==Alih Bahasa oleh Gepeng_Ganteng== -=IG : @gepenggtg=-
(Semua karakter, organisasi, tempat, entitas, dan acara...)
(dalam drama ini hanyalah fiksi.)
aku akan menangkap Subway Ghost dalam minggu ini.
aku akan menangkapnya.
(Sebelumnya di Catch the Ghost)
Berhenti!
Kena kau.
Dimana Jin?
Adikmu...
hidup.
aku seorang saksi,
bukan pembunuh.
Jangan konyol.
Kamu membunuhnya. Kamu membunuhnya!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah Jin...
benar-benar bernafas?
Tuliskan semua orang yang membeli barang curianmu.
Dia telah mencuri barang yang dikirim kepadanya di rumah sakit jiwa.
Orang ini mencurigakan.
Di sinilah ibu Ji Seok.
Kim Yi Joon.
Sekitar tiga tahun lalu,
seorang pria tunawisma yang kekurangan mental mendorong seorang anak ke rel...
di Stasiun Wangsoori.
aku pikir Metro menemukan pria tunawisma itu.
aku pikir Polisi Subway menemukan kasus itu.
Jadi kamu mengatakan Kim Chul Jin, yang ada di rumah sakit jiwa...
adalah pria gelandangan...
yang mendorong seorang gadis ke rel dan membunuhnya, kan?
Ini berbahaya, jadi tolong jangan keuar dari ruangan.
Ada tersangka pembunuhan di rumah sakit itu.
Bibi.
(Episode 14)
Belok kiri di depan, dan kita akan tiba di rumah sakit.
(Rumah Sakit Jiwa Chungrim)
Bibi.
kamu tidak bisa membiarkannya keluar.
Tunggu.
Kami dari polisi. Kami butuh kerjasamamu dalam penyelidikan ini.
Penyelidikan?
Di mana ruang opname yang tertutup?
Ini jalannya.
(Pendaftaran)
Jangan ikuti kami.
Lewat sini.
(Ruangan Tertutup)
Kemana dia pergi?
Sial.
Siapa yang membuka pintu ini? Kapan?
Siapa yang membuka ini...
aku juga tidak tahu. Sekitar 20 menit yang lalu,
ketika aku datang membawa obatnya, Kim Chul Jin ada di sini.
Jika 20 menit, masih ada peluang...
dia masih di rumah sakit.
Jagalah gerbang depan dan belakang. aku akan meminta bantuan segera.
Gerbang depan? Gerbang belakang?
aku akan menjaga gerbang belakang.
Baik.
Woo Hyuk, periksa kamera keamanan.
Petugas Yoo, periksa catatan pengunjungnya...
untuk orang-orang di sekitarnya.
Jika dia sudah meninggalkan tempat ini,
kita perlu menemukan orang-orang di sekitarnya.
Ya Bu.
Kami akan mencari area ini sekarang.
aku akan memeriksa lantai dua.
- aku lantai 3. - aku lantai 1.
Dia tidak disini.
(Titik Inspeksi)
Apa yang sedang terjadi?
Maaf, bisakah menunjukkan ID Anda?
Terima kasih.
Selamat siang, tuan. Sedang ada inspeksi.
Bolehkah aku melihat ID anda?
- Di sini. - Terima kasih.
Rekam medis.
Semua dokter, perawat, dan terapis dicatat di sini, bukan?
ya.
(Ruang CT)
Apakah kamu mencari Ae Shim?
ya.
Ibu tidak ada di kamarnya?
Pengasuhnya berlari ke suatu tempat dengan terburu-buru sebelumnya.
Ae Shim mengikutinya, dan mereka pergi ke suatu tempat.
aku kira sesuatu terjadi.
Ini berbahaya, jadi tolong jangan tinggalkan ruangan.
Ada tersangka pembunuhan di rumah sakit itu.
Baik.
aku mengatakan kepadanya untuk tidak keluar.
Dia mengatakan putranya menderita penyakit jantung.
Itu sebabnya dia bekerja di sini.
Ibumu pasti bingung.
aku tidak memiliki seorang putra.
Tunggu.
Seorang putra dengan penyakit jantung?
aku di Polisi Kereta Bawah Tanah.
Jika kamu berada di Polisi Subway,
kamu juga harus menyelidiki Pembunuhan Serial di Subway.
Pembunuhan berantai kereta bawah tanah?
Di mana gudang tempat mereka menyimpan kursi roda?
Itu di sebelah apotek di lantai pertama.
Oh terima kasih.
Apakah kamu melihat orang mencurigakan?
Kemana dia pergi?
Bibi.
Bibi!
Bibi...
(Daerah terlarang)
Lewat sini.
Tidak apa-apa sekarang.
Aku akan melindungimu.
(Daftar Resep)
Tidak ada catatan pengunjung.
Terapi seni dua kali seminggu.
Park Sun Yeong.
Terapi fisik seminggu sekali.
(Terapis fisik: Kim Yi Joon)
Kenapa namanya ada di sini?
aku mengatakan kepadanya untuk tidak mengikuti kita.
Kim Yi Joon.
Detektif Kim, apakah kamu dapat catatan keluarga Kim Yi Joon?
aku baru mendapatkannya. aku melihatnya sekarang.
Apakah dia punya anak perempuan?
Seorang anak perempuan yang meninggal.
Letnan.
Putri Kim Yi Joon adalah orang yang didorong ke rel di Wangsoori.
Apa? Apa maksudmu?
Kami baru saja mengecek file kasus Stasiun Wangsoori,
dan korban...
Kim Chul Jin didorong ke rel...
adalah seorang gadis berusia 10 tahun bernama Kim Sae Rom.
Putri Kim Yi Joon...
(Anak-anak, Kim Sae Rom, meninggal)
adalah Kim Sae Rom.
Dia meninggal saat berusia 10 tahun.
Lalu Kim Yi Joon...
Dia adalah orang yang membuat polisi...
mengejar Kim Chul Jin.
kamu tahu bagaimana Kim Chul Jin keluar...
jika dia punya peran setiap kali Subway Ghost menyerang?
aku memeriksa catatan,
dan dia selalu mendapat terapi fisik sebelumnya,
dan nama terapis adalah Kim Yi Joon.
Detektif Kim.
Segera intrograsi Kim Yi Joon
Oke, aku akan mulai...
Detektif Lee.
Detektif Lee!
Mengapa? Apa yang salah?
Kim Yi Joon melarikan diri.
Kim Yi Joon ingin menutupi semuanya pada Kim Chul Jin,
jadi dia menanamkan sidik jarinya pada koin di telepon umum,
dan bahkan menyalin tic bahunya.
Karena itu alibi...
The Grasshoppers mengatakan bahwa mereka melihat koper dan kalung itu.
Sepertinya itu bukan dusta.
aku pikir dia membentuk Grasshoppers...
yang melakukan perjalanan melalui
terowongan untuk membuat alibi sejak awal.
Suatu hari mereka semua melihat koper di terowongan,
mungkin itu bukan hari ketika dia membunuh seseorang.
Dia meninggalkan koper kosong di sana dan membuat alibi.
Dia adalah satu-satunya yang melihat ke dalam koper.
Jika dia teliti,
mengapa dia meninggalkan nama aslinya di catatan rumah sakit?
aku menjebak Kim Chul Jin...
dan mengurusnya sehingga kita dapat menemukannya.
Begitu dia membunuh Kim Chul Jin juga, dia berencana untuk memberitahu dunia...
kebenaran tentang kematian putrinya yang salah.
Kim Chul Jin adalah target terakhirnya.
Kim Yi Joon mengambil Kim Chul Jin.
Tidak, bukan dia.
orang yang membawa Kim Chul Jin tertangkap kamera.
- Bibi. - kamu tahu dia?
Dia...
juru kunci ibuku.
- Choi Kyung Hee. - Tahan.
Choi Kyung Hee.
(Ibu, Choi Kyung Hee)
Tolong.
Kim Yi Joon pasti ada di sini.
Fokus pada ruang rawat jalan, ruangan tertutup, ruang pemulihan,
dan area terlarang.
- Ya Bu. - Ya Bu.
Ibumu mengikuti Choi Kyung Hee,
Kim Yi Joon akan mencarinya,
jadi ada peluang bagus mereka bersama.
Jika kita menemukan Kim Yi Joon, kita akan menemukan ibumu.
Aku memohon padamu.
Tolong berhenti sekarang.
Keluar dari jalanku.
Aku mohon.
Lihatlah matanya.
Dia takut.
Dia gemetar ketakutan kalau dia akan mati.
kamu takut mati,
tapi, apakah senang jika melihat orang lain mati?
sayangku.
Sae Rom!
Ya ampun.
Kenapa begitu...
Apa-apaan ini?
- kamu ditahan karena pencurian. - Ayo.
aku melihat semuanya.
Tidak mudah untuk saat ini...
Aku bilang lepaskan!
Kereta menuju Sinorim sekarang mendekat.
- Ayo pergi. - Lepaskan aku!
Kamu punk!
Kereta menuju Sinorim sekarang mendekat.
Tahan!
Tahan.
Tahan!
Sae Rom!
Mengapa kamu di sini?
Apakah pembunuh Sae Rom...
saling menolong?
Yi Joon.
kamu membawa Sae Rom, dan kamu bilang akan membesarkannya,
tapi kamu selalu meninggalkannya sendirian untuk mencari uang.
Hari itu juga.
Dia mati karena kamu meninggalkan dia sendiri.
Aku sudah bilang...
bahwa ketika aku masih muda,
Aku benci sendirian lebih dari apa pun.
aku akan mencari uang,
jadi tolong jangan buat Sae Rom kesepian.
Mengapa kamu melindungi si brengsek ini?
Kalau polisi membawanya?
Kapan dia tidak bersalah?
Kapan aku yang membunuh orang?
Kalau dia yang disalahkan?
Kenapa kamu ada di sini!
Setidaknya untuk menyelamatkanmu.
Apa?
Polisi yang mencarinya berarti...
Karna sesuai rencanamu.
Karena aku tahu...
bagaimana rencana itu berakhir.
Ini adalah...
langkah terakhir dari rencanamu.
Setelah merawatnya,
kamu akan mengikuti langkah Sae Rom. Tidak.
Tidak, kamu tidak bisa.
Aku tidak akan pernah membiarkanmu seperti itu.
aku tidak bisa. Tolong, Yi Joon.
Yi Joon.
(Hanya untuk Karyawan)
Apa yang sedang terjadi?
Oh maaf. Kami sedang dalam penyelidikan.
Apakah ada area terlarang seperti ini, selain ruang tugas...
atau ruang penyimpanan?
- Itu semuanya. - Jadi...
Adakah tempat yang tidak diketahui orang dan tidak memiliki akses?
Oh, ada ruang mesin di ruang bawah tanah.
Tapi karena bangunan telah direnovasi, digunakan sebagai gudang.
Ada banyak barnag yang tidak terpakai, dan aku belum pernah ke sana.
Bawah tanah? Ayo pergi.
Tunggu, Ryung.
Apakah investigasi ini...
tentang Ghost Subway?
Apakah pembunuhan berantai terkait dengan Kim Chul Jin?
Apakah kamu kenal Kim Chul Jin?
Oh tidak. Para detektif sedang mencarinya,
dan aku tidak sengaja mendengarnya.
kita bicara nanti. aku ingin bertanya sesuatu kepadamu.
Sampai jumpa lagi.
"Terdakwa, Kim Chul Jin..."
"Mengalami delusi skizofrenia selama kejahatan..."
"Dan menganggap orang lain sebagai target untuk menyerang."
"Menurut KUHAP 10-1,"
"Karena cacat mental dan fisik,"
"Dia tidak mampu membuat keputusan sendiri,"
"jadi terdakwa, Kim Chul Jin..."
"Ditemukan tidak bersalah."
aku masih tidak mengerti apa artinya ini.
aku juga tidak setuju dengan itu.
aku tidak melakukannya...
Aku akan menghukummu lagi.
Terdakwa, Kim Chul Jin...
mendorong putri tunggal Kim Yi Joon,
Kim Sae Rom...
ke rel dan membunuhnya dengan brutal.
Dan dia dijatuhi hukuman mati.
Yi Joon!
Tidak tidak!
Tidak, Yi Joon. Tidak, berhenti. Yi Joon, tidak!
Tolong hentikan.
Tidak, berhenti...
Yi Joon, tolong berhenti. Tidak...
Tidak...
Yi Joon.
aku orangnya...
yang membunuh Kim Chul Jin.
aku mengaku. Jadi...
Larilah sekarang dan hiduplah.
Tolong, Yi Joon.
Jangan khawatir.
aku tidak akan mati.
aku tidak bisa mati.
aku masih ada sesuatu untuk dilakukan.
Sesuatu yang tersisa?
(Rumah Sakit Jiwa Chungrim)
(Daerah terlarang)
Chief, sebelah sini!
Ibu
Bu!
Ibu
Aku mohoon...
aku takut.
Apa yang kamu lakukan di sini? Ayo, ikuti aku.
Biarkan aku melihatmu. Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu terluka? Biarkan aku melihat wajahmu, Bu.
Apa yang salah dengan tanganmu?
Bu, kamu baik-baik saja? Katakan sesuatu.
Ibu
Itu aku. Lihat aku.
Lihat aku. Lihatlah wajahku. Apakah kamu tidak mengenali aku?
Ini aku, Bu. Itu aku.
Shim Ae manisku. Maaf aku terlambat.
Di sini, buka mulutmu.
Tolong cobalah untuk mengingatku. Bu!
Oke?
aku sudah dewasa sekarang.
Aku anakmu Bu, aku Ji Seok!
Bu, apa yang salah?
Bu, tolong katakan sesuatu!
Ibu Tolong lihat aku. Ibu
- Ketua. - Lepaskan aku!
- Ayo! - Dia bukan ibumu sekarang!
Wanita muda.
Apakah kamu baik-baik saja?
ya.
Apakah kamu terluka?
Tidak.
Astaga, sungguh melegakan.
Kebetulan, apakah kamu bertemu seseorang di sini?
Aku ingat.
Tuan.
kamu tidak melihat orang lain?
Tidak, aku tidak melihat.
aku tersesat.
Bawa dia ke kamarnya.
Dia perlu istirahat.
Ayo pergi.
Aku akan...
membawa ke kamarmu.
Letnan Ha.
aku pikir mereka berada di ruang penyimpanan ruang bawah tanah...
dari ruang pemulihan.
Cepat hubungi polisi.
(Pengiriman Kilat)
Ini adalah minggu terbaik sepanjang hidupku.
aku dicurigai sebagai Subway Ghost...
dan melarikan diri dari sel tahanan polisi.
Tapi...
kapan Kapten mencuri?
Dia pasti merasa tidak enak setelah menyerahkan kita.
Tidak buruk.
Dia pergi mengambil obat untukku juga.
Oke, Kapten. Aku memaafkanmu.
(RSUD)
Dia bilang kalau pergi ke garasi.
Ini tidak akan menjadi masalah, tapi...
Terserah.
(Titik Inspeksi)
(Rumah Sakit Jiwa Chungrim)
(Pengiriman Kilat)
(aku korbannya.)
"Aku korbannya."
(aku korbannya.)
Korban.
(Titik Inspeksi)
Permisi. aku perlu memeriksa sesuatu.
Baik. Terima kasih atas layananmu
Tahan. Biarkan aku periksa kembali.
- Sial. - Terima kasih.
kamu... Grasshoppers!
Hei! Hei! Berhenti!
- Hei! - Hentikan mobilnya!
Sial.
Hei. Berikan aku kuncinya!
Mau kemana kau?
Apa yang terjadi?
Apa...
Jin.
Korban.
Mereka semua ada di sana.
(Pengiriman Kilat)
Kepala.
(Putra Sulung)
Tidak tidak. Dia bersama Ha Ma Ri.
Terserah.
(Putra Sulung)
Hi Ayah.
Apa? Grasshoppers?
Aku datang.
aku perlu ini.
Apa yang kamu lakukan?
Sial. Sekarang apa lagi?
Lampu. Haruskah aku kehilangan mereka ketika lampu berubah?
ya. Jika lampu kuning, Injak Gas
Jika mobil rusak, kita keluarkan Kapten...
dan lari ke gang.
Hei, apa yang terjadi?
Tenang!
Apa ini?
Kamu punk. Hyung Soo.
Bagaimana aku mengendarainya?
Hyung Soo.
Hyung Soo!
Grasshoppers itu punya nyali.
Ayolah.
Lupakan itu. Ayah akan mendapatkan masalah.
Apa?
aku dulu tangguh saat menghadapi kejahatan besar.
Baik.
Sial.
Ya ampun.
Jika kamu ingin hidup, Lari!
Hei! Berhenti di sana!
Berhenti!
Berhenti di sana!
Hei!
Sial.
Hei!
Hei. Berhenti...
jika Bergerak, akanku tembak.
Astaga. aku semakin tua.
Sial.
Ada apa?
aku suka perlindungan seperti ini.
Nak. Anakku menangkap Grasshoppers.
Tapi kenapa mereka pergi kerumah sakit jiwa?
Jadi...
Kembali!
(Pengiriman Kilat)
Apa ini?
Kereta menuju Sinorim sekarang mendekat.
Tidak!
(aku korbannya.)
aku adalah korban.
Mi Hyun.
Hari itu. Hari aku diwawancarai dan memintamu untuk melihat Jin.
Tidak ada yang terjadi hari itu, kan? benar?
aku akan segera kembali.
Tunggu aku di sini, oke? Disini.
aku akan segera kembali.
Apa masalahmu?
aku kira seseorang telah mati.
Bagaimana caranya?
Oh tidak.
Dia terlihat seperti anak kecil.
Apakah kamu lihat?
Kapan itu terjadi?
aku tidak tahu.
Jin.
aku mohon maaf.
Aku terlalu takut untuk memberitahumu.
Aku minta maaf.
Apa itu?
Katakan padaku.
Pertama
Itu kesalahan Jin...
Jika Sae Rom mati.
Kim Chul Jin mendorong Jin,
dan Jin menolong Sae Rom saat dia jatuh.
Dan Sae Rom...
jatuh.
(Rilis Yi Joon)
Aku tidak ingin melihatmu lagi,
Ibu
Dia akan pergi ke tempat Sae Rom mati.
Kereta menuju Sinorim sekarang mendekat.
(Kantor insinyur)
(Polisi)
(Insinyur Resmi Hanya Personel Resmi)
Maaf, aku kehilangan saudaraku.
Dia terlihat sepertiku. Apakah kamu melihatnya?
Tidak, Aku tidak melihatnya.
Terima kasih.
Jin.
Sae Rom.
Aku menghukumnya karena kamu.
Mereka membunuhmu, tapi mereka masih hidup bebas.
Kejahatan itu tidak disengaja?
Kapan aku hidup di jurang yang sangat menyedihkan?
Ayah akan menghukum mereka semua.
Si brengsek gila...
dan semua orang yang berdiri hanya mengawasinya.
(Pintu layar, gunakan hanya dalam keadaan darurat)
aku janji...
akan mengembalikan ini..
Itu menyakitkan.
Hei.
Gadis kecil.
Sae Rom.
aku masih harus melakukan sesuatu.
Nenek akan meenjagamu, Sae Rom.
Jangan khawatir.
Dari sekarang,
tidak ada hal buruk yang akan terjadi.
aku akan pergi mencari uang dan segera kembali.
Jadi jangan membuka pintu untuk siapa pun.
mengerti?
ya.
- Ini dia. - Ayo masuk.
Polisi! Buka!
Bibi?
Apakah ada orang di rumah?
Polisi!
Apakah ada orang di rumah?
Polisi!
Kami tahu kamu ada di dalam.
Jika kamu tidak membuka, kami akan mendobrak pintu.
Ryung.
Ms. Choi Kyung Hee.
Ryung.
Ms. Choi Kyung Hee.
(Catch the Ghost)
Dia ingat aku melepaskan tangannya.
Bagaimana jika dia tidak memaafkanku?
Ryung.
Katakan itu kesalahpahaman.
Katakan padanya kamu telah mencarinya selama ini.
Dia meninggalkan mayat di kereta bawah tanah lagi.
Itulah cara dia menyelesaikan pesannya.
Kereta pertama saat itu masih kosong.
Itulah satu-satunya kesempatannya.
Ketika Yi Joon pergi menemui Sae Rom,
orang terakhir yang ingin dia bawa adalah Jin.
Tidak!