Subtitle oleh OnDemandKorea
(Karakter dan nama yang muncul dalam drama ini fiktif)
Bu, aku berangkat kerja!
Ya, nak
Semoga harimu menyenangkan di tempat kerja!
Oh bu
Iya?
Terima kasih untuk makan siang
Ya sampai jumpa.
Pasar Pegasus
(Episode 8)
Tuan Moon.
Kita punya masalah.
Masalah? Apakah kamu mendapat masalah?
Bahkan tidak mengejutkan sekarang.
4 gerobak menghilang.
Apa maksudmu gerobak menghilang?
Jika ada pasar lain,
aku akan berasumsi bahwa pelanggan mencuri mereka atau mereka ditinggalkan di suatu tempat.
Tapi kalian bionik!
Mereka mungkin bersembunyi di toilet atau sesuatu.
Mereka tidak dapat ditemukan.
Mereka benar-benar menghilang.
Siapakah empat yang menghilang?
- Cha Eun-woo. - Jung Woo-sung.
- Jang Dong-gun. - Jung Hae-in.
(Silakan hubungi Pasar Pegasus)
4 gerobak... Maksudku, 4 orang menghilang?
Iya.
Mereka ada di sini di pagi hari.
Tapi mereka belum terlihat sejak siang ini.
Bukan hanya satu tapi empat.
Mungkin sesuatu terjadi.
Hanya memikirkan kawan-kawan aku yang mungkin tersesat dan berkeliaran di jalanan...
... itu membuat air mata mengalir di mataku.
Apa yang harus kita lakukan, Tuan Jung?
Mari kita cari sendiri dulu.
aku mencari keluarga aku.
Pernahkah kamu melihat orang ini, tuan?
Halo! Pernahkah kamu melihat seseorang yang terlihat seperti ini, Bu?
Apakah kamu pernah melihat orang ini?
Bagaimana dengan dia?
Silakan melihat lebih dekat.
aku mencari keluarga aku.
Keluarga aku...
Astaga, kemana mereka pergi?
Tuan Moon.
kamu disana!
Ini adalah foto aku.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Menurutmu apa yang aku lakukan? Aku mencarimu!
Kami pikir sesuatu terjadi sehingga kami mencarimu di mana-mana!
Di mana kamu?
aku hanya pergi sebentar.
Tuan Moon, apakah kamu merindukanku?
Aku tidak merindukanmu.
Jika kamu menghilang tanpa kata, semua orang khawatir!
Pelanggan yang pergi berbelanja dengan aku adalah seorang anak.
Barang-barang yang dibelinya besar dan berat.
Tuan.
Bukankah mereka berat?
Anggota Suku Bbaya kuat.
Jadi aku mengantarnya pulang.
Apakah ada masalah?
aku tidak mengatakan kamu melakukan sesuatu yang salah.
kamu harus memberi tahu kami sebelum kamu pergi ke suatu tempat!
Di mana tiga lainnya?
aku juga tidak tahu.
Orang lain pergi bekerja?
Pergi bekerja? Ya benar!
Ini hanya mengendur!
aku menyesal.
Pielekku.
Apa nama tiga lainnya?
Jung Hae-in.
Jung Woo-sung.
Jang Dong-gun.
Kemana perginya Jang Dong-gun?
Seok-goo!
Tuan Pielekku!
Mereka berkata bahwa mereka menemukan mereka!
Dimana?
Di sana!
Mereka datang ke sini untuk pengiriman.
Mereka mengatakan bahwa orang dewasa yang lebih tua terlihat sangat sedih dan kesepian
jadi mereka menghibur mereka.
Apakah kamu semua siap
Silakan berdiri!
Untuk apa semua ini?
Lain kali, tolong beri tahu kami sebelum kamu pergi bekerja.
Baik.
Tapi aku punya pertanyaan.
Apa itu?
Negara kamu kaya.
Penghasilan rata-rata adalah $ 30.000.
Ini peringkat ke-12 dalam peringkat PDB.
Jadi mengapa kamu tidak merawat senior dan anak-anak kamu?
Bahkan ketika yang kita miliki hanyalah pakaian di punggung kita,
bahkan ketika kita tidak punya cukup,
Suku Bbaya kita tidak lupa merawat anak-anak dan orang tua kita.
Karena itu adalah sesuatu yang lebih penting daripada yang lainnya.
Jadi mengapa kamu tidak merawat senior dan anak-anak kamu? Mengapa kamu mengabaikannya?
Kamu benar.
aku ingin tahu kapan kita menjadi seperti itu.
Ketegangan antar generasi juga buruk.
Itu karena...
... masyarakat kita mengalami perkembangan ekonomi yang pesat.
Ketika masyarakat berkembang pesat, orang menjadi sibuk dan kurang peduli terhadap orang lain.
Begitulah adanya.
Apakah kamu yakin itu bukan karena kamu merasa menyusahkan?
Pielekku benar.
Dalam istilah yang baik, kami sibuk. Dalam istilah yang buruk, kami merasa kesulitan.
Kami semua pernah menjadi anak-anak dan semua orang menua seiring waktu.
Tapi masyarakat kita sepertinya sudah lupa tentang itu.
Kami terutama memperlakukan orang dewasa yang lebih tua.
Ketika negara kita miskin dan berjuang,
mereka adalah pahlawan dan pilar masyarakat kita.
Kami akan menggunakan kesempatan ini untuk membuat program baru untuk orang dewasa yang lebih tua.
Suku Bbaya akan bertanggung jawab untuk itu.
Kedengarannya bagus.
Kita akan melakukannya.
kamu memiliki niat baik.
Kami tidak akan mengecewakan kamu!
Apa ini?
Oh kebaikan!
Tolong beri kami tepuk tangan!
Pemeriksaan mic. 1, 2, 3.
Selama 10 menit, Pasar Pegasus akan mengadakan acara diskon khusus
untuk Ginseng 10.000 Tahun yang bahkan dapat menghidupkan kembali orang mati.
Setelah acara, akan ada gambar untuk hadiah seperti lemari es dan mesin cuci.
Kami harap kamu semua akan tinggal sampai semuanya selesai!
Tolong beri kami tepuk tangan!
Tuan Jung.
kamu bilang akan membuat program untuk manula.
Tapi ini seperti penipuan terhadap para penatua... Apa namanya?
Ini adalah scam karaoke!
Jangan salah paham.
Semua produk dijual untuk program diskon dewasa yang lebih tua
dijual secara signifikan lebih rendah dari harga pasar.
Menurunkan?
Seberapa banyak...?
(Darah, keringat dan air mata)
Darahku, keringat, air mata.
Apakah itu lagu BTS?
Bawa saja mereka. Bawa mereka.
Apa yang ada di dunia?
Jangan main-main dengan BTS!
Kapan mereka berlatih ini?
Oh, Chi-ae!
Bu! Tuan!
(Pasar Pegasus)
Itu bagus.
Hei.
Baik setelah jam kerja.
Kenapa kalian semua berkumpul di sini bukannya pulang?
Kami bersenang-senang bersama.
Kamu tinggal keluar dari itu!
Oh benar
Pertempuran Kelangsungan Hidup harus ditayangkan sekarang.
- Astaga! - Dia benar!
Kamu benar!
(Pertempuran Khusus-Pasar Istimewa)
Oh, episode ini adalah episode spesial tentang pasar.
Halo semua!
Pertempuran untuk bertahan hidup untuk melihat siapa yang lebih mengejutkan!
Penantang pertama adalah...
... Pasar Hydra!
Halo semua.
aku adalah presiden dari Hydra Market.
Produk ini...
... produk paling populer di Pasar Hydra kami.
Ini adalah Ginseng Cokelat 10.000 Tahun.
Bagaimana menurut kamu?
Bukankah itu terlihat seperti ada banyak di dalamnya?
Tapi...!
Ketika kamu membuka kotak...
kamu dapat melihat bahwa itu diisi dengan banyak kemasan, bukan produk yang sebenarnya!
Bagaimana menurutmu, semuanya?
Bukankah Balls Cokelat Ginseng 10.000 Tahun Kita secara mengejutkan menggelikan?
Apa apaan?
Ini seperti menemukan camilan di dalam ketika kamu membeli sikat gigi!
Penantang kedua adalah...
... Pasar Turet!
Di sini, aku memiliki paket Ttingho Dumpling 600 g.
Mulai awal tahun ini,
pasar kami mulai menjual pangsit dengan merek yang sama menjadi 2 kantong berukuran 290 g.
Kami menempatkannya di tas yang sama dengan paket 600 g.
Kami menempatkan mereka bersama-sama dengan stiker.
Dan kami menjualnya untuk kesepakatan 1 + 1 ..
Dan harganya...
... meningkat sebesar $ 0,20.
Ini adalah produk yang sangat populer saat ini. Itu adalah hit.
Konsumen berpikir bahwa mereka membeli dua tas dengan harga satu.
kamu benar-benar mempermainkan konsumen!
Tolong beri dia tepuk tangan!
Acara ini populer?
Tuan Moon.
Ini nomor satu di peringkat pemirsa.
kamu tahu tren saat ini adalah variasi nyata.
Lucu bahwa mereka mengungkapkan segalanya.
aku sangat senang pasar kami tidak ada di acara itu!
Baik?
Penantang berikutnya adalah...
... presiden Pasar Pegasus di Kota Bonghwang, Gyeonggi-do!
Apa apaan?
Tuan Jung!
aku di sini hari ini untuk mempromosikan Ayam Yukmangseong
pasar kami akan mulai dijual besok.
Ayam Yukmangseong?
Biarkan aku jelaskan produknya.
Ada ayam utuh dan 7 ayam.
Jadi kami menjual 8 ekor ayam dengan harga 6.
Tunggu tunggu.
Apakah kamu mendapat untung dari menjualnya seperti itu?
aku tidak akan berada di sini jika benar-benar terdiri dari 8 ekor ayam.
Lalu ayam itu adalah...?
Ayam Yukmangseong terdiri dari 6 ekor ayam tetapi sepertinya ada 8 ekor ayam.
Apakah itu mungkin?
Setelah kami memotong 6 ekor ayam menjadi beberapa bagian,
kami menghapus satu bagian dari setiap ayam.
Dengan bagian-bagian itu, kami membuat ayam ke-7.
Dan untuk menyembunyikan ini,
kami menambahkan ayam utuh di atas ini...!
Itulah cara kami mendapatkan 8 ekor ayam.
Ini adalah trik yang mencengangkan!
Tolong beri dia tepuk tangan!
kamu semua akan tertipu untuk membeli produk ini.
Bukankah ini konyol?
Tidak ada produk di dunia ini yang memberi kamu kualitas dan kuantitas.
Untuk mendapatkan kualitas dan kuantitas,
produk harus dijual dengan harga yang tepat.
Jadi kalian semua harus...!
... Beli produk dengan harga yang pantas untuk mereka...
... atau terima saja bahwa kamu mengorbankan kualitas dengan harga lebih murah.
Jangan tertipu oleh pasar besar seperti kami dan membeli produk seperti orang idiot.
aku mengatakan kepada kamu untuk menjadi lebih pintar!
Tunggu, tunggu sebentar.
Maaf mengganggu.
Tapi ini aneh.
Produk ini mungkin tampak seperti menipu konsumen dengan meningkatkan kuantitas.
Tapi bukankah kamu memberi 7 ekor ayam dengan harga 6?
Ini benar-benar murah kalau begitu!
Benar-benar murah!
Dia seharusnya tidak berada di acara ini.
Apa apaan?
Oh sayang!
aku pikir Tuan Jung adalah orang yang sangat pintar.
Bagaimana dia bisa membuat kesalahan seperti itu?
Mungkin dia buruk dalam matematika.
Apa yang sedang terjadi?
Program kami adalah pertempuran siapa yang terbaik dalam menipu konsumen.
Namun produk ini benar-benar murah!
Ada banyak juga.
(Tuan Jung Bok-dong membuat kesalahan dengan mengeluarkan produk ayam yang benar-benar murah?)
makanannya juga diacungi jempol!
Ayam Yukmangseong luar biasa!
Produk eksklusif di Pasar Pegasus!
700 produk Ayam Yukmangseong!
Dijual untuk waktu terbatas!
- Siap? - Pergi!
Tuan Jung.
Apakah kamu bertujuan untuk ini?
Untuk mempromosikan Ayam Yukmangseong,
apakah kamu berpura-pura seperti itu?
aku pikir kamu benar-benar rendah hati.
kamu bahkan bukan benar-benar idiot.
Tetapi kamu membodohi semua orang dengan berpikir kamu adalah satu.
Nikmati!
Pegasus Market merilis produk yang disebut Yukmangseong Chicken dan itu sangat sukses?
Ya pak.
Semua yang mereka kerjakan adalah hit.
Jung Bok-dong benar-benar berbakat.
Bagaimana kabar Gab?
Dia bahkan menyatukan tim TFT untuk Gab Tteokbokki. Dia tampaknya bekerja sangat keras!
Apakah begitu?
Kum, kum, kum.
Katakan quat.
Kum... quat.
Baik.
Kumquat adalah...
Ya pak.
Apa yang lengkap?
Oh, Gab Tteokbokki.
aku akan menuju ke sana sekarang.
Ya pak.
aku benar-benar melakukan yang terbaik kali ini.
Sudah begitu lama sejak aku bekerja keras pada sesuatu.
Mereka mengatakan seorang jenius tidak bisa mengalahkan seseorang yang mencoba.
Dan mereka yang mencoba tidak bisa mengalahkan seseorang yang menikmati apa yang dia lakukan.
aku bersenang-senang karena aku melakukan sesuatu yang aku sukai.
aku pikir itu sebabnya produknya juga bagus.
Melihat kamu bekerja keras pada sesuatu seperti ini...
... membuatku senang juga.
Cepat dan coba.
aku mengambil bagian dalam mengembangkan resep untuk Gab Tteokbokki ini.
aku membiarkan kamu menjadi yang pertama mencobanya!
Aku merasa tenggorokanku terbakar!
Aku tidak sanggup menelannya!
Kwon Young-gu!
Young-gu!
Kamu bisa melakukannya!
kamu bisa menelan ini!
Bahkan jika kamu harus memompa perut kamu,
kamu harus menelan ini!
kamu harus menelan ini.
Bagaimana itu?
Luar biasa!
Baik? Itu bagus, bukan? Sungguh menakjubkan, bukan?
Bahkan tim pengembangan produk berbicara tentang betapa bagusnya itu!
Ini buruk.
Tuan Gab akan mendapatkan sisi buruk Tuan Kim karena ini.
aku harus menemukan cara untuk menyalahkan semuanya pada Jung Bok-dong.
aku harus...!
(Toko Pertama Gab Tteokbokki)
(Proposal Toko Pertama Gab Tteokbokki DM Group)
kamu ingin aku menjual ini?
Ini adalah salah satu proyek utama perusahaan kami tahun ini.
Gab Tteokbokki.
aku ingin kamu membantu meluncurkan toko pertama.
Mengapa ini pasar kami dari semua tempat?
Mengapa kamu mencoba menjadikan pasar kami yang pertama menjual Gab Tteokbokki?
Itu karena pendapat orang penting
ketika datang ke makanan jiwa orang seperti Tteokbboki.
Plus, kami bisa mendapatkan umpan balik yang tepat melalui pelanggan yang datang ke pasar.
Dan Pasar Pegasus cukup populer akhir-akhir ini setelah ditayangkan.
Jika semuanya berjalan menyamping...
.... Apakah kamu yakin tidak mencoba menyalahkan aku?
Ini adalah proyek yang sedang dikerjakan Kim Gab.
Tuan Kim Gab yang penuh udara panas sedang merencanakan
menjual Gab Tteokbokki-nya dulu di Pasar Pegasus?
Itu adalah hal paling konyol yang pernah aku dengar.
Ini idemu, bukan?
aku sudah mengirimkan proposal kepada Pak Kim.
Dan perusahaan sudah memberikan persetujuannya setelah mempertimbangkan semuanya.
Jadi berhentilah memikirkan hal-hal yang berlebihan dan siapkan semuanya.
Apakah kamu baru saja tertawa?
Apakah ini lucu?
Mengapa kamu tertawa?
Mengapa?
aku akan melakukan apa yang kamu inginkan agar aku tidak khawatir.
aku akan menggunakan semua sumber daya dan anggaran kami...
... untuk mempersiapkan segalanya dengan sempurna.
Apa yang ada di dunia?
Apa yang dia lakukan?
Kenapa dia begitu percaya diri?
Apakah itu sukses atau gagal, itu tidak akan menguntungkannya sama sekali.
Apa yang sedang terjadi?
Kenapa dia tertawa?
Kenapa aku punya firasat buruk tentang ini?
Mengapa aku merasa tidak enak?
Jung Bok-dong!
aku akan menjadi yang pertama mencobanya.
Apa apaan?
Apa yang ada di dunia?
Apa yang sedang terjadi?
Seberapa buruk?
Tidak mungkin seburuk itu.
Itu hanya tteokbokki.
Ini bukan tteokbokki!
Itu adalah senjata biokimia!
Apakah kamu baik-baik saja?
Seberapa buruk itu?
Tidak, Ms. Jo!
Tunggu!
Tahan.
Ms. Jo! Ms. Jo!
Ms. Jo!
Duduk, Ms. Jo.
Ini...
... bukan makanan.
Itu adalah sesuatu yang akan mereka jual di neraka!
Bahkan baunya berbahaya jadi jangan bernafas melalui hidung kamu.
Tetap sejauh mungkin dari itu.
Itu berbahaya.
Tuan Jung.
Kami tidak bisa melakukan ini.
Semua keputusan yang kamu buat sejauh ini benar.
Dan aku akui mereka semua memiliki hasil yang baik!
Tapi ini... bukan makanan!
Itu racun!
Tuan Jung.
makanan tidak berbohong.
Tuan Moon.
kamu salah lagi.
Maksud kamu apa?
makanan adalah tentang subjektivitas.
Pikirkan skateboard ocellate spot atau pasta kedelai yang difermentasi.
Untuk beberapa orang, ini adalah hidangan terbaik.
Bagi yang lain, itu adalah sesuatu yang tidak bisa mereka makan.
Tahu busuk.
Ikan haring Laut Baltik Fermentasi, Surmming.
Keju Casu marzu, penuh dengan larva.
Bahkan hidangan menjijikkan, bau seperti ini
hidangan terkenal yang mewakili budaya suatu negara
Begitu...
... bahkan Gab Tteokbokki...
Gab Tteokbokki memiliki potensi juga.
Tuan Jung...
Dan lihat ke sana.
Korea juga memiliki hidangan pedas seperti ini!
Hidangan pedas Korea harus dievaluasi kembali sesegera mungkin!
Itu mengingatkan aku pada Lada Bbaya yang biasa kami makan di Pulau Bbaya.
Haus yang tidak bisa dipadamkan tidak peduli berapa banyak cabai Cheongyang yang aku makan...
.... akhirnya puas.
Rasa kampung halaman kami.
aku harap kamu akan melakukan pekerjaan dengan baik memimpin proyek ini seperti biasa.
(Gab Tteokbokki Sekarang Terbuka)
(Gab Tteokbokki)
Piring!
Kursi!
Oke, jangan menarik terlalu banyak!
Siap-siap.
(Kursi VIP)
Grup DM, yang mengancam mata pencaharian pemilik usaha kecil, harus bertobat!
- Bertobat! - Bertobat, bertobat!
Kami menentang perusahaan besar yang mendirikan toko di lorong kami!
Kami menentang! Kami menentang!
Gab Tteokbokki, betapa konyolnya!
Itu membunuh semua pemilik usaha kecil!
Apa itu?
aku tidak tahu.
Kenapa orang-orang di sana itu?
Asosiasi Tteokbokki Nasional berkumpul untuk demonstrasi?
Tuan Kim Gab melakukan wawancara kemarin.
aku pikir itu karena itu.
Setelah membuka toko pertama, tujuan aku tahun ini adalah membuka 100 cabang.
Strategi?
aku tidak punya strategi khusus.
aku akan menemukan semua tempat tteokbboki yang terkenal di Korea
dan aku akan membeli semua bangunan di mana toko-toko berada.
Lalu aku akan membuka cabang Gab Tteokbbokki di gedung yang sama.
Strategi bisnis aku cenderung cukup agresif.
(2 tteokbboki menyimpan di gedung yang sama ... Skkamul tentang penyalahgunaan kekuasaan)
Tuan Jung.
Apa yang harus kita lakukan?
Apakah kamu pikir upacara pembukaan hari ini akan berakhir dengan baik?
Ayo turun dulu.
Kita harus memutar pintu sampai terisi penuh. Maka pintu akan terbuka.
Kita hampir sampai.
Ayo pergi, tuan.
(Pasar Pegasus)
Selamat datang, Tuan Kim.
Tolong beri kami uang receh.
Tuan Kim.
(Ginseng Berusia 10.000 Tahun)
Selamat datang.
...Tuan.
Semoga para dewa tersenyum kepadamu, tuan!
Selamat datang pak.
Ada apa dengan keributan di luar?
Mereka mengatakan Asosiasi Tteokbokki Nasional ada di sini
memprotes waralaba Gab Tteokbokki.
Apa yang kamu lakukan untuk membuat masalah seperti itu?
Lakukan pekerjaan kamu!
Maafkan aku, tuan.
aku akan mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi dan aku akan melaporkan kembali kepada kamu, Pak.
Jika kamu siap, mulailah.
Kami sekarang akan memulai upacara pembukaan untuk toko pertama Gab Tteokbokki.
Pertama, kita akan memiliki upacara pemotongan pita.
1, 2, 3.
Tolong beri mereka tepuk tangan yang hangat!
Tuan.
kamu memiliki janji lain pada jadwal kamu, jadi aku tidak berpikir kamu harus memakannya.
aku mendengar Gab aktif berpartisipasi dalam mengembangkan resep.
Jadi aku harus mencobanya.
aku harap kamu menyukainya, tuan.
Tuan Kim!
Kakek!
Tuan!
- Tuan! - Panggil ambulans sekarang juga!
Ambulans!
- 911! - Bangun, tuan!
Apa yang harus aku lakukan, Tuan Kwon?
Kakek pasti pingsan karena sangat bagus!
Dia tidak pingsan karena itu bagus!
Dia pingsan karena rasanya sangat buruk!
Apa katamu?
Tuan!
Apakah kamu baik-baik saja, tuan? Tolong bangun, tuan!
Dapatkan ambulans!
Kakek...
aku menyesal...
Itu karena tteokbokki yang kubuat...
Tuan...
Kakek?
Tuan!
Apakah... Apakah kamu baik-baik saja, tuan?
Apakah kamu bangun?
Maaf?
Keluar.
Semuanya, keluar!
Tuan Jung.
Apakah Tuan Kim baik-baik saja sekarang?
aku baru saja mendapat telepon.
Mereka melakukan tes dan dia baik-baik saja.
Apa yang lega.
kamu punya pertanyaan lain?
Baik...
Ada sesuatu yang aku ingin kamu lihat.
Bagaimana kita akan mengatasi situasi ini?
Kami membuang-buang uang untuk mengembangkan sampah yang bahkan tidak bisa disebut makanan!
kamu merilis produk tanpa melakukan riset pasar!
kamu dengan sembarangan membeli bangunan untuk menambah jumlah cabang!
Siapa yang akan bertanggung jawab atas semua kehilangan itu?
Salah satu dari kalian bertiga harus bertanggung jawab atas kekacauan ini dan mengundurkan diri!
- Tuan! - Apa itu?
kamu harus melihatnya.
aku saat ini di depan Majelis Nasional.
Baru saja disetujui bahwa $ 70 juta dolar dukungan pemerintah untuk
proyek kolaborasi antara perusahaan besar dan pemilik usaha kecil
akan diberikan ke Pasar Pegasus Grup DM.
Bahkan dengan risiko menderita kerugian besar,
DM Group telah memutuskan untuk bekerja dengan usaha kecil lokal di industri tteokbboki.
Apa yang terjadi?
(Proposal Kolaborasi Waralaba Gab Tteokbokki DM Group)
Apakah ini...
...ide kamu?
Iya.
Jika kamu hanya memberi aku izin, aku akan mengerjakannya.
aku ingin mengusulkan kolaborasi
antara DM Group dan semua pemilik toko tteokbboki di Korea.
Kolaborasi?
Untuk menjelaskannya secara sederhana, aku usulkan kita berbagi toko.
Kami akan memasang dua tanda untuk satu toko.
Grup DM akan membayar sewa dan renovasi.
Dan kami juga akan menghargai nilai merek, rasa, dan gaya manajemen yang kamu semua miliki.
Tapi kami punya 2 kondisi.
Apakah mereka?
tanda tangani kontrak bahwa kamu akan menerima semua bahan
dan minuman dari DM Distribution.
Tampilan bahwa toko tersebut adalah toko anggota Gab Tteokbokki di bagian eksterior dan interior.
aku benar-benar dapat terus menggunakan nama toko aku?
Ya, kamu hanya perlu menunjukkan bahwa toko tersebut adalah toko anggota Gab Tteokbokki.
kamu mengatakan DM Group bahkan akan membayar sewa dan renovasi?
Iya.
Tetapi menkamutangani kontrak bahwa kamu hanya akan membeli bahan-bahan dari Distribusi DM.
Kami berjanji kepada kamu semua bahwa kami hanya akan menyediakan bahan-bahan segar untuk kamu.
aku mendukung semuanya!
Kita bisa pulang sekarang.
Mereka rela membiarkan kita beroperasi tanpa khawatir.
- Ayo pergi! - Bangun!
Oh terima kasih!
Karena kami sudah membeli bangunan untuk memperluas bisnis,
kami berencana untuk menggunakan toko-toko yang sudah ada di sana sebagai toko anggota Gab Tteokbokki.
Begitu...
... kamu berencana untuk menang dengan bercabang dengan tteokbbokki yang rasanya berbeda?
Ya pak.
Kaulah yang mengatakan makanan adalah tentang subjektivitas.
aku mendapat ide dari itu.
Setiap orang yang makan memiliki preferensi berbeda
dan setiap orang yang memasak menghasilkan makanan yang berbeda.
Tapi waralaba menuntut keseragaman untuk makanan.
Tapi...
... bagaimana jika kita melawan stereotip?
Gab Tteokbokki akan memiliki rasa tteokbokkis yang berbeda di daerah yang berbeda.
Dengan bekerja sama dengan pemilik usaha kecil, kita juga akan dapat melewati kritik
bahwa perusahaan besar mengarah ke gentrifikasi.
Karena kita bahkan mendapat bantuan pemerintah, segalanya akan menjadi lebih mudah.
Gab Tteokbokki di Pegasus Market akan mempertahankan cita rasa aslinya yang unik.
(Gab Tteokbokki)
Antre!
Tolong antre! Silahkan!
Untuk makan, kamu harus antri!
Apa yang ada di dunia?
aku datang jauh-jauh ke Kota Bonghwang untuk makan Gab Tteokbokki.
Ini Gab Tteokbokki.
kamu tahu aku pkamui makan hal-hal pedas jadi...
Hei, Tuan Moon!
Gab Tteokbokki benar-benar hit!
Orang-orang mengantri untuk memakan makanan jelek itu.
Itu menjadi terkenal sebagai rasa neraka.
Yououters di sini untuk memfilmkan diri mereka memakannya.
Orang-orang menyerbu untuk mengunggah foto diri mereka memakannya di media sosial!
aku mendengar mengumpulkan perangko di berbagai toko Gab Tteokbokki di hari-hari ini.
Toko pertama di sini adalah stempel utama!
(Gab Tteokbokki)
Ms. Jo!
Terima kasih telah membantu aku meyakinkan pemilik usaha kecil.
Jangan berterimakasih kepada aku.
Ketulusan kamu membujuk mereka.
Jika kamu ingin mengucapkan terima kasih, belikan aku muktae dan bir nanti malam.
Tentu.
Sampai jumpa.
Iya.
aku harus membeli, bukan?
Muktae adalah yang terbaik di musim gugur.
Yang terbaik adalah ketika angin musim gugur yang dingin mulai bertiup.
Tidakkah menurut kamu ini sesuai dengan musim?
Ini adalah pertama kalinya aku memakannya.
Ini pertama kalinya kamu makan muktae?
Iya...
Rasanya benar-benar enak dicelupkan ke mayo.
Baik?
aku memiliki minuman beralkohol dan lauk yang aku sukai untuk setiap musim.
Di musim semi, aku lebih suka pancake kentang dan makgeolli.
Selama musim panas, aku suka kue keju dan anggur putih.
Pada musim gugur, aku lebih suka muktae dan bir.
Selama musim dingin, aku lebih suka gopchang jeongol dan soju.
Kedengarannya bagus!
Apa yang kamu suka, Seok-goo?
aku tidak begitu tahu hal-hal itu.
aku hanya memiliki segelas soju ketika aku makan daging babi atau sapi.
aku belum mencoba sebagian besar hal yang kamu sebutkan tadi.
Pancake kentang, gopchang jeongol, cheesecake.
kamu belum mencobanya?
aku cenderung makan apa yang selalu aku lakukan.
Tapi itu adalah hidangan yang harus kamu coba setidaknya sekali.
Kemudian selama musim dingin, mari kita coba gopchang jeongol.
aku tahu tempat yang bagus!
Dan itu akan menjadi suguhan aku.
Kedengarannya bagus.
kamu harus selalu minum bir sekaligus.
Tolong beri kami dua bir lagi!
Tentu.
Hei, kamu peminum yang baik!
Terima kasih!
aku hampir mati.
Satu lagi!
Lagi?
Tolong beri kami lebih banyak bir!
Kemana perginya pria yang baru saja duduk di sini?
Dia pergi.
Maaf?
Kemana perginya pria yang baru saja duduk di sini?
Dia pergi.
Maaf?
Apa lirik selanjutnya?
Itu dia.
Seok-goo!
kamu tidak bisa pergi begitu saja tanpa sepatah kata pun!
Ms. Jo!
Apakah kamu mabuk?
Kami kehabisan mayo!
Jadi aku sedang dalam perjalanan untuk membelinya di Hydra Market... Di kereta.
Kami memiliki banyak muktae yang tersisa!
aku menunggu kereta yang akan membawa aku ke Pasar Hydra.
Seok-goo.
kamu harus memberi tahu aku sebelumnya bahwa kamu adalah peminum yang ringan.
Bagaimana mungkin seseorang menjadi pemabuk ini dari beberapa gelas bir?
Seok-goo!
kamu yakin bisa pulang?
Oh, hati-hati!
Ms. Jo! Tidak tidak!
Tidak tidak Tidak!
(Jika kamu rajin berolahraga menggunakan pintu putar Pasar Pegasus,)
(kamu akan mengembangkan kekuatan untuk dengan mudah mengangkat seseorang seperti Mr. Moon)
Kamu bilang kamu akan melakukan apapun yang kamu mau jadi kenapa kamu bantu Gab?
aku tidak melakukannya untuk membantu Tuan Kim Gab.
aku pikir aku bisa memberinya kesempatan nyata sekali.
Manajer Pasar Pegasus, Moon Seok-goo, menangani masalah kali ini.
Moon Seok-goo?
Ada banyak individu yang rajin dan berbakat di DM Group, Pak.
Peluang.... harus diberikan kepada orang-orang seperti mereka.
(Proposal Kolaborasi Waralaba Gab Tteokbokki DM Group)
(Manajer Pegasus Market, Moon Seok-goo)
Ms. Jo!
Maaf, kami tidak memiliki lift...
Astaga!
Apakah kamu baik-baik saja?
aku baik-baik saja...
aku benar-benar sadar sekarang...
aku baik-baik saja.
Apakah kamu benar-benar baik-baik saja?
aku dirumah!
Bagaimana kamu mengatur tangga?
Oh kebaikan...
Ms. Jo!
Maaf, kami tidak memiliki lift...
Astaga!
Apakah kamu baik-baik saja?
aku baik-baik saja...
aku benar-benar sadar sekarang...
aku baik-baik saja.
Apakah kamu benar-benar baik-baik saja?
aku dirumah!
Bagaimana kamu mengatur tangga?
Oh kebaikan...
Seok-goo.
Aku pergi sekarang.
Seok-goo!
kamu baik-baik saja, bukan?
Seok-goo!
Apakah kamu baik-baik saja?
Seok-goo.
Haruskah aku ambilkan segelas air untuk kamu?
aku kira ibumu pergi ke suatu tempat.
Sepertinya dia tidak di rumah.
Ibu aku...
... tidak disini, tentu saja.
Bukankah kamu tinggal bersama ibumu?
Ibuku meninggal...
... pada hari aku mengikuti Tes Kemampuan Akademik Perguruan Tinggi di sekolah menengah.
Putra!
Apakah kamu melakukannya dengan baik?
(Tes Kemampuan Skolastik Perguruan Tinggi 2010)
Tuan Moon Seok-goo, mohon segera datang ke kantor sekolah.
Biarkan aku ulangi lagi.
Tuan Moon Seok-goo, silakan datang ke kantor sekolah segera setelah kamu mendengar ini.
aku keluarga Ms. Kim Soo-young.
- Dimana dia? - Dia ada di sana.
Dokter...
Ibu
Kita harus makan sesuatu yang lezat.
Mengapa kamu di sini?
Ibu
Kita harus pulang. Mengapa kamu di sini?
Bu...
Itu kecelakaan mobil.
Dia melintasi trotoar dengan lampu hijau.
Mereka mengatakan dia meninggal dalam perjalanan ke rumah sakit.
Bu!
Dia seharusnya bekerja di restoran.
Tetapi dia ingin memperlakukan putranya untuk sesuatu yang baik setelah ujian.
Jadi dia mendapat izin dari bosnya
dan dia mengalami kecelakaan mobil karena dia sedang terburu-buru.
Bu...
Kami di rumah...
Apakah kamu tenang?
Bu...
Terimakasih untuk semuanya...
Oke, nak.
Jangan gugup dan lakukan saja seperti biasa.
Jangan khawatir.
Sudah kubilang aku akan membuatmu menjadi sesuatu yang baik. Mengapa kamu bersikeras pada lauk biasa?
Ibu
Jika aku makan sesuatu yang biasanya tidak aku makan karena ujian, aku hanya akan sakit.
Mereka mengatakan yang terbaik adalah makan lauk pauk seperti biasa pada hari ujian.
Baik.
Tapi aku akan membelikanmu apa pun yang ingin kamu makan di malam hari.
Jadi, lakukan yang terbaik sampai akhir.
aku akan kembali!
Semoga beruntung, nak!
Terima kasih!
- Sampai jumpa. - aku akan kembali!
Ketika aku makan lauk pauk yang dikemas untuk aku pada hari itu,
aku selalu sadar.
Setiap kali aku mengalami kesulitan setelah mendapatkan pekerjaan dan bekerja,
aku selalu memikirkan hal ini setiap kali aku makan lauk pauk yang sama yang dikemas ibu aku untuk aku.
"Itu baik-baik saja."
"Ini bukan apa-apa. Semuanya akan berlalu."
aku tahu ini terdengar klise.
Tapi aku merasa bersemangat setiap kali aku makan siang paket itu.
Selalu dengarkan tetua kamu.
Saat kamu bekerja di dunia nyata, jangan keras kepala
dan dengarkan apa yang dikatakan atasan kamu.
Baik?
Baik.
kamu seorang suami yang hebat!
kamu harus mengajaknya berkencan.
aku tidak tertarik berkencan.
aku akan mendapat uang. aku suka uang.
aku ingin kamu menjadi bebas sekarang.
Melihatmu menikmati itu membuatku benar-benar bahagia.
aku selalu sendirian.
aku selalu makan lauk yang biasa aku makan.
aku tidak tahu tentang hal-hal yang dikatakan orang lain menyenangkan atau enak.
Tapi aku benar-benar bersenang-senang hari ini, terima kasih.
Tidak, Seok-goo.
Karena aku tidak punya banyak....
... aku sering merasa kecil dan mengalami kesulitan.
Tapi aku tidak merasa kesepian lagi.
Ini semua berkat orang-orang di pasar.
Ini adalah tempat kerja yang sangat aneh.
Aku menyesal menangis.
aku menyesal...
aku mengatakan beberapa hal aneh.
Subtitle oleh OnDemandKorea
(Pasar Pegasus)
Pemimpin serikat buruh, Tuan Pielekku, memberikannya sebagai hadiah.
Dia memberi aku klakson anak-anak.
kamu dan aku harus bersaing hari ini.
Mari kita lihat siapa yang akan mabuk!
Ada hadiah bagus untuk orang yang akan dipilih sebagai karyawan bulan ini.
Setidaknya harus sebesar ini.
Hanya apa kubis ini?
aku membelinya dengan uang perusahaan.
Bawa Tuan Jung ke kantornya instan ini!
Tuan Moon memiliki...
... telah mengambil alih!
Tuan Jung mungkin adalah bosnya, tetapi pemimpin sejati dalam bayangan adalah aku!
Orang yang tidak kompeten seperti Kwon Young-gu harus pergi ke Pasar Pegasus.
aku mendengar dia dikirim dari Pegasus Market untuk bekerja di sini.
Nama aku Kwon Jin-ah. Mulai hari ini, aku bekerja di sini sebagai magang.
- Bolehkah aku memanggilmu Seok-goo? - Maaf?
Orang itu adalah orang terburuk yang aku temui sejak aku mulai bekerja!
Keluar, Tn. Moon.
Ini adalah ujian bagi aku untuk menjadi pemimpin sejati!