Subtitle oleh OnDemandKorea
(Karakter dan nama yang muncul dalam drama ini fiktif)
Ini proposal proyek setiap saat.
Proyek pasar berkembang
dan kita ingin memenangkan penawaran untuk
proposal proyek konstruksi infrastruktur.
Kenapa ini begitu lama?
Mengapa begitu tertunda?
aku minta maaf Pak.
Itu karena pejabat untuk daerah itu jauh lebih korup daripada yang kita duga.
aku pikir akan sulit untuk menghindari
kerugian besar untuk kuartal berikutnya juga.
Tuan Kwon.
Mungkin kamu harus mempertimbangkan untuk mundur sekarang.
Jangan khawatir dan terus maju.
Bersantai!
kamu tahu segala sesuatu cenderung menjadi paling
sulit sebelum semuanya berjalan baik dalam bisnis.
Dan jangan lupa perusahaan seperti apa Grup DM kita.
Kehilangan seperti ini seperti ... memecahkan bola
lampu kecil di pembangkit listrik tenaga nuklir.
Memiliki kebanggaan sebagai karyawan Grup DM!
Mengapa kalian begitu malu-malu?
Seorang pria harus berani ketika dia bekerja!
Tapi kau tahu...
aku mengatakan ini beberapa kali.
aku mengatakan kepada kamu untuk menggunakan kertas
gores setiap kali kamu mengirimkan laporan kepada aku.
Dalam masa ekonomi yang sulit seperti itu,
pada saat yang kritis,
kamu ingin mengirimkan proposal kepada aku di atas kertas A4 yang mahal?
aku minta maaf Pak.
Apakah kamu sudah gila?
Apakah kamu memasukkan otak kamu ke dalam mesin cuci untuk dicuci?
aku minta maaf Pak!
Mulai sekarang, aku bahkan akan membalik pakaian
aku dan memakainya sebelum aku mencucinya!
Ini tidak akan terjadi lagi, tuan.
Apa itu?
Tuan Kwon.
Tuan Kim ingin kamu datang ke kantornya.
Tuan Kwon.
Ya pak.
aku mendengar bahwa kamu menunda produksi
untuk produk-produk di DM Aluminium.
Apakah ada masalah internal?
Tidak pak.
aku hanya menunggu waktu yang tepat.
Tuan Kwon.
kamu tahu cara aku bekerja, bukan?
Setelah aku mempercayakan seseorang dengan tugas, aku
membiarkan mereka bertanggung jawab untuk itu sampai akhir.
aku tahu, tuan.
aku akan melakukan yang terbaik untuk tidak mengecewakan kamu, tuan.
Dahulu kala, aku menjadikanmu penjaga Gab.
Gab memiliki banyak kekurangan.
Itu sebabnya aku selalu berterima kasih kepada kamu.
Tidak pak.
Tidak apa-apa.
Dan...
Tuan Gab juga memiliki banyak kekuatan.
Sejak dia muda, Gab kesepian sehingga dia kesulitan.
Jadi aku tahu kamu memberi perhatian ekstra padanya.
Itu sebabnya aku selalu berterima kasih kepada kamu.
aku memiliki keyakinan penuh pada kamu.
Jadi jangan mengecewakan aku.
Ya pak.
(Pasar Pegasus)
(Episode 11) OnDemandKorea
Tuan Moon.
Kenapa kamu begitu terkejut?
aku...
aku terkejut karena kamu muncul tiba-tiba seperti ini.
aku sudah di sini sejak awal.
Maaf?
Mengapa kamu memegang senter di bawah dagu kamu dan tampak menakutkan?
Mengapa ini melakukan itu?
Ngomong-ngomong, apa yang membawamu ke ruang penyimpanan?
- Ini Desember segera. - ya.
aku pikir kita harus mulai menyiapkan promosi untuk akhir tahun sekarang.
Jadi aku datang untuk melihat persediaan tahun lalu.
Apakah kamu punya ide bagus?
Aku sebenarnya memikirkannya.
Tahun lalu, kita membawa semua jenis gift set tahun lalu.
Tetapi orang-orang cenderung membeli gift set akhir tahun dari Hydra Market.
- Sulit mengharapkan untung dari promosi akhir tahun.
- Benarkah?
aku khawatir jika kita melakukan pemesanan dalam jumlah
besar, kita hanya akan memiliki lebih banyak persediaan.
Jadi aku pikir kita mungkin hanya menyiapkan
promosi akhir tahun yang sederhana kali ini.
Sederhana.
Seperti yang kamu katakan, mari kita coba untuk
menghindari persediaan sisa yang tidak berguna
hanya dengan menyiapkan satu item.
Ada satu yang sudah ada dalam pikiran aku.
Sesuatu yang ada dalam pikiran kamu?
Apa sebenarnya ... itu?
Percaya saja padaku.
(Set Hadiah Tunai Pasar Pegasus)
(Beberapa hari kemudian)
Apa ini?
Satu set hadiah uang tunai?
Hadiah uang tunai ...?
Apakah aku tetap bisa melakukan ini?
(Set Hadiah Tunai Pasar Pegasus)
Isi ulang selesai.
(Set Hadiah Tunai)
Tuan Choi! Tuan Jo! Apa yang kamu jual sekarang?
kamu pikir apa itu?
Ini set hadiah uang tunai.
Tuan Jung memerintahkan kita untuk melakukan
yang terbaik untuk menjual set hadiah ini.
Lihat di sini!
Bisakah kita bicara dengan akal sehat!
Silahkan!
Satu set hadiah uang tunai?
Ini sangat konyol!
kita menjual surat berharga seperti sertifikat hadiah.
Jadi apa yang salah dengan menjual uang tunai?
Apa katamu?
Tuan Moon, ada apa dengan ekspresi itu?
Tuan Jung.
aku pikir kita perlu berbicara dengan akal sehat.
Orang gila macam apa yang akan membeli uang dengan uang?
Mereka akan benar-benar gila!
Gila...
...orang-orang.
Lupakan.
Buang ini sekarang juga!
Tuan Moon!
Bahkan ketika kita memiliki sisa
persediaan, kita masih memiliki uang tunai
jadi jangan terlalu pesimis.
kita tidak akan rugi.
Mari kita tunggu tanggapan pelanggan.
(Hydra Market Gift Set)
Apa itu?
(Set Hadiah Tunai)
Set Hadiah Tunai?
(Hydra Market Gift Set)
(Set Hadiah Tunai Pasar Pegasus)
Luangkan waktu kamu melihat produk
dan pilih produk kamu dengan bijak.
Apakah ini tempat yang menjual set hadiah uang tunai?
- ya. - Selamat datang.
Wow, lihat ini!
Hadiah set $ 90 hanya $ 110!
Sangat?
Set $ 90 hanya $ 110!
Sangat murah!
Jika kamu memesan 10 set, kita memberikan kamu satu tambahan gratis!
Tambahan! Tambahan! Tambahan!
Luar biasa!
Pindah!
aku datang ke sini setelah mengembalikan
set hadiah aku ke Pasar Hydra!
Memberi aku segalanya!
10 set!
Ibu
Apakah ada yang salah dengan aku?
(Set Hadiah Tunai Pasar Pegasus)
Menjaga ketertiban!
Letakkan itu! Menjaga ketertiban!
Astaga!
Pertahankan ... Astaga!
ya?
Tuan!
Lihatlah ini!
Apa ini?
Set Penipuan Akuntansi?
Kumpulan penggelapan? Pelanggaran set kepercayaan?
kamu harus melihatnya!
Gambar itu palsu.
Ada uang tunai di dalamnya!
aku mendengar itu sukses di Pegasus Market sekarang.
aku tahu kamu akan menyukainya.
(Kas)
kamu mengatakan Jung Bok-dong menjual ini di Pasar Pegasus sekarang, kan?
Ya pak.
Kenapa begitu ...!
Itu semua rencana untuk memprovokasi aku!
Bajingan licik itu!
Ya, Tuan Kwon. Aku baru saja akan memanggilmu.
Maaf?
Ada seorang informan yang aku kenal.
Dia mengatakan dia punya tip yang bagus tentang industri gift set.
Tetapi waktunya penting untuk proyek ini.
Jadi aku pikir kita perlu membawa dana sekarang.
kamu tahu dana yang kita sembunyikan di Pasar Pegasus sebelumnya?
Halo?
Tuan Kwon?
Bisakah kamu mendengarku?
Tuan Kwon!
aku akan menelepon kamu kembali, tuan.
Pak Gab adalah bagian dari keluarga.
Jika segala sesuatunya berjalan menyamping,
mereka akan mencoba memotong ujungnya.
aku akhirnya akan menyalahkan semua.
Tuan.
Apakah kamu baik-baik saja?
Satu-satunya jalan keluar aku adalah ...
.... Jung Bok-dong.
Entah Jung Bok-dong atau aku akan mati.
Salah satu dari kita harus mati.
(Set Penipuan Akuntansi)
Wow!
Bandingkan dengan laporan modal triwulanan tahun lalu,
penjualan tahun ini melonjak seperti ini!
Luar biasa.
Ini adalah hal yang harus diperhatikan markas besar!
Tahun lalu, pasar terus berada di zona merah.
Tapi itu terus mendapatkan renovasi.
Dan itu terus membeli produk dalam jumlah besar.
Apa ini?
Mereka mengganti bola lampu setiap kuartal?
Mungkinkah ini ...?
Isi ulang selesai.
Tuan Moon.
kamu adalah manajer Hydra Market. Apa yang membawamu kemari?
Aku ingin bertanya padamu.
Kita seharusnya tidak bicara di sini.
Mari kita pergi ke suatu tempat yang sunyi.
Ayolah.
Apa yang salah?
Inventaris pasar kita akan segera diperiksa.
Tetapi untuk beberapa alasan, kita kehilangan
beberapa pengontrol permainan dan kamera!
Jadi hanya untuk hari inspeksi persediaan,
dapatkah kita meminjam beberapa produk dari Pasar Pegasus selama beberapa jam?
aku akan pastikan untuk membayar kamu kembali nanti!
Silahkan?
aku heran bagaimana hal-hal telah berubah.
Sampai baru-baru ini, ia melihat ke bawah
pasar kita sebagai pasar kecil yang kumuh.
Tapi sekarang dia di sini meminta bantuan.
Pasar Pegasus telah berkembang pesat.
Itu benar-benar.
Kebaikan.
Bagaimana kamu mengelola stok kamu hingga berakhir seperti itu?
Tidak peduli seberapa banyak aku mengawasi mereka, aku
tidak dapat menahan bahwa kita terus kehilangan persediaan!
Sebagai orang yang bekerja di industri yang sama, mari kita saling membantu.
Baik.
aku akan meminjamkan kamu produk pasar kita.
Terima kasih!
Terima kasih banyak!
Kamu...
kamu harus berhati-hati dengan mereka dan
mengembalikannya seperti semula, oke?
Jika kemasannya rusak, Hydra Market harus membeli semuanya, oke?
Baik. Jangan khawatir.
aku akan membeli minuman nanti.
Seok-goo!
Bukankah orang itu manajer Hydra Market?
Kenapa dia datang?
Apakah kamu meminjamkan pengering ini ke Hydra Market juga?
Tidak!
Harus ada pengering di sini! Mengapa hanya ada kotak kosong?
Semuanya kosong!
Jadi kamu mengatakan bahwa kamu berpikir
Pasar Pegasus telah melakukan pencucian uang selama beberapa tahun.
benar?
ya.
aku belum menemukan bukti konkret namun berdasarkan keadaan, aku kira begitu.
Ketika aku bekerja di HQ, aku juga mendengar desas-desus serupa.
aku pikir kita harus menggali lebih dalam, jadi
aku melaporkan ini kepada kamu terlebih dahulu.
Ada saat-saat ketika ketidaktahuan adalah kebahagiaan.
Maaf?
Baik...
Seseorang sepintar kamu tidak akan tetap tahu sampai akhir.
Pak, lalu maksud kamu ...?
kamu sudah tahu?
Lalu mengapa kamu tidak melakukan sesuatu?
Seperti yang kamu katakan, hanya ada bukti tidak langsung.
kita hanya memiliki kecurigaan kita. kita tidak punya bukti.
Jadi tidak ada yang bisa aku lakukan.
Hei, apakah kamu menghitungnya? Apakah kita memuat semuanya?
aku kira ada sekitar 150.
Mencuri gerobak dari pasar dan menjualnya cukup menguntungkan.
benar.
Oke, mari kita muat.
1, 2 ...
(Pasar Pegasus)
Mengapa?
Kuda apa itu?
Pasar Pegasus?
Apakah ada pasar seperti itu?
Bahkan tidak ada penjaga keamanan di sini!
aku tau?
Mari kita curi 10 gerobak dari sini.
Oke oke.
Tapi dimana mereka?
Itu seekor kuda.
(Pasar Pegasus: Gerobak ada di sini)
Mereka bahkan tidak punya lampu darurat?
Kenapa gelap sekali?
Haruskah aku menyalakan senter?
Tidak masalah!
Ketika kamu melakukan ini untuk waktu yang lama, kamu belajar
bagaimana melakukan sesuatu hanya dengan tangan kamu!
kamu seorang ahli!
aku menemukan gerobak!
Ia memiliki tempat untuk menyimpan koin juga!
Tapi ini anehnya lembut dan ...
Itu terasa seperti...
Apa yang salah?
Apa yang terjadi?
Itu adalah penganiaya seksual.
aku sedang tidur dan dia menyentuh tubuh aku.
Apakah kamu baik-baik saja?
Pergi!
Lewat sini, lewat sini!
Cari area tersebut.
Mereka tidak mungkin pergi jauh.
Apa yang harus kita lakukan ketika menangkap mereka?
Haruskah kita menyerahkannya kepada polisi?
Korban adalah anggota suku kita.
kita akan berurusan dengan mereka sesuai dengan hukum suku kita!
Di mana pemimpin kita?
Pielekku?
aku akan mencoba menghubunginya.
Apakah kamu baik-baik saja?
kamu sangat takut, bukan?
Tidak masalah.
Ayah aku akan menangkapnya.
Tidak ada?
aku menangkap mereka!
Chi-ae!
Kalian berdua...
... telah ditangkap di tempat kejadian.
Apakah kamu punya sesuatu untuk dikatakan?
Tuan! aku pikir kamu salah paham sekarang!
kita hanya mencoba mencuri gerobak ...
Ya, dia benar!
kita hanya mencoba mencuri gerobak sehingga kita bisa menjualnya.
kamu mengejar gerobak?
kamu di sini untuk mencuri gerobak?
Ya, gerobaknya.
Gerobak! Hanya gerobaknya!
Itu bukan kejahatan spontan.
Itu adalah kejahatan terencana yang menargetkan kita sejak awal!
Ayah, buat keputusan!
Pasal 7 Bagian 3 Suku Bbaya!
Penyerangan Seksual!
Pasal 288, Klausa 1 Hukum Pidana Bbaya!
Mencoba eksploitasi komersial!
Apa ... apa yang dia katakan?
Kedua terdakwa akan dihukum menggali kentang
sampai mereka berantakan!
Jalankan kalimatnya!
- Apa? - Gali kentang?
Tolong jangan lakukan ini!
- kita meminta maaf! - kita meminta maaf!
kita meminta maaf!
(Pasar Pegasus)
Chi-ae.
Tuan Jung.
Ayah aku ditangkap!
Semua orang ditangkap!
Oh sayang!
Pak, tolong masukkan mereka ke penjara sekarang!
kita tidak melakukan kesalahan!
Berhentilah mengatakan itu!
Itu adalah pertahanan diri!
Tidak ada yang namanya bela diri di Korea.
Mereka mengatakan kepada kita bahwa mereka
tidak dapat menghapus tanduk ini di Korea!
Yang mereka lakukan hanyalah menangkap pencuri yang menyelinap ke pasar!
Itu bukan baterai kriminal! Itu membela diri!
aku bilang tidak cocok dengan persyaratan pertahanan diri.
Lihat ke sana.
Bagaimana pertahanan diri itu?
Lihat ini!
Mereka menggunakan senjata untuk membuat seseorang menjadi berantakan.
Senjata?
Mereka menggunakan tanduk untuk menusuk dan memukuli keduanya.
Ini adalah baterai kriminal.
aku akan menangkap mereka karena kekerasan terkait geng
tapi aku membiarkan slide itu jadi cepat dan beres.
kita tidak akan membiarkan slide ini.
Beri kita jumlah penyelesaian yang baik.
Ayah.
Chi-ae.
Ayah...
Chi-ae!
Seluruh Suku Bbaya ditangkap oleh polisi?
Mereka seharusnya dianugerahi piala karena
menjadi warga negara asing yang berani.
Sistem hukum kita sangat berantakan.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Apa lagi? kita harus membawa mereka kembali secepat mungkin.
Korban...
Berapa banyak pencuri itu inginkan sebagai penyelesaian?
1.
$ 10.000?
Itu bagus.
Jika $ 1000 per orang, maka aku pikir aku bisa melakukan sesuatu.
kita bisa memberi mereka pinjaman ...
Apa yang kamu bicarakan? Ini $ 10.000 per orang.
Mereka meminta $ 10.000 per orang untuk penyelesaian?
Belum termasuk biaya rumah sakit.
Di mana kita akan mendapatkan uang sebanyak itu?
Jangan khawatir tentang itu.
kita bisa mendapatkan sebagian anggaran kita dari HQ sebelumnya.
Markas?
kamu tahu Pak Kwon, kan?
kamu bisa meminta bantuannya.
Tuan Jung.
Itu konyol.
aku akan ditendang keluar bahkan sebelum aku bisa
meminta anggaran pada Mr. Kwon terlebih dahulu.
kamu adalah individu yang berbakat.
Lakukan apa yang biasa kamu lakukan.
Dan!
Dalam keadaan darurat, gunakan ini.
Apa ini?
aku menulis beberapa hal kalau-kalau itu mungkin membantu.
Buka masing-masing dalam keadaan darurat.
Jangan membukanya sebelumnya!
Ya pak.
Begitu...
kamu ingin anggaran di muka untuk penyelesaian?
Ya pak.
Tuan Moon.
Bilang pada Jung Bok-dong ini.
Pergi, katakan omong kosong konyol itu di tempat lain.
Jika kamu membutuhkan uang dengan tergesa-gesa, kamu
harus bertanya kepada lembaga keuangan atau rentenir.
Beraninya kamu datang ke markas untuk meminta anggaran terlebih dahulu?
Apakah kamu masih memiliki sampah di telinga kamu?
Jika kamu mengerti apa yang aku katakan, tinggalkan instan ini!
Aku tahu itu. Dia bahkan tidak bergeming!
Apa yang harus aku lakukan? aku tidak bisa kembali begitu saja.
Buka masing-masing dalam keadaan darurat.
Tidak, tas keberuntungan!
Tuan Jung, tolong beri aku kekuatan!
Jika kamu tidak punya uang, maka kita akan
melihat dengan cermat ke akun Pegasus Market
untuk melihat apakah ada dana yang bisa kita gunakan.
Apakah kamu mencoba untuk berkelahi dengan aku sekarang?
kamu meminta berkelahi, kan?
Tidak pak! aku hanya membaca apa yang tertulis di sini ...
Ekspresi itu ketika dia berpura-pura tidak tahu apa-apa.
Moon Seok-goo.
Kau pria yang luar biasa.
kamu adalah individu yang sangat berbakat.
kamu tahu betul bagaimana membuat diri kamu lebih diperlukan.
Baik.
Sikap itu, keberanian itu!
aku suka itu.
Tuan Kwon, apa yang kamu bicarakan?
Berhentilah berpura-pura bodoh.
kamu harus memilih sisi sekarang!
Apakah aku atau Jung Bok-dong?
aku menghormati kamu berdua seperti figur ayah dan aku ...
Berhentilah berpura-pura bodoh dan pilihlah sisi, idiot!
Jadi bergabunglah dengan sisiku! Datanglah padaku!
Seok-goo, aku akan baik padamu! Bergabunglah dengan sisiku!
Datanglah padaku!
Bisakah kamu melepaskan aku dan berbicara?
aku lebih suka bergabung dengan sisi
konsumen lingkungan aku daripada sisi kamu!
Jadi begitulah jadinya?
Jadi kamu akan bergabung dengan sisi Jung Bok-dong pada akhirnya?
Tuan Kwon!
- Tuan, bukan itu! - Baik.
Lakukan apa yang kamu inginkan.
aku akan memberikan anggaran kamu seperti
yang kamu inginkan untuk saat ini.
Tapi kamu...!
Beraninya kau mengancamku ke wajahku?
aku?
Moon Seok-goo!
kamu lebih baik mempersiapkan diri!
Lupakan menjadi karyawan lama Grup DM!
kita baru saja memulai permainan di mana kamu atau aku mati!
Pak, aku tidak tahu apa yang terjadi!
Tapi aku pikir ada kesalahpahaman!
Tas keberuntungan adalah ...!
Berhenti memuntahkan kebohongan!
Pak, aku siap mati untuk perusahaan!
Berhentilah mengatakan omong kosong seperti itu!
Keluar!
Tuan Kwon sepertinya sangat marah.
aku juga akan marah jika seorang karyawan memohon aku
untuk memberikan anggaran di muka untuk diselesaikan.
Tetapi berkat tas keberuntungan yang diberikan
oleh Jung, aku dapat mengatasi krisis ini.
Tas terakhir ...
... akan dibuka ketika aku mengalami krisis lain.
Moon Seok-goo mengatakan dia siap mati untuk perusahaan.
Lalu dia mengambil tulang ayam dari sakunya
dan dia menguburnya di pot bunga kum quat aku.
aku akan mengubur tulang aku di sini.
Apakah aku ... mengacau dengan orang gila
gila yang seharusnya tidak aku lakukan?
Setelah kejadian ini,
Kwon Young-gu menamai karakter utama bukunya sebagai Moon Seok-goo.
Kutipan dari buku Kwon Young-gu: Di antara
orang-orang aneh yang kutemui di tempat kerja ....
(Grup DM: deposit $ 100.000 dari Kwon Young-gu)
Kamu orang...
Kerja bagus.
Terima kasih, Tuan Jung.
kamu adalah orang pertama yang memperlakukan
suku kita seperti ini, Tuan Jung.
Terima kasih banyak.
Karena menjadi wali kita.
aku bukan wali kamu.
Pasar Pegasus.
Perusahaan menjadi wali kamu.
Ayah!
Jung Bok-dong mengambil uang penyelesaian dari Kwon Young-gu?
Dan Tuan Kwon menyerah tanpa banyak protes?
aku pikir itu mungkin karena Tuan Jung memegang kelemahannya.
Silakan lihat ini.
(Set Penipuan Akuntansi)
Ini terlalu mencolok.
Sepertinya Tuan Jung akan bergerak sekarang.
Apa yang Gab lakukan?
Setelah kejadian tteokbokki terakhir kali,
dia belum meninggalkan rumah.
Akhirnya!
aku punya satu bagian tersisa.
Astaga! aku sangat di zona! Siapa yang mengganggu aku?
Kakek.
Apa yang membawamu kemari tiba-tiba?
Apakah aku perlu menelepon sebelumnya untuk melihat cucu aku sendiri?
Tidak, tentu saja tidak.
Silakan masuk.
Ada apa ini?
Itu adalah proyek yang telah aku kerjakan selama sebulan.
Seperti yang kamu lihat, itu Taj Mahal.
Colosseum
aku menjadi global dan kemudian aku kembali ke anjing. Kulit!
Apa yang kamu pikirkan?
aku pikir kamu akhirnya tumbuh setelah insiden tteokbokki.
Tidakkah kamu belajar sesuatu setelah membuat kekacauan seperti itu?
Kakek...
Apa yang salah?
aku pikir kamu akhirnya sadar kamu!
Tetapi kamu hanya membuat kekacauan di mana-mana!
Ini bukan saatnya bagimu untuk bermain dengan mainan seperti ini!
Kapan kamu akan tumbuh dewasa?
Kakek...
Kenapa kau selalu marah padaku?
Apa katamu?
Setiap kali kamu melihat aku,
kamu marah dulu.
kamu tidak peduli dengan apa yang aku inginkan dan apa yang aku minati!
aku ingin dipuji oleh kamu ...
... jadi aku melakukan yang terbaik untuk
hal-hal yang kamu suruh aku lakukan!
Tetapi aku tidak dapat membantu aku tidak cukup berbakat!
Tentu saja kamu!
Kamu adalah cucuku!
Kamu satu-satunya keluargaku!
Jadi tentu saja, kamu berbakat!
Itu hanya alasan!
aku ingin kamu mencoba!
Lakukan yang terbaik!
Sudah aku katakan berkali-kali bagaimana aku
membuat Grup DM menjadi seperti sekarang ini!
Tapi kamu masih tidak mengerti?
ya!
aku tidak mengerti!
Kamu bodoh!
Jadi Tuan Kim pergi menemui Tuan Gab dan marah padanya?
Dia tidak hanya marah.
Dia mengambil kartu kredit Tuan Gab dan syal bulu yang dia suka juga!
Dan dia menendangnya keluar rumah.
Di mana Tuan Gab sekarang?
aku tidak tahu, tuan.
kita tidak tahu keberadaannya.
Dia mungkin tidak punya tempat untuk pergi.
aku akan pergi ke Pasar Pegasus besok.
Siapkan mobil.
Ya, Jo Mi-ran berbicara.
Tuan Kim Dae-ma datang ke sini?
Seok-goo!
Mereka mengatakan ketua dalam perjalanan ke pasar kita sekarang!
Kenapa dia keluar tiba-tiba?
Pak Kim sedang dalam perjalanan ke Pasar Pegasus sekarang?
Ya pak.
Tuan Jung.
Jangan khawatir tentang Tuan Kim!
aku akan membereskannya!
Selamat datang.
Ayo masuk, tuan.
Tuan Kim!
Halo, Pak!
Biarkan aku memperkenalkan diri secara formal.
aku manajer Pasar Pegasus, Moon Seok-goo!
kamu adalah orang yang sangat pantas.
aku pikir orang muda bahkan tidak tahu cara
menggunakan sumpit dengan benar akhir-akhir ini.
Tapi kamu tahu bagaimana melakukan Grand Bow.
Itu luar biasa.
Tetapi jangan terlalu sering melakukannya.
Jika kamu tidak hati-hati, leher kamu mungkin patah.
Ya pak!
Ayo masuk, tuan.
Ms. Jo, ada apa?
Ini hari yang bahagia dan terhormat. Pak Kim datang ke pasar kita.
aku punya firasat buruk.
kamu punya firasat buruk?
Apa yang membawamu ke sini, tuan?
aku yakin kamu tidak di sini untuk melihat-lihat pasar saat kamu sibuk.
Apa yang membuat kamu datang ke sini secara pribadi?
Tuan Jung Bok-dong.
kamu harus berhenti bekerja di Pasar Pegasus sekarang.
aku akan mengurus semua masalah yang bermasalah.
Jadi kembalilah ke markas.
Apa maksudmu tuan?
aku salah.
aku mengerti mengapa kamu merasa terluka.
Pasar Pegasus didirikan oleh putra aku yang sudah meninggal.
Jadi penilaian aku menjadi kabur.
Tapi kita bisa menutup pasar.
aku tidak bisa kehilangan orang yang setia
seperti kamu, berusaha melindungi semuanya.
Kembali ke markas.
Ketika kamu mengatakan kamu akan mengurus hal-hal,
maksud kamu Pasar Pegasus akan menjadi ...?
Pasar Pegasus didirikan oleh putra aku yang sudah meninggal.
Jadi penilaian aku menjadi kabur.
Tapi kita bisa menutup pasar.
aku tidak bisa kehilangan orang yang setia
seperti kamu, berusaha melindungi semuanya.
Kembali ke markas.
Ketika kamu mengatakan kamu akan mengurus hal-hal,
maksud kamu Pasar Pegasus akan menjadi ...?
kamu tahu apa yang akan terjadi. Kenapa kamu bertanya?
kita akan menutup pasar pada saat yang tepat.
kita akan mengatakan kita akan menutupnya untuk bisnis.
Tuan Kwon!
aku punya berita terbaru!
Berita terbaru?
Tuan Kim pergi ke Pasar Pegasus untuk menemui Tuan Jung.
Apa?
aku mendengar Pak Kim datang sendiri untuk
mengatakan kepadanya untuk kembali ke markas.
Agar Jung Bok-dong kembali ke markas?
Tuan Kim pergi sendiri hanya untuk membawanya kembali?
Bukan itu saja, tuan.
Sepertinya mereka akan menutup Pasar Pegasus.
Apa?
aku mendengarnya dari sekretaris.
Sepertinya Pak Kim curiga.
Apa yang sedang terjadi?
Siapa yang memesan jjamppong?
Hei!
Ini aku.
aku tahu itu kamu ketika pesanan dilakukan dari sini.
aku mendapat izin dari istri aku dan aku membawa botol ini juga.
Terima kasih.
Apa yang ada dalam pikiran kamu saat ini?
Chul-Soo!
Pasar Pegasus sangat terkenal akhir-akhir ini.
aku mendengar itu adalah perusahaan yang bagus.
Ini sering muncul di berita juga.
Bok-dong, kamu melakukan banyak perbuatan baik!
aku bangga bahwa kamu adalah teman aku!
Itu semua palsu.
Chul-Soo.
Seluruh hidupku,
aku hidup untuk perusahaan.
aku ingin menjadi sukses. aku ingin diakui juga.
Jadi aku melakukan apa saja dan semua yang bisa aku lakukan untuk perusahaan.
aku bahkan memecat lebih dari 1000
karyawan untuk restrukturisasi perusahaan.
aku melakukan semua yang aku bisa untuk memenangkan kontrak juga.
aku tidak melihat ke samping atau ke belakang.
aku hanya berlari ke depan.
Untuk perusahaan.
Untuk mencapai posisi yang lebih tinggi di perusahaan.
Menurut mu...
... tidak apa-apa bagiku untuk terus hidup seperti itu?
aku sudah memberi perusahaan masa muda aku.
Haruskah aku terus hidup seperti itu selama sisa hidup aku?
Bok-dong.
kamu tahu apa yang aku pikirkan?
Orang selalu memiliki penyesalan.
Orang membuat kesalahan sepanjang hidup mereka.
Dan mereka terus menyesal.
Tapi yang penting adalah ...
... tidak mengulangi kesalahan yang kamu sesali di masa lalu.
kamu tidak dapat melakukan apa pun tentang masa lalu.
Tetapi kamu dapat memutuskan ...
... bagaimana kamu ingin menjalani masa depan.
(Pasar Pegasus)
Tuan Jung.
Apa yang membawamu ke sini, Nona Mi-joo?
Tuan Jung, semua orang berkumpul.
Cepat dan bergabunglah dengan kita.
Semua orang berkumpul?
Cepat!
Selamat datang, Tn. Jung.
Ada apa ini?
Mi-joo mengetahui bahwa ini ulang tahun Pak Choi entah bagaimana.
Dia menyarankan kita harus memberi selamat padanya
jadi kita menyiapkan pesta besar untuknya!
Kenapa kamu terlihat seperti itu ketika kamu bintangnya?
aku tidak ingat kapan terakhir kali
seseorang mengucapkan selamat ulang tahun.
Setelah aku dipecat dari bank,
istri aku pergi bekerja di sebuah restoran.
Dan aku bekerja lembur mengendarai mobil orang lain.
Jadi keluarga aku bahkan tidak punya waktu untuk duduk dan makan bersama.
Itu sebabnya aku tidak punya waktu untuk
merayakan acara-acara seperti ulang tahun aku!
Terima kasih banyak!
Il-Nam!
Mari kita semua menyalakan lilin, bernyanyi, dan membuat permintaan!
Sini!
Mi-joo, Chi-ae! Siap, siap, pergi!
Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun untukmu, Choi Il-Nam sayang!
Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun untukmu, Choi Il-Nam sayang!
Selamat ulang tahun!
kamu harus membuat permintaan! Sebuah harapan!
kamu harus membuat permintaan.
aku tidak pernah membuat permintaan sebelumnya.
Mari kita ambil lilin-lilin ini.
Tuan Jung.
Apa yang kamu lakukan dengan flashcards bahasa Inggris aku?
aku tidak tahu apakah itu rumah atau rumah bagi aku.
Maaf?
Sini.
Rumah aku adalah ...
... Pasar Pegasus.
Rumahku yang manis.
Tuan Jung! kamu harus datang ke sini dan makan kue juga!
Yakin.
kamu tahu cara aku bekerja, bukan?
aku memiliki keyakinan penuh pada kamu.
Jadi jangan mengecewakan aku.
Kenapa kamu menelpon?
Baik.
Young-gu.
Kembalikan semua uang yang kamu ambil dari Pegasus Market.
Apa?
Kembalikan semua uang yang kamu ambil dari Pegasus Market.
Apa?
Dana yang kamu dan Tn. Gab digelapkan.
Dana tertentu yang pergi ke perusahaan kertas!
Kembalikan semuanya.
Apakah kamu memiliki bukti bahwa aku
menggelapkan uang perusahaan dari Pasar Pegasus?
Buku akuntansi yang diubah dan kontrak tersembunyi.
aku mengkonfirmasi semuanya sendiri.
Kontrak yang kamu lihat.
Itu hanya salinan.
Itu tidak akan berlaku di pengadilan sebagai bukti.
Itu sesuatu yang bisa diubah.
Sebuah salinan.
Mengetahui kamu, jika kamu memiliki bukti nyata
seperti itu, kamu akan membawanya ke sini.
Tidak.
kamu pasti sudah menghabisi aku.
Tapi kamu tidak melakukan itu.
Untuk lebih tepatnya, kamu tidak bisa.
Mengapa?
aku memikirkannya panjang dan keras.
"Apa yang dilakukan bajingan itu?"
"Kenapa dia hanya membuat ancaman dan tidak menindakinya?"
Dan kemudian aku menyadari sesuatu.
Sejak awal, kamu tidak memiliki kartu di tangan kamu.
Tn. Jung Bok-dong, berhenti bekerja di Pasar Pegasus sekarang.
aku akan menangani semua masalah yang bermasalah.
Jadi kembalilah ke markas.
Ketika kamu mengatakan kamu akan mengurus hal-hal,
maksud kamu Pasar Pegasus akan menjadi ...?
kamu sudah tahu apa yang akan aku lakukan.
Kenapa kamu bertanya?
kita akan menutup pasar pada saat yang tepat.
kita akan mengatakan kita akan menutupnya untuk bisnis.
(Ketentuan Kontrak Khusus)
Begitu...
aku memutuskan untuk berpura-pura tidak tahu apa-apa.
Apa yang terjadi di Pasar Pegasus sama
sekali tidak ada hubungannya dengan aku.
Tuan Kim Gab juga.
Jika kamu ingin menjadi pemain,
maka kamu harus bergabung dengan permainan
dengan kartu untuk dimainkan di tangan kamu.
Subtitle oleh OnDemandKorea
(Pasar Pegasus) Teks oleh OnDemandKorea
Apakah kamu merencanakan sesuatu, tuan?
Mr. Moon Seok-goo bukan idiot sederhana.
Tuan Moon memegang semua bukti.
Ini sebuah rahasia?
Oke, aku akan menemuimu secara rahasia.
Ingat aku orang yang akan membayar kamu dengan
harga tertinggi untuk dokumen yang kamu miliki.
aku pikir sudah saatnya aku membuka tas keberuntungan terakhir.
Dia yang sebenarnya. Aku tahu itu.
Dia tahu bagaimana cara mengancam orang.
Ikuti aku saat aku masih bersikap baik!
Tuan Jung! Tuan Oh adalah ...!
Beberapa pria tangguh sejati harus datang.
Tidak!
Mi-joo!
Dia memberi aku kesempatan untuk bekerja di kantor pusat.
Tetapi kondisinya adalah bahwa kita menyingkirkan Pasar Pegasus.
Nasib Pasar Pegasus ada di tangan Mr. Moon.
OnDemandKorea