(Seluruh karakter, organisasi dan kejadian dalam drama ini adalah fiktif)
(Episode sebelumnya)
Ini, Cho Ki–tak.
Dia tersangka kasus 10 tahun lalu, orang yang kau kejar?
Sepertinya ada petunjuk soal Cho Ki–tak.
Dia di bawah komando DSC.
Ayahku, Letkol Cha yang dibunuh, dan Han Jong–gu, sopirnya...
semuanya di DSC.
Oh Taek–jin, Komandan DSC.
Soal senjata mutakhir, sudah diputuskan.
Jika kita membalik keadaan...
kita bisa menghasilkan banyak uang.
Park Si–kang keponakan Park Myung–seok, mantan presiden.
Kata yang tepat untuknya, tak dewasa.
Aku tak begitu paham militer. Aku dibebaskan dari wamil.
Dia satu unit denganmu di DSC.
Cho Ki–tak.
Kau tahu dia?/ Maksudmu...
dia membunuh Kim Sun–hee kemudian menjebakku?
Fakta tertentu mengenai Kim Sun–hee bisa membantu menemukan Cho Ki–tak.
Aku ingat siapa Kim Sun–hee.
Hwaye.
Hwaye, di mana ayahmu menembak mati Letkol. Cha.
Kim Sun–hee bekerja di Hwaye.
Mungkin dia di sana, ketika terjadi penembakan.
Cho Ki–tak. Apa kau tahu sekarang dia di mana?
Heo Jae–man./ Aku Heo Jae–man.
Sebenarnya, Kyung–sun tak punya keluarga.
Kami tumbuh besar bersama...
Cho Kyung–sun dan Cho Ki–tak. Nama keluarga dan alamatnya sama.
Mungkin mereka kerabat.
Tapi kenapa kau mencarinya?
Aku harus...
bertemu dengannya. Makanya aku mencarinya.
Kau berani mencoba meniruku.
Aku bermaksud membuatmu membayar dengan menjebakmu atas pembunuhan...
tapi kau lolos berkat pengacaramu.
Dengar baik-baik. Kalau kau buka mulut...
kali ini kau tak butuh pengacara.
Kau paham kata-kataku?
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Telepon Umum)
Nomor yang Anda tuju tak menjawab. Silakan meninggalkan pesan.
Kenapa tak kau jawab? Cho Ki–tak, keparat itu di sini.
Cepat tolong aku. Cepat.
Letkol Cha. Waktu dia mati, aku...
Siapa? Heo Jae–man?
Apa kau ingat dia?
Tentu aku ingat.
Waktu itu dia menghilang.
Menghilang?
Ya.
Bukan hanya panti asuhan...
tapi seluruh kota pergi mencarinya tapi tak ketemu.
Kau ingat seperti apa wajahnya?
Atau ada ciri khusus?
Sebenarnya, dia punya bekas luka besar.
Bekas luka? Di bagian mana?
Waktu kecil dia terkena api...
jadi ada bekas luka besar dari telinganya...
turun sampai ke sini.
Apa artinya? Maka Heo Jae–man yang kita tahu...
sebenarnya Cho Ki–tak menggunakan identitas Heo Jae–man.
Aku harus pergi./ Ada apa?
Han Jong–gu dalam bahaya.
Tahanan 596!
Di sini! Dia di sini!/ Pegangi dia.
Angkat dia. Tahanan 596!
Buka matamu!
Bagaimana kejadiannya?/ Bangun!
Panggil staf medis, minta segera kirim orang ke sini.
Tahanan yang tak sadarkan diri. Cepat!
.: Episode 9 :.
Selamat siang.
Kami ingin menemui tahanan 596, Han Jong–gu.
Baik. Tunggu sebentar.
Ada permintaan kunjungan untuk tahanan 596, Han Jong–gu.
Baik.
Saat ini tak bisa ditemui.
Kenapa? Waktunya masih panjang./ Bukan begitu.
Saat ini dia tak di sini.
Apa?
Itu dia.
Sebentar. Ada perlu apa?
Aku pengacaranya./ Aku perlu memeriksa identitasmu.
Aku polisi. Biarkan kami masuk./ Ini.
Biarkan mereka masuk.
Mereka teman...
tahanan 596.
Han Jong–gu.
Mustahil kau mencoba bunuh diri.
Pasti seseorang yang takut kau buka mulut...
berbuat begini padamu.
(Han Jong–gu)
Waktu kecil dia terkena api...
jadi ada bekas luka besar dari telinganya...
turun sampai ke sini.
Katanya kau yang menemukannya.
Ya.
Aku sedang berpatroli.
Di atap dimana tahanan tak diizinkan?
Patroli menyeluruh salah satu tugas rutin petugas lapas.
Kadang sampai ke tempat yang tak lazim.
Seperti kejadian hari ini.
Kalau aku terlambat...
mungkin dia sudah mati.
Dia membunuh ibunya sendiri.
Seharusnya kubiarkan mati saja?
Dia sangat beruntung...
Han Jong–gu.
Kalau beruntung...
dia semestinya mati.
Aku banyak melihat napi dalam karierku sebagai petugas lapas.
Ketika melihat...
napi yang membusuk di sel isolasi selama bertahun-tahun...
aku sering berpikir begini.
"Mati lebih baik daripada itu."
Mungkin kau sulit memahaminya, Pengacara Choi.
Bicaramu seolah punya pengalaman di sel isolasi.
Kedengarannya seperti itu.
Tolong pergi sekarang.
Aku membuat pengecualian untuk kalian, tapi tak bisa lebih lama lagi.
Heo Jae–man, kapan kau operasi menghilangkan bekas luka?
Apa?/ Kudengar...
waktu kecil kau terkena api.
Bukankah kau punya bekas luka mulai dari telinga?
Kini tak kelihatan pernah ada luka.
Siapa yang bilang?
Sebelum ke sini, kami berkunjung ke suatu tempat.
Di Cheonyang–si.
Pesan pertama.
Kenapa tak kau jawab? Cho Ki–tak, keparat itu di sini.
Cepat tolong aku. Cepat.
Letkol Cha. Waktu dia mati, aku...
Ya.
Sebenarnya apa yang kau perbuat?
Maaf.
Kenapa melakukan yang tak kusuruh?
Han Jong–gu...
mencoba membocorkan identitas asliku pada Choi Do–hyun.
Aku tak punya pilihan.
Maka lakukan lebih baik lagi.
Berapa kemungkinannya sadar?
Saat ini, tak mungkin.
Baik./ Dan juga...
Jadi dia tak mungkin sadar?
Bagaimana kau bisa yakin?
Kalau kau rasa membahayakan, segera atasi dia.
Baik.
Komite Pertahanan Nasional bagaimana?
Kita masih butuh dua orang lagi.
Dewan Park bilang akan membereskannya.
Tapi kita harus bersiap-siap juga.
Segera hubungi Letkol. Han...
dan kumpulkan informasi mengenai dewan yang akan kita lawan.
Cari semua informasi tentang mereka.
Pasti bisa mengalahkan satu atau keduanya.
Baik.
Secara ringkas...
Tersangka utama pembunuhan Kim Sun–hee dan Ko Eun–ju, Cho Ki–tak...
terhapus dari basis data Badan Kepolisian Nasional.
Entah bagaimana caranya...
tapi dia bisa mencuri identitas Heo Jae–man sepenuhnya.
Itu sebabnya tak ada kemajuan.
Kini harus kembali ke awal lagi.
Kita tahu yang dilakukan Kim Sun–hee pada 3 hingga 9 Pebruari...
ketika jasadnya ditemukan, Cho Ki–tak...
Tidak...
Kalau tahu yang dilakukan Heo Jae–man, kita pasti mendapat petunjuk.
Kita periksa jadwal kerjanya dulu.
Benar, jadwal kerjanya.
Baik.
Ini aku.
Terima kasih./ Ya.
Semua file sudah diterima, kita mulai sekarang?
Begitu?
Apa kita akan mendapat jawaban dari ini?
Sebaiknya begitu.
Kim Sun–hee...
menemui seseorang setelah melihat berita.
Menurutmu siapa?
Seseorang yang cukup berpengaruh untuk diberitakan.
Memiliki banyak uang, yang dibutuhkannya...
serta banyak kelemahan yang layak untuk diperas.
Kelemahannya pasti rahasia menjijikkan dan buruk.
Kita mulai sekarang?
(Pengembang Kereta Berkecepatan Tinggi Menyatakan Tak Ada Penawaran Investasi)
(Kemampuan Manajemen Maskapai Jino Diuji)
Tanggal tiga dan enam...
Heo Jae–man libur.
Dia pasti sudah menyiapkan alibi untuk dua hari itu.
Ya, pasti.
Alamatnya Yuyeon–dong.
Ke Juhyeon–dong, di mana Kim Sun–hee terakhir terlihat...
sekitar 10 menit mengendarai mobil./ Ya.
Ke lokasi pembongkaran dimana dia ditemukan, setidaknya setengah jam.
Dan ke Lapas Utara, tempat kerjanya waktu itu...
sekitar 50 menit sampai satu jam./ Ya.
Cari dulu CCTV yang merekam mobilnya.
Ya.
Rekaman CCTV...
(Seo Geun–pyo)
Ya, Kapten Seo.
Sekarang?
Ada apa? Kenapa memanggil orang sibuk?
Ada apa? Bikin bingung.
Kenapa? Astaga, kalian ini.
Makanlah. Aku masih ada kerjaan.
Duduk dulu.
Kenapa?
Hyungnim.
Selamat.
Kau akan bekerja di bawahku.
Selamat kembali ke kesatuan.
Selamat datang kembali, hyungnim.
Kami ditelepon siang tadi, tapi aku ingin memberikannya langsung padamu.
(Ki Choon–ho, Badan Kepolisian Nasional)
Selamat.
Ajumma. Bisa minta gelas lagi?
Ayo minum.
(Kotak Suara)
Kenapa tak kau jawab? Cho Ki–tak, keparat itu di sini.
Cepat tolong aku. Cepat.
Letkol Cha. Waktu dia mati, aku...
Waktu Letkol Cha mati?
Pastikan semuanya lancar tanpa ada masalah.
Ketua./ Ada masalah apa?
Kau harus lihat ini.
Berita terkini. Helikopter tempur Yurion...
yang bertolak dari Pangkalan Udara Gunsan...
di Provinsi Jeolla Utara sekitar pukul 9:43 pagi ini...
dikabarkan jatuh di Laut Barat.
Kami ulangi, sekitar pukul 9:43...
Segera hubungi dia.
Baik.
Kecelakaan terjadi setengah jam lalu.
Helikopter tempur Yurion milik Angkatan udara...
jatuh di Laut Barat.
Saat ini, diduga terdapat dua awak di dalam helikopter.
Pihak berwenang.../ Ketua Oh dari Yukwang.
untuk memastikan korban masih hidup.
Ya./ Ini aku, Oh Taek–jin.
Ya, bicaralah.
Entah kau sudah dengar atau belum, tapi kupikir sebaiknya menghubungimu...
karena mungkin kecelakaan helikopter membuatmu cemas.
Aku pasti akan segera menghapus semua beritanya.
Ketua Oh.
Bukankah ini kabar baik?
Apa?/ Sesuatu yang sudah digunakan bertahun-tahun...
rusak karena sudah tua, maka sudah sewajarnya membeli penggantinya.
Kita memang sedang mengusahakan yang baru, kemudian ada korban tewas.
Segera dapatkan penggantinya.
Masalahnya, kita belum tahu pilotnya tewas atau tidak.
Begitu?
Maka dampaknya kurang kuat.
Aku akan membereskannya.
Ya, baiklah.
PIhak berwenang berusaha memastikan identitas serta kondisi korban.
Begitu mendapatkan kabar terbaru, kami akan...
(1 Pebruari 2019, Kim Sung–il, Choi Hyun–wook, Jeon Se–chang, Park Si–kang)
Sudah selesai.
Kau sudah bekerja keras, Yu–ri.
Tidak, kau yang bekerja lebih keras.
Kini kita periksa daftar kita bersama?
Ya.
Lebih banyak dari yang kukira.
Kemungkinan orang yang ditemui Kim Sun–hee.
Benar.
(Park Si–kang)
Dewan Park Si–kang sering muncul.
Ya, dia cocok sekali dengan daftarnya.
Terutama waktu itu masa pemilihan.
Hampir setiap hari, dia muncul dalam berita.
Dengan kata lain, kemungkinan besar Kim Sun–hee...
melihatnya di berita pada hari itu.
Aku juga sering menemui namanya.
Dia pasti pernah...
menghubungi salah satu orang dalam daftar kita.
Bagaimana kalau memeriksa catatan panggilannya?
Sejak dia melihat berita sampai hari dia dinyatakan hilang.
Do–hyun pasti punya catatan panggilannya.
Itu ide bagus.
(Ki Choon–ho)
Ya.
Bagaimana? Belum ditemukan?
Ya. Belum.
06R 4219. SUV putih. Sudah kalian periksa semua?
Ya.
Apa bukan itu mobilnya?
Ya, ini aku.
Apa sudah ada petunjuk?
Belum ada.
Dia pasti menggunakan mobil untuk memindahkan jasadnya.
Mobilnya pasti tertangkap CCTV di lokasi korban terakhir terlihat...
dan di lokasi jasad korban ditemukan, tapi masih belum kami temukan.
Bagaimana kalau mobil yang berbeda?
Mungkin dia punya dua mobil?
Atau sewa?/ Benar.
Pasti bukan mobil itu.
Bagaimana kalau cari mobil yang terlihat...
di dekat rumah Cho Ki–tak dan lokasi Kim Sun–hee ditemukan?
Ya, ide bagus. Segera kami kerjakan.
Baik. Sementara kau kerjakan, aku akan ke tempat Cho Ki–tak...
dan lihat apa bisa menemukan sesuatu./ Baiklah.
Kalau begitu nanti kutemui di sana.
Ya, baik.
Baiklah.
Daerah sekitar rumah Cho Ki–tak...
dan lokasi pembongkaran di Juhyeon–dong. Coba lihat kalau ada...
mobil yang terlihat di kedua lokasi.
Abaikan mobil lainnya./ Ya. Laksanakan!
Baik. Ayo kerjakan!/ Ya.
(Pengacara Choi Do–hyun)
(Mode peretasan aktif)
Katanya kau libur.
Aku baru ingat ada yang ketinggalan.
Masuklah.
Kami membuat daftar berita utama dari minggu akhir Januari.
Kami fokus pada nama yang disebutkan dalam berita.
Ini kau kerjakan sendiri?
Tak sendiri, bersama Yu–ri.
Nama bertanda cawang...
adalah orang yang mungkin punya hubungan dengan Kim Sun–hee.
Kami mau periksa catatan panggilannya lebih dulu.
Mungkin dia bicara dengan salah satunya lewat telepon.
Catatan panggilan?
Perspektif yang berbeda mungkin mengungkap yang kau lewatkan.
Ya.
Ini.
Kau mau ke mana?
Memeriksa ini butuh kerja keras.
Heo Jae–man... maksudku, ke rumah Cho Ki–tak...
kalau saja ada yang bisa kutemukan.
Pengacara Choi.
Hati-hati.
Cho Ki–tak sepertinya sangat berbahaya.
Ya.
Sebagian menentang keras...
kecelakaan dijadikan desakan untuk mempercepat...
mengimpor helikopter tempur mutakhir...
sekaligus memodernisasi peralatan militer secara menyeluruh.
Kerusakan suku cadang penyebab kecelakaan tragis ini.
Benar./ Untuk memperkuat militer kita...
kita harus menggunakan teknologi tinggi./ Memang, awak media...
selalu paham sekali keinginanku.
Terutama mengingat topografi kita yang bergunung-gunung...
sangat penting mencari yang tepat––
Ya, halo.
Apa kau kenal Kim Sun–hee?
Tak kenal? Baik. Terima kasih.
Halo, aku dari biro hukum.
Ya, apa kau kenal wanita bernama Kim Sun–hee...
yang nomor teleponnya berakhiran 2682?
Apa kau kenal wanita bernama Seol–hwa?
Rupanya kau kurir.
Ya, baik. Terima kasih.
Baik.
Harusnya sudah ketemu dengan orang yang mengenalnya.
Yu–ri, kita rehat sebentar?
Sudah hampir selesai. Aku akan rehat setelah selesai.
Kantor Kampanye Kandidat Park Si–kang./ Apa?
Ini di mana?
Kantor kampanye Kandidat Park Si–kang.
Kantor kampanye Kandidat Park Si–kang?
(Heo Jae–man)
Kau datang.
Kita lihat sekitar?
Aku tak menemukan apapun.
Mudah jadi polisi kalau selalu bisa menemukan sesuatu
Benar.
Menurutmu siapa yang melindungi Cho Ki–tak?
Siapapun, orang itu memberinya identitas baru.
Dan bisa bekerja di lapas dengan identitas tersebut.
Aku berusaha keras menyatukan kepingan.
Pasti seseorang yang berkuasa melebihi bayangan kita.
Pengacara Choi!
Pengacara Choi, kau baik saja?/ Ya.
Baik saja? Apa-apaan?
Kupikir siapa.
Tadi berbahaya, Pengacara Choi.
Kau harus berhati-hati.
Atau nyawamu bisa melayang.
Bajingan!
Polisi pekerja keras.
Aku menghargainya.
Pertahankan kerja baikmu.
Omong-omong...
kita sering bertemu.
Kurasa kita akan menemukan sesuatu kalau bisa menggeledah rumah itu.
Kita harus menggeledahnya.
Kandidat No. 1, Park Si–kang!/ Kandidat No. 1, Park Si–kang!
Halo, aku Park Si–kang. Aku akan berusaha./ Kandidat No. 1, Park Si–kang!
Kandidat No. 1.../ Pilih aku.
Park Si–kang!/ Pilih Park Si–kang.
Halo./ Boleh foto bersama?
Ya./ Park Si–kang!
Kandidat No. 1...
Terima kasih./ Terima kasih.
Halo./ Park Si–kang!
Aku akan bekerja keras!
Tolong pilih aku!
Kandidat No. 1, Park Si–kang!/ Kandidat No. 1, Park Si–kang!
Semangat!/ Kandidat No. 1, Park Si–kang!
Aku mencintai kalian./ Kandidat No. 1...
Aku mencintai kalian./ Park Si–kang!
Semangat!/ Kandidat No. 1, Park Si–kang!
Kandidat No. 1, Park Si–kang!/ Ayo pergi.
Capek sekali.
Berkat kerja kerasmu...
kita bisa mengharapkan hasil baik pada pemilihan mendatang.
Kau unggul 10 persen.
Tak mengejutkan, melihat siapa aku.
Aku tetap akan menang tanpa perlu melakukan ini semua.
Tetapi dalam beberapa hal, ini sudah menjadi kebiasaan.
Para kandidat selalu ke pasar selama musim pemilihan,
kalau kita tidak, mungkin kelak ada yang mengeluh.
Kenapa ada yang memulai kebiasaan tak berguna...
sehingga aku harus repot?
Batalkan semua jadwal besok pagi.
Tapi, besok pagi kau semestinya...
bertemu usaha kecil dan menengah.
Batalkan.
Baik.
Kau bisa istirahat sampai besok pagi.
Tapi, pak...
hari ini masih ada jadwal––
Istirahat saja.
Pak Choi juga bisa istirahat, cepat turun dari mobil.
Ya, tapi...
Kenapa tak turun mobil?
Istirahat sekarang juga.
Baik.
Tepikan mobilnya.
Oppa./ Ya, ini aku. Aku baru selesai.
Bukankah belakangan kau sibuk?/ Sibuk...
tapi sangat merindukanmu, jadi tak bisa menunggu.
Astaga, oppa./ Kau di sana, kan?
Di apartemen studio Le Grand Bleu?
(Kandidat No. 1 untuk Joongang–gu, Park Si–kang)
(Partai Politik Cerah, Kandidat No. 1 untuk Joongang–gu, Park Si–kang)
Ada yang bisa dibantu?
(Kantor Administratif)
Jadi pada hari ini...
kau yang menerima telepon ini?
Ya, tapi...
kami menerima banyak telepon.
Aku mengerti. Kandidat Park punya banyak pendukung.
Tapi, waktu itu kantor baru saja buka...
dan bukankah tak lazim seseorang...
minta bicara langsung padanya?
Memang, tapi...
Kalau begitu, apa mungkin...
kau ingat nama Seol–hwa?
Apa ada orang bernama Seol–hwa minta bicara pada dewan...
atau datang ke kantor?
Seol–hwa?
Entahlah.
Kalian ingin jadi pendukung, kan?
Ya./ Tentu kami akan bergabung.
Apa kau pernah dengar Hwaye?
Hwaye?
Boleh tahu apa urusannya? Aku bisa...
Aku akan bicara langsung, tolong sambungkan.
Dia akan tahu kalau kau bilang dari Seol–hwa.
Seol–hwa, kan?
Ya.
Kalau kau sebut Hwaye,
mungkin akan lebih jelas.
Hwaye?
Tunggu sebentar.
Dewan Park, orang bernama Seol– hwa
minta berbicara denganmu.
Siapa?/ Seol–hwa.
Katanya akan lebih jelas kalau aku menyebut Hwaye.
Lalu dia menerima teleponnya?
Tidak, dia pergi begitu saja.
Jadi mereka tak berbicara?/ Ya.
Apa dia minta nomor ponsel pribadinya?
Kami tak bisa memberi informasi semacam itu.
Pemilihan beberapa hari lagi. Kenapa tak menunggu?
Dia ke Le Grand Bleu lagi.
(Kandidat No. 1 untuk Joongang–gu, Park Si–kang)
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Pesan, Nomor Tak Diketahui)
Ada masalah apa?
Bukan apa-apa.
Reporter yang menggali kasus No Sun–hoo...
mendatangi kantor Park Si–kang.
Kurasa dia cuma menyerang secara acak.
Ada berapa kejadian setelah kau bilang tak perlu khawatir?
Suruh Jaksa Yang membereskannya.
Jaksa Yang?/ Ya.
Kita kurang nyaman mengatasi reporter.
Reporter menggunakan banyak jalan pintas untuk mengamankan wawancara...
hingga harus bisa menemukan sesuatu.
Minta buat kasus untuk menyingkirkan reporter itu.
Baik. Aku akan menghubunginya.
(Nama: Ha Yu–ri, Detail data pribadi dan keluarga)
(Ayah; Ha Myung–soo, jurnalis politik untuk Daily Now, meninggal 2009)
Putri Reporter Ha Myung–soo...
dan ibu Jaksa No Sun–hoo.
Pengumuman perubahan gerbang keberangkatan.
Ya, aku baru tiba di Korea.
Tentu...
waktunya mepet, tapi cukup untuk membalik keadaan.
Bukankah itu sebabnya kau mempekerjakanku...
dan membayarku mahal?
Tentu. Aku akan segera menghubungimu.
(Kedatangan Internasional, Terminal Penumpang 1)
Lama tak jumpa Korea.
Berikut kabar terbaru. Awak penumpang...
helikopter Yurion yang jatuh...
semua telah dipastikan tewas.
Harus kukatakan ini saat yang tepat?
Siapapun yang menciptakan skenario ini...
waktunya sangat luar biasa.
Tempat ini masih ada.
Sudah kau periksa kasus pembunuhan Kim Sun–hee?
Polisi maupun kejaksaan tak ada yang mengambil tindakan khusus.
Tapi ada yang janggal.
Janggal?
Pengacara yang menangani kasus Kim Sun–hee...
mewakili Han Jong–gu.
Apanya yang janggal?
Pengacara itu anak Bintara Tinggi Choi Pil–soo.
Lama tak mendengar nama itu.
Dan anaknya pengacara...
(Metanol, Peringatan)
(Metanol)
(Biro Hukum Choi Do–hyun)
Kalian sudah kembali./ Ya.
Yu–ri di mana?
Katanya kau akan khawatir, jadi dia mengantarku ke sini dulu.
Tapi dia pergi lagi mengurus sesuatu.
Mengurus apa?
Mencari informasi lebih lanjut tentang Park Si–kang.
Park Si–kang? Maksudmu Dewan Park Si–kang?
Maka.../ Ya.
Orang yang ditelepon Kim Sun–hee...
Bukan, lebih tepatnya, orang dia coba ajak bicara...
adalah Park Si–kang.
Meski teleponnya tak diterima, Kim Sun–hee bilang pada karyawannya...
akan lebih jelas kalau menyebut Hwaye.
Jadi dia minta agar karyawan itu menyebutnya.
Hwaye?/ Ya.
Park Si–kang dan Hwaye...
Entah apa kaitannya.
Bagaimana seandainya 10 tahun lalu Park Si–kang di Hwaye?
Entahlah.
Itu asumsi yang besar, tapi jangan abaikan kemungkinan itu.
Kalau tidak, untuk apa Kim Sun–hee menelepon kantor Park Si–kang...
dan menyebut Hwaye?
Kita harus menyelidikinya sekarang.
Benar.
Cho Ki–tak. Kim Sun–hee.
Park Si–kang.
Ya.
Apa? Ketemu?
Baik, kami segera ke sana.
Pengacara Choi, ketemu.
Kami akan segera kembali.
Ini aku. Sepertinya ada petunjuk soal Cho Ki–tak.
Ajukan surat perintah penangkapan agar dapat segera dieksekusi.
Suruh Detektif Lee ke rumah Cho Ki–tak.
Dia mungkin mencoba kabur.
Kerja bagus./ Ya.
Mari kita lihat.
Rumah Kim Sun–hee dan lokasi jasadnya.
Mobil terlihat di dua lokasi. Pasti, kan?
Ya, hanya mobil itu.
Bisa diperbesar?/ Ya.
Apa tulisannya?/ Transportasi Resmi?
Tranportasi lapas.
(Transportasi Resmi, Kementerian Kehakiman)
Kapten, ini aku.
Cho Ki–tak baru saja keluar rumah.
Apa dia sadar sedang diikuti?
Tidak, sepertinya dia ada urusan melihat dari pakaiannya.
Terus ikuti dia, tapi jaga jarak.
Kami akan segera tiba. Sekitar 10 menit lagi.
Baik. Aku mengerti.
Jangan bergerak, kalau bergerak semakin sakit.
Jangan bergerak.
Sudah kubilang semakin sakit.
Kau pasti belum pernah ditusuk.
Detektif Lee.
Maaf ini sangat menyakitkan.
Detektif Lee.
Kap...
Kapten.
Detektif Lee. Ada apa? Detektif Lee!
Kau tak apa?/ Kapten.
Detektif Lee!
Hwaye adalah restoran kelas atas, tempat politikus mengadakan pertemuan rahasia.
Benar. Jadi Kim Sun–hee yang bekerja di restoran kelas atas seperti itu––
Sepuluh tahun lalu, dia menghadiri sidang...
kasus pembunuhan Letkol. Cha Seung–hoo...
dan awal tahun ini, 10 tahun kemudian...
dia menghubungi Park Si–kang untuk memerasnya, kan?
Berhenti menyimpulkan kasus.
Aku perlu tahu...
cerita di balik Park Si–kang dan rahasia yang disembunyikannya.
Kelemahan yang membuatnya...
tak dapat menolak Kim Sun–hee...
bila dia meminta uang.
Aku juga ingin tahu sebesar keinginanmu.
Beri aku informasi lagi.
Cuma itu yang kutahu.
Bisa kau coba ingat lagi?
Dulu kau jurnalis politik juga.
Kau ingat yang lain tentang Park Si–kang?
Tak ada yang benar-benar bicara...
tapi semua tahu kalau Park Si–kang yang paling busuk.
Masalahnya tak ada bukti yang kuat.
Bukti yang kuat?
Bukti tentang Park Si–kang.
Ayahku menulis artikel soal Park Si–kang...
pasti karena memiliki sesuatu tentang dia.
Berdasarkan situasinya...
kemungkinan besar laporan Rumah Biru...
yang diterimanya dari Letnan Yoon Chul–min.
Benar.
Meski tak bisa menyelesaikan artikel itu...
dia pasti menyimpan bukti itu di suatu tempat.
Kau yakin tak di rumahmu?
Sudah kau cari?
Kau tak tahu berapa kali kuubrak-abrik rumahku.
Bagaimana kalau dia menitipkan bukti itu pada orang yang dipercayanya?
Seseorang yang ditemuinya tak lama sebelum kematiannya...
yang dia percaya?
Sunbae, nanti kutelepon lagi.
Sebentar.
Waktu mereka janji bertemu.
Tanggal berapa?
28 Pebruari.
Kecelakaan Sun–hoo...
keesokannya.
Jaksa No Sun–hoo.
(Jembatan Hosu 1)
(Heo Jae–man)
Ya.
Dia membawanya karena perlu diperbaiki?
Tahu dibawa ke mana?
Cari tahu dan kabari aku.
Baik. Segera masukkan dalam daftar pencarian.
Detektif Lee bagaimana?
Bagus. Syukurlah.
Ya.
Cho Ki–tak berengsek itu hari ini libur...
tapi sore datang. Kemudian...
membawa transportasi tahanan, katanya perlu diperbaiki.
Mereka tak tahu dibawa ke mana?
Akan dicari dan mengabariku lagi.
Kurasa bukan di bengkel sekitar.
Artinya dia tahu kita mencari mobil itu.
Dan tahu soal Detektif Lee juga.
Benar.
Kenapa inspektur lama sekali?
Kelihatan biasa saja.
Atau terlalu bersih?
Mengingat dia terburu-buru kabur.
Sudah kebiasaannya.
10 tahun menggunakan identitas orang lain.
Dia pasti berusaha tak meninggalkan jejak.
Bau apa ini?
Baunya seperti pemutih.
Dia membersihkan rumah dengan desinfektan sebelum kabur.
Coba kucari jejaknya.
Ya.
Di mana?
Baik. Aku segera ke sana.
Mobilnya ketemu.
Mungkin dia bermaksud menghancurkannya.
Aku harus pergi. Kau harus menemukan jejaknya, harus.
Aku akan meneleponmu./ Ya.
Ada apa, Yu–ri?
(W. Yangju)
Menuju Yangju Barat di Rute 3.
Aku segera ke sana. Hubungi aku begitu dapat rute selanjutnya.
Baik.
(W. Yangju)
Jadi...
anakku dipercaya menyimpan laporan Rumah Biru....
atau artikel yang dikerjakan ayahmu, kan?
Ya. Artikelnya ditolak.
Laporannya Letnan Yoon bunuh diri...
tapi karena ayahku menyangsikan kebenarannya bunuh diri...
mungkin ayahku serahkan semua...
pada orang yang dipercayainya.
Tapi...
aku sudah memeriksa laptop Sun–hoo.
Hyungnim, berengsek itu di tengah-tengah mengambil rute berbeda.
Apa?/ Terakhir...
dia tertangkap CCTV di Rute 3 dekat Mundae–dong.
Tapi tak terlihat di CCTV dua kilometer kemudian.
Rute mana yang mungkin?
Setelah melewati Mundae–dong ada jalan kecil.
Sepertinya ke sana./ Jalan kecil?
Baik. Hubungi aku kalau melihatnya lagi.
Ya. Baik.
Bagaimana kalau tak disimpan di komputer?
Sepertinya dia membersihkan seluruh tempat ini.
Benarkah?
Kapten Ki akan marah besar.
Biasanya mayat disimpan dalam lemari pendingin sampai saatnya autopsi.
Jika jasadnya diperlakukan sama segera setelah korban tewas...
maka dengan mudah dapat memanipulasi perkiraan waktu kematian.
Apa ada jejak di lantai yang menunjukkan ada benda besar...
misalnya seperti lemari pendingin besar...
atau semacamnya?/ Lemari pendingin besar?
Ya./ Entahlah.
Aku tak melihat yang seperti itu.
Kalau punya benda seperti itu, pasti berbekas di lantai.
Benar, kan?
Aku akan periksa di luar.
(Transportasi Resmi, Kementerian Kehakiman)
Ke mana dia?
(Laporan Pengamatan...)
(Laporan Pengamatan terhadap Park Si–kang)
(Ditulis oleh: Yoon Chul–min)
(Laporan Pengamatan terhadap Park Si–kang)
(Kekuatan Sebenarnya di Rumah Biru)
(Ditulis oleh: Ha Myung–soo)
(Petidin)
Ditemukan kandungan obat-obatan...
dari tes toksikologi pengendara.
(Dideteksi petidin dalam jasad)
Petidin.
N. S. H.
No Sun–hoo.
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
[PENGAKUAN]
Sun–hoo menyayangi kamera ini.
Kenapa mereka membunuhnya? Sebenarnya kenapa?
Hanya itu caranya, Asisten Jin.
Pengkhianatan? Cuma bisnis.
Ada tempat yang cocok...
untuk memancingnya.
Kurasa dia sudah datang.
Tutup saja mulutmu.
Apa yang bisa kau lakukan untukku...
jika kukatakan padamu?
Kau harus membayar perbuatanmu.