Please do NOT hardsub/stream our Indonesian Subtitles in any streaming sites
Brought to you by MINDs @IDWS translated from subtitle by HaruHaruSubs
Eun Sung, seperti hari ini,
Episode 16
di masa depan, kita akan membuat masakan yang kita suka,
dan mengembangkan masakan yang enak.
kita jalani hidup sederhana seperti itu saja.
Oppa, itu....
Apa maksudnya?
Mulai sekarang,
Aku tidak ingin menjadi seorang oppa.
Aku ingin menjadi seorang pria di matamau.
Tidak ada pria di dunia ini
yang ingin terus menjadi oppa untuk wanita yang dia sukai.
Oppa.
Aku berharap kamu bisa melakukan sesuatu yang kamu suka.
Menikmati hidup.
Aku ingin menjalani hidup seperti itu juga, tapi...
Sekarang aku tidak bisa, oppa.
berkerja di perusahaan nenek.
itu bukan yang benar-benar ingin kamu lakukan, kan?
Kamu merasa bersalah pada Hwan,
kamu selalu menjaga apa yang kamu lakukan di depan keluarga.
Kenapa kamu masih melakukan hal yang membuatmu merasa tidak nyaman?
Aku sudah bilang padamu sebelumnya, ada banyak alasan.
Apa karena kamu ingin menghentikan keserakahan seseorang?
Sangat bodoh mengubah hidupmu hanya karena kamu membenci seseorang.
Hanya membuang waktu!
Bukan hanya itu,
tapi juga karena hutang budiku.
Percaya padaku. Yang membutuhkan aku adalah nenek.
Tapi..
itu bukan hal yang ingin kamu lakukan!
Itu mungkin masalahnya, tapi
Aku sudah memutuskan. Aku sudah melakukannya.
oppa pernah bilang, kebimbangan karena belum ada keputusan yang dibuat.
Aku minta maaf.
Selama ini, aku tahu sudah berhutang banyak pada oppa.
Aku hanya menerima saja.
Tapi aku menutup mata terhadap perasaanmu.
Aku rasa oppa akan mengerti kondisiku.
Aku mengerti.
Tapi sebelum menemukan Eun Woo, tidak ada yang dapat kulakukan.
Aku bahkan tak tahu dimana Eun Woo sekarang! Bagaimana keadaan dia?
Bagaimana aku bisa bersantai dan memimpikan masa depanku?
Aku yang kehilangan Eun Woo
Aku minta maaf.
Tidak.
Aku sudah tahu jawaban apa yang akan kamu berikan.
Aku hanya merasa besalah padamu.
Aku ingin jujur pada diriku,
dan kamu juga.
Aku minta maaf.
Tapi sebelum itu, posisi di sebelahmu masih milikku, oke?
Sebelum kamu menemukan Eun Woo, orang yang ada di sampingmu adalah aku.
kamu mungkin harus menunggu lama.
Bagaimana bisa kamu bilang itu menunggu?
Selama waktu itu, aku masih bersamamu.
kamu ingin mengusir Eun Sung pergi?
Kita sudah menjadi seperti ini! Dan kamu masih ingin tinggal bersama dia?
Anak ibu.
Aku....
Jujur saja ibu, aku tidak mengerti dirimu.
Kenapa kamu mengatakn hidup karyawawanmu
lebih penting daripada kami?
Tapi apa yang dapat kulakukan?
kamu mempunyai pemikiranmu sendiri, dan kamu dapat melakukan apa yang kamu mau.
Tapi masalah Jung tidak sama.
Jung adalah putriku.
Jun Se tidak menyukai Jung.
Bagaimana kamu bisa menyalahkan Eun Sung?
Kenapa aku tidak bisa menyalahkan Eun Sung!
Jika tidak ada Eun Sung, Jun Se pasti menikahi Jung.
Ibu percaya akan hal itu, bukan?
Ibu, jika pernikahan cucumu di rusak oleh seseorang,
apa ibu tidak mampunyai cara untuk membantu?
Bagaimana bisa aku tidak berpikir untuk membantu?
Ini semua kesalahan Eun Sung!
Jika ibu tidak membawa Eun Sung pulang,
Uang sudah direbut, pria juga sudah di rebut.
Lihat apa yang terjadi pada Jung.
Ini sangat melukai harga diriku.
Apa yang Jung lakukan?
Apa lagi yang dapat dia lakukan?
Cucu kandungmu hampir mati!
Jung,
kamu pasti merasa sedih?
Ini semua karena nenek!
Nenek membuat aku menjadi orang yang malang!
Nenek memberikan semua milikku pada Eun Sung, karena itu aku menjadi seperti ini!
Bukan begitu.
Apanya yang bukan!
Apa yang baik dari Eun Sung, sih?
Wlalaupun kamu sangat sedih, kamu tidak boleh bertindak memalukan.
Nenek masih membela Eun Sung!
Kenapa semua ini menjadi seperti ini?
Kenapa harus Eun Sung yang disukai Jun Se?
Ini pasti membuat anda sedih, nyonya.
Mungkin dari saat Jun Se masih muda,
aku sangat yakin dia yang akan jadi pasangan Jung.
sayang sekali.
Kalian berdua di luar.
kamu pulang begitu malam.
Ya.
Aku pergi menemui seorang teman.
Nenek.
Kami akan merayakan Ulangtahun ke 30 cabang kedua akhir minggu ini.
Ya. Aku melihat laporannya.
Apa nenek juga melihat ide-ide kreatif cucumu diterima?
- Menun untuk anak-anak dan fasilitas ruang bermain. - Cukup.
Apa?
Aku hanya memberi kamu percobaan selama 2 bulan.
Kenapa kamu melaporkan semua padaku?
Ah.
Ya.
Aku sedang mendiskusikan sesuatu dengan dia. Masuklah.
Aku minta maaf.
Aku pulang.
Kemana saja kamu pergi?
Aku pergi ke perusahaan, lalu kemudian bertemu dengan seorang teman.
Teman?
Apa Jun Se adalah temanmu?
Apa?
kamu sangat hebat!
Kehidupan keluarga kami hancur karena kamu!
Apa maksudnya?
Apa kami berhutang padamu di masa lalu? Kenapa kamu harus membuat anak-anakku menderita seperti ini?
Seorang manusia harus mempunyai hati nurani.
Apa tidak cukup kamu mengambil semua warisan?
Dan kamu masih ingin merebut Jun Se?
Apa?
Hey!
Kenapa kamu berbohong ketika aku bertanya sebelumnya?
bukankah kamu bilang kamu junirnya junior dari oppa?
kamu bilang kamu dan dia hanya teman?
Itu...
Ya Tuhan!!
kamu anak yang sangat menakutkan!
Aku sudah merasakan kamu sangat mencurigakan saat itu!
Kapan kamu mulai berhubungan dengan Jun Se oppa?
Siapa kamu sebenarnya?
Kenapa kamu datang tiba-tiba, dan mencuri semua dariku.
Diam!
Apa kalian tidak merasa malu?
Masuk!
- Ayo! Apa yang kalian lakukan? - Masuk!
Ayo!
Apa yang kamu lakukan di rumah Jun Se oppa?
Oppa, apa yang kamu lakukan?
Apa kamu tidak mempunyai harga diri?
kenapa kamu harus bertanya padany?
Lalu aku harus bertanya pada siapa?
Jika kamu ingin alasan, pergi dan temui Jun Se!
perlu alasan apa lagi? dia bilang dia tidak suka padamu, kan?
Hwan, apa yang kamu lakukan?
Park Jun Se bilang dia tidak menyukainya!
Apa untungnya malakukan semua ini untuk orang yang tidak menyukaimu?
Ini karena aku merasa sedih!
Apa yang kamu sedihkan?
Siapa Park Jun Se itu?
Seseorang yang tidak menyukaimu, lupakan dia!
kamu lupakan dia terlebih dahulu.
Apa hanya ada satu pria, Park Jun Se di dunia ini?
Jangan pikirkan dia lagi!
Lupakan tentang dia! Lupakan semuanya!
Aku minta maaf. Aku keluar tanpa mencuci piring...
Hyung, hyung!
Ayahmu ada di sini.
Ayah, apa yang dapat kubantu?
Apa sebenarnya yang kamu pikirkan!
Ayah,
ada apa?
Jadi, karena gadis itu kamu tidak ingin berkerja di perusahaan?
kamu mengabaikan permintaan ayahmu hanya karena gadis itu?
Ayah.
Jung datang ke toko untuk menemuimu.
Aku bilang kamu sudah pulang.
Mungkin dia datang ke sini dan melihat Eun Sung.
Apa?
Jadi, Jung dan keluarga tahu tentang ini?
kamu pikir dari mana aku mendengar semua ini?
Rumah Jung dalam kekacauan sekarang!
Aku minta maaf, Eun Sung.
Aku tidak pernah berpikir akan menjadi seperti ini.
Oppa tidak melakukannya dengan sengaja.
Situasimu di rumah pasti sangat memalukan bukan?
Meskipun aku ingin bilang semua itu tidak benar,
tapi suasana di rumah seperti itu.
Apa anda beristirahat dengan baik?
Di mana Jung?
Dia menangis sepanjang malam.
Wajahnya menjadi lebih kurus sekarang.
Beri dia bubur.
Ya. saya sedang memasakkan sekarang.
Ada yang harus kulakukan. Aku pergi dulu.
Tidak sarapan?
aku tidak lapar.
Aku pergi.
Hari ini adalah hari kartu ucapan.
Semua orang tulis kata-katamu sebelum pulang kerja.
kartu ucapan?
Apa itu?
kamu tidak pernah bekerja lebih dari 1 bulan. Bagaimana kamu bisa tahu?
Menulis ucapan pada yang lain 1 bulan sekali.
Dan juga saran untuk yang lain.
Aku bahkan tidak mengenal staff yang lain.
Tulis saja beberapa kata-kata pujian.
Contohnya, "kamu sudah berkerja keras, "kamu cantik". dan lain-lain.
Apa aku harus memuji...
dengan omong kosong?
Memuji bahkan dapat mambuat ikan paus berdansa.
Ini.
Semua ada 10 staff. kamu tidak harus menulis namamu di atasnya.
kamu dapat menulisnya ketika istirahat.
Terima kasih, Ketua Tim.
Punyamu.
kamu juga dapat menulis kritik.
Apa sih kartu ucapan ini?
[Kejam]
- [Baik] - [Berjuang]
[Go Eun Sung]
aku hanya bilang ini karena, berharap untuk melihatmu lagi.
bagaimana bisa kamu tak tahu hatiku seperti ini?
berdiri dimana kamu berada, aku masih memperhatikanmu.
aku sangat terluka. saat kita
menjadi asing.
hatiku masih bergetar;
bahkan setelah mengucapkan selamt tinggal
kita pernah saling mencintai,
[Sun Woo Hwan]
aku masih merasa begitu.
penderitaanku tak juga pergi;
menjadi orang yang bertahan dan tertahan.
hari demi hari hidup tanpamu;
terlalu berat untukku.
Cepat keluar.
Melakukan promosi, Ketua Go.
Aku akan menyusul setelah memasukkan ini.
Cepat dan tempel ini. Bahuku sakit!
Karena itu sudah kutakan biar aku yang menempel.
Gunting ini sulit digunakan.
Berikan padaku!
Menempel selebaran adalah kelebihanku.
Cepat, pegang ini.
Aku tidak punya banyak waktu. Cepat.
Cepat!
Bahuku sakit!
Itu terlalu tinggi.
Ini jarak pandang pria.
apa hanya pria yang makan sup daging sapi?
Apa kamu bercanda padaku sekarang?
Bagaimana bisa kamu lepas tanganmu begitu saja?
Kenapa kamu masih berdiri di sana?
Apa yang salah dariku?
Sudah selesai. Kenapa kamu masih memeganginya?
Halo.
Ya?
Kami merayakan ulang tahun ke 30 cabang kedua sup sapi Jin Sung.
Acara akan diadakan akhir minggu ini. Apa anda punya orang tua di rumah?
Akankah aku bertemu denganmu jika aku datang?
saya?
Tentu saja. Cari saja Ketua Go Eun Sung saat anda datang.
Oke.
anda harus datang.
Ya, aku akan datang.
Ayo.
kamu sangat hebat.
Apanya?
Langsung ceria kapanpun jika bertemu seorang pria.
Apa yang kamu katakan.
Aku kira kamu mungkin tidak hanya mempunyai 1 atau 2 pacar.
Aku dengar kamu pacaran dengan Jun Se?
Aku belum pacaran dengan Jun Se.
Belum?
Iya. Belum.
Bukan hubungan seperti itu.
Lalu kenapa kamu pergi ke rumahnya?
Sekarang abad 21,
apa begitu serius untuk seorang wanita pergi ke rumah pria?
Bukankah kamu sudah mengacaukan rumah kami?
*Karakter utama anime "Candy Candy".
Orang seperti ini harus dipanggil "Candy", benar bukan?
Ayah meninggal. Adik menghilang.
kamu tidak menangis, tapi masih tertawa
dan melakukan hal yang kamu inginkan.
Apa kamu sudah selesai?
Lupakan apa yang kukatakan tentang adikmu.
kamu sungguh keterlaluan..
Orang seperti aku yang tidak mempunyai orang tua dan kehilangan adik
Tidak bolehkah aku tertawa?
Orang seperti aku yang tidak mempunyai orang tua, dan tidak memliki apa-apa.
menangis di depan semua orang, apa yang akan mereka katakan?
Mereka akan berkata "kasihan sekali", bukan?
Ayo.
ah, sial.
Sun Woo Jung tidak datang untuk kerja?
Aku pikir itu masalahnya.
Apa yang harus dilakukan Eun Sung?
Aku pikir rumah mereka dalam kekacauan kemarin!
Halo.
Apa yang kamu lakukan di rumah kami?
Aku datang untuk bertemu Jung.
Ma, Ma.
Biarkan oppa masuk sebentar.
Dia sudah bilang dia tidak menyukaimu.
Apa gunanya berpura-pura seperti ini?
Kapan oppa bilang dia tidak suka padaku?
Dia hanya bilang menyukai Eun Sung.
kamu begitu berpikiran sederhana.
Kenapa kamu persis seperti aku?
Apa aku sudah rapi?
Jika aku sudah rapi, birakan oppa masuk.
kamu mendengar apa yang di katakan kakakmu, kan?
kamu harus mempunyai harga diri?
Jung.
Apa yang oppa lakukan di sini?
Untuk memberikan pesangonmu.
Pasangon?
Tidak masuk kerja selama 2 hari, bukankah artinya berhenti?
Oppa!
Bagaimana bisa oppa bilang begitu?
Ini semua gara-gara siapa?
Siapa yang membuat aku menjadi seperti ini?
Siapa?
Oppa!
Hey!
kamu yang membuat keadaanku jadi sangat memalukan.
Jika kamu berkata tidak tahu aku menyukaimu, kamu adalah pembohong.
Jung, kamu selalu berganti-ganti pacar ketika kuliah.
kamu selalu memperkenalkan mereka padaku, kan?
Itu karena aku ingin membuatmu cemburu.
Tapi tidak ada orang yang meperkenalkan 3 orang pacar, bukan?
Itu karena aku ingin membandingkan mereka denganmu.
Ketika mereka bertemu oppa, mereka semua ingin putus denganku.
Tidak.
Itu karena Jung merasa aku dapat diandalkan.
Karena aku menjagamu sejak kecil, dan memanjakanmu.
Karena itu kamu merasa aman.
Bukan seperti itu.
Jung,
kamu adalah adikku.
Jika bukan karena Eun Sung.
ada kemungkinan aku tidak menjadi adikmu.
Tidak.
Ak tetap sama bahkan tanpa Eun Sung.
Sejak aku bertemu denganmu di pemakaman ayahmu,
dan membantu membersihkan hidungmu
dan menggendongmu, sejak itu kamu adalah adikku.
sekarang, kamu adalah adikku.
Di masa yang akan datang, kamu akan tetap adikku.
Itu karena kehadiran Eun Sung.
Tidak ada apa-apa diantara aku dan Eun Sung.
Tidak ada?
Tentu saja tidak.
Karena aku yang menyukai Eun Sung secara sepihak.
Apa?
Eun Sung menganggapku sebagai oppa,
aku yang menyukai dia.
Jadi Jung, kamu jangan menyalahkan Eun Sung.
Aku akan jadi orang jahat,
karena aku melukai orang lain.
apa oppa datang ke sini karena Eun Sung?
takut aku akan menyusahkannya?
Apa yang kamu bicarakan?
kamu tidak makan karena aku,
apa aku tidak akan menjengukmu?
Kenapa oppa menyukai Eun Suung?
Apa aku harus bilang?
Aku ingin tahu.
Kenapa oppa menyukai dia?
Eun Sung...
mempunyai pemikiran yang hebat.
Pemikiran yang hebat?
Meskipun tidak ada alasan khusus menyukai seseorang,
tapi itu yang akan kukatakan.
Cara berpikir Eun Sung,
kebaikannya.
Seuatu yang seperti itu.
Kita sudah berkerja keras setengah hari,
apa kita harus makan ini?
Ini adalah dana umum, kita harus menghematnya.
Setelah makan ini, bagaimana kita bisa berkerja sehari penuh?
setidaknya harus ada daging babi pangggang.
Makan ini juga.
kamu....
Aku tidak lapar.
Tapi kamu tidak sarapan juga?
Aku dengar karena Eun Sung, rumah mereka dalam kekacauan.
Dan Jun Se juga.
Ada apa dengan Jun Se?
Ayah Jun Se mencari dia, dan menyuruh dia untuk putus dengan Eun Sung secepatnya.
Begitu?
Juga, kelihatannya Eun Sung
sudah memutuskan untuk menerima warisan.
Dia sudah berubah.
Dia juga manusia.
Tidak ada seorangpun yang tidak suka akan uang.
Bukan seperti itu!
Dia bilang karena kamu menyukai orang itu, jadi tidak masalah jika dia tidak punya uang.
Tapi karena dia miskin dan punya banyak penyesalan, dia akan menerima warisan nenek.
Kecewa karena dia miskin?
Aku rasa dia membenci ibumu.
bukankah kamu sudah menyelesaikan kesalapahaman itu?
Aku sudah menyelesaikannya.
Tapi dia kehilangan Eun Woo karena tidak mempunyai uang untuk meyewa kontrakan.
Aku pikir Eun Sung tidak akan berpikir seperti itu.
Jadi, kamu harus hati-hati.
Tapi ada sesuatu yang aneh.
Apa itu?
Bukankah pacarmu seharusnnya membenci Eun Sung?
Tapi aku melihat dia bersama Eun Sung.
Apa?
Ya.
Darah lebih kental daripada air.
Ketika ibuku tahu bahwa Jung kehilangan Jun Se,
dia tidak memperlakukan Eun Sung dengan ramah.
Jadi,
sudahkah dia memutuskan mengusir gadis itu?
Tentu saja! Semua sudah diselesaikan!
Bagaimana bisa Jung melihat wajah Eun Sung.
Pasti sangat sulit untuk Jung.
Hibur dia.
Oh, oke.
Aku akan menghubungimu lagi.
Itu benar.
apa kebaikan bisa menang dari hubungan keluarga?
Ketua Tim Eun Sung
Baca punyamu, kita akan rapat dalam 5 menit.
Jangan pamer hanya karena kamu cucu Presdir.
Kapan aku pernah pamer?
Jadilah lebih peka.
Manajer.
Akankah kamu kehilangan sepotong daging kerena makan bersama kami?
Ketika kamu tidak pamer dan bekerja keras, wajahmu terlihat bagus.
pikiran orang itu memang bermacam-macam.
Tolong jaga aku ketika kamu menjadi presiden.
Han Soo Jee.
Tamu adalah raja! Layani mereka dengan baik.
Nenek membesarkanmu dengan uang menjual sup daging sapi.
Sejak kamu menghambur-hamburkan uang,
kamu tidak boleh memperlakukan pelanggan seperti itu!
Go Eun Sung.
Meskipun sifatmu tidak terlalu bagus,
tapi ku rasa kamu bukan orang yang jahat.
Bocah itu hanya tahu marah-marah dan mudah tersinggung...
Siapa ini?
Selama acara di hari minggu,
meskipun kantor pusat akan mengirim beberapa orang datang,
tapi kita pasti sangat sibuk.
Ini adalah kesempatan bagus untuk mempromosikan cabang kedua.
Aku harap semua bersiap-siap.
Ya.
Juga, Ketua Go,
tolong siapakan lebih banyak bahan makanan.
Lebih banyak dari yang biasa kita punya.
Aku rasa Sun Woo Hwan bukan orang yang jahat.
Jangan bercanda.
Han Soo Jee?
Sebenarnya, kamu sangat sial.
Lelucon seperti ini!
kamu orang yang sangat jahat!
Apa anda istirahat dengan baik?
Bis datang.
kamu duluan.
Halo?
kamu duduk dengan gelisah sekarang, kan?
Tidak!
Kapan aku mempunyai waktu untuk duduk?
Aku sibuk melakukan promosi sekarang!
Promosi apa?
Oppa,
Aku sedang menempel selebaran sekarang. Aku tidak bisa ngobrol denganmu.
Aku mungkin akan terlambat menyelesaikan pekerjaanku...
Go Eun Sung,
apa yang kamu lakukan?
Oppa!
Apa kamu menghindariku sekarang?
Bukan menghindar...
Kenapa kamu yang harus menghindar?
Apa yang dilakukan Hwan dan keluarganya padamu?
Aku yang melakukan kesalahan.
Kenapa kamu harus menderita di rumah mereka dan menghindari aku juga?
Biarkan aku bilang sesuatu, oke?
Aku bukan menghindarimu.
Ketika oppa bertemu aku, pasti menyalahkan diri sendiri lagi.
Tapi aku tidak ingin melihat itu.
Aku masih mempunyai sesuatu untuk dipikirkan hari ini.....
Aku minta maaf,
kamu sudah kelelahan dan aku masih mempersulitmu.
Lihat!
Aku tahu akan seperti itu!
Aku sudah bilang pada Jung dan keluarganya
bahwa aku yang menyukaimu secara sepihak.
Itu yang kukatakan pada Jung.
Jadi, kamu bisa bilang begitu juga.
Cukup katakan bahwa kamu tidak pernah memikirkan tentang itu.
Park Jun Se yang mengejarmu.
toh, ini yang sebenarnya.
Tidak.
Bukan seperti ini.
Jika keadaanku tidak seperti ini,
Aku mungkin yang mendekati seseorang seperti oppa.
Tapi keadaanku sekarang...
Keadaanku....
Perasaanku....
Aku tidak dapat mengharapkan semua itu.
Seperti yang oppa katakan,
paling tidak sebelum aku menemukan Eun Woo.
Aku ingin menginap di rumah seorang teman malam ini.
Rumah teman?
Teman yang mana?
Seorang teman bernama Hye Ri.
Dia tinggal di Bu Am Dong.
Jung, rencana apa yang akan kamu lakukan?
Apa kamu ingin berhenti kerja di tempat Jun Se,
dan mencari pekerjaan lain?
Aku ingin berkerja di restoran Jun Se oppa.
kamu masih ingin pergi ke sana?
Oppa memintaku istirahat beberapa hari sebelum berkerja lagi.
Jun Se oppa bilang tidak ada apa-apa di antara dia dan Eun Sung.
Benarkah...
tidak ada apa-apa di antara mereka?
Oppa bilang begitu padaku hari itu
bahwa dia yang menyukai Eun Sung.
Go Eun Sung sangat menggelikan! Siapa dia?
Beraninya dia tidak menyukai oppa!
Ibu!
Pengacau itu bilang dia tidak pulang malam ini.
Pengacau?
Eun Sung.
Aku rasa dia menginap di Bu Am Dong.
Bu Am Dong?
Ya.
Aku tidak tahu mengapa dia menelpon. Seperti ada orang yang menunggu dia pulang saja.
apa Mama menyuruhnya untuk tidak pulang?
Ya Tuhan, tidak!
apa dia mau mendengarkan aku?
Dia orang yang berkemauan keras.
Bu Am Dong?
Nenek, makan juga!
Aigoo.. kamu pikir aku tidak akan makan.
enak, kan?
Jika orang melihat ini, mereka mungkin berpikir kamu yang membuatnya untukku.
Betapa bagusnya jika nenek seperti ini setiap hari?
Jika aku seperti ini....
meski aku tidak dapat memulihkan ingatanku
kamu tidak akan mengusirku?
Nenek!
Kenapa selalu bilang mengusir, mengusir seperti itu?
Aku tidak pernah bilang sesuatu seperti iti!
Jadi...
jika aku normal seperti hari ini,
kamu tidak akan mengusir nenek pergi seumur hidup, bukam?
Jika nenek seperti hari ini...
dan ketika aku menemukan Eun Woo...
bersama dengan nenek, rasanya 3 orang tinggal bersama terdengar bagus.
Setelah kematian ibu kami, nenek seperti nenek yang hanya membesarkan kami.
Go Eun Sung.
Kemasi barangmu dan pindah ke sini secepatnya besok!
Aku pikir itu yang bisa aku lakukan.
Aku akan berbicara dengan nenek besok.
Jika ini terus berlangsung,
cucu-cucu nenek akan menghisap darahmu habis!
Bagaimana sih nenek
mendidik cucu-cucunya?
Tidak terlalu menyedihkan.
Mereka berdua tidak seburuk itu.
Aku pernah dengar kemampuan bertarung akan meningkat ketika diserang terus menerus.
Go Eun Sung,
kamu pasti sangat ahli sekarang.
Begitu?
Meskipun cucu perempuan nenek
tidak terlalu pintar dan mempunyai sifat yang buruk, dia tidak menakutkan.
Cucu laki-laki nenek....
Sepertinya dia sengaja berkelakuan seperti itu.....
untuk menyembunyikan sesuatu.
Hora....
arah angin berubah, persahabatan tumbuh.
Bagaimana perasaanmu terhadap dia sekarang?
sepertinya begitu?
Tapi aneh.
Meskipun aku selalu bertengkar dengan orang itu,
aku tidak membenci dia.
Jangan bilang kalian berdua saling menyukai!
Tapi belakangan ini,
dia kadang bertingkah tidak seperti biasanya.
Mungkin dia manjadi lebih bijaksana?
Ini adalah catatan yang aku kumpulkan.
sebagai putri ayah dan kakak Eun Woo, aku harus hidup dengan baik.
gadis ini, berani juga untuk tidur di luar.
Kita harus melakukan pekerjaan di luar segera, kenapa kamu masih memakai seragam?
Cepat ganti baju dan keluar!
Meskipun kamu berkelakuan buruk,
tapi kurasa kamu bukan orang yang jahat.
Eun Sung memohon padaku untuk tidak mengatakannya.
Dia bilang nenek mengira dia seorang yatim piatu dan tidak ada tempat tinggal.
Tapi jika dia mengetahui hubungan kami, itu akan membuatnya malu.
Siapa kamu sebenarnya?
Spy.
Apa?
Karena aku mampunyai terlalu banyak wajah. Aku bahkan tidak tahu mana wajah asliku.
Hey!
Jangan terus bertanya hal aneh. Langsung saja ke permasalahan.
Apa yang aneh dariku?
Apa yang ingin kamu ketahui?
Lupakan saja.
Coba lihat, nenek.
Minggu dari jam 12pm sampai 6pm.
Gratis untuk lansia diatas 65 tahun. Apa anda mengerti?
bisa makan sup daging sapi gratis!
Ah, saya pikir Nenek keliru!
Ini tidak gratis, nenek.
Bukankah kamu bilang gratis?
Gratis artinya gratis.
Mana mungkin nenek berumur 65 tahun? kupikir bahkan belum 60 tahun!
Tunjukkan kartu identitasnya! Biar aku periksa!
- kamu ingin melihatnya? - Aku harus melihatnya! Berikan padaku!
Jika cucuku seperti kamu, aku akan mati tanpa penyesalan.
saya terkejut saat pertama kali bertemu denganmu.
saya pikir nenek hanya 45 tahun...
paling tidak.
kamu mengatakan itu hanya untuk menyenangkan aku, bukan?
Tidak.
Apa yang kamu lihat?
Apa semua ini?
Apa?
Apa kamu pernah belajar akting selama ini?
Hey.
Aku sudah tinggal dengan nenek begitu lama.
Aku ahli berurusan dengan nenek-nenek.
Tapi kenapa aku belum pernah melihatmu memperlakukan nenekmu seperti ini?
kamu tidak belajar dengan baik ketika sekolah?
Karena nenek membawamu ke rumah kami, karena itu sifatku menjadi seperti ini.
Lupakan saja.
Hentikan.
Oke.
Ayo kita coba.
Apa lagi?
bersaing secara sehat.
Mari kita coba.
Aku membencimu karena nenek memberikan warisan padaku
sudah jelas,
aku orang yang jahat.
Ada apa denganmu?
Bukan karena kamu nenek memutuskan untuk tidak memberikan warisan padaku,
Jadi tidak ada alasan untukku membencimu.
Aku pasti membuat nenek
mengubah keputusannya.
Benarkah?
kamu mungkin meremehkan aku
karena masalah adikmu.
Tapi aku tidak sengaja merusak handphonemu.
Jadi lupakan kejadian itu selama berkerja.
kita harus lebih pro saat berkerja,
kamu mengerti?
Tidak, tentu saja aku mengerti...
[Eun Sung]
Ya. Aku sendiri.
Nenek, ini Eun Sung.
Ya.
Nenek, aku ingin mengatakan sesuatu.
boleh tidak aku datang ke perusahaan?
Pulang ke rumah.
Rumah.
Aku sedang tidak ada di perusahaan.
Aku dalam perjalanan pulang. kamu pulang ke rumah.
Temanku tinggal di Bu An Nam sekarang.
Jadi,
kamu ingin pindah ke sana?
Aku minta maaf, nenek.
Kenapa kamu meminta maaf?
Apa kamu melakukan kesalahan pada Jung?
Apa kamu merebut pacar dia?
Meskipun tidak seperti itu....
Lalu kenapa kamu ingin pindah?
Nenek pasti sedih
saat melihatku.
Jung,
adalah cucu kandung nenek.
kamu pikir aku merasa sedih?
Sebagai seorang nenek, tentu saja aku merasa seperti itu.
Bukan karena aku membencimu atau menyalahkanmu.
Aku hanya merasa ini terlalu mendadak.
Ini kisah cinta segitiga antara 2 cucu dan seorang pria.
Nenek.
Baiklah, ayo masuk.
Tapi...
Kenapa Nenek harus menahanku tinggal di rumahmu?
Jung dan ibunya
tidak suka tinggal bersamaku.
Bukankah kamu sudah janji padaku?
Tapi situasi saat itu tidak sama dengan sekarang.
Jangan mambantah.
Aku mendukungmu karena aku menganggapmu anak yang patuh.
kamu malah mambantah aku.
Karena kamu sudah berjanji akan tinggal di sini,
lakukan saja seperti yang kita setujui.
Ibu, sudah pulang?
Aku pulang.
Oh...
Kamu kembali untuk mengambil barang?
Apa dia dari agen pengangkut barang?
Kenapa di harus mengambil barang?
Ibu...
Menantu,
panggil Jung. Kalian berdua, datang ke kamarku.
Ibu, bagaimana bisa Ibu melakukan ini?
Aku tahu kamu dan Jung
sangat tidak menyukai Eun Sung.
Jika sudah tahu, kenapa Nenek masih ingin kami tinggal bersama dia?
Jika Eun Sung,
sengaja melukai Jung, tentu aku akan mengusir dia.
Tapi itu tidak benar.
kamu tidak bisa mengendalikan perasaaan seseorang.
Jun Se yang menyukai Eun Sung.
Tidak baik membiarkan Eun Sung menerima semua hukuman.
Meskipun yang Ibu katakan benar,
tapi perasaan seseorang tidak semudah itu berubah.
Saat aku membawa Eun Sung ke sini,
aku sudah mengangkat dia sebagai cucu angkatku.
Dan aku sudah bilang pada kalian
untuk memperlakukan dia sebagai keluarga.
anak angkat juga bisa dibuang.
Aku bahkan
menerima kalian yang mengancam memutuskan hubungan keluarga karena tidak memberi uang.
Aku selalu ingin melakukan sesuatu yang aku pikir benar.
aku ingin hidup seperti itu.
Aku tahu tapi...
Aku ingin melakukan itu selama aku hidup...
sampai aku meninggal, bersediakah kalian
mendukungku menjalani hidup sepeti itu?
Aku rasa Ibu sangat pandai bicara.
Bagaimana Ibu bisa membuat kami tidak bisa menolak?
(Pengiriman Gagal)
Eun Sung, aku mengerti apa maksudmu. Tapi paling tidak sebulan,
katakan pada ayah, Eun Woo baik-baik saja --Ayah--
[Tolong katakan keadaanmu dengan email]
Anak muda,
ini email yang aku kirim.
Tapi balasan yang kudapat adalah alamat salah.
Ah, akan seperti itu jika pemilik email menutup akunya.
Menutup akun?
Berangkat kerja begitu pagi?
Akan banyak pelanggan hari ini.
Ini akan agak memalukan, kamu tidak apa-apa?
kamu akan bersama Hwan dan Eun Sung seharian.
Oppa sudah tahu.
Ini pertama kalinya kamu dan HWan bertemu setelah dia mengetahui apa yang terjadi.
Tolong, Ma.
Bisakah kita tidak membicarakan ini?
jangan tampil serba bisa di depan Hwan
Lebih baik jika tidak bicara pada Eun Sung.
Sangat sulit membangun kepercayaan seseorang.
Tapi dapat hilang dalam sekejap.
Siapa yang membuat aku seperti ini?
Semua karena aku, ibumu.
Jadi, kamu tidak akan disalahkan.
Karena itu kamu harus lebih berhari-hati.
Aku tidak ingin kamu menjadi seorang yang bersalah karena aku.
Eun Sung akan pindah dari rumah Hwan secepatnya.
kamu tunggu saja.
taruh itu di tengah-tengah
Bawa kimchi keluar.
bagus, kan?
Ya, taruh di sebelah sana.
Hwan.
Ya?
Letakan di sini.
Ketua Tim Go, apa apron untuk staff sudah siap?
Ya, semua sudah disiapkan.
anda dapat memeriksanya.
Ini.
Teriman kasih.
Eun Sung!
Hye Ri! Kenapa kalian berdua ada di sini?
Ada dua sukarelawan dari perusahaan kami.
Aku meminta bantuan mereka.
Jadi, oppa adalah sukarelawan.
Kenapa tidak bilang padaku?
Bukan karena kamu, kenapa aku harus melapor padamu?
Aku datang mengikuti bosku, jadi aku tidak perlu bilang padamu juga.
Kalian berdua merencanakan ini bukan?
Selamat datang!
Hai!
orang yang menghapus air mataku
Terima kasih.
selamat bersenang-senang
orang yang menggenggam tanganku
itulah namamu
- Apa anda sudah selesai makan? - Ya.
Berapa banyak?
dan satu-satunya yang tidak aku tahu..
Makanan gratis untuk yang datang bersama orang tua mereka. Acara ini untuk lansia yang tinggal sendirian.
Meskipun kami tidak dapat membantu apa-apa,
tapi tetap saja kami harus membayar makanan yang kami makan.
orang yang ada di hatiku
Tentu saja.
orang yang bersenandung bahwa dia mencintaiku
Terima kasih banyak.
bahkan saat dia terluka,
dia tersenyum padaku
satu-satunya orang di dalam hidupku, aku hanya mencintaimu...
Selamat makan.
Berikan padaku.
Terima kasih.
Eun Sung, istirahatlah.
Aku baik-baik saja.
Pergilah istirahat.
kamu belum duduk dari tadi pagi.
Aku baik-baik saja.
Pergilah istirahat.
Aku akan istirahar 10 menit.
Ya
aku tak seharusnya merawatmu
kamu hidup di dunia yang berbeda
jika kamu hidup sebagai orang yang cengeng
maka kamu tak akan tahu rasa sakit semacam ini.
setiap hari aku menghapusmu
setiap hari aku mengabaikanmu
tapi hatiku sudah
tak bisa melepaskanmu
itu namanya cinta
cinta adalah kebahagiaan
aku pernah percaya
tapi cinta yang tak bisa kamu ucapkan
adalah hukuman dari surga.
jika aku hanya mencintaimu,
hatiku menjadi lemah,
jadi aku hidup, menangis.
Semuanya.
Penghasilan dari acara ulang tahun ke 30 cabang kedua kita
akan disumbangkan pada lansia yang hidup sendirian.
Ketua Go.
Penghasilan hari ini 4 kali lebih banyak dari penghasilan rata-rata!
Untuk merayakan permulaan cabang kedua...
Ayo keluar untuk pesta makan malam!
Terima kasih untuk kerja keras semuanya!
Hyung-nim, kamu telah berkerja keras.
- Tidak apa-apa - Terima ini!
- Aku baik-baik saja. - Tidak apa-apa.
cepat dan nikamti ini!
Tidak, ini bukan apa-apa.
Manajer, ayo pergi ke restoranku.
Aku sudah meyiapkan bir dingin.
Restoranmu sangat jauh, bagaimana kita ke sana?
Eun Sung, apa pendapatmu?
Seperti yang dikatakan hyung-nim, ayo ke tempat yang dekat.
Kita dapat bernyanyi dan minum.
Bernyanyi dan minum?
Aku ingin pergi!
Ayo!
Dimanapun boleh saja.
Aku yang membayar kali ini.
Untuk permulaan baru cabang kedua!
Permulaan baru!
Terima kasih untuk kerja keras semuanya!
Manajer, ayo bernyanyi! bernyanyi!
Manajer, nyanyikan sebuah lagu!
Nyanyi!
Manajer! Manajer! Manajer!
Kenapa kamu keluar?
Eun Sung, minum bersamaku!
Aku sudah minum banyak.
kamu harus minum lagi di hari seperti in.
- Ayo bersama... - Tapi aku sudah banyak minum!
Soo Jae, bersulang!
Soo Jae, minum lagi denganku!
Ke depan! Cepat!
Ke depan!
- Eun Sung! Eun Sung! - Oke, aku mengerti.
Bos, kamu hebat!
kamu bernyanyi dengan baik!
Kalian berdua terlihat serasi.
Terima kasih.
kamu sudah berkerja keras, Manajer Lee.
Pulanglah setelah selesai beres-beres.
Ya.
Hyung suka mengerjakan pekerjaan sosial ya.
Apa yang kamu bicarakan?
Apa yang kamu lakukan di sini, meninggalkan restoranmu?
ada acara yang diadakan di tokomu hari ini,
bukankah mereka membutuhkan bantuan?
Jung masih sakit karena kamu!
Dan kamu datang membantu pekerjaan orang asing itu?
Apa kamu tidak berpikir berlebihan?
Hwan!
Meskipun Jung cintanya bertepuk sebelah tangan,
dia sakit di rumah, menderita, jadi kenapa kamu ada di sini?
Apa acara itu tidak dapat berlangsung tanpa hyung?
Apa alasanmu menjadi marah?
Apa karena Eun Sung?
Aku bertanya apa ini karena Eun Sung?
Jung adalah adikku.
Sejak kapan kamu mengkhawatirkan Jung?
Apa?
Jangan keterlaluan menggunakan adikmu sebagai alasan.
Katakan apa yang ada di benakmu.
Apa sudah selesai bicara?!
Selain dirimu sendiri,
apa kamu tahu bagaimana mengkhawatirkan orang lain?
kamu sekarang marah padaku karena Eun Sung, kan?
Ya!
Aku marah karena Go Eun Sung!
Brought to you by MINDs @ IDWS translated from subtitle by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our Indonesian Subtitles in any streaming sites
Main Translator: peter82
Editor/QC: ekadneen
Please do NOT hardsub/stream our Indonesian Subtitles in any streaming sites
Orang itu yang seharusnya aku benci?
Tapi belakangan ini, aku tidak dapat membenci dia.
Seperti menjadi cucu nenek.
Ayah Eun Sung, tinggalkan Seoul.
Untuk kita, kamu dapat hidup pengasingan, bukan?
Apa kamu sudah memutuskan?
Apa kamu menyukai Eun Sung?
Kenapa aku harus menyukainya?
Dia mengubah rumahku menjadi seperti itu! Bagaimana bisa aku menyukai dia?
Dia mungkin berpikir aku membenci dia karena melakukan ini.
Bahkan jika dia melihat aku sebagai musuh dan membenci aku,
Aku tetap akan mencintai dia, sampai aku mati.