-= Clean with Passion for Now!! | Subtitles by VIU =- Diterjemahkan Oleh: Banana_n✎m | IG & FP FB: @banana_nim
Lalu,...
...maksud perkataanmu sekarang...
Aku harus tinggal di rumah Daepyo-nim bersamanya?
Itu maksudnya?
Ya.
Aku tahu ini permintaan yang tak masuk akal.
Tapi kupikir inilah satu-satunya cara untuk memperbaiki...
...mysophobianya Daepyo-nim.
Tapi tetap saja,
...itu sedikit...
Kudengar kau dalam kesulitan...
...karena adikmu terlibat dalam insiden kekerasan.
Benar?
Bagaimana kau tahu itu?
Jika kau menurut padaku,
...kurasa aku bisa...
...tangani masalah itu.
[Episode 10: Rahasia dan Kebohongan]
Ya.
O Sol./ Ya, Ayah.
Kemasi ini juga sebelum kau lupa.
Apa semua ini?/ Jangan di miringkan. Ini minyak wijen.
Pikir Ayah aku akan ke luar negeri?
Lagian ini semua bisa di beli di toserba.
Kau tak tahu apa-apa.
Wijen itu wijen istimewa buatan pamanmu.
Ini sedang mengungsi apa?
Semua pakaianmu semrawutan begini.
Kau harus.../ Kau harus melipatnya.
Lebih mudah mengemas pakaian kusut.
Jadi sampai kapan kau...
...akan tinggal di Busan?
Anu...
Aku akan tinggal di sana sebentar.
Aku harus mempersiapkan pembukaan toko kedua...
...dan melatih karyawan baru.
Daepyonya...
...sepertinya menyukaimu.
Dia membiarkanmu melakukan semua pekerjaan penting itu.
Karena aku sudah sibuk dengan masalah O Dol akhir-akhir ini,
aku tak mempedulikanmu.
Aya, tentang O Dol...
Fokus saja pada pekerjaanmu.
Jangan pedulikan O Dol. Mengerti?
Apa lagi yang harus kuberikan kepadamu?
Lihat dulu.
Jika kau kurang beruntung, Universitas Hanguk dapat membatalkan registrasi.
Kenapa kau membuat masalah seperti itu pada waktu yang krusial ini?
Astaga!
Ini. Cepat makan.
Aku tak ada nafsu.
Nuna saja makan.
Hei.
Setidaknya tunjukan rasa hormat atas usahaku.
Semakin kau bertindak seperti ini, semakin aku merasa bersalah.
Kenapa?
Apa yang membuatmu merasa bersalah?
Itu...
Jika aku tak memintamu untuk datang, ini tak akan terjadi.
Bedebah jahat.
Mereka menempatkan ini padamu dan mereka bahkan takkan menyelesaikan gugatan.
Siapa lagi yang akan kau hubungi?
Kau ini bicara omong kosong.
Enak.
Aku tak tahu Nuna punya bakat seperti itu.
Hei.
Ini bukan satu-satunya bakat yang Nuna miliki.
Ini adalah keterampilan dasar dalam merayu laki-laki.
Hei.. Enak, kan?
Makan lagi.
Apa? Kau pindah ke rumah si Daepyo?
Hei, kecilkan suaramu.
Kau akan mengumumkannya ke tetangga?
Hei, ini tak benar.
Bagaimana kau akan mengobati mysophobia-nya?
Mau gimana lagi?
Aku tak bisa duduk saja membiarkan O Dol menyerah pada taekwondo.
Aku harus melakukan sesuatu.
Tapi bagaimana tepatnya dia bisa membantu O Dol?
Padahal mereka tak bisa mempengaruhi asosiasi.
Aku tak tahu detailnya,
...tapi Kwon Biseo-nim...
...tidak akan membuat tawaran seperti itu jika dia tak bisa melakukannya.
Aku tahu banyak tentang dia.
Bagaimanapun,
jangan beritahu siapa pun tentang itu, ya?
Aku akan mendapat masalah jika Ayah dan O Dol tahu.
Jaga mulutmu.
Aigo./ Mulut.
Lebih baik kau jaga mulutmu dulu.
Apa yang membawamu selarut ini?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Aku akan pergi ke Busan besok.
Untuk bekerja.
Aku tak akan bisa pulang untuk sementara waktu,
jadi aku hanya mampir untuk mengucapkan salam.
Besok, ya?
Kau tahu?/ Ya.
Ajeossi memberitahuku.
Mungkinkah, kau memberi tahu ayah bahwa aku berhenti dari pekerjaan?
Tidak kok.
Jadi, kau memutuskan untuk kembali?
Kupikir akan terlihat seperti pengecut..
...berhenti seperti itu.
Juga, mereka kekurangan karyawan saat ini...
...karena mereka segera membuka kantor cabang kedua mereka.
Kau menyukainya?
Apanya?/ Bekerja di sana lagi.
Kupikir tak apa-apa untuk menjadi pengecut,
tapi melakukan apa yang membuatmu bahagia akan menjadi hal yang tepat untuk dilakukan.
Entah ini benar atau tidak,
tapi kupikir itulah yang harus kulakukan.
Sesudah pengalaman negatif,
...kita sering menyalahkan diri sendiri...
...dan mempersonalisasikan pengalaman.
Tapi kau tak seperti itu, syukurlah.
Kau mengatasinya dengan caramu sendiri, dan itu hebat.
Selamat bersenang-senang di Busan. Jangan khawatirkan di sini.
Kau akan membelikanku sashimi jika aku mengunjungi Busan, kan?
Ada tempat yang kutahu di Pasar Jagalchi.
Sup seafood pedas mereka membuatku rindu setengah mati
Memikirkannya saja sudah membuatku ngiler.
Jangan melewatkan waktu makan.
Dan sering hubungi kami, ya?
Berapa kali Ayah akan mengatakannya?
Aku akan menghubungi Ayah begitu aku sampai di sana, ya?
Jadi kembalilah ke rumah sekarang. Kenapa Ayah terus mengikutiku?
Ya benar, lagian ini tak jauh juga.
Ngomong-ngomong, di mana Choi?
Dia pergi ke toserba untuk membeli sesuatu.
Selamat pagi.
Aku rekan Gil O Sol-ssi.
Oh... Selamat pagi...
Terima kasih sudah mengantarnya ke Busan saat kau sibuk.
Tolong jaga baik-baik O Sol.
Gadis ceroboh ini akan berada di busan sendirian.
Ayah.
Jika sudah siap, haruskah pergi?/ Ya.
Ayah, aku akan menelepon begitu sampai di sana.
Punggung Ayah masih sakit, jangan memaksakan diri, mengerti?
Ayah benci diri ayah sendiri./ Ayah benci diri ayah sendiri?
Ya./ Aku pun benci diriku sendiri.
Hei, apa yang kau bicarakan?
Tetap tegar dan bersikap baik pada Ayah, mengerti?
Aku akan menghubungi./ Pergi.
O Sol, kenakan sabuk pengaman./ Kenakan sabuk pengaman.
O Sol, ambil ini!
Sudah kubilang untuk memeriksa setiap sudut dan celah.
Dong Hyeon, Sudah periksa "check list" atau belum?
Sudah./ Dan masih seburuk ini?
Bersihkan semuanya lagi termasuk plafon moding...
...dan penutup lampu...
...dan periksa lagi sesudahnya.
Ini kunci darurat dan kode akses untuk pintu.
Seperti yang kukatakan sebelumnya, katakan saja kepadanya aku mengutusmu.
Juga, akan lebih baik untuk tak memberitahunya...
...kau di sini untuk membantu...
...mengobati mysophobia-nya.
Lagian tak ada baiknya dia tahu hal ini juga.
Oh ya, seseorang ingin bertemu denganmu.
Aku?
Siapa?/ Orang itu...
...bekerja diluar negeri saat ini.
Aku akan mengusahakan sesuatu sesegera mungkin.
Baik./ Tolong lakukan pekerjaan dengan baik.
Hati-hati di jalan.
Bisakah aku melakukan pekerjaan ini?
Jam 7 malam...
Sebentar.
Gil O Sol-ssi?
Mulai hari ini, aku akan bekerja di rumah Daepyo-nim.
Namaku Gil O Sol.
Mohon kerja samanya.
Apa ini? Apa maksudnya ini?
Apa yang kau lakukan di sini? Dan...
Untuk apa koper ini?
Aku baru saja memberitahumu.
Mulai hari ini, aku akan bekerja di sini.
Aku akan menjadi asisten rumahmu.
"Asisten rumah tinggal"?
Ini... Ini rumahku. Aku tinggal disini.
Aku tahu ini rumah Daepyo-nim.
Itu tak penting. Bagaimana caranya kau masuk ke sini?
Apa yang kau lakukan di sini? Dan...
Anu, untuk apa koper ini? Ini...
Aku tahu situasi ini aneh dan Daepyo-nim penasaran,
tapi aku akan jelaskan semuanya satu per satu.
Ya? Sudah, kan? Baik.
Aku melihat sekeliling dan melihat sebuah ruangan kecil di sana.
Aku akan ke kamar itu dan membongkar ini terlebih dahulu.
Tunggu!
Kau harus menjelaskan ini dulu.
Kau di sini sebagai asisten rumah?
Aku tak pernah menyewa asisten rumah yang tinggal di rumah.
Juga, aku sudah punya asisten rumah.
Dia berhenti.
Kenapa? Kapan?
Aku tak pernah mendengar hal itu.
Jangan-jangan, Kwon Biseo-nim mengutusmu...
...bekerja di sini?/ Ya.
Kemudian Kwon Biseo-nim dapat menjelaskan...
...sisanya untukmu.
Aku harus beresin ini dulu.
Tunggu.
Tapi itu... Hmpsh.
Kenapa?
Ya, aku mengutus Gil O Sol-ssi ke sana.
Asisten rumah sebelumnya tak tahan lagi,
jadi aku meminta bantuan Gil O Sol sesudah pertimbangan yang panjang dan hati-hati.
Tapi kenapa...
Kenapa tak berkonsultasi dulu denganku?
Aku bertanggung jawab penuh untuk menemukan dan mempekerjakan asisten rumah untuk Daepyo-nim.
Itu benar, tapi...
Kenapa asisten rumah nya harus tinggal?
Untuk menjaga rumahmu sebersih yang kau inginkan,
pembantu yang pulang-pergi tak cukup.
Aku mengerti, tapi...
Maafkan aku. Aku harus mengurus begitu banyak pekerjaan sekarang.
Kita bisa membicarakannya lebih banyak nanti di kantor besok.
Kwon Biseo-nim.
Halo...
Permisi.../ Astaga.
Anu,
Gil O Sol-ssi.
Bisa bicara sebentar?
Aku sudah dengar dari Kwon Biseo.
Gil O Sol-ssi bisa pulang hari ini.
Aku akan membahas dulu dengan Kwon Biseo-nim...
...dan mempertimbangkan itu.
Aku tak ingin pulang.
Kenapa tak ingin pulang?
Aku sudah menandatangani kontrak...
...dan apa yang kau katakan sekarang...
...terdengar seperti pemecatan yang sewenang-wenang.
Tidak, ini bukan pemecatan yang sewenang-wenang.
Aku hanya perlu waktu untuk memikirkannya juga.
Asisten rumah tiba-tiba?
Astaga.
Kau keluar dari pekerjaan sesukamu...
...dan masuk ke rumahku sesukamu.
Pokoknya, kau yang terbaik dalam mengejutkan seseorang.
Maafkan aku.
Baik...
Kabarmu baik-baik saja?
Aku tak berpikir ini waktu yang tepat untuk menanyakan hal ini...
...tapi aku penasaran kabarmu.
Kau juga tak menjawab teleponku.
Sungguh?
Ini jauh lebih berat daripada yang kau pikirkan.
Omo.
Seon Kyeol, kau di rumah.
Apa?/ Selamat malam.
Agashi kau itu...
Aku tak menyangka bertemu kau di sini lagi.
Kenapa kau di sini...
Seon Kyeol, apa yang terjadi?
Kenapa dia ada di sini?
Apa yang membawamu ke sini lagi?
Aku membawakanmu pakaian.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau di sini?
Aku bekerja di sini mulai hari ini.
Aku asisten rumah yang baru.
"Asisten Rumah"?
Seon Kyeol, apa maksud perkataannya?
Bukan apa-apa.
Katamu kau benci bersama orang lain.
Kau bahkan benci bersama ibumu sendiri.
Tapi, asisten rumah?
Pacar dan ibu adalah hal yang berbeda.
Maafin.
Kau benar-benar konyol.
Aku merasa lega karena kau tak terlihat seperti masalah.
Ya Tuhan.
Aku paham apa yang coba kau lakukan.
Bahkan jika kau sangat menyukai Seon Kyeol,
Kau tak harus datang ke rumahnya seperti ini. Bukankah begitu?
Aku tak datang ke sini karena aku suka dia...
...tapi untuk bekerja di sini.
Bekerja apaan.
Aku tak ingin mendengarnya lagi. Keluar saja dari sini sekarang.
Keluar kataku./ Maaf, tapi aku tak bisa.
Apa? Kau tak bisa?
Omo.
Astaga. Anak muda sekarang sangat berani.
Kim Biseo, sedang apa kau ini? Seret dia keluar.
Aku?
Kenapa?
Astaga, sekarang!
Apa yang sedang terjadi di sini?
Kim Biseo-nim, seret ibuku dari sini sekarang.
Gil O Sol-ssi, kau harus pulang sekarang.
Ini bukan pemecatan sewenang-wenang atau apa pun.
Tidak.
Aku akan bekerja di sini.
Tapi, kenapa?
Sana ke rumah, bawa barang-barangku ke sini.
Aku sudah mengemas barang-barangku. Ada di ruang tamu.
Kenapa lagi ibu seperti ini?
Dia tak akan pergi dari sini.
Bagaimana jika dia melakukan sesuatu padamu?
Ibu!
Semuanya, pergi sekarang.
Sekarang juga!
Tak ada yang pergi?
Baiklah. Lalu,...
...badrun saja yang pergi.
Apa?
Seon Kyeol.
Seon Kyeol!/ Jangan mengintil.
Seon Kyeol./ Daepyo-nim.
Apa-apaan ini.
Meskipun ini hotel bintang lima,
tapi bekas banyak orang.
Bagaimana bisa aku tidur di sini?
Duh gusti.
Pulang saja gitu?
Dia tak mengangkat telepon.
Di mana dia sekarang?
Apa yang kau pikirkan?
Kenapa kau membuat masalah di rumah orang lain?
Aku hanya...
Halo, Kwon Biseo-nim. Ini aku.
Tentang asisten rumah yang tinggal di rumah Seon Kyeol...
Siapa yang mempekerjakannya?
Apa?
Kwon Biseo-nim?
Kenapa?
Benarkah itu?
Itu tak masuk akal. Bagaimana dia bisa...
Baiklah.
Sampai jumpa.
Kenapa dia...
Ada apa di balik semua ini?
Selamat beristirahat.
Terima kasih.
Ya Gogaek-nim. Ada yang bisa kubantu? -=Gogaek: Pelanggan=-
Benarkan ruangan ini sudah dibersihkan?
Tentu saja.
Di hotel ini, staf pembersihan profesional...
...membersihkan seluruh kamar...
...dan mensterilkan ruangan dengan pembersih uap setiap hari.
Pembersih uap mana yang kalian pakai?
Apa?
Itu sih...
Bolehkah aku bertanya apa ada masalah dengan kamar yang kau tinggali?
Tidak apa-apa.
Gogaek-nim. Apa ada...
Halo. Ini kamar VIP.
Kacamata yang disediakan di dalam ruangan,
pada suhu berapa dan berapa lama di sterilkan?
Ya Gogaek-nim.../ Seprai di tempat tidur,
apa sudah di sterilkan?
Perusahaan mana yang bertanggung jawab atasnya?
Anu...
Ya.../ Astaga.
Bagian belakang headboard kotor sangat!
Benarkan ini hotel bintang lima?
Seberapa sering kalian membersihkan kamar mandi?
Aku melihat debu di handuk.
Halo.
Kapan terakhir kali kalian memeriksa saluran pembuangan?
-=Badrun mah gitu hobinya nyinyirin cewek cantek...=-
Gogaek-nim.
Aku melihat bintik-bintik di bak mandi. Tampaknya itu noda air.
Aku perlu penjelasan kalian.
Aku dapat dengan jelas melihat...
...bahwa orang lain menggunakan ini.
Kalian pernah membersihkan kamar mandi atau tidak?!
Maafkan aku.
Aku akan meminta petugas kamar terlebih dahulu...
...dan mengabarimu lagi.
Dasar beuresngek!
Apa maunya beuresngek ini?
Astaga.
Wah.
Halo.
Daepyo-nim.
Daepyo-nim?
Lagi di mana sekarang?
Kenapa tak menerima telepon darisamo-nim?
Ibuku sudah pergi?
Belum,
dia masih di sini.
Gil O Sol-ssi, kau sebaiknya pulang sekarang.
Jangan tinggal di sana membuat dirimu tak nyaman.
Anu... Daepyo-nim.
Daepyo-nim.
Wah, aku sudah bilang untuk membawakanku air.
Kenapa begitu lama?
Ya aku datang.
Aku lupa.
Dia seharusnya sudah kembali sekarang.
Seon Kyeol tak bisa tidur di luar.
Begitu rupanya.
Jae Min./ Ya.
Sela-selanya bersihin juga.
Baik.
Dong Hyeon./ Ya.
Pastikan untuk membersihkan kolong sofa./ Baik.
Sayangnya,
...hotel kami tak dapat menawarkan...
...semua layanan yang kau minta.
Kejam.
Padahal mah tak seberapa.
Ini sangat memalukan.
Dia kabur dari rumah dan sekarang dia membuat keributan.
Seon Kyeol berada di hotel?
Dia diusir?
Menurut mereka siapa yang akan mengusirnya?
Jadi dimana dia sekarang?
Dia ada di kantor.
Jadi jangan khawatir.
Tidak, kau tak harus datang.
Mungkin membuatnya lebih tak nyaman.
Baik.
Tak akan.
Apa Daepyo-nim pergi ke kantor?
Seon Kyeol juga suka buah-buahan.
Kenapa kau tak makan?
Kau belum makan apa pun sejak kemarin.
Sudahlah. Aku tak punya nafsu makan.
Makan dulu sedikit.
Kudengar makan apel di pagi hari bagus buat kesehatan.
Apa ini?
Aku belum pernah melihat seseorang yang lebih buruk dalam memotong buah daripada aku.
Apa?
Kau tak seharusnya memotong apel seperti itu.
Berikan padaku.
Aku belum pernah melakukannya sebelumnya.
Jadi begitulah cara memotongnya.
Aku hanya memakannya langsung.
Aku tak punya banyak pengalaman dalam memasak,
tapi aku belajar cara mengupas buah dengan baik.
Mengupas buah...
Lihat. Mirip kelinci, kan?
Bener juga.
Ini telinga, kan?/ Ya. Cobalah.
Sangat cantik. Samo-nim juga harus memakannya.
Aku bisa membuatnya seperti mawar juga.
Mau lihat?
Lalu, cicipi ini dulu.
Mirip kelinci. Sangat lucu.
Itu bagian kulitnya.
Apa? Busan?
Kenapa kau begitu terkejut?
Bukankah pembukaan toko kedua di Busan?
Oh benar.
Aku bingung. Toko kedua dibuka di Busan.
Nunnim sangat kompeten sehingga dia dikirim ke Busan.
Kurasa aku tak memberitahumu ini.
Ngomong-ngomong, para brengsek itu bertindak seperti...
...mereka tak akan pernah menyelesaikan gugatan.
Kenapa mereka tiba-tiba berubah pikiran?
Apa gunanya?
Aku juga akan pergi ke komite disiplin.
Jangan khawatir.
Itu membela diri. Angkat kepalamu.
Kukira juga begitu.
Jika aku didiskualifikasi dari pertandingan penting,
penerimaanku di perguruan tinggi akan dibatalkan.
Dan aku tak bisa berada di tim nasional lagi.
Aish...
-=B
-=Ba
-=Ban
-=Bana
-=Banan
-=Banana
-=Banana_
-=Banana_n
-=Banana_n✎
-=Banana_n✎m=-
-=Banana_n✎m
-=Banana_n✎
-=Banana_n
-=Banana_
-=Banana
-=Banan
-=Bana
-=Ban
-=Ba
-=B
-=
Halo./ Apa yang terjadi, Nun-nim?
Busan? Apa kita benar-benar membuka toko kedua?
Nun-nim. Apa kau kembali bekerja?
Bagaimana kau... Apa kau dengan O Dol sekarang?
O Dol sekarang di kamar kecil.
Apa kau memberi tahu O Dol tentang hal itu?
Aku tak bilang apa-apa saat ini. Percayalah kepadaku.
Baik. Kerja bagus.
Aku akan menjelaskan semuanya sesudah semuanya beres.
Jadi jangan beri tahu O Dol tentang itu.
Tutup mulutmu.
Haruskah aku pulang saja?
Aku tahu Ibu tak bisa bertahan lama.
Seharusnya tak apa-apa untuk hidup dengan O Sol.
Hidup bersama.
Dengan Gil O Sol? Kita berdua?
Sadar drun!
Mari tidur saja.
Siapa di sana?
Daepyo-nim.
Gil O Sol-ssi?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kenapa kau tinggal di sini seperti ini?
Ayo pulang ke rumah.
Kau tak dengar aku tak akan pulang sampai kalian pergi?
Maaf, tapi aku tak butuh asisten rumah.
Aku merasa tak nyaman./ Aku tahu.
Jika kau tahu, kenapa kau...
Sebenarnya,
aku dalam kesulitan saat ini.
Jadi aku harus tinggal di rumahmu sebentar.
"Kesulitan"?
Maka dari itu,...
...bisakah Daepyo-nim memberikan waktu sekali ini saja?
Itu bukan sesuatu yang bisa kuberikan.
Ada yang bisa kubantu?
Apa masalahnya?
Bukan masalah besar.
Kau tak perlu khawatir.
Aku bisa menjelaskan semuanya nanti.
Tolong pulang saja malam ini.
Itulah yang dapat kau lakukan untuk membantuku.
Sebentar.
Ya, aku bersamanya sekarang.
Tak perlu khawatir.
Maaf?
Sebentar.
Halo.
Seon Kyeol, kau baik-baik saja?
Kau tahu aku benci ini.
Kumohon pulang dan tidur di sini.
Akan lebih nyaman di sini.
Aku akan menghubungimu nanti. Sudah dulu.
Daepyo-nim benar-benar takkan pulang?
Kenapa lihat saja?
Katanya pulang.
Apa?
Sungguh?
Kau akan pulang?
Aku mungkin harus mengganti sofa. Aku tak bisa tidur di sini.
Astaga, kau menyelamatkanku.
Aku sangat lega.
Baiklah, Samo-nim...
...sangat mengkhawatirkan Daepyo-nim.
Kenapa khawatir segala?
Aku serius.
Dia belum makan atau tidur...
...sejak kau pergi seperti itu.
Jika dia sangat mengkhawatirkanku,
dia tak akan pernah meninggalkanku waktu kecil.
Ya?
Apa maksudmu?
Bukan apa pun.
Ayo pergi.
Ngomong-ngomong.
Bagaimana denganmu? Gil O Sol-ssi tak mengkhawatirkanku?
Ya?/ Kau bilang ibuku khawatir,
tapi bagaimana denganmu?
Aku...
...juga khawatir.
Sangat.
Itu sebabnya aku datang jauh-jauh ke sini.
Begitu rupanya.
Ayo jalan.
Kenapa tertawa sendiri? Membuatku takut.
Kalau dipikir-pikir,
...banyak hal menyenangkan terjadi...
...ketika aku bekerja di sini.
Aku penasaran kabar orang-orang.
Jika kau penasaran,
kau harus kembali.
Aku belum memproses...
...surat pengunduran dirimu.
Firma hukum...
...akan mengurus semuanya.
Jika kau masih merasa bersalah tentang kejadian itu,
kau tak perlu.
Selain itu, kau tak melakukan kesalahan...
...apapun.
Seon Kyeol!
Ya Tuhan. Lihat dirimu.
Badanmu makin kurus .
Padahal tak kemana-mana juga.
Aku hanya tidur di hotel selama satu malam.
Aku harus ingin bertemu, ibu pergi.
Aku akan benar-benar pergi.
Jaga baik-baik Seon Kyeol untukku.
Aku pergi.
Sampai jumpa.
Malam ini...
...menginaplah di sini, sudah larut.
Apa... Apa yang baru saja kau katakan?
Apa kau bilang aku boleh tidur di sini malam ini?
Tapi kau pulang.
Aku benar-benar boleh tidur di sini malam ini?
Jika tak nyaman,
Kau boleh pergi.
Omo.
Dengar, kan?
Seon Kyeol bilang aku bisa tidur di sini malam ini. Kau juga dengar, kan?
Sudah tidur?
Aku baru saja akan tidur.
Bukankah sofa itu tak nyaman?
Terima kasih, dan aku merasa bersalah.
Untuk apa?
Semoga tidurnya nyenyak.
Selamat tidur.
[Di tempat anakku, tanpa riasan]
Tak bisakah kau tidur seperti wanita?
Sofa ini sangat mahal.
Jangan terlalu banyak gerak...
...biar sofanya tak rusak.
Wah, terlalu gerah.
Aku tak membutuhkannya karena terlalu gerah.
Kau bisa menggunakannya...
...atau singkirkan, terserah.
Itu dia.
Ayah, kau bersenang-senang di Amerika?
Ini.
Ayah.
Kau tahu habis dari mana aku?
Tebak di mana aku tidur tadi malam.
Aku datang ke sini dari rumah Seon Kyeol.
Dia menyarankan aku tidur di sana.
Di rumahnya.
Apa masalah besar tentang seorang ibu yang tidur di rumah putranya?
Berhentilah membuat keributan.
Aku harus bilang, gadis itu cukup baik.
Ayah, bagaimana kau tahu?
Panggil Kwon Biseo-nim.
Baik.
Sampai jumpa, Ayah.
Selamat tinggal.
Ya, Hwejang-nim. Aku akan menjadwalkannya segera. -=Hwejang: Pimpinan/Ketua/Presdir=-
Ya.
Ya. Aku tersedia kapan saja.
Ya aku mengerti.Ya.
Tunggu.
Kupikir kau akan makan ini untuk sarapan.
Baik.
Aku akan belanja ke pasar untuk makan malam.
Aku akan menyiapkan makan malam.
Jika ada sesuatu yang kau sukai untuk makan malam...
Siniin.
Tunggu.
Tidak, aku saja.
Gil O Sol-ssi, kau tak harus melakukan sesuatu seperti ini.
Kau tak harus melakukannya.
Baiklah kalau begitu,...
adakah yang perlu kulakukan?
Kau yakin akan baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Maksudku tinggal seperti ini.
Kau tak akan merasa tak nyaman?
Kau merasa tak nyaman karena aku?
Aku meninggalkan catatan di meja ruang tamu tentang cara menggunakan...
...peralatan dan tips lainnya saat tinggal di rumah ini.
Jika ada yang di tanyakan, silakan tanya.
Terima kasih.
Dan aku akan pulang agak telat hari ini.
Ya?
Aku hanya memberitahumu...
Mungkin saja kau menunggu.
Oh ya.
Sampai jumpa nanti sore.
Ya, sampai jumpa nanti sore.
Sore?
Permisi.
Kenapa dia punya banyak rahasia?
Kalian berdua harus berbaikan sekarang.
Tempat ini terasa seperti Gurun Sahara bukan beranda.
Rasanya suram seperti gurun.
Kenapa kita harus berbaikan?
Kau berbaikan sesudah bertengkar.
Aku korban di sini.
Ngomong-ngomong, kenapa O Sol tak menghubungiku sama sekali?
Aku rindu Nun-nim.
Apa dia benar-benar di Busan?
Busan? Apa O Sol pergi ke Busan?
[Atur suhu dengan perangkat kontrol jika kau merasa dingin.]
[Kau di bolehkan ambil air, jus, dan minuman di lemari es semaumu.]
[Loundry mensterilkan tempat tidur. Kau tak perlu mencucinya.]
Dia membaca banyak buku.
Dia pasti mandi di sini.
Bak mandinya cantik.
Bak mandi.
Aku pasti gila. Apa yang kupikirkan?
Itu Geum Ja.
Selamat pagi.
Dia pasti sangat kesepian...
...sampai-sampai memberi robot nama.
Kau berbohong berada di cabang Busan. Dimana kau sekarang?
Wah. Yeong Sik, beuresngek...
...mulutnya tak bisa diam.
Kau tak rindu Oppa?
Aku sangat merindukan rambutmu yang berminyak.
Rambutku tak berminyak.
Apa ada masalah dengan itu?
Ayo kita berjumpa kapan-kapan.
Aku merindukanmu, O Solku.
Daepyo-nim, jika surat edaran tentang fasilitas kemarin tak ada masalah apa-apa...
Daepyo-nim?
Tak ada masalah apa-apa.
[Atur suhu dengan perangkat kontrol jika kau merasa dingin.]
-=B
-=Ba
-=Ban
-=Bana
-=Banan
-=Banana
-=Banana_
-=Banana_n
-=Banana_n✎
-=Banana_n✎m=-
-=Banana_n✎m
-=Banana_n✎
-=Banana_n
-=Banana_
-=Banana
-=Banan
-=Bana
-=Ban
-=Ba
-=B
-=
[Ayah]
Kenapa dia meneleponku jam segini?
Oh, sial.
Sudut...
Astaga, sungguh.
Hi Ayah./ Hai
Apa kabar? Kau tak sibuk?
Aku tak sibuk sama sekali. Aku melipat cucian.
Aku juga./ Hai...
Kau baik-baik saja di sana?
Tentu saja, aku baik-baik saja.
Karena cuacanya sangat bagus, aku akan...
...pergi jalan-jalan.
Kau mendengar ombak? Tepat di depan laut di sini.
Ya, aku bisa mendengarnya./ Aku mendengar ombak mengaum.
Ya./ Jangan lupa makan.
Jika kau butuh sesuatu, hubungi Ayah segera. Ayah akan menyuruh O Dol mengirimkannya kepadamu.
Ayo kita tutup sekarang. Lagipula ini panggilan jarak jauh.
Benar. Kita harus menutup telepon sekarang dan memotong tagihan telepon.
Sampai jumpa./ Ayo kita tutup.
Dia pasti baik-baik saja di Busan.
Dia benar-benar terlihat baik-baik saja.
Dia pasti makan makanan enak dan menyegarkan dirinya sendiri.
Astaga, aku lupa. Aku menaruh rebusan di atas kompor.
Aigoo. Aku dalam masalah.
Di pantai selatan dan Busan,
hujan sangat deras.
Saat badai hujan semakin kuat...
...akan lebih baik untuk tak keluar hari ini.
Kami berharap...
Wah, sungguh.
Kapan dia belajar melakukan panggilan video?
Aku menempatkan perencanaku di sini. Dimana ya?
Wah benar-benar.
Dia sudah di sini.
Tunggu.
Kau datang lebih awal.
Kau di rumah.
Apa ini?
Apa sesuatu terjadi?
Apa...
Tidak ada yang istimewa.
Aku menyiapkan makan malam...
...untukmu.
Aku akan membersihkan semuanya.
Jangan khawatir. Kesini.
Ayo makan malam.
Sini makan.
Aku memasak sesuatu yang kau suka.
Ini dia
Terlihat enak, kan?
Sudah ada peperangkah di ruang tamu?
Perang?
Tidak, tak ada perang.
Aku akan membersihkan semuanya.
Duduk dan makanlah.
Aku akan membersihkannya dengan cepat.
Jangan menyentuh apa pun!
Jangan.
Kau tak perlu terlalu banyak bekerja.
Kau mungkin terluka.
Itu bagus. Itu wajar.
Itu manusiawi.
Kau belum makan, kan? Mau makan bersamaku?
Sepertinya kau memotong bawang juga.
Sempai membuatku menangis.
Kemana perginya itu?
Perencanaanku, kemana perginya?
Benar-benar.
Astaga.
Aku tak yakin apa aku menyewa asisten rumah...
...atau aku sendiri yang sudah menjadi asisten rumah.
Apa lagi yang harus kubersihkan?
Lalu apa yang harus kulakukan di sana?
Tidak ada./ Ya?
Kau tak perlu melakukan apa pun.
Kau secara teknis pengurus rumah tinggal,
tapi kau sebenarnya disewa untuk memperbaiki mysophobia-nya.
Tetap saja, aku tak bisa berbuat apa-apa.
Lalu buat berantakan.
Apa?
Mungkin terdengar aneh ketika aku bilang "Berantakan",
Tapi tenang saja.
Jadilah dirimu sendiri.
Itu yang harus kau lakukan di sana.
Ada jendela di kedua sisi.
Dan pencahayaan di langit-langit.
Kau terlihat sangat lelah hari ini.
Aku tak tidur nyenyak.
Ngomong-ngomong, Kwon Biseo-nim,
Apa yang wanita butuhkan...
...ketika mereka tinggal di luar rumah mereka?
Selain pakaian.
Perlengkapan mandi dan kosmetik.
Apa itu yang kau maksud?
Perlengkapan mandi...
Kenapa kau bertanya?
Temanku yang tinggal di Minnesota terus menanyakan hal ini kepadaku.
Sangat menyebalkan.
Sepertinya kau pulang kerja lebih awal hari ini.
Ya.
Ambil ini.
Ini...
...apa?
Pakai.
Kau terlihat tak nyaman.
Apa itu terlalu berlebihan?
Ya berlebihan.
Apa ini?
[3,500.000 won! Gugatan]
[Figure yang rusak, peringatan kematian ibu]
[Istirahatlah dengan baik!]
[Aku tak bisa fokus pada pekerjaan.]
[Berkata "Aku menyukaimu" tak selalu diperlukan]
[Atur suhu dengan perangkat kontrol jika kau merasa dingin.]
Aku akan mandi juga.
Oh... Ya.
Astaga.
Serius?
Selama ini ada di sini.
Dia tak melihatnya, kan?
Tidak mungkin.
Dia tak bisa melihat ini.
Astaga, panas.
Ya, Kwon Biseo-nim. Dimana kau?
-=Tjieee badrun tjieee...=-
Aku diluar.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa. Aku hanya ingin bertanyaa.
Kau ingat temanku yang tinggal di Minnesota?
Teman itu bilang...
...dia akan mengungkapkan perasaannya.
Dan dia meminta saranku.
Mengungkapkan perasaannya?
Ya.
Dia bilang tak ingin menunggu lagi.
Entah.
Jika dia sudah memutuskan untuk mengakui perasaannya,
aku tak tahu apa dia membutuhkan nasihat lagi.
Aku lebih suka mendorongnya daripada menasihatinya.
Kau akan mendorongnya?
Aku mengerti.
Aku akan memberitahunya.
Gil O Sol-ssi, pembicaraannya berjalan dengan baik?
Oh ya. Berjalan baik-baik saja.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Ini waktunya Daepyo-nim pulang.
Ayo. Aku akan memberimu tumpangan.
Aku yakin Kwon Biseo-nim sudah memberitahumu segalanya,
jadi aku akan mempersingkatnya.
Aku hanya ingin...
...memberitahumu satu hal.
Tolong jangan...
...ada rasa pada Seon Kyeol.
Bahkan jika dia mengungkapkan...
...punya perasaan padamu,
jangan terima itu.
Kau mengerti...
..yang kumaksud, kan?
Jika kau mematuhi satu aturan itu,
Aku akan menepati janjiku...
...dan mendukung kuliah adikmu...
...dan mengurusnya bahkan sesudah dia lulus.
Aku dapat meyakinkanmu bahwa dia akan terurus.
[Cinta]
Ini...
Gil O Sol-ssi?
Gil O Sol-ssi, aku pulang.
Gil O.../ Kau pulang.
Ya, kau di rumah rupanya.
Kau belum makan, kan?
Aku akan menyiapkan makan malam untukmu.
Gil O Sol-ssi.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Ini tentang...
...aku.../ Kebetulan sekali.
Aku ingin berbicara denganmu tentang sesuatu juga.
Kenapa cangkirku di rumah Daepyo-nim?
Cangkir?
Kau melihatnya?
Mungkinkah,
Daepyo-nim menyukaiku?
Itu...
Nah, cangkir,
...aku harus memastikan sesuatu, jadi...
Aku harus mengatakan ini untuk mencegah kesalahpahaman.
Aku tak tertarik berkencan dengan Daepyo-nim.
A-Apa katamu?
Aku tak punya perasaan untukmu.
Aku menghargainya...
....jika kau bisa menahan diri dari melakukan hal-hal yang bisa disalahpahami.
Tolong kerja samanya.
[Cinta]
Semoga harimu menyenangkan.
Kau tak punya perasaan padaku?
Maka aku akan membuat perasaan itu ada.
Kau.
Aku akan membuatmu jatuh cinta padaku.
Bagaimanapun caranya.
[Clean with Passion for Now !!]
Terimakasih sudah menggunakan subtitle Banana_n✎m... Follow IG & Like FP FB : @banana_nim