█
Mohon bantuannya, Sachiko.
Tu ..., wa!
Rasanya aku terlalu berharap kalau akan ada sesuatu yang terjadi.
Sungguh membosankan.
Malah, kau merasa lega, 'kan?
Ya enggaklah!
Dan dengan begini, kita takkan terpisahkan, 'kan?
Yah, ini cuma permainan.
Cuma permainan saja.
Apa yang terjadi?
Serius, apaan?
Kenapa ini?
Apa maksudnya?
Apa-apaan coba itu?
Subtitle dipersembahkan oleh: Wibusubs.wordpress.com
corpse party
Eh, eh, namanya Nakashima, 'kan?
Yang katanya sempat dikurung di rumah sakit itu.
Habisnya dia meneriakkan nama orang yang tiada, sih.
Satoshi, Seiko, dan siapa lagi ya?
Kayaknya juga ada nama guru yang diteriakkan olehnya.
Dan, tidak hanya dia saja, 'kan? Soalnya ada temannya yang juga begitu.
Itu benda yang kita gunakan saat dekorasi, 'kan?
Mereka semua yang mati tampaknya tak pernah dianggap ada di dunia ini.
Aku masih bisa merasakan kehangatan tangannya Satoshi.
Ini semua salahku.
Bukan, kamu kan hanya ingin agar kita semua tak terpisahkan.
Kalau Mochida berbeda.
Kertas yang kuberikan padamu waktu itu adalah palsu.
Heh? Maksudmu apa?'
Dan buku panduan siswa milikmu masih kupegang.
Karena Mochida selalu saja mendekatimu ....
Berarti maksudmu sebenarnya Satoshi ingin pulang hidup-hidup?
"Makanya kuharus lakukan sesuatu ..., dan andai Nakashima tidak ada ...."
Maafkan aku!
Maafkan aku juga.
Karena aku membunuh Seiko dengan tangan ini.
Itukan karena Sachiko.
Aku tak punya hak untuk menyalahkanmu.
Nakashima, tunggu!
Mungkin kita bisa mengembalikan mereka semua.
Ya, mereka semua.
Tidak ada yang percaya dengan cerita kita, 'kan?
Tapi, kakakku berbeda.
Sebulan ini, kakakku mencoba mencari cara agar mereka semua bisa kembali.
Kakak.
Tulang Sachiko memiliki kekuatan untuk dapat membuat seseorang pergi ke dunia itu.
Itu kan ....
Tulangnya Sachiko.
Dengan adanya ini, tampaknya kita bisa kembali lagi ...
... ke waktu saat kita terjebak di SD itu.
Maksudmu, mengulangi waktu?
Tapi, aku tidak tahu kita akan kembali ke waktu yang mana.
Mungkin dari awal, atau malah di akhir.
Yah ....
Dengan mengandalkan kekuatan dari Sachiko ....
Sebaiknya jangan melakukan itu.
Tapi, bila ada peluang untuk membawa mereka kembali, aku ingin mencobanya!
Nakashima, tolonglah aku.
Aku harus bagaimana?
Menyelamatkan mereka, dan menyucikan Sachiko.
Dan bila sudah dilakukan, kita akan kembali ke sini lagi.
Tak peduli di mana pun tempatnya, aku ingin bertemu mereka!
Tempat ini kan ....
Seiko!
Naomi!
Kakimu baik-baik saja?
Maafkan aku!
Kamu takut kalau sendirian, 'kan?
Aku tidak menemukan buku panduan siswa milikmu.
Naomi?
Mari meninggalkan tempat ini bersama.
Bersama-sama.
Tenang saja.
Aku tak akan meninggalkanmu sendiri.
Kakimu sudah baikan?
Mau kembali ke UKS?
Iya, sudah baikan.
Kita harus mencari Shinozaki dan yang lainnya ....
Seiko ... lehermu itu kenapa?
Eh, memangnya ada apa?
Aku juga merasa kayak sedang diikat.
Kalau kita tak bergegas ....
Kamu kenapa, sih?
Kita terlambat.
Shinozaki ... kamu betulan mengetahui apa yang akan terjadi selanjutnya?
Tapi ....
Tapi aku tak bisa menyelamatkan Suzumoto dan Bu Yui.
Andai saja aku lebih cepat percaya ucapan kalian ....
Kishinuma.
Seperti terbentur sesuatu rasanya.
Hei, Shinozaki.
Siapa yang akan mati selanjutnya?
Kamu sudah pernah melihatnya, 'kan?
Itu sih ....
Yuka!
Itu suaranya Satoshi!
Ayo ke sana!
Yuka ...!
-Shinozaki ...? -Apa ada orang di sini?
Itu ... itu Morishige, 'kan?
Siapa yang melakukannya ...?
Sachiko!
Harusnya anak itu mati.
Harusnya mati.
Harusnya anak itu mati.
Harusnya mati.
Sudah ditakdirkan untuk mati dan tak dapat melarikan diri.
Harusnya mati.
Tulangnya Sachiko mana?
Bukan begitu maksudnya, Ayumi!
Pencatatan Daftar Kematian.
Book of Shadow
-Di SD Tenjin-
Yuka!
Kakak ...?
Yuka ...!
Tenang saja ya!
Tenang saja.
Kak, kak, kakak!
Sachiko?
Kita harus lari.
Payung milik kakak ....
Persetan dengan itu!
Yuka?
Sachiko ....
Sakit!
Kupercikkan darah!
Matilah sana!
Nakashima?
Semuanya larilah, mumpung masih sempat.
Ayo, buruan!
Kurosaki, mungkin aku sudah tak sanggup lagi.
Kamu ngomong apa, sih?
Kita pasti akan kembali hidup-hidup!
Ini karena aku menyarankan kita melakukan hal itu ....
Dan akhirnya jadi begini.
Kurosaki, larilah.
Kita pasti akan kembali hidup-hidup!
Seriusan, nih?
Kalian baik-baik saja?
Kizami?
Kamu masih hidup?
Syukur ....
Matamu kenapa?
Hantu sekolah ini yang melakukannya ...
Wajahku mengerikan, ya?
Tentu saja tidak.
Aku senang bisa bertemu denganmu lagi.
Masih sempat.
Satoshi?
Kami sudah bersama sedari kecil.
Dia senantiasa menggenggam tanganku.
Tapi kenapa malah jadi begini?
Harusnya mati.
Yuk, kita pulang.
Perihal tadi, yang katanya Naomi dan Shinozaki mengulang waktu itu ....
Kalau benar begitu, mari kali ini kita kembali hidup-hidup!
Tapi itu kan ....
Kemungkinannya masih ada!
Satoshi.
Tenang saja.
Kamu akan bertemu dengan ibumu.
Dan kalian akan selamanya bersama.
Dan dengan begini kita bisa kembali!
Mari menuju ruang kelas yang diawal kita masuki!
Buruan!
Lewat sini lebih dekat!
Naomi!
Ada orang lain di kelas tadi.
Aku mendengar suaranya!
Bukan orang yang berbahaya, 'kan?
Sachiko kan sudah kita sucikan, jadi ....
Persetan dengan itu! Lebih baik kita bergegas!
Aku tak bisa membiarkannya!
Naomi!
Siapa kalian?!
Kalian sendiri siapa?!
Apa kalian terjebak di sini karena permainan Sachiko?
Iya.
Kalau begitu, apa kalian membawa kertasnya?
Kertas yang ini?
Peganglah itu, lalu adakan upacara memohon bantuan ...,
maka kalian akan bisa kembali ke dunia asal.
Bisa kembali?
Kizami ....
Apa kalian ingat tempat pertama saat terjebak di dunia ini?
Di tempat yang ada papan tulis bergambar anak-anak.
Sama dengan kami berarti.
Kita harus bergegas!
Sampai juga.
Nakashima.
Ini punyamu.
Makasih.
Maafkan aku!
Mari pulang.
Dengarkan aku.
Kita harus memegang kertas ini dan memanjatkan permohonan,
lalu kemudian kertasnya kita satukan hingga membentuk boneka Sachiko,
dan dengan demikian kita akan bisa kembali ke dunia asal.
Mohon bantuannya, Sachiko.
Kenapa?
Aku tak tahu!
Bukankah katamu kita bisa kembali?!
Kita harus bagaimana?!
Naomi, jangan berekspresi seperti itu.
Mari mencobanya lagi. Mungkin ada yang salah.
Seiko ....
Tenang saja, kan ada—
Kenapa bisa begini?
Sachiko?
Kok bisa?
Main bareng, yuk.
Apa-apaan ini?!
Urungkan saja niatmu itu.
Kirisaki ....
Dia sudah tak bisa diselamatkan!
Kizami ....
Main bareng, yuk.
Seiko ....
Kutukan Sachiko dibuat oleh sekolah ini.
Dan bila kita dapat menyucikannya ...
... seharusnya kita bisa kembali.
Tapi ternyata cara itu tidak berhasil.
Apa sebabnya?
Aku tidak tahu.
Terus, kita harus bagaimana?!
Intinya, bila kita di sini terus, takkan ada yang berubah.
Mari mencari teman-temanmu.
Itu berbahaya!
Apalagi sekolah ini sangat besar.
Yang ada nanti kita malah enggak pernah ketemu yang lain!
Itu kan lebih baik daripada begini terus!
Tapi kan ....
Teman-teman kita ... semuanya telah mati.
Dan teman-temannya masih hidup.
Kizami ....
Terima kasih.
Tak masalah.
Kami akan mengikutimu.
Kenapa di sini ada kamera perekam?
Mungkin dengan itu kita bisa menemukan yang lain.
Maksudnya bagaimana?
Di sekolah ini terdapat kamera perekam,
meski tidak terletak di semua ruangan,
tapi bila menuju ke ruangan itu, maka kita bisa melihat hasil rekamannya.
Itu berarti kita tidak usa repot-repot mencari?
Sepertinya tak ada siapa-siapa.
Tak mungkin ....
Kala aku pertama kali ke sini, ruangannya tidak begini.
Mungkin karena gempa tadi.
Tenang saja.
Sepertinya belum rusak.
Kurosaki, bantu aku.
Kalau kamu ... jaga pintu saja
Sudah dinyalakan, tuh.
Kayaknya kita harus mencarinya langsung.
Tunggu dulu.
Kalau tidak salah banyak hal penting di sini.
Makanya, bila kita memutar beberapa berkas yang ada ...
... barangkali kita bisa menemukan petunjuk.
Ini kan ....
Ini Urabe, 'kan?
Kenapa?
Kenapa ini harus terjadi?
Aku ingin hidup.
Kenapa kamu melakukannya?
Kenapa begini?
Kizami ....
Apa maksudnya ini?
Kizami, kau ini ....
Kenapa ...?
Menyerah saja.
Kau tak bisa lari lagi.
"Aku tidak ingin dibunuh oleh hantu yang ada di sini".
Tapi tenang saja, aku takkan membiarkan itu terjadi.
Karena ada aku yang akan membunuhmu.
Kizami, kenapa?
Kenapa?
Kau ini ....
Kizami, kenapa kau melakukan ini?
Kizami, kenapa?
Jelaskan padaku.
Kenapa?
Temanmu yang memakai kacamata itu ....
Morishige?
Wajahnya berlumuran darah,
dan sangat menjijikkan.
Hingga membuat aku tak tahan melihatnya.
Dan dia memasang wajah yang sangat melas ....
Kamulah ....
Mau dibunuh hantu,
atau dibunuh aku,
bukannya sama saja?
Kizami ....
Sampai saat ini ....
Saat kumelihat nyawa seseorang melayang di hadapanku ....
... aku menyadari sesuatu.
Bahwa siapa pun yang mampu bertahan hidup hingga akhir,
maka di sanalah terletak keindahan nyawa mereka!
Kenapa hal ini terjadi?
Kalau sekarang, mungkin akan baik-baik saja.
Mari keluar dari tempat ini.
Katayama.
Bertahanlah sedikit lagi.
Hentikan saja.
Dia nanti menghambat kita.
Mari tinggalkan dia, dan lari dari sini.
Katayama.
Menyerah saja!
Kamu ingin meninggalkannya begitu saja?
Aku tak bisa!
Itu berarti sama saja dengan pembunuh!
Aku hanya ....
Dasar pembunuh!
Aku punya ketertarikan.
Di kala nyawa seseorang akan berakhir ...
... maka bagaimana 'ledakan' yang akan diperlihatkan?
Sudah cukup untukmu!
Kalau kamu bagaimana, ya?
Mau lari ke mana?
Padahal tak ada jalan keluar.
Shinozaki, bagaimana?
Aku enggak tahu!
Jangan malah bilang begitu!
Semua ini kan terjadi karena ....
Kau terlalu berlebihan.
Seperti yang dikatakan olehnya,
memang akulah yang salah.
Kawan-kawan, lihat itu ....
Main bareng, yuk.
Main bareng, yuk
Nakashima ....
Kawan-kawan ....
Maafkan kami!
Kekuatan untuk menyucikan ・Hong・aku・hun
Kakak?
Ikut aku!
Padahal aku sudah menyucikan Sachiko tapi kenapa ...?
Dia bukanlah Sachiko.
Maksud kakak bagaimana?
Sejak dalam kandungan ibunya, Sachiko tidaklah sendirian.
Dia punya kembaran. Namanya Sachi.
Kembaran?
Sachi senantiasa berada di dalam Sachiko.
Kala Sachiko sedang disucikan,
maka di saat itulah Sachiko muncul.
Itu pasti karena menyelamatkan mereka, jadinya kita buang-buang waktu.
Nakashima yang ingin menyelamatkan mereka ....
Kalau begitu, bila kita menyucikan Sachi ....
Itu mustahil.
Sachi hanya ingin bersenang-senang di dunia ini.
Dan dia tak punya dendam?
Makanya ...
... kalau kita tak lekas kembali ....
Kembali?
Ke mana?
Ke dunia asal kita!
Tapi bukankah cara yang sama tidak akan mempan terhadap Sachi?
Tenang saja.
Celah antara ruang dan waktunya masih belum tertutup.
Kita bisa kembali.
Iya, kita bisa.
Mari bergegas!
Jangan!
Kita harus menemukan Naomi ....
Tapi, kita sudah tak punya banyak—
Apa kalian mau meninggalkan Naomi?!
Aku tahu!
Tapi ....
Makanya ...
... aku akan mencarinya sendiri.
Kalian kembali saja duluan.
Ayo pulang.
Sisa waktunya berapa jam lagi?
Paling lama 10 menit.
Seriusan?!
10 menit juga cukup!
Aku akan menemukan Naomi.
Ayo pulang.
Mochida.
Mari mencari Nakashima.
Mari mencarinya bersama.
Shinozaki ....
Lah kok?
Bukan apa-apa!
Aneh rasanya.
Kamu telah berusaha, ya.
Kawan-kawan!
Ternyata kalian di sini.
Di sinilah Nakashima menghilang.
Oh iya, mana temanmu?
Dia dibunuh bayangan hitam itu.
Aku tak bisa menyelamatkannya.
Dan aku hanya melarikan diri dengan sekuat tenaga bersama Nakashima.
Nakashima?
Kawan-kawan!
Aku mendengar suara dari dalam sana.
Nakashima!
Nakashima?
Apa benar ada suara dari dalam sini?
Dan darah itu ....
Ini darahnya Kurosaki.
Kalau aku salah sangka, maka diriku akan minta maaf.
Tolong buka jasmu itu.
Memangnya kenapa?
Karena kaulah rencananya jadi gagal.
Padahal tadinya aku ingin mengagetkan kalian!
Satoshi!
Bangsat, apa yang ingin kaulakukan?
Ya membunuh, lah.
Shinozaki ...!
Merasa takutlah.
Bersinarlah!
Bagus.
Ayumi.
Shinozaki, larilah!
Enggak mau.
Enggak mau ...!
Kau berani juga.
Biarkanlah aku lebih mendengarnya.
Raungan kesakitanmu itu!
Iya, aku akan melakukannya.
Main bareng, yuk
Celah antara ruang dan waktunya sudah tertutup ....
Aku bermaksud menyelamatkannya ....
Makanya aku ....
Tenang saja.
Aku ada di sisimu.
Shinozaki?
Kamu Nakashima?
Iya.
Kami ... tak bisa menyelamatkan mereka.
Bukan hanya itu saja,
kami juga melibatkan kakak.
Aku telah menganggap remeh perasaan kalian.
Harusnya aku saja yang ke sini.
Maksud kakak bagaimana?
Ada kemungkinan untuk membawa mereka kembali!
Maka dari itu, kami ....
Tulang Sachiko adalah tiket untuk menuju dunia ini.
Kalau tidak hati-hati,
maka orang lain bisa ikut terlibat.
Dan di SD Tenjin ini,
terdapat catatan sihir yang tabu.
Namanya adalah 'Book of Shadow'.
Book of Shadow?
Dan di sana ada mantra untuk membangkitkan orang yang telah mati.
Kalau begitu, mari cari ....
Aku masih belum tahu di mana letak buku itu.
Mari mencarinya.
Tapi, meskipun kita telah menemukannya,
cara agar kembali ke dunia asal kita masih belum ....
Hal itu ...
... mari kita juga mencarinya.
Aku jadi mengerti maksud perkataan Ayumi.
Eh?
Katanya dia ingin setegar dirimu.
Shinozaki ....
Nakashima.
Tampaknya di sini, aura jahat Sachi sudah mulai berkurang.
Kemarilah.
Nakashima?
Kudengar suaranya Sachiko.
Kemarilah.
Sachiko memanggil kita.
Kemarilah.
Kak Hinoe.
Barusan ialah sinar terakhir dariku.
Tidak!
Tunggu dulu!
Tidak!
Bahkan meskipun sudah sekarat, tapi masih bisa menyinari.
Benar juga.
Kemarilah.
Aku mendengarnya dari sana.
Kakak ....
Shinozaki, kita harus bergegas.
Mustahil.
Ternyata kita memang tidak bisa mengubah takdir.
Iya, mungkin saja.
Mungkin memang percuma,
tapi aku ingin bertemu mereka.
Aku ingin mendengar suara mereka.
Bila memang masih ada sedikit peluang ...
... aku ingin mencobanya!
Nakashima ....
Aku bukanlah sosok yang tegar.
Aku hanya tidak bisa menyerah.
Ayo.
Kemarilah.
Tempat apa ini ...?
Aku tidak tahu.
Kemarilah.
Aku mendengar suaranya.
Kemarilah.
Nakashima, berhati-hatilah.
Kemarilah.
Jangan-jangan ....
Pada di mana ... nih?
Pada di mana?!
Main bareng, yuk ....
Sinar ... terakhir.
Aku sudah tak tahan lagi.
Shinozaki ...!
Janganlah menyerah! Kita ingin menyelamatkan yang lain, 'kan?!
Aku sudah enggak mau lagi!
Shinozaki ...?
Lepas ... kan .... Lepas ... kan ....
Aku tak ingin kehilangan semuanya!
Shinozaki!
Dengarkanlah aku! Selamatkan yang lain!
Dengan bimbingan dari buku itu ....
'Dengan bimbingan dari buku itu ....'
Apa maksudmu?!
Nakashima ... kuserahkan semuanya padamu!
Jangan!
Shinozaki ...!
Kemarilah.
Tapi ... buku ini harus kuapakan?
Shinozaki lenyap.
Bukunya.
Buku ini harus kuapakan?
Dengan bimbingan dari buku ini ...,
kumohon, buatlah kawan- kawanku hidup kembali!
Kawan-kawan ....
Piketmu masih belum kelar, tuh!
Kakak.
Naomi.
Nakashima.
Naomi..
Nakashima'
Oi, Nakashima ...!
Kawan-kawan, aku di sini!
Naomi!
Nakashima!
Naomi!
Naomi.
Nakashima
Nakashima.
Terima kasih.
Naomi.
Nakashima.
Nakashima
Makasih.
Naomi.
Aku selamat berkatmu.
Naomi.
Naomi ....
Naomi
Naomi.
Nakashima.
Naomi.
Nakashima!
Naomi.
Nakashima.
Terima kasih.
Naomi .....
Naomi ....
Na
ka
shi
ma
....
Apa
kamu
bisa
bebas
dari
semua
ini
?
Terima kaih telah menyaksikan film ini dengan subtitle dari wibusubs.wordpress.com
Hohoemi ni satetsu sae mo tojikome
Kuterjebak dalam senyumanmu
shirubenaki sabaku o iku anata yo
yang menjadi penuntunku di tengah gurun.
Kuchibiru kan de a mizukara o semenaide
Jangan salahkan diri sendiri bila bibirmu terkatup.
umareta hi no you ni namida misete
Layaknya di hari kelahiranmu, tunjukkanlah air matamu itu.
Sabaku no ame furase arashi ni shite
Hujan di gurun itu pun menjadi badai
kawaki kitta kokoro arainagashite
dan kemudian membasahi hati nan kering ini.
koe o agete naite yami o koe
Wahai suara kegelapan, teriakkan suaramu dan menangislah.
mata umarerudeshou aratana anata ga
Karena dirimu yang baru akan lahir, 'kan?
zetsubo no fuchi kara mebaeta yume wa kiseki no hana wo sakaseru
Di tepi jurang keputusasaan dalam mimpi, secara ajaib kutemukan bunga.
Sabaku no ame furase arashi ni shite
Hujan di gurun itu pun menjadi badai
kawaki kitta kokoro arainagashite
dan kemudian membasahi hati nan kering ini.
koe o agete naite yami o koe
Wahai suara kegelapan, teriakkan suaramu dan menangislah.
mata umarerudeshou aratana anata ga
Karena dirimu yang baru akan lahir, 'kan?