkan?
[Anak Hilang]
Seperti yang Anda tahu, banyak obat leukemia tidak tercakup dalam asuransi.
Kami berjuang mengatasi masalah uang hari itu.
Tapi kurasa dia pasti sudah mendengar kita.
Dia bertanya apa kami akan berhenti bertengkar jika dia mati...
...dan lari dari rumah.
Berarti, dia tidak hilang, tapi dia kabur dari rumah?
Ya.
Maaf.
Apa Anda menemukan tanda-tanda penyerangan saat sampai di RS?
Tidak ada.
Kenapa dia ditemukan pingsan?
Apa anak Anda minum obat saat dia kabur dari rumah?
Tidak.
Kemungkinan besar dia shock karena tak minum obatnya.
Tapi, apa Anda tidak mengatakan sesuatu terkait keracunan itu?
Keracunan?
Siapa dokter yang menemukannya di jalanan?
Berbaringlah lagi.
Masih banyak cairan infus yang tersisa.
Jam berapa sekarang?
Jam 10:05.
Omo, apa yang kau lakukan?
Hei. Dokter Kang!
Dokter Kang!/Kang In Kyu-ssi!
Dokter Kang, apa tadi malam Anda yang menemukan Ji Young?
Pasien di ICU.
Ya, benar.
Anda harus ikut kami ke kantor polisi.
Kalau aku diberikan kartu nama Anda, nanti aku akan ke sana.
Aku tak bisa.
Aku ada masalah mendesak./ Mau kubuatkan surat perintah penangkapan?
[Putriku]
Halo?
Ayah, Dokter Kang dibawa ke kantor polisi
Apa? Kenapa?
Aku juga tidak tahu./ Baik, aku langsung ke sana.
Hari ini kita akhiri.
Dan sebelum tahun depan, persiapkan dengan baik.
Mengerti./Ya.
Kau tak berpikir kepala pusat agak aneh belakangan ini?
Maksudnya?/Operasinya memakan waktu lama....
...dan dia nyaris membuat kesalahan.
Dia mengalami kram saat operasi tadi.
Hei, pasti karena dia banyak melakukan operasi.
Kepala pusat melakukan operasi pertama Pasien Baek Gyung Seo, bukan?
Kenapa?
Saat kami membukanya, kami menemukan kebocoran empedu. Bahkan sekecil.
Hei, tidak mungkin./ Benar.
Syukurlah, Dokter Kang bisa mengatasinya. Kalau tidak, bisa berbahaya.
Kapan evaluasi institusi medis dimulai?
Pekan ini.
Jika kita menginginkan hak untuk kompleks medis...
...kita perlu mendapat nilai bagus.
Kita sedang mempersiapkan secara menyeluruh untuk itu.
Bagaimana diagnosis dan penilaian kinerja pasien kami?
Itu masalah kita tahun lalu.
Karena kepala pusat menerimanya bahkan pasien tanpa harapan...
...menyebabkan tak terlalu tinggi.
Tapi sepertinya kita akan mendapatkan nilai tertinggi untuk sistem pendukung kita.
Begitukah?
Pasti ada apa-apa dengan kepala pusat lagi, bukan?
Anda bilang Anda menemukannya di National Highway 47, bukan?
Ya.
Apa Anda melihat sesuatu yang aneh tentang anak itu?
Tidak.
Dokter itu bilang dia mengalami gejala keracunan.
Ini ada kaitannya dengan yang terjadi padanya sebelum kutemukan dia, jadi aku tak tahu.
Lalu... Anda di mana sebelum Anda menemukannya?
Aku berada di rumah.
Bila Anda tinggal di jalan Singwang-ro No. 62, berarti jauh sekali Anda menemukannya.
Aku dalam perjalanan ke rumah sakit, untuk operasi.
RS Sunrim?/Ya.
Tapi sepertinya Anda menempuh perjalanan jauh ke sana.
Dia mungkin akan naik taksi, karena dia tidak punya mobil.
Dia tidak punya mobil atau SIM.
Tapi Anda siapa?
Aku Kepala Pusat Departemen Transplantasi organ RS Sunrim...
...Go Jung Hoon.
Dia sedang dalam perjalanan untuk melakukan operasi atas permintaanku...
...jadi aku ke sini bertanggung jawab atas masalah yang kutimbulkan.
Juga, ini adalah permintaan resmi dan jadwal operasi rumah sakit kami.
[RS Sunrim Seoul]
[Go Jung Hoon, Kang In Kyu]
Maaf jika aku menyinggung Anda.
Belakangan ini ada banyak kasus penculikan...
...jadi kami juga tak ada cara lagi.
Sampai jumpa.
Masuklah.
Lihat apa? Pasti kau juga belum makan.
Tidak apa. Aku mau ke suatu tempat.
Masuk saja. Aku akan mengantarmu.
Apa yang barusan kau lakukan? Bagaimana bisa kau terluka?
Bukan urusan Anda.
Apa ada kaitannya dengan Kim Hyung Bum?
Aku dengar dari Dokter Son.
Kalau gadis yang kau bawa itu diracuni dengan obat bius.
Halotan kah? Obat anestesi yang digunakan pada tubuh ayahmu.
Bagaimana kau menemukannya?
Aku masuk dalam bisnis itu sendirian.
Kau tak gila, bukan?
Kau bisa saja ketahuan!
Kim Hyung Bum masih melakukan bisnis perdagangan organ.
Tapi dia menggunakan bawahannya untuk melakukannya dengan cara yang lebih berani dari sebelumnya.
Jangan ikut campur, dan jangan terlibat.
Biarkan polisi yang bekerja.
Aku harus menangkapnya. Kalau tidak, maka korban bakal bertambah, seperti ayahku.
Kau pun juga dalam bahaya./ Kalau aku takut...
...aku tak akan sampai sejauh ini.
Kalau tak bisa, biar aku saja. Aku akan membatalkan lisensimu karena akan menjadi ancaman...
...atau buatlah kepala medismu memecatmu.
Jadi keluarlah dari sana.
Kau harus mulai dengan bimbinganku./Aku tak mau.
Sampai aku mencari tahu siapa yang terlibat, dan dengan cara apa pun...
...aku takkan meninggalkan rutan itu.
Bukankah sebaiknya kita mengunjunginya?
Tidak bisa. Tempat itu bisa jadi dipenuhi petugas polisi.
Kita tulis saja surat padanya?
Itu juga tak bisa./ Lalu bagaimana?
Kita duduk saja di sini dan tak berbuat apa-apa?
Daripada kirimi dia surat, apa ada hal lain untuk kita dapatkan dia?
Surel. Mereka bahkan diizinkan menggunakan surel belakangan ini.
Pasti ada cara...
...mengirim pesan pada bos kita yang hanya dia saja yang mengerti.
Aku tak tahu.
Biarkan aku berpikir. Biarkan aku berpikir.
Obituari.
Obituari?/Jam berapa sekarang?
Ayo cepat.
Anda datang.
Adakah yang mencariku?
Oh! Kudengar Tahanan 4713 mencari Anda pagi tadi.
Katanya ada keluhan.
Ada lagi?
Tidak ada.
Ya, di sini Divisi Umum./ Ya.
Apa Tahanan 4713 didatangi penjenguk hari ini?
Tidak ada./ Kalau surel?
Tidak ada.
Ya, aku mengerti.
Oh, juga...
...kalau ada yang mengunjunginya, tolong beri tahu aku.
Dia belum tahu.
[Kim Hyung Bum. Ikterus belum membaik...]
[Kim Hyung Bum. Kelainan pada fungsi hati dan ginjal.]
4713?
Anda dipanggil ke ruang perawatan.
Tahanan 4713 sudah datang untuk perawatan.
Kau siapa?
Kau itu sungguh seorang dokter?
Kau dari mana saat pasienmu sedang dalam kondisi kritis?
Kenapa Anda menggaruknya sekeras itu sampai meninggalkan bekas?
Meski gatal, harusnya Anda menahannya.
Duduklah.
Bawakan perlengkapan untuk luka (=P3K).
Ya, terima kasih.
Anda sungguh tak tahu?
Apa?
Tentang tempatku sekarang.
Oh iya. Kau melakukan itu?
Bagaimana?
Bisa dilakukan.
Aku tahu. Aku ini jagonya membaca karakter yang baik.
Siapa yang akan melakukan transplantasi organ yang kuangkat?
Kenapa tanya?
Aku penasaran apa ada kesempatan menghasilkan banyak uang.
Pasti kau sangat menyukainya.
Tidak boleh. Bahaya.
Transplantasi tidak bisa dilakukan di Korea.
Bagaimana kalau aku ke luar negeri sendirian?
Kau serius?/Ya.
Aku suka. Klien kaya kami lebih memilih dokter dari Korea.
Kau bisa melakukannya?/ Tentu saja.
Halo.
Anda mau mengirim pemberitahuan obituari?/Ya.
Ada tambahan 2.000 won untuk pengiriman hari yang sama.
Ya, aku pesan pengiriman yang tercepat.
Aku langsung melakukan proses pengiriman tercepat sampai hari ini.
Ya, ayo minum.
Kenapa kau tidak makan dengan cara yang cantik?
Ada orang dewasa di meja ini.
Makanlah senyamanmu.
Sulit untuk menebus makanan yang tidak terjawab saat bekerja di rumah sakit.
Omong-omong, apa yang akan kau lakukan?
Tentang apa?
Kau akan membiarkannya sendirian seperti ini?
Kalau kau meninggalkannya di rumah sakit, dia akan membuang-buang waktu saja.
Kenapa seperti itu pada Oppa?
Bukannya kau ada perasaan padanya?
Hei, tidak mungkin.
Kami hanya berteman baik.
Kalau seperti itu, berarti kalian--
Lihat ini.
Aku hampir tidak punya waktu untuk makan, apalagi sampai sekarang ini.
Bagaimana, ya? Aku mau kembali.
Oh, boleh. Kalau memang darurat, pergilah.
Aku akan mengantarmu./ Tidak usah.
Selamat menikmati makanan kalian.
Kurasa Yeon Hee belum siap untuk menikah.
Yeon Hee hanya melakukan hal-hal yang dia yakinkan.
Karena menurutnya, UGD satu-satunya cara...
...dia cuma tinggal di rumah sakit, tanpa memikirkan hal lain.
Meski kau sebagai dokter maupun seorang pria...
...kau harus yakinkan dia.
Agar dia bisa percaya atau menghormatimu.
Ya./Ini, minumlah.
Bagaimana keadaan kepala pusat belakangan ini?
Hari ini...
...ada rumor yang menyebar tentangnya.
Hei, rumor apa?
Oh ya.
Itu, kudengar dia tidak sepintar dulu.
Kesalahan yang dia lakukan pada operasi pertama...
...diperbaiki oleh dokter lain.
Oh, begitukah?
Tapi kenapa harus dokter itu?
Kurasa dia tidak lagi seperti dulu.
Sepertinya karena faktor usia.
Kesalahan seperti itu sering terjadi dalam proses pemulihan...
...jadi kita tidak bisa menyimpulkan kalau itu kesalahan kepala pusat.
Menurutmu begitu?
Lepas! Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Lepaskan!
Lepaskan aku!
Selamat datang.
Aku mau beli ponsel baru./ Oh, boleh.
Anda mau ponsel tipe apa?
Sebenarnya...
...aku penasaran apa ada ponsel yang bisa mendapat nomor tak dikenal.
Um, Anda tak bisa melakukannya di sini
Anda harus ke cabang utama untuk melakukannya.
[Jeon Ji, Jung Soo, Kim Hyung, Choi Doo]
[Jung Yeon, Jin Sung, Kim Joo]
[Kwon Sung, Park Hoon, Lee Sung, Choi Hoon]
[Kim Sung, Kim Jae, Yoon Ji]
[Yoon Ji]
Akhirnya kau bangun juga.
Aku lega. Aku sangat khawatir padamu.
Tak tahu siapa Ahjussi?
Suaramu./Apa?
Aku tahu, dari suara Ahjussi.
Jangan khawatir.
Aku akan tetap melindungimu.
Aku janji tidak akan memberitahu siapa pun tentang ini.
Sebelum kejadian itu, kau tahu mereka?
Lalu, bagaimana kau bertemu dengan mereka?
Aku...
...memanggil mereka.
Kau memanggilnya?
Terima kasih./ Hati-hati.
Ya.
Pinjamkan uang dari iparmu. Pasti kau bisa.
Kita harus mencari obatnya, meski kita tidak bisa merawatnya.
Sayang, bagaimana aku bisa minta uang? Aku punya harga diri.
Memangnya itu penting? Anak kita sedang sekarat!
Aku juga merasa frustrasi!
Jangan bertengkar lagi!
Ji Young!/ Aku sudah bilang.
Aku benci melihat kalian bertengkar.
Kalau aku mati, bisakah kalian berhenti bertengkar?
Haruskah aku menghilang saja?/ Ji Young!
Aku marah pada ayah ibuku...
...tapi aku marah pada diriku.
Kalau saja aku tak sakit...
Kalau saja aku belum lahir...
...orang tuaku takkan menderita terus menerus.
Jadi aku memanggil mereka, tapi...
[Kami membeli ginjal.]
Kau...
...ingat nomornya?
Baiklah.
Aku mengerti.
Semua ini karenamu.
Karenamu, Ibu meninggal. Dan karena biaya rumah sakitmu...
...Ayah pergi bekerja setiap hari!
Aku lebih suka kalau kau mati.
In Joo.
In Joo!
In Joo! In Joo!
Oppa.
Ayo. Ayo pergi.
Ji Young.
Ya?
Memang benar ibu dan ayahmu kesulitan karenamu.
Tapi...
Kalau sesuatu terjadi padamu, maka mereka bisa lebih kesulitan lagi.
Jadi...
...berpikirlah secara positif.
Itulah satu-satunya cara bagi kalian bertiga untuk bahagia.
Orang tuamu, dan kau juga.
Kalau kau sakit atau hal lain terjadi...
...cukup telepon aku. Mengerti?
[Kang In Kyu]
4713.
Pemberitahuan obituari./ Pemberitahuan obituari untuk apa?
Terima saja.
[Pemberitahuan Obituari]
"Ini untuk memberitahumu tentang kematian mendadak Kang Dae Soo."
"13 Februari 2018 di Rumah Duka Palmunsan."
Palmunsan. Kang Dae Soo.
Kang... Kang Dae Soo?
Kang Dae Soo itu bajingan yang kubunuh.
Apa-apaan ini?
"Anak: Kang..."
Kang In Kyu?
Dia Dokter Kang In Kyu.
Dia datang dari rumah sakit universitas.
Kembalikan ayahku! Kembalikan ayahku!
In Kyu!
In Kyu. In Kyu, kau tak apa?
Kau mengenaliku?
In Kyu.
Kau pernah melihatku sebelumnya?/Ya.
Di mana?/ Di berita...
...saat hari itu.
[Anak: Kang In Kyu] Kang In Kyu?
Ah, ini membuatku gila.
Kenapa dia tak sempat membersihkannya?
Aku tak tahan lagi.
Ah, kenapa dia hidup seperti ini?
Dia bahkan tidak sempat makan hamburger.
Kalau dia mau menyingkirkan keluarganya, setidaknya dia harus hidup seperti biasanya.
Ah, dasar.
[Departemen Pelayanan Sosial]
Akan sangat susah.
Kalau Anda bukan dokter di sini, atau anggota keluarga pasien...
...Anda tidak dapat mengajukan permohonan atas namanya.
Oh, kalau begitu...
...bisakah Anda mengunjungi pasien itu sendiri dan membantunya?
Pasien Yoon Ji Young, bagian 11, kamar 2.
Pasien atau wali harus datang langsung ke sini...
...atau jika Anda bicara dengan dokter yang menangani, mereka akan menghubungi kami.
Oh, begitu.
[Anakku]
Ini Kang In Kyu.
English Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
IDFL.me indosubsfu.wordpress.com
[Cross]
Apa ayah gila? Jadi bukan aku yang disayang, tapi dia?
Kau kenal dia?/ Tentu saja.
Aku menunggu dua jam. Terima kasihlah kepadanya.
Kita minum sendiri-sendiri. Tak perlu formalitas.
Aku tidak pernah mengajarkan cara minum.
Baek Sung Ho, bicara padaku./ Tentang apa?
Kenapa aku tidak menyadarinya? Kau belum berubah sedikit pun!
Ada sesuatu yang diketahui oleh dia.
Itu sesuatu yang tidak kau ketahui.
Dokter Kang!