Bridal Mask by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Indonesian Translator Cha^Kkot
Hari ini, pukul 4 sore,...
...demi perdamaian Joseon dan Jepang,...
...Lee Gong Ga yang telah mengorbankan dirinya, akan dibawa melalui pasar menuju Yong San.
Kematian Lee Gong Ga merupakan sebuah kehilangan besar bagi negeri.
Yang Mulia mengungkapkan belasungkawanya yang terdalam,...
...dan menganugerahinya dengan medali tertinggi.
Apa yang sedang kau lakukan?
Bersihkan semua ini!
Balikkan semua meja-mejanya!
Tutup mulutmu!
Pemakaman Lee Gong Ga, yang menjaga perdamaian dunia Timur...
...dan berdiri di garis depan tentara Jepang,...
...diperkirakan tidak hanya dihadiri oleh para pejabat tinggi militer.
Kerumunan orang terbesar yang berkumpul, semenjak pemakaman mendiang Raja Lee, diperkirakan akan meratapi perjalanan terakhir Lee Gong.
Hanya ini semua yang kami miliki!
Kami mengandalkan ini untuk bertahan hidup.
Kami sudah menyuruh kalian untuk tidak datang ke pasar hari ini!
Ini adalah pemakaman Lee Gong Ga!
Pahlawan Lee Gong Ga!
Pahlawan?
Anak-anak anjing di desa semua akan tertawa.
Itu benar. Menjual negerinya sendiri...
...dan menghabiskan hidupnya menghisap darah rakyat Joseon.
Dan pahlawan?
Dunia ini benar-benar kotor!
Pemakaman manusia tengik tak berharga itu...
...kenapa harus diselenggarakan dengan begitu mewah?
Lepaskan!
Sial!
Sang Bong!
Kakek!
Sang Bong!
Kakek!
Sang Bong!
Kakek!
Sang Bong!
Arak-arakan pemakaman sedang menuju kemari!
Bersihkan jalan!
Perhatian!
Perhatikan wajah!
Menangis!
Perhatian!
Keluarkan pedang!
Seorang pahlawan yang mendedikasikan hidupnya untuk masa depan Joseon yang cerah...
...telah meninggal dunia.
Menangis... yang keras!
Sialan!
Kejar dia!
Tangkap dia!
Berhenti!
Orang-orang tolol!
Berhenti di situ!
Bangun!
Bingo!
Kau bahkan menjadi pahlawan dalam perjalanan terakhir Lee Gong.
Apa kau tahu betapa banyaknya tenaga kukeluarkan untuk menangkapmu?
Di mana dia?
Di mana Dam Sa Ri?
Siapa Dam Sa Ri?
Gadis tengik!
Gaksital! Gaksital datang!
Tangkap dia!
Turunkan aku!
Tembak! Tembak dia!
Jeok Ak Yeo Ang (Jika kau terlalu banyak berdosa, anak-anakmu akan menerima karmanya)
Tembak!
Tembak lagi!
Gaksital!
Gaksital
Satu bulan sebelum Pemakaman Lee Gong Ga.
Hari ini, Petugas Lee Kang To, menerima promosi tingkat 1,...
...setelah menangkap Dam Sa Ri, yang berhasil menghindari 5,000 polisi selama tiga tahun.
Teroris yang tak bisa tertangkap.
Meskipun dia telah ditangkap banyak kali...
...dia selalu menggunakan kemampuan mengubah wajah dan bela dirinya...
...untuk berulang-ulang kabur.
Pengkhianat yang telah melakukan penghinaan terhadap polisi Kekaisaran,...
...Mok Dam Sa Ri, ditangkap seorang diri olehnya.
Di masa mendatang,...
...selama aku, Konno Koji, kepala biro polisi di distrik Gubernur Jenderal Joseon,...
...berdasarkan perintah Kaisar, tanpa adanya diskriminasi antara orang Joseon dan Jepang...
...semuanya akan dinilai berdasarkan tingkat kemampuan masing-masing.
Aku berharap semuanya juga bisa seperti Petugas Lee Kang To,...
...aku sangat mendorong kalian semua untuk bekerja mengerahkan diri secara maksimal.
Petugas Lee Kang To.
Yang Mulia Kaisar!
Penguasa langit!
Panjang umur!/ Panjang umur!
Aku harusnya melihat wajah dari Kimura Kenji.
Hei, jika kau adalah Letnan, kau bekerja di bawah Kenji, 'kan?
Dengan semangat ini, kau bahkan bisa melampaui dia!
Melampaui dia?
Aku perlu melangkahi dia.
Apa ada hukum yang mengatakan hanya orang Jepang yang bisa menjadi Kepala Polisi?
Hanya mendengarnya saja sudah membuatku sangat bahagia.
Ini adalah dunia dimana selama dia punya kemampuan, bahkan seorang budak bisa menjadi Perdana Menteri.
Lihat saja. Lihat seberapa jauh aku bisa mendapatkan promosi.
Itu benar. Ayo kita bertaruh.
Ayo bertaruh seberapa jauh Kang To bisa melangkah ke atas.
Meskipun jika dia yang berkemampuan terbaik di Joseon,...
...tapi karena dia adalah rakyat kelas dua...
Aku bertaruh 100 Won dia menjadi Kepala Polisi.
Apa?
Biar kulihat...
Di katakan jika dia seorang yang lajang nan tampan,...
...maka dia takkan mendapatkan masalah dalam merebut hati isteri Gubernur Jenderal.
Aku bertaruh 1,000 Won dia menjadi Direktur Kepolisian.
Baik!
Aku, Choo Ma Ri, bertaruh 10,000 Won dia menjadi Gubernur Jenderal Joseon.
Bingo!
Karena itu aku menyukai Ma Ri.
Malam ini, kau ingin bergabung denganku dalam perang cinta?
Aku selalu siap kapanpun itu.
Hei, ayo kita semua pergi!
Hei, matikan lampunya! Biarkan band-nya bersiap-siap!
Wanita itu datang lagi!
Bibi, kau ingin mati?
Berapa kali sudah kukatakan bahwa hanya orang-orang Joseon yang bisa berbisnis di sini?
Sebagai ibu dari anjing suruhan Jepang beraninya kau datang ke sini?
Putramu adalah anjing suruhan Jepang,...
...bahkan jika kau tak bekerja kau bisa makan dan hidup dengan enak!
Aigoo...
Ibu!
Kang San.
Seseorang mendorongku.
Dan putranya yang lain adalah orang idiot!
Kang San, kenapa kau datang ke sini?
Bukankah itu kue beras kita?
Bahkan jika itu anjing atau babi, jika wilayah mereka diserbu, mereka juga akan menggigit kembali!
Anjing?
Kelihatannya kau terlalu percaya pada putramu, yang terlalu sibuk menyeka pantat musuh...
Coba saja datang ke sini lagi dan kau akan merasakannya!
Hei, kau!
Apa kau sedang menghina Kang To kami?
Kau!
Kau bahkan tak berkedip.
Dasar tolol!
Ah, sungguh ini...!
Manusia tengik!
Jangan seperti ini!
Minggir, anak-anak! Ini berbahaya!
Hei, apa kalian pernah makan permen sebelumnya?
Itu Lee Kang To!
Itu Lee Kang To!/ Lee Kang To!
Apaan---!
Kang San.
Kang San!
Lepaskan aku!
Manusia tengik!
Kau ini!
Oh, putraku!
Kau pikir kau siapa? Kau pikir kau siapa beraninya memukuli kakakku!
Dasar anjing Jepang sialan!
Apa? Kemarilah. Kau tidak akan kemari?
Semuanya, ayo kita tangkap dan cincang anjing ini!
Manusia tengik! Berhenti di situ!
Cepat! Lari!
Kalian sedang lihat apa?
Kalian hanya akan berdiri di situ melihat dia dihajar?
Kalian semua benar-benar...!
Apa yang ingin kau lakukan?
Kau akan menangkap mereka semua dan mengadukannya? Kau akan membunuh mereka semua?
Ibu.
Aku tidak punya putra sepertimu.
Pikirkanlah urusanmu sendiri.
Berjalanlah ke jalanmu sendiri.
Enyahlah!
Kalian tidak mau enyah?
Ini.
Ini, ini, ini!
Ini. Jadi tolong jangan coba menjual kue beras lagi!
Ini uang!
Kang San! Cepat buang itu!
Apa salahnya dengan uangku?
Bukankah aku sudah bilang aku tidak akan menerima uangmu?
Bagaimana aku akan menghadapi ayahmu saat aku meninggal nanti?
Bagaimana bisa aku menerima uang itu?
Aku... aku... aku!
Meskipun jika aku bodoh dan tak bersekolah, aku mendapat bayaran lebih banyak daripada lulusan universitas!
Dasar pengecut busuk! Kau bangga bekerja di bawah musuh yang menjadikan kakakmu seperti ini?
Lalu aku harus berbuat apa?
Ayahku sudah meninggal, dan kakakku kondisinya begini. Lalu aku harus berbuat apa?
Ibu, hentikan.
Jangan pukul Kang To kita seperti ini.
Jangan pukul adikku!
Kang To!
Aku tidak mengharapkan mereka menyelamatiku, tapi betapa sulitnya aku mencapai sejauh ini!
Lalu, apa seperti Ayah, haruskah aku menjual semua barang...
...dan berkeliaran bekerja untuk gerakan Kemerdekaan?
Atau seperti Kakak, haruskah aku menjadi orang idiot setelah disiksa?
Joseon itu apa?
Apa sebenarnya itu?
Apa ia pernah membelikanku makanan?
Atau membelikanku pensil?
Dengan sedikit kemampuanku, aku ingin berusaha yang terbaik!
Aku hanya ingin hidup dengan layak!
Kau membuatku terkejut!
Kau mau pergi ke suatu tempat?
Kau mau pergi melakukan perjalanan?
Kau mau pergi menemui seorang gadis?
Putramu yang membuatmu tak bisa menemui suamimu di alam baka, akan pergi menghilang.
Jadi berumurlah yang panjang dan hidup sehat bersama kakak, putramu yang berbakti!
Kang To!
Kau marah karena kakak?
Aku bersalah.
Kang To, jangan pergi!
Kakak salah!
Kang San, kau pasti lapar. Makanlah ini.
Baik, Ibu.
Kau masih melakukan itu?
Berikan itu padaku.
Kembalikan itu padaku. Aku bilang kembalikan itu padaku!
Jika seperti ini akan jadi lebih cepat kering.
Bukankah itu sepatu kakakmu?
Saat kita punya uang nanti, kita sebaiknya membelikan dia sepatu yang baru.
Bagian solnya semuanya sudah rusak, jadinya mudah basah sekarang.
Tidak perlu mengkhawatirkan aku.
Belikan saja sepatu baru untukmu.
Dengan sepatu yang berlubang itu, bagaimana caranya kau menarik angkong?
Kau tidak perlu mengkhawatirkan aku.
Aku sudah punya sepatu kulit yang kuat.
Ini!
Ugh, baunya!
Kemari kau!
Kemari!/ Jangan lakukan itu!
Aigoo, anak-anak, kalian akan terluka!
Hentikan itu!
Kang To!
Jangan pergi!
Lee Kang To!
Kakak salah! Kakak salah!
Kang To!
Satu cinnamomum cassia!
[Sekolah Dasar Namsan] Satu kelinci!
Tanpa tiang.
Dan tanpa dayung.
Kau mengalir dengan baik,...
...menuju ke tanah Barat.
Baik. Kelas hari ini berakhir di sini.
Besok, kalian akan pergi bersama Guru untuk mengumpulkan peralatan sehari-hari.
Iya!
Guru! Kakakku bertanya apakah jambang urin juga tidak apa-apa?
Tentu saja, tidak apa-apa.
Keranjang tua, kain, nampan, dan semacamnya.
Peralatan sehari-hari apapun tidak apa-apa.
Jadi berikan sebanyak mungkin tanpa ragu.
Iya!
Ayo, Ketua Kelas!
Perhatian! Beri hormat!
Terima kasih!
Lee Kang To? Apa yang terjadi?
Kenapa kau di sini?
Jadi kau bahkan akan membeli jambang urin?
Benar-benar tindakan tak berguna!
Tak berguna? Inilah bagian menyenangkan dalam hidupku.
Lagipula, kau yang detektif sibuk ini, kenapa bisa datang ke sini?
Ayo kita bertanding.
Kau merasa lebih baikan sekarang?
Mengemas semuanya dan secara tak terduga datang ke tempatku, sudah berapa kali kau melakukannya?
Aku...
...dipromosikan.
Gajiku juga naik.
Jadi jika aku bekerja keras satu tahun lagi,...
...aku akan bisa membeli rumah yang bagus untuk ibuku.
Dan aku akan bisa membawa kakakku...
...ke rumah sakit terbaik di Tokyo untuk menerima perawatan.
Jika kakakku bisa disembuhkan...
...bahkan jika aku disebut anjing suruhan Jepang, aku tidak akan peduli.
Kau sungguh anak yang berbudi luhur.
Kau membuatku, yang menentang ayahku, jadi merasa bersalah.
Hei, kemarilah.
Apa? Hei, kau sedang apa?
Jangan kau lakukan. Ini terlalu panas!
Tuan Muda! Tuan Muda!
Itu bibiku!
Bibi!
Kau sangat menyukai dia, ya?
Kau masih ingin dia menyusuimu?
Bocah tengik ini...
Satu kali lagi!
Kau sedang menunggu siapa?
Siapa?
Suatu hari dia akan datang.
Dia pasti akan datang.
Kakak! Kau tahu aku paling tidak bisa tahan merasa penasaran.
Tidak hanya untuk satu atau dua hari, tapi setiap hari kau tampil, siapa yang sedang kau tunggu?
Lagi, kau memakai itu lagi?
Kakak...
Pria itu ada hubungannya dengan pisau ini, bukan?
Siapa sebenarnya dia?
Siapa, Kak?
Tidak peduli apa yang terjadi, kau harus tetap hidup!
Kau sama sekali tidak boleh, sama sekali tidak boleh terbunuh!
Tuan Muda, apa yang akan kau lakukan?
Boon Yi.
Kita... bertemu lagi nanti, pasti!
Kita harus ketemu.
Kau ingin pergi kemana? Kemana?
Tetaplah hidup.
Tetaplah hidup, dan aku pasti akan mencarimu.
Benarkah?
Kau benar-benar akan mencariku?
Lewat sana! Tangkap dia!
Sekarang...
...untuk para pria yang ingin berganti isteri 12 kali dalam sehari...
Harap perhatikan dengan baik-baik mulai sekarang!
Sebuah penampilan yang fantastis...
...mengubah wajah dalam sekejap mata!
Pengubah Topeng pertama Joseon!
Keluarlah Mok Dan!
Dia adalah seorang gadis yang dipanggil Esther.
Esther?
Nama apa itu?
Itu nama baptisnya. Aku tidak tahu siapa nama Joseonnya.
Wahh... gadis yang kau temui saat usiamu 13 tahun, sampai sekarang masih belum kau lupakan.
Kau memang satu di antara sejuta. Satu di antara sejuta.
Itu karena aku dimarahi habis-habisan olehnya.
Dimarahi?
Apa yang kau bicarakan?
Bisa kubilang, berkat dia aku menjadi manusia.
Mulai ceritanya dari awal, ceritakan dengan seksama.
Jangan mencoba untuk ingin tahu terlalu banyak. Kau bisa terluka.
Jadi ini semacam rahasia yang ingin kau simpan untuk dirimu sendiri?
Kau sangat membosankan.
Harusnya kau tidak memulai ceritanya.
Di masa sekarang ini, bisakah aku bertemu dengannya?
Ya Tuhan...
...tolong biarkan aku segera bertemu dengan ayahku.
Dan juga berikan keselamatan bagi Tuan Muda yang memberikan pisau ini padaku,...
...dan bantu aku agar kami bisa bertemu lagi seperti janji kami.
Siapapun pria itu, apa dia sudah menemuinya sekarang?
Ekstra! Ekstra! Edisi ekstra!
Edisi ekstra!
Akhirnya manusia keji Mok Dam Sa Ri tertangkap!
Silahkan datang lagi!
Wow! Letnan, kau terlihat seperti aktor!
Begitu? Bagaimanapun aku akan masuk koran. Jadi sudah seharusnya aku berdandan sedikit.
Wahh...
Ayo.
Masuklah.
Pengadilan Tinggi Kyoung Sung
Terdakwa Mok Dam Sa Ri, berikan kesaksian terakhirmu.
Aku, Mok Dam Sa Ri,...
Hakim Yang Terhormat,...
...terdakwa Mok Dam Sa Ri...
...besar kemungkinan akan mencoba untuk menciptakan kekacauan dalam ruang sidang ini.
Oleh karenanya aku meminta agar kesaksian terakhir darinya dilakukan di ruang sidang tertutup.
Aku, Mok Dam Sa Ri,...
...meskipun jika hidupku berakhir,...
...tidak, bahkan jika aku mati,...
Hakim Yang Terhormat!
Aku akan mencoba untuk menghancurkan musuh militer, musuh polisi...
Penjaga! Penjaga!
...dan menghancurkan pemerintahan Joseon yang berada di bawah kekuasaan Imperialisme Jepang!
Jutaan prajurit dari Tentara Kemerdekaan Korea!
Jawablah panggilan dari negara kita!
Mulai sekarang, kami akan mengadakan persidangan ini di dalam ruang sidang tertutup!
Semua hadirin harap meninggalkan ruang sidang sekarang!
Penjaga!
Ayo! Ayo!
Ayo kita pergi berjuang!
Ayo! Ayo!
Ayo kita pergi berjuang!
Tentara Kemerdekaan...
Tolong biarkan aku melihatnya. Aku hanya akan melihat. Itu ayahku!
Sudah kukatakan tidak boleh jika kau tak punya kartu izin masuk.
Aku bahkan tidak tahu ada persidangan hari ini.
Aku hanya melihat di koran pagi bahwa ayahku tertangkap,...
...lalu bagaimana caranya aku bisa mendapatkan kartu izin duluan?
Itu adalah masalahmu.
Dia adalah ayah yang tak pernah aku lihat lagi semenjak kami berpisah saat aku berusia 7 tahun.
Tolonglah, kumohon padamu, Petugas!
Tutup mulutmu!
Persidangan akan dilanjutkan sekarang.
Terdakwa, Mok Dam Sa Ri,...
...telah banyak kali kabur dari penjara...
...hingga mengancam kedamaian dan tatatertib masyarakat.
Selain itu, dia mengorganisir protes para kaum buruh yang menentang kebijakan-kebijakan pemerintahan Kekaisaran Jepang...
...dan memprovokasi dan memimpin pemogokan buruh dan kerusuhan.
Terdakwa bersalah atas kejahatan-kejahatan serius.
Oleh karena itu, aku menjatuhi hukuman sebagai berikut.
Aku,...
...menghukum terdakwa...
...dengan hukuman mati.
Bingo!
Kerja yang bagus, Detektif.
Kau berdiri di tengah-tengah.
Kemarilah.
Minggir sedikit.
Aku akan mengambil foto.
Satu, dua tiga!
Bagus! Satu foto lagi!
Manusia tengik! Harusnya kau dihajar hingga mampus!
Apa itu?
Tangkap dia!
Letnan!
Aku akan membunuhmu!
Tahan dia!
Gadis tengik!
Itu Gaksital!
Pria tengik, beraninya dia datang ke sini!
Tangkap dia!
Menyebar! Keluarkan dulu para tahanan dari sini!
Cepat! Cepat!
Ayah, ini aku! Boon Yi!
Apa?
Kau Boon Yi?
Putriku Boon Yi?
Cepat, kabur! Cepat!
Tangkap Dam Sa Ri terlebih dulu!
Iya.
Hakim Choi Myung Sub?
Oh, Nyonya!
Aku dengar kau pergi ke Tokyo, tapi sudah berapa lama kau kembali?
Aku tidak bisa pergi berjalan-jalan selamanya karena suamiku yang agung.
Tapi, kenapa di sini sangat berisik?
Apa yang terjadi?
Dam Sa Ri dan kelompoknya melarikan diri.
Apa?
Omong kosong apa itu?
Maksudmu para tahanan bengis tengah berkeliaran sekarang?
Apa boleh kami memeriksa ruanganmu?
Tidak. Tidak perlu.
Kau pikir mereka akan berani bersembunyi di kantorku?
Kau menghukum mati Dam Sa Ri.
Dia bisa saja akan balas dendam padamu.
Demi keselamatanmu, tolong bekerja samalah.
Abe!
Kemari./ Geli!
Ini sudah lebih sepuluh hari! Kau tidak rindu padaku?
Gubernur Jenderal akan berkunjung ke rumahku besok.
Apa? Besok?
Jadi kau ingin aku segera melepaskan suamimu yang memalukan itu sekarang?
Kau tidak tahu Gubernur Jenderal adalah anggota klub kartu bersama suamiku?
Aku tidak bisa melarang Gubernur Jenderal untuk tidak datang ke rumahku.
Aku juga tidak bisa berkata jujur padanya.
Haruskah kukatakan suamiku yang agung mengemudi selagi mabuk dan membunuh ibu dan anak penjual makanan?
Bagaimanapun juga, aku tidak bisa melakukannya sekarang.
Aku dengar Departemen Kyoung Sung berencana segera akan...
...menyapu bersih desa Tomak...
...dan membangun sebuah kota baru dengan rumah-rumah baru di tempat itu.
Misalnya jika sekarang kau membeli sebidang tanah,...
...nantinya kau mungkin akan mendapatkan 10 kali, tidak, 20 kali lipatnya.
Siapa lagi yang bisa memberikan informasi berharga seperti ini jika bukan suamiku?
Aku adalah seorang hakim.
Aku harus mengikuti aturan...
Aku sudah memberikan santunan pada pihak korban, jadi mereka tidak akan mengatakan apapun lagi.
Dan...
Itu adalah kue-kue barat. Bagilah dengan anak buahmu.
Selamat tinggal.
Dam Sa Ri!
Ini bukan dia.
Ini aku.
Kau tahu pria yang mengemudi selagi mabuk dan menabrak ibu dan anak itu? Tuan Lee Shi Yong?
Ternyata setelahnya diketahui bahwa korbanlah yang bersalah.
Iya.
Tapi, dia sudah melakukan penyelesaian damai dengan korban, jadi segera lepaskan dia.
Baik.
Kau siapa?
Choi Myung Sub.
Tidak,...
...tapi Kwon Soo Jung.
Manusia tengik ini... bagaimana kau tahu nama itu?
Seorang pria tengik sepertimu adalah seorang hakim?
Seorang pria tengik yang menggunakan hukum untuk mengkhianati rekan sebangsanya adalah seorang hakim?
Mengkhianati rekan sebangsamu tidak cukup... dan sekarang kau menggunakan hukum untuk membunuh?
Lalu... kau...
Harga dari perbuatan dosa, meskipun dengan perlahan-lahan, sejatinya bayaran itu akan diganjarkan.
Aku datang untuk menghukummu atas segala perbuatan-perbuatan jahatmu.
Bagaimanapun, manusia-manusia tengik itu sudah mendapatkan hukuman mati.
Jika melihat mereka, langsung bunuh mereka semua!
Berhenti!
Lee Kang To!
Adikku!
Kau sedang apa?
Menangkap orang, menangkap orang.
Kau harus menangkap orang-orang jahat agar Yang Mulia Kaisar Jepang akan senang.
Kumohon!
Patuhlah dan tinggal di rumah!
Pergi! Aku bilang pergi!
Ayo kita pergi bersama-sama.
Hanya dengan bermain-main bersamamu barulah menyenangkan.
Kakak sangat bosan. Ayo kita pergi sama-sama.
Ikut denganku.
Merenggut kerahku lagi? Kenapa?
Jangan khawatirkan aku dan hiduplah yang aman.
Ayah, biarkan aku juga pergi bersamamu. Aku bisa melakukan apapun
Jika aku mati juga tidak apa-apa, aku tidak ingin terpisah lagi denganmu, Ayah.
Boon!
Nanti...
Segera aku akan mencarimu.
Aku harus pergi kemana?
Ayah.
Kau adalah putri dari Dam Sa Ri, pejuang kemerdekaan.
Aku bekerja untuk Sirkus Geuk Dong.
Sirkus Geuk Dong? Yang dijalankan oleh Kepala Jo?
Kau mengenal Kepala Jo?
Jika itu adalah Kepala Jo, kau tak perlu khawatir.
Jangan berkeliaran kemanapun, dan tinggal saja di sirkus.
Ayah akan pergi mencarimu. Mengerti?
Ayah...
Ibu sudah meninggal dunia...
Aku tidak bisa menyampaikan beritanya padamu.
Aku pasti akan bekerja keras untuk hidup dengan baik, jadi Ayah juga harus hidup yang baik.
Ayah harus datang mencariku.
Aku akan menunggumu, Ayah.
Penjahatnya?
Kelihatannya ini perbuatan dari Gaksital.
Gaksital?
Akhir-akhir ini, dia berkeliaran dengan menggunakan topeng,...
...menyatakan bahwa dia melindungi rakyat Joseon.
Masalah seperti itu kenapa baru melaporkannya sekarang, Petugas Kimura?
Aku berpikir hal tersebut tidak perlu kau ketahui.
Tapi aku tidak menyangka pria tengik seperti itu akan membunuh Choi Myung Sub.
Aku minta maaf.
Kami kehilangan Dam Sa Ri,...
...tapi kami menangkap tahanan lainnya.
Choi Myung-Sub tewas?
Petugas Kimura, kau yang bertanggung jawab untuk menangkap Gaksital itu.
Pak Kepala!
Orang yang melepaskan Dam Sa Ri dan membunuh Choi Myung Sub adalah Gaksital!
Tolong biarkan aku menangkapnya.
Kau pergilah tangkap Dam Sa Ri!
Hari Pemakaman Lee Gong Ga.
Gaksital!
Garis polisi, dilarang masuk.
Jadi Taro dan Choi Myung Sub memiliki hubungan dekat seperti ini?
Bentuk ini, sama dengan bagaimana Gaksital memotong spanduk pemakaman dan luka yang tertinggal...
...di mayat Choi Myung Sub.
Di mayat Choi Myung Sub?
Jika Gaksital dengan sengaja meninggalkan tanda ini,...
...Lee Gong Ga dan Choi Myung Sub...
...dan juga Taro, pasti ada hubungannya.
Baik.
Jadi karena khawatir ini akan diketahui, dia menugaskan ini pada putranya.
Kepala Kimura.
Anggota Kwanghwamun berada di bawah wilayah kekuasaan biro polisi distrik Jong Ro.
Gaksital, pria itu telah mengacaukan pemakaman dan melemparkan pisau pada orang-orang berkedudukan tinggi.
Namun, Polisi Kekaisaran kita yang terhormat tidak bisa melakukan apapun.
Gaksital yang bertanggung jawab atas pembunuhan Choi Myung Sub, kenapa belum ditangkap?
Sebulan terakhir ini apa yang telah kau lakukan?
Siapa orang yang bertanggung jawab?
Aku minta maaf.
Aku akan melakukan yang terbaik dan secepat-cepatnya---
Kasus itu...
...serahkan pada Petugas Lee Kang To untuk menanganinya.
Orang yang melepaskan Dam Sa Ri dan membunuh Choi Myung Sub adalah Gaksital!
Tentu saja harus menugaskannya pada Petugas Lee Kang To.
Tapi,...
Petugas Lee Kang To perlu menangkap Dam Sa Ri.
Petugas Lee.
Kau bisa menangkapnya dalam satu minggu, 'kan?
Tentu saja.
Aku akan menangkap Gaksital dengan tanganku sendiri.
Biro Polisi Jong Ro
Kimura Taro (Kepala Biro Polisi Jong Ro)
Yang pertama-tama kita harus mengurus Lee Kang To.
Kau tahu dengan jelas betapa gigihnya orang itu.
Sebelum organisasi kita diketahui,...
...kita harus menyingkirkan orang itu.
Tanpa diketahui oleh Direktur Konno, kau harus menangani ini dengan sempurna.
Jangan khawatir.
Aku tahu cara terbaik untuk menyingkirkan orang itu.
Departemen Polisi Jong Ro menangkap Pejuang-Pejuang Kemerdekaan
Cepatlah kemari.
Hei!
Ya, Detektif!
Abe!
Iya!
Sial!
Kau tak bisa menangkapnya dengan benar, Tengik?
Iya, aku minta maaf.
Ini adalah catatan kasus-kasus pembunuhan Choi Myung Sub.
Catatan kasus pembunuhan Choi Myung Sub.
Baik. Jika begitu, ayo kita mulai.
Malam ini waktunya. Kau percaya diri, 'kan?
Bridal Mask Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Indonesian Translator Cha^Kkot
Credit DarkSmurfSub
Download more Indonesian subtitles for Asian dramas www.islandsubs.com
Dengan kedua mata ini aku melihatnya dengan jelas.
Dia memang jelas-jelas bekerja dengan Lee Kang To.
Anggota cabang Kyoung Sung dibunuh satu persatu!
Apa bagi kita ini tidak terlihat seperti pernyataan perang?
Aku akan kembali, Ayah. Aku akan menginjak-injak rakyat Joseon yang telah mempermainkan kita.
Bagaimana kau tahu?
Karena setiap hari kau memegang pisau saat berdoa.
Membiarkan kau bertemu dengan dia. Dia siapa?
Gaksital tidak akan melihatmu saja dengan acuh tanpa memberi bantuan.
Jangan bilang kalian berdua saling jatuh cinta?
Kenapa kau selalu membantuku?
Paling tidak beritahu aku namamu...
Lee Kang To dan Gaksital pada pihak yang sama.
Saat kau bertemu dengannya, segera bunuh dia.