Alih bahasa: AfidC2N www.afsubs.com
"Masa remaja itu penuh dengan cinta."
Begitulah kata mereka.
Hati berdebar-debar, merasa gelisah, dan ingin tahu tentang cowok.
Ya, ada seseorang yang kita cintai.
Itulah misi terbesar bagi cewek.
Tapi bagi cewek, hidup lebih rumit dari cinta.
Karena itulah...
Aku lebih fokus pada teman-teman.
Futaba!
Pagi!
Lama tidak ketemu!
Ini bangkumu.
Tepat di belakangku! Beruntung!
Dia cantik, 'kan?
Cantik. / Ya, 'kan?
Dia siapa?
Namanya siapa?
Bentar... Yoshioka. Namanya Yoshioka.
Yoshioka? / Yoshioka.
Dia melirik!
Bicaralah padanya! / Aku?
Kau ini!
Ada-ada saja.
Tidak akan berhasil.
Bukankah itu Makita Yuuri? Cewek yang kau bilang?
Pagi.
Hei, Makita. Kau kelas 1-5, 'kan?
Kau juga temannya Mikami.
Dia bilang ada cewek cantik yang bernama Makita di kelas 1-5.
Tidak juga kok!
Barusan imut banget!
Dia bahkan bilang—
Kau lihat mata anak anjing tadi?
Kenapa para cowok menyukai Makita Yuuri?
Dia tampak bodoh mungkin malah murahan...
Dia tidak begitu cantik, 'kan?
Futaba, jika kau lebih feminin kau akan populer.
Jujur saja, kau kurang feminin.
Tidak penting juga!
Aku buruk kalau dengan cowok.
Kenapa kau berpikir begitu?
Futaba, jangan-jangan kau pernah jatuh cinta?
Tidak! Sama sekali tidak!
Jangan tertawa!
Aku bohong pada mereka.
Persahabatan itu yang penting.
Tapi ini sudah tahun kedua!
Sejujurnya—
Tidak punya sopan santun.
Tanaka-kun?
Loh? Dia murid pindahan, 'kan?
Kenapa, Futaba?
Maaf, duluan saja!
Hei!
Tanaka-kun! / Mabuchi!
"Mabuchi?"
Kantin?
Ya.
Aku ikut.
Hampir saja!
Entah kenapa, kupikir itu dia.
Tanaka-kun yang kukenal saat aku berumur 13 tahun.
Tiba-tiba hujan, ya?
Tanaka-kun?
Aku Mabuchi.
Maaf! Aku salah.
Tiba-tiba hujan, ya?
AfidC2N www.afsubs.com
Sudah kuduga!
Tanaka-kun! Tanaka Kou—
Sudah kubilang namaku Mabuchi.
Sekarang aku Mabuchi Kou.
Orangtuaku bercerai.
Setelah itu aku di Nagasaki.
Kau tidak berubah, ya?
Aku heran kau menyadarinya.
Yah, soalnya... Tanaka-kun...
Kau beda dari sebelum—
Sudah kubilang aku Mabuchi.
Lalu, bagaimana kalau pelukan kangen?
Tidak! Tidak mungkin!
Tanaka-kun tidak akan—
Dia sudah tiada.
Eh?
Tanaka Kou sudah tiada.
Kenapa ia banyak berubah?
Tanaka-kun bukan tipe orang yang begitu kuat...
Selalu tersenyum dan sangat baik.
Tiba-tiba hujan, ya?
Sejak saat itu,
setiap kali mata kami bertemu, kami akan berpaling.
Main apa?
Polisi dan pencuri. Mau ikut?
Gadis juga ikutan main?
Menatap lagi.
Lalu, saat liburan musim panas SMP...
Festival Musim Panas
Pukul 7.
Di jam di Taman Sankaku.
Pukul 7.
Di jam...
Di Taman Sankaku.
Aku yakin dengan yang ia katakan.
Tapi...
Tanaka-kun tidak datang.
Di Taman Sankaku, maupun di festival.
Begitulah, ia tidak datang.
Bahkan saat semester baru dimulai.
Punya kantong plastik?
Sepertinya habis. Sebentar. Maaf, ya!
Tidak apa-apa.
Hei, kau!
Bentar! Uangnya!
Uangnya!
Sudah kubayar.
Jangan membodohiku.
Barusan kau mau kabur.
Tidak!
Dasar, licik.
Tolong panggilkan guru BK!
Tidak... Ya?
Sudahlah, Futaba.
Minta maaf dan bayarlah.
Dia sudah membayar.
Eh?
Aku juga melihatnya.
Minggir.
Mabuchi benar! Aku juga melihatnya!
Ya?
Dia tadi membayar padaku.
Apa? Sudah? / Iya.
Mana kutahu. Minggir sana.
Bibi kau jahat.
Buruk.
Apa kau stres?
Jangan bilang begitu.
Kalian, kau juga.
Minta maaflah.
Ma-Ma-Maaf.
Anu!
Terima kasih.
Bukan apa-apa.
Apa pun yang kau pikirkan tadi itu tidak benar.
Ya.
Tapi, kau marah demi diriku, aku merasa lebih baik.
Jika hal kecil membuatmu lebih baik, maka kau murahan.
Jika begitu, pertemananmu juga murahan.
Bagiku, pertemanan itu yang terpenting.
Itu namanya pura-pura berteman.
Buruk.
Mabuchi! Mabudachi!
Berkat dirimu.
Aku bisa bicara dengan Murao Shuuko!
Makasih!
Tapi, meski mereka cuma pura-pura,
lebih baik daripada sendirian.
Anu.
Silakan jika mau.
Terima kasih!
Aku minta maaf untuk yang tadi.
Aku yang paling dekat denganmu, dan bahkan melihatnya...
Tidak apa-apa!
Terima kasih kuenya.
Sepertinya enak!
Hei, kenapa kau terlibat dengan orang seperti dia?
Makan bekal sendirian itu aneh, ya.
Pantesan saja cowok pada ngomongin.
Dan hati yang ada di kue itu
menyedihkan.
Benar.
Dia bertingkah lucu di depan cowok.
Licik ya? / Iya.
Jika begitu, pertemananmu juga murahan.
Menjadi licik itu,
bukankah agar kau ingin diperhatikan oleh orang lain?
Jika begitu, kita seharusnya bertingkah seperti itu juga.
Bukan begitu maksudnya.
Aku hanya benci cewek seperti dia.
Jika benci, abaikan saja.
Kau akan iri jika tak mengabaikannya!
Apaan kau? Menjengkelkan.
Temanmu mana?
Tanaka-kun, kau... !
Apa ini salahku?
Bukan.
Ini salahku.
Sekarang sudah kulampiaskan.
Maaf.
Sebenarnya...
Saat SMP,
sama seperti Yuuri saat ini,
aku meninggalkannya.
Setelah kau pergi,
aku selalu sendirian.
Kupikir masa SMA-ku bisa lebih baik.
Aku selalu...
Bohong pada diri sendiri.
Agar bisa punya teman.
Dan itulah kenapa
juga berakhir dengan mudah.
PR-ku belum selesai!
Sungguh? Pengumpulannya besok!
Cepat selesaikan!
Lihat itu.
Bermesraan di sekolah.
Apa kau bodoh? Masih belum berakhir.
Kau bahkan belum memulainya, 'kan?
Dan sudahi memanggilku Tanaka.
Kou!
Tiba-tiba memanggilku begitu?
Terima kasih!
Lima siswa yang dipilih sebagai pemimpin kelas,
diharapkan setiap tahun
berpartisipasi dalam orientasi pemimpin musim semi.
Tanaka-sensei akan menjelaskannya.
Baik.
Dalam Pemimpin Orientasi, para pemimpin masing-masing kelas
bersama-sama saling memperkuat hubungan mereka
dan membuat rencana untuk kegiatan tahun ini.
Festival atletik, festival sekolah, karyawisata...
Setahun akan cepat berlalu dan kalian akan sibuk,
tapi itu semua tergantung kalian.
Jadi, siapa yang mau menerima tugas ini?
Oh iya.
Aku belum memulai apa-apa.
Jika begitu, aku harus memulai sesuatu!
Aku!
Aku juga ikut!
Aku juga!
Aku, saya! Aku ikut!
Dan Mabuchi-kun juga!
Apaan kau—
Sudah terlanjur!
Yang benar saja?
Selama dua hari, mulai dari sekarang,
kalian akan makan dan tidur bersama dalam Orientasi Pemimpin ini.
Dengar, kalian dilatih untuk bisa membantu teman-teman di kelas.
Baik!
Biar kubawakan, nanti tanganmu kotor.
Tenang saja aku memakai sarung tangan.
Makasih.
Aku tahu Sensei menyembunyikan sesuatu.
Hm?
Tahi lalat di matamu.
Ini?
Kau yang pertama menyadarinya.
Kalau begitu jangan ceritakan pada orang lain tentang hal ini.
Jangan pernah.
Aku tidak bisa berjanji seperti itu.
Ini, kembalilah dengan tugasmu.
Mabuchi.
Maksudnya apa?
Bisa jadi, 'kan?
Hei, bantu aku.
Kau bisa mengatasinya.
Aduh!
Kau tak apa?
Sini, biar kubantu. Duduk saja.
Terima kasih.
Apa-apaan dia?
Kominato-kun, bawa kayu bakarnya.
Untuk pertemuan nanti malam, tema kita adalah "makna kegiatan sekolah"
kita lakukan bersama-sama.
Murao-san! Nanti—
Kepalaku agak pusing.
Kau tak apa, Yoshioka-san?
Aku Kikuchi dari kelas 6.
Kelas 2 sepertinya sedang repot, ya.
Iya.
Tapi, aku suka rela melakukan ini, jadi...
Jika aku tak berusaha, bagaimana dengan yang lain?
Memikul beban sendirian itu bukanlah kepemimpinan.
Kubawakan, ya?
Kelas 6.
Iya.
Makna kegiatan sekolah
merencanakan suatu kegiatan yang tak bisa diselesaikan kecuali secara berkelompok.
Kita perlu meningkatan perasaan kita terhadap orang lain.
Berkaitan dengan perasaan sendiri, melakukan sesuatu dengan orang lain
akan membantu membentuk sikap seseorang, tanggung jawab, dan perilaku.
Jika kita menganggap penting hasil sebuah kegiatan, maka akan membuat kita lebih baik lagi.
Gawat...
Luar biasa!
Selanjutnya kelas 2.
Baik.
Tujuan dari kegiatan sekolah
adalah
untuk membuat kenangan yang menyenangkan.
Itu saja.
Apa kau anak SD?
Kau memikirkannya sendiri, 'kan?
Ternyata kelas 2 itu begini.
Hari ini kau tidak punya waktu luang. Pikirkan bersama-sama.
Persembahkan sesuatu sebelum orientasi berakhir.
Selanjutnya kelas 4.
Baik.
Makna dari kegiatan sekolah adalah
untuk memberikan kita kemampuan beradaptasi dengan masyarakat—
Tulisannya juga berantakan.
Indahnya.
Susah untuk bilang ini pagi atau malam.
Sama sepertimu.
Hah?
Apa kau jahat
atau baik.
Aku tak tahu.
Kau pun demikian.
Lemah atau berkemauan keras.
Tapi kupikir
menjadi pemimpin itu berlebihan.
Tak apa, 'kan?
Tak seorang pun terganggu jika kau menyerah begitu cepat.
Menurutku itu bagus.
Membuat kenangan yang menyenangkan.
Kau tahu, kegiatan sekolah itu...
Setelah selesai, saat kau mengingatnya,
hal-hal yang kau alami bersama teman-teman...
Lebih menyenangkan jika membuat kenangan yang menyenangkan.
Seperti itulah.
Oh begitu.
Benar juga!
Loh? Di mana Futaba?
Wah, kau membuatnya.
Hei, kau tahu ke mana Mabuchi?
Woi, woi. Kalian sudah kelewatan.
Indahnya!
Ini dia. Dimulainya hari baru.
Iya.
Aku...
Takkan melupakan saat kita melihat matahari terbit!
Aku juga!
Aoharu atau seishun yaitu masa remaja.
Ini adalah Aoharu! Aoharu.
Mari kita lalui masa remaja bersama-sama!
Hei, kalian...
Jika kalian merasa malu, berakhir sudah.
Seperti kedinginan sampai tua nanti!
Kau tak tampak akan berubah meski kau sudah tua.
Kau memang cerewet.
Bentar, cerewet?
Dikatain cerewet itu menyakitkan. Tapi sekarang—
Apa ini pura-pura berteman?
Setelah itu, kepemimpinan dipegang oleh Aturan Kominato.
Saat ada tugas maupun tidak, kita berkumpul setiap minggu.
Kau dengar, 'kan?
Terserah kau saja.
Pokoknya harus datang, absensi kehadiranmu rendah.
Datang semaumu saja, apa kau anak TK?
Baiklah, seperti yang kukatakan
ada pertemuan di mana-mana.
Kalian sedang diskusi.
Halo.
Laporan orientasi untuk buletin sekolah...
Aku ingin kalian mengerjakannya. Siapa?
Aku ada kelas tambahan...
Aku saja—
Kou! Kau pintar menulis, 'kan?
Hah?
Ini kesempatanku jalan dengan Shuuko.
Biar aku saja.
Akan kukerjakan. / Terima kasih.
Jangan, nanti seperti anak SD.
Biar aku saja.
Jangan, tulisanmu juga berantakan.
Aku bisa menulis dengan jelas.
Kau takkan tepat waktu.
Akan kuselesaikan! Kembalikan!
Sudahlah! Pinjam pensilmu.
Futaba-chan. / Hm?
Menurutmu Mabuchi-kun itu bagaimana?
Aku...
Sepertinya suka padanya.
Oh, begitu!
Aku merasa kau juga menyukainya.
Tidak, tidak, tidak!
Kami satu SMP. Sikapnya yang pede...
Dia bilang "Bukankah aku keren?".
Jadi, sekarang tidak...
Sekarang?
Tidak untuk sekarang maupun nanti.
Tidak akan pernah.
Sungguh? Syukurlah.
Aku takut.
Aku tak tahu harus bagaimana jika saingan denganmu.
Itu tidak mungkin. Oh ya, nanti telat kelas tambahannya.
Iya.
Ya,
bukan berarti aku menyukainya.
Hanya...
Tangannya yang kurus,
tulisannya yang bagus,
dan mampu hampir tidak melihat mata di balik poninya
hal-hal yang menarik dari sebelumnya.
Kebiasaan yang sama seperti dulu!
Apa kau
menyukaiku?
Apaan sih—
Bukan begitu maksudku! Kau berbeda dari sebelumnya,
aku heran kenapa kau banyak berubah.
Maaf.
Jangan mencari tahu tentang diriku yang lama.
Itu sangat mengganggu.
Kau akan menjadi pecundang selamanya jika terus mengingat hal semacam itu.
Sangat tidak menyukainya!
Mabuchi mana? / Sudah kusuruh pulang.
Kenapa kau di sini?
Soalnya...
Kau akan menyerahkannya dan pergi duluan.
Maksudku kau duluan pulang.
Kau berpikir aku banyak bicara dan akan menunggumu—
Tidak kok.
Yah, sudahlah.
Ayo pulang.
Maaf, Yuuri.
Aku juga
menyukai Kou.
Saat melihatnya lagi,
kupikir aku tidak menyukai Kou yang baru.
Aku sadar telah membohongi diriku sendiri.
Berkat dirimu.
Sudah kuduga, kau juga.
Aku berpikiran begitu.
Jadi, apa pun yang terjadi mulai sekarang,
kita jangan bermusuhan, ya?
Tapi, tidak mungkin aku mengalahkanmu.
Yuuri...
Aku ke toilet sebentar.
Sebenarnya aku takut mengatakannya.
Kupikir
aku akan kehilangan teman berhargaku.
Tapi, karena dia teman berhargaku
aku harus mengatakannya.
Aku kembali.
Aku lapar, bagaimana kalau memesan sesuatu?
Aku menyukai Tanaka-sensei.
Kenapa tiba-tiba?
Yah...
Kupikir itulah yang harus kukatakan pada kalian.
Yah, Mabuchi-lah yang akan menentukan.
Dia bisa saja menolak kalian berdua.
Dan jika salah satu dari kalian dipilih,
aku akan bersikap netral pada kalian.
Kalian berdua, berjuanglah.
Jadi, masalahnya adalah Tanaka-sensei.
Aku tidak tahu perasaan cewek yang suka pada cowok yang lebih tua!
Kulitku lebih kencang, 'kan?
Hei, kau dengar tidak? Hei!
Hei, Kominato.
Kau selalu saja berisik.
Berhentilah main-main dan belajar.
Kau akan menurunkan jumlah kelulusan.
Sebelahnya, dia dari SMA Nagasaki Seiran.
Sungguh? Datang ke sini karena Seiran tidak istimewa.
Apa terjadi sesuatu?
Kalah saing? / Seiran bukan masalah besar.
Hei.
Berhentilah bersikap begitu.
Dia tidak ada hubungannya.
Dan kenapa malah kau yang marah?
Kau bilang apa?
Jika temanmu dihina sudah pasti kau marah.
Cepat pergi.
Hei, ayo.
Kenapa dia?
Kou!
Apa?
Tidak kok.
Aku
sudah menyerah mencari tahu tentang Kou yang lama.
Hah?
Aku ingin tahu tentang Kou yang baru.
Semua yang tak kuketahui selama 4 tahun di Nagasaki.
Hei, kenapa kau kembali ke sini?
Beberapa hal.
Kau tinggal di tempat yang sama?
Ya.
Dengan ibumu?
Tidak.
Kenapa? / Tidak penting, 'kan?
Tak ada hubungannya denganmu.
Tak harus ada hubungannya denganku!
Tiba-tiba pergi, lalu tiba-tiba muncul...
Ada banyak hal yang ingin kutanyakan!
Aku tanya karena aku tidak tahu!
Tolong jangan memasuki kehidupan orang lain.
Panas!
Kou tidak hadir lagi?
Kenapa pas liburan juga ada pertemuan?
Dan di rumahmu pula.
Kau tahu, festival dan karyawisata akan segera dimulai setelah semester baru.
Kita harus siap, 'kan?
Mabuchi-kun kenapa, ya?
LINE-ku saja belum dibalas.
Dia seperti menghindari kita.
Tanaka Mabuchi
Iya!
Yoshioka!
Tanaka-sensei!
Kenapa?
Sebenarnya Kou itu adikku.
Adikmu?
Kami menyembunyikan rahasia ini dari para siswa.
Aku juga ingin tanya sesuatu.
Sepertinya dia tertarik padamu.
Ini.
Di tahun pertama SMP,
orangtua kami bercerai, dan aku tinggal di sini bersama ayah.
Kou ikut ibunya ke Nagasaki.
Kenapa dia kembali?
Tahun lalu, karena penyakit.
Dia ke sini karena itu.
Aku tidak tinggal bersamanya saat hidup begitu berat.
Kalau keluarga lain?
Sekarang hanya aku yang bersamanya.
Kanker paru-parunya semakin parah.
Bisa dikatakan ini stadium akhir.
Nyeri punggung kemungkin besar karena tulangnya bergeser.
Maaf, tapi...
Hasilnya sepertinya membaik.
Oh?
Bagaimana nyeri punggungmu?
Tidak apa-apa.
Jangan mengkhawatirkanku. Pulang dan belajarlah.
Kou menyembunyikan sesuatu,
sepertinya aku takkan bertahan lama.
Jika terjadi sesuatu, Youichi,
tolong jaga Kou.
Aku...
Tidak kuat melihat tubuh kurusnya.
Aku membuat alasan seperti pekerjaan, atau Nagasaki terlalu jauh.
Kuserahkan semuanya pada Kou.
Maafkan aku!
Tapi tampaknya...
Kou tak memaafkan dirinya sendiri karena tak bisa membantu.
Ibu!
Dia banyak pikiran,
dan berpikir tak pantas menikmati hidup.
Dia sudah
memikul perasaan itu sejak lama.
Dia sebenarnya baik.
Karena itu—
Aku tahu.
Oh begitu.
Kakak memberitahumu.
Saat aku ke Nagasaki,
aku membuatnya berjanji.
Janji kalau aku akan menjaga ibu.
Aku berjanji padanya, seperti anak kecil.
Aku juga giat belajar.
Agar ibu bisa hidup nyaman saat aku menjadi dokter.
Aku tidak sadar kalau ia sakit.
Menggelikan.
Di satu sisi ia semakin kurus,
setiap hari,
seolah-olah ia siap meninggalkan dunia ini...
Apa yang kupikirkan?
Kau tak mengerti, 'kan?
Kau tak perlu mengerti.
Kau bosan dengan beberapa hal
saat menemukan hal yang lebih penting bagimu.
Kou!
Aku tidak mengerti!
Aku... tidak tahu! Tapi...
Dari lubuk hatiku aku ingin mengerti, apa tidak boleh?
Takut kehilangan seseorang itu penting,
tapi kau jangan menjauh dari temanmu.
Soalnya...
Bagi kami, kau itu
orang yang penting!
Jika kau memikirkan sesuatu,
dan seseorang membuatmu sulit,
takkan kami maafkan!
Jika ada orang seperti itu,
meskipun itu ibumu,
akan kuhajar dia!
Kou?
Jangan dilepas dulu.
Dah...
Ya.
Festival Musim Panas
Pukul 7.
Di jam di Taman Sankaku.
Kau cuma bilang begitu...
Kupikir mungkin sebuah kencan
lalu menangis di taman.
Pukul 7.
Di jam di Taman Sankaku.
Ya, ya.
Tadi...
Janji baru untukmu.
Kali ini mau pergi?
Ke festival musim panas?
Iya!
Aku bisa mengulang apa yang terjadi 4 tahun yang lalu!
Akan kukatakan!
Kali ini, aku akan bilang suka padanya.
Halo, Kou? Kau di mana?
Maaf.
Ada hal mendadak.
Anu... selesai pukul berapa?
Akan kutunggu sampai selesai!
Tidak mungkin. Sekarang aku di Nagasaki.
Nagasaki?
Kou-chan? Ada apa?
Sejak saat itu aku tidak mengharapkan apa-apa dari Kou.
Aku hanya berpikir "Apa sudah semester kedua?".
Dan takut Kou menghilang lagi.
Kou.
Hai.
Anu... soal itu.
Kita ada pertemuan.
Aku tidak ikut.
Mabuchi tampak aneh setelah semester kedua dimulai.
Dia bahkan tidak hadir.
Padahal sudah kuberitahu semuanya lewat LINE.
Apa dia menemui seseorang?
Jika kutanya, dia mengelak.
Tapi, sepertinya tentang cewek. Dari Nagasaki.
Lucu!
Hei, Futaba-chan.
Sebenarnya aku menembak Mabuchi saat liburan musim panas.
Aku ingin mendahuluimu, tapi ditolak.
Saat itu, dia bilang ada seseorang yang tak bisa dia tinggalkan.
Aku yakin itu dirimu...
Kukumu kecil sekali.
Mau duduk?
Ya.
Kau tidak menjawabnya?
Banyak hal yang terjadi dengan teman dari Nagasaki.
Nomor ini terus memanggil.
Oh.
Untuk menebus saat festival musim panas,
ingin melakukan sesuatu?
Jika tidak mau tidak apa-apa.
Mau!
Narumi
Halo?
Sekarang?
Maaf, barusan teman sekelasku.
Lain kali, ya?
Kikuchi-kun?
Kau tidak apa-apa?
Pacarmu pergi, apa kalian bertengkar?
Tidak, tidak. Dia bukan pacarku.
Oh begitu.
Aku akan tinggal bersama ibuku.
Aku mengikuti jejakmu.
Sampai ketemu lagi.
Oh begitu. Syukurlah.
Ya.
Oh iya, DVD yang kupinjam dari dirimu—
Maaf.
Kita bicarakan nanti saja.
Aku mau menepati janji pada temanku.
Apa kalian menikmatinya?
Tema festival Sakigaya tahun ini adalah pasar.
Silakan nikmati semua stan yang mewakili seluruh dunia!
Mau mencoba melakukan perbandingan sebelum dan sesudah?
RIAS
Pertandingan untuk memutuskan lengan siapa yang kuat ada di sini!
Selamat datang, Nyonya!
Kau juga!
Kominato, pakai celana. Menyeramkan.
Aku tidak boleh kalah dari Shuuko.
Pesanan Anda sama seperti ini?
Iya. / Iya.
Terima kasih.
Silakan nikmati hidangannya.
Shuuko-chan cocok dengan pakaian cowok!
Kita berhasil!
Ide Kominato dengan mengganti pakaian pelayan hebat juga!
Satu wafel... / Satu wafel!
Kou-chan!
Tidak nyasar, 'kan?
Tidak kok. Kau memakai pakaian apa?
Masuklah. / Baik.
Akan kuperkenalkan.
Dia teman SMP-ku dari Nagasaki.
Aku Narumi Yui.
Halo.
Duduk di sana.
Ya.
Kemunculan cewek dari 4 tahun yang lalu.
Nanti kuajak keliling. Mau minum?
Pilihkan saja.
Kau suka yang manis, 'kan?
Yoshioka.
Dia pesan Kominato Spesial.
Baik.
Yuuri, bisa tolong bawakan?
Yoshioka-san, kau kelihatan hebat!
Soalnya aku tidak terlalu feminin.
Tapi kau kan cewek.
Ini.
Mampirlah ke panggung. Yah meski hanya band biasa.
Ada apa? Kenapa mereka jadi seperti patung?
Things are pretty easy around me Hal-hal yang cukup mudah di sekitarku
It may appear I’m wasting my time Aku mungkin terlihat membuang-buang waktu
But all I wanna do is to be with my favorite things Tapi aku ingin melakukan hal-hal yang kusuka
My favorite songs My favorite TV shows are never ending Lagu favoritku, kegiatan TV favoritku yang takkan pernah berakhir
My favorite books My favorite radio shows will never die Buku favoritku, kegiatan radio favoritku yang takkan pernah mati
My favorite songs My favorite TV shows are never ending Lagu favoritku, kegiatan TV favoritku yang takkan pernah berakhir
My favorite books My favorite radio shows will never die Buku favoritku, kegiatan radio favoritku yang takkan pernah mati
Hari ini menyenangkan.
Terima kasih.
Apa besok ada pelajaran?
My favorite songs Lagu favoritku
Ya.
My favorite songs Lagu favoritku
They echo inside me Bergema di dalam hatiku
Yoshioka-san!
Aduh, mic-nya masih nyala.
Bagus, Kikuchi!
Kou-chan.
Aku harus segera mengejar kereta.
Kita berpisah di sini.
Konna kao wo miseru no wa Kutunjukan wajah seperti ini
Itu—
Honto wa suki ja nai kedo Sebenarnya aku tak suka, tapi
Boku datte itsumo piero mitai ni Aku selalu tampak seperti badut
Sudah kubilang,
aku membatalkan rencana musim panas kedua kita, 'kan? Untuk membalasnya...
Waraeru wake ja nai kara Tertawa tanpa alasan
Ame no hi ni wa nurete hareta hi ni wa kawaite Di hari hujan aku akan basah, di hari cerah aku akan kering
Kou!
Samui hi ni wa furueteru no wa atarimae darou Di hari dingin, aku akan menggigil, ini keajaiban alam
Kau harus bersih-bersih! Kou!
Tsugi no hi ni wa wasurete Di hari berikutnya, akan kulupakan
Kaze no hi ni wa tobou to shite miru Di hari berangin, kan kucoba tuk terbang
Sonna mon sa Seperti itulah
Ame no hi ni wa nurete hareta hi ni wa kawaite Di hari hujan aku akan basah, di hari cerah aku akan kering
Samui hi ni wa furueteru no wa atarimae darou Di hari dingin, aku akan menggigil, ini keajaiban alam
Tsugi no hi ni wa wasurete Di hari berikutnya, akan kulupakan
Kaze no hi ni wa tobou to shite miru Di hari berangin, kan kucoba tuk terbang
Sekali lagi mengenai saat itu...
Sonna mon sa Seperti itulah
Bokura wa Kita
Sonna mon sa Seperti itulah
Taruh kotak peralatan di ruang ketua.
Kenapa kau lari dariku?
Jangan pikirkan itu. Cuma kecelakaan.
Apa! Apaan coba?!
Kenapa marah? / Aku tidak marah!
Kau marah!
Aku tidak marah...
Itu berarti...
Tadi tidak sengaja, cuma kecelakaan.
Tidak terjadi apa-apa.
Kalau begitu...
Apa boleh kalau bukan kecelakaan?
Jika tidak mau tidak apa-apa.
Karena membatalkan janji kedua kita,
aku minta maaf.
Malam itu,
ayah Narumi sadar.
Orangtuanya bercerai
dan ayahnya telah merawatnya.
Kau tahu, mengatakan sesuatu seperti itu padamu rasanya...
Apakah Narumi-san
orang yang spesial bagimu?
Teman.
Tapi, aku mengerti perasaannya sekarang lebih dari siapa pun.
Ya. Memang benar.
Itu ruang yang seharusnya tak kumasuki, ya?
Ruang apanya?
Begini ya, sebelum kalian pada cengeng, bantu bersih-bersih dulu!
Dasar... berkat cinta segitigamu...
Halo?
Kou? Kau tahu Narumi Yui?
Ya.
Narumi teman sekelasku di Nagasaki.
Polisi bertanya tentang dia di sekolah.
Sepertinya dia ke sini untuk berkunjung
untuk kabur dari rumah.
Kabur?
Dia tinggal bersama kerabat setelah ayahnya meninggal, 'kan?
Tapi dia bilang akan tinggal bersama ibunya.
Tidak.
Ibunya bilang tidak.
Ibunya sudah memiliki keluarga baru.
Dia ditahan,
karena dia mempunyai sesuatu dari festival kita, polisi memanggil kami.
Kudengarkan ceritanya, dia bilang kau adalah temannya.
Polisi.
Ayo.
Jika kubilang
ada tujuan tertentu
bagaimana menurutmu, Kou-chan?
Tidak apa.
Aku mengerti.
Kou!
Masih merah!
Sampai keluarganya memutuskan, ia akan tinggal bersama ibunya.
Biar kuantar.
Makasih. Silakan.
Berangkat.
Kenapa
kau menciumku?
Maaf.
Aku terjebak dalam suasana hati.
Bohong.
Saat ini adalah pergantian musim.
Mungkin suasana hati kalian ada yang tidak enak.
Mabuchi-kun kenapa?
Sudah seminggu tidak masuk.
Narumi-cchi mungkin dikasari sama ibunya.
Jadi dia merawatnya.
Kerabatnya masih berdebat siapa yang akan mengurusnya.
Apa yang akan dilakukan Mabuchi-kun jika dia sudah memiliki tempat tujuan?
Dia mungkin merasa harus merawat cewek yang lemah.
Keadaan mereka bahkan sama.
Aku
ingin mengembalikan senyuman Kou.
Tentang Kou-chan, 'kan?
Aku ingin kau membiarkannya pergi.
Aku tahu kau sekarang tertimpa masalah,
dan ada rasa sakit yang hanya kalian yang mengerti.
Tapi...
Saat ia bersamamu,
waktunya berhenti.
Kami mulai mengalami kemajuan, jadi—
Aku tidak mau.
Hanya Kou-chan yang kumiliki.
Aku ingin ia bersamaku.
Akan kulakukan apa pun untuk itu.
Jika tindakan itu mencoba untuk menipu kami,
dan perasaanmu menghilang, kaulah yang harus menyerah.
Yoshioka-san.
Kau datang padaku hanya untuk mengeluh,
karena kehilangan Kou-chan itu menyakitkan, 'kan?
Waktunya yang berhenti saat bersamaku
itu bohong belaka!
Aku
hanya ingin datang dengan alasan tidak menyerah pada Kou.
Aku keras kepala, ya?
Futaba.
Jangan memikirkan hal yang aneh.
Hari ini aku mengantarkan beberapa kertas,
dan ada cowok yang melihatku membuka pintu dengan kaki,
lalu pada pergi.
Kebiasaan itu susah untuk disingkirkan, ya?
Kancingmu ada yang hilang.
Aku menyukaimu.
Kou,
aku menyukaimu.
Aku datang padamu agar kau bisa menolakku dengan jelas.
Agar aku bisa tenang dengan hati yang patah.
Aku ingin kau menolakku dengan jelas.
Aku, tidak bisa pacaran denganmu.
Jelas sekali.
Terima kasih.
Tapi, kita akan tetap berteman.
Kau mengingat masa lalu?
Ya.
Tanpa alasan apa pun.
Tiba-tiba ingat sesuatu.
Ingat hal yang kubenci seperti suara,
tempat,
dan warna.
Kalau kau?
Kau pernah mengalaminya?
Oh.
Syukurlah.
Apa dia akan merawatmu?
Pamanmu di Nagasaki.
Dia akan merawatku sampai lulus SMA.
Jangan khawatir.
Begini,
Narumi...
Hanya akulah
yang mengerti dirimu.
Pagi. / Pagi.
Pagi!
Pagi . / Pagi.
Auramu belakangan berubah, ya?
Atau kau merubahnya?
Ya. Aku ingin lulus dengan kemauanku sendiri.
Menurunkan berat badan 1,5 kg, berhenti berjalan dengan langkah lebar, dan berhenti tertawa keras.
Aku ingin lebih feminin agar populer.
Untuk lepas dari Mabuchi?
Setelah ditolak mungkin aku bisa terus maju,
tapi tidak berhasil, ya?
Sebenarnya,
aku tidak tahu
bagaimana caranya terus maju.
Atau apa yang harus dilakukan.
Akhirnya kau melihatku.
Mencari tujuan diperlukan untuk bisa maju.
Tidak apa-apa, 'kan?
Kau tak perlu memaksakan diri.
Karena ada seseorang di depanmu yang terus mendorongmu.
Maksudku, aku menyukaimu.
Tapi, aku tidak terlalu mengenalmu.
Kau bisa mengenalku mulai hari ini.
Meski diriku sendiri, tapi aku merekomendasikan diriku.
Kau tidak apa-apa?
Pertama kalinya aku ditembak.
Jadi?
Apa kau bisa mencintainya?
Entahlah.
Tapi, saat bersama Kikuchi-kun,
aku merasa ada sedikit kemajuan.
Dan...
Jika bersama Kikuchi-kun, aku bisa menyingkirkan kenangan bersama Kou.
Oh begitu.
Aku tidak terlalu yakin!
Kikuchi ingin menjauhkan Yoshioka darimu.
Tidak masalah.
Tak ada hubungan
antara aku dan Yoshioka.
Yang benar? Kau baru saja menggigit gigimu.
Jangan biarkan Narumi-cchi menguasaimu.
Aku tak mempunyai perasaan padanya. / Lalu apa?
Orang yang tak bisa memikirkan kebahagiaannya sendiri,
tak seharusnya bangga mendukung orang lain.
Kau memang orang yang baik.
Bersamamu, aku merasa kembali pada diriku yang lama.
Lalu terlintas Narumi.
Aku memang tak bisa memaafkan diriku sendiri.
Karena itulah, sampai Narumi bisa berdiri sendiri,
aku yang bertanggung jawab padanya.
Terima kasih sudah mengkhawatirkanku.
Yang semakin memanas itu aku.
Suasana hati kita berbeda, aku tak bisa apa-apa.
Aku sangat lemah.
Menurutku kau tidak lemah.
Maksudmu aku ker—
Tidak.
Iya, ya.
Ini membuat frustasi.
Bagaimana jika kita bertemu lebih awal?
Jika bisa,
aku ingin di sisi mereka saat hal sulit terjadi.
Aku ingin melakukan sesuatu.
Kau masih bisa.
Ada sesuatu yang harus kau lakukan, 'kan?
Rencana Karyawisata Selama di Kyuushuu
Ini adalah karyawisata yang akan melengkapi tahun ajaran kalian,
untuk mencegah kalian mengatakan "Kyushu itu besar, menyenangkan, dan makanannya lezat",
dan memberikan kelonggaran, setiap kelas harus mengikuti rencana yang telah diserahkan.
Paham?
Sensei!
Iya?
Bolehkah kuganti rencananya sekarang?
Nagasaki?
Jangan curiga dulu.
Ini bukan tentang dirimu.
Untuk mengetahui tempat yang bagus untuk kencan.
Hah?
Jika mau berterima kasih, bantu aku.
Agar Shuuko dan aku bisa lebih dekat.
Kumohon!
Narumi: Kelasnya sudah selesai?
Kau dan pamanmu baik-baik saja?
Narumi: Baik-baik saja.
Bagaimana sekolah barunya?
Sudah berteman?
Kou-chan: Karyawisata kami ke Nagasaki. Mari kita bertemu.
Yui, ada apa?
Pacar baru? Baguslah.
Dah. / Dadah.
Kerja bagus!
Dadah!
Ada perlu apa?
Ini.
Terima kasih.
Ini.
Maaf mengganggu.
Aku tidak akan melepasmu.
Saat aku di kerumunan,
aku selalu berusaha
mencarimu.
Meskipun aku salah orang.
Dan saat aku mencarimu,
tak peduli seberapa ramai,
entah bagaimana aku pertama kali menemukanmu.
Aku ingin tahu apa itu jatuh cinta.
Yoshioka-san, pagi.
Kikuchi-kun, pagi.
Hari pertama kita! Mari kita nikmati!
Apa kalian sudah pindah tempat duduk?
Apa harapanmu terpenuhi?
Karyawisata kali ini
kita akan mengacak tempat duduk!
Mengacak tempat duduk!
Kau mungkin tidak tahu siapa yang akan ada di sampingmu.
Bukankah ide ini seperti disengaja?
Dia melakukan yang terbaik.
Tapi...
Akankah berjalan baik?
Kominato-kun.
Apa Kou baik-baik saja?
Dengan Nagasaki.
Tolong jaga Kou.
Kau berencana menemui Narumi-cchi?
Kau ini kenapa?
Sakit, tahu.
Aku merepotkan diri ke Nagasaki bukan untuk itu, bodoh!
Kau memang bodoh, sangat bodoh.
Maksudnya "merepotkan" apa?
Rencana karyawisata.
Alasan kenapa aku mengubahnya ke Nagasaki.
Tidak, tidak bisa.
Jika kita mau melawan masa lalu, kaulah orang yang tepat.
Hanya kau yang tahu Mabuchi yang lama.
Tapi, aku punya rencana dengan Kikuchi-kun.
Dan...
Kou pergi ke tempat itu...
Takkan berhasil.
Yang bisa membawanya ke sana
yaitu kau, si pemimpin kelas.
Kau bilang ingin mengembalikan senyumnya Mabuchi, 'kan?
Apa itu bohong?
Kami merasa hal yang sama.
Hei, Kou.
Kau sungguh tak bisa memaafkan dirimu sendiri?
Bagaimana meyakinkannya?
Sebelum bertemu Narumi-cchi,
setidaknya buang masa lalu.
Itulah permintaan kami.
Jangan terlambat untuk berkumpul!
Pastikan kalian kembali!
Izinkan kami meminjam Futaba-chan untuk hari ini.
Jika temanmu mengirimkan sinyal bahaya,
kau akan membantunya, 'kan?
Kou.
Kau terlambat!
Kominato...
Aku balik.
Pengecut.
Kau hanya tumbuh tinggi.
Sama sekali beda dengan Tanaka-kun.
Sudah kubilang Tanaka—
Selalu mengungkit-ungkit masa lalu...
Kau sendiri yang pecundang.
Apa yang kau pikirkan?
Luka yang setiap hari semakin memburuk
dan akhirnya kau muntah.
Pada akhirnya, dia tak ingat namamu apalagi wajahmu.
Setelah mendengar tentang ibumu,
aku mempelajari tentang penyakitnya.
Aku tanya banyak hal pada Tanaka-sensei.
Setelah semua itu aku tak bisa mendekati kesedihanmu.
Aku tidak mengerti, frustasi.
Keinginanku untuk mengerti masih belum berubah.
Sudah kubilang untuk tak perlu mengetahui hal itu, 'kan?
Saat itu suara ibu semakin serak.
Kou, mau makan bareng?
Tidak, aku ingin menyelesaikan ini.
Baiklah, ibu taruh di sini.
Jangan memaksakan diri.
Iya.
Aku
heran kenapa tidak menyadari.
Aku salah di mana?
Apa semuanya berakhir hanya karena satu kesalahan?
Tak ada orang yang selalu benar.
Ikut denganku
untuk memastikan
kau membuat kesalahan atau tidak.
Ayo.
Ayolah!
Sakit!
Tak apa!
Apa pun yang terjadi, aku akan membantumu.
Aku sudah janji, 'kan?
Jika ada seseorang yang menyusahkanmu,
akan kuhajar dia.
Ayo.
Ini tempat tinggalku selama 4 tahun.
Ya.
Saat pertama kali ke sini bersama ibu,
aku tidak bicara untuk waktu yang lama.
Kou, itu berat, 'kan?
Biar ibu bawakan.
Tapi, ibu tetap bicara denganku.
Aku pulang.
Selamat datang.
Ibu juga makan di sini saja.
Di sana ada gadis yang kau sukai?
Bagaimana?
Aneh.
Entah kenapa,
aku hanya mengingat wajah tersenyumnya.
Mabuchi-san?
Kau kembali?
Beliau pendeta.
Ibuku sering ke sini.
Berharap ibu semakin membaik.
Ibumu
tak pernah berdoa untuk dirinya sendiri.
Setiap hari,
ia datang ke sini
untuk mendoakanmu.
Semoga Kou senang di sekolah barunya.
Semoga Kou sehat selalu.
Semoga Kou tumbuh menjadi orang yang baik.
Semoga Kou menemukan orang yang dianggapnya penting.
Semoga Kou
hidup dengan selalu tersenyum.
Tak mementingkan dirinya sendiri,
itulah seorang ibu.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Kau akhirnya datang.
Aku
memang tak bisa melangkah maju.
Kau bilang
akan pertama kali menemukanku
tak peduli di manapun kita berada, ya?
Ya.
Tapi...
Selama ini yang pertama kali kulihat
selalu saja Kou.
Maafkan aku.
Aku sudah tahu.
Aku tahu kau tak bisa lepas dari Mabuchi.
Begitulah dirimu,
itulah kenapa aku menyukaimu.
Inilah aku yang kalah.
Kikuchi-kun...
Aku...
Apa mereka baik-baik saja?
Hei.
Kalian.
Gawat.
Ada apa?
Serahkan sisanya padaku.
Kembalilah sebelum sarapan.
Kou: Aku ingin kalian pergi denganku sekali lagi.
Aku ingin melihat matahari terbit bersama kalian.
Kita akan membuat kenangan yang bagus!
Nomor Tak Diketahui
Ya, halo?
Yoshioka-san?
Saat Kou-chan pindah ke sini 4 tahun yang lalu,
dia memakai seragam yang berbeda dengan siswa lainnya.
Dia juga masih pendek.
Selalu sendirian dan tak pernah bersama siswa lainnya.
Sepulang sekolah, ia ke kelas seni,
menulis grafiti sendirian.
Menulis banyak hal.
Taman Sankaku.
Pukul 7.
Taman Sankaku.
Pukul 7.
Menulis jamnya beberapa kali.
Yoshioka Futaba
Tak apa meski kita hanya berteman!
Tak apa selama Kou tersenyum padaku!
Sekali lagi...
Sekali lagi semoga kita
bisa melihat matahari terbit!
Mereka lama, ya.
Ya.
Kita tidak ke sana?
Ini juga arti dari pertemanan.
Ini.
Makasih.
Pengalihan ke sini membuat perubahan besar, ya.
Pengalihan juga yang membuat pertemanan ini.
Kau memang cerewet.
Dingin sekali!
Tidak, terlalu keras.
Lihat! Mulai bersinar!
Lihat Kou!
Kou?
Kau kedinginan?
Tak apa?
Jika begini aku mungkin bisa mati. Tinggalkan aku di sini.
Aduh!
Aku menyerah!
Maaf.
Tahun pertama waktu SMP,
aku menyukaimu.
Saat permainan polisi dan pencuri,
kau langsung menghampiriku untuk membebaskanku.
Tanaka-kun!
Akan kubebaskan!
Tapi kau malah terjatuh.
Lucu juga mengingat hal itu!
Seperti katamu,
aku memang pecundang karena terkekang oleh kenanganku.
Aku mencintaimu.
Nanti, maupun sekarang. Pasti.
Kau tidak keberatan denganku?
Aku tidak tahu.
Aku belum pernah menyukai orang lain selain dirimu,
jadi aku tidak tahu.
Kau itu...
Pahlawan
bagiku.
"Nakitai" nante iwanai yo
「泣きたい」なんて言わないよ Jangan bilang kau ingin menangis
Insert and Ending Song Lyrics by furahasekai.com
Sunao ni narenai futari no
素直になれないふたりの Kita tak jujur dengan perasaan kita
English Subtitle by euphorictranslations.com
Modokashii kono kyori o koetai
もどかしいこの距離を越えたい Aku ingin melewati jarak yang menjengkelkan ini
Osaerarenai kimochi wo
抑えられない気持ちを Aku tak bisa menjabarkan perasaan ini
Senaka ni sotto tsubuyaitanda
背中にそっとつぶやいたんだ Di belakangmu aku bergumam pelan
Kimi no kokoro e kirari tsunoru omoi
君の心へキラリ 募る想い Aku akan sentuh hatimu dalam sekejap perasaan ini tumbuh
Toki ga tomatta you na
時が止まったような Waktu seakan berhenti
Sonna fushigi na shunkan datta
そんな不思議な瞬間だった Dan sesaat terasa aneh
Totsuzen kimi ga te o tsukanda
突然君が手をつかんだ Ketika kau tiba-tiba memegang tanganku
Shingou ga kawatte
信号が変わって Lampu lalu lintas berubah
Hanareteitte shimau no ga iyade
離れていってしまうのが嫌で Dan aku tak mau berpisah
“Mou sukoshi dake” tte kokoro de itta
「もう少しだけ」って心で言った Aku berkata dalam hati “sebentar lagi saja”
Doko ka setsunai
どこか 切ない Di suatu tempat, terasa menyakitkan
Kimi no yokogao
君の横顔 Sosokmu
Yasashiku terasu hikari ni hora
優しく照らす 光にほら Terlihat seperti cahaya lembut yang menyilaukan
Watashi wa nareru ka na
私はなれるかな Aku ingin tahu apakah aku bisa menjadi
Nakitai nante iwanai yo
「泣きたい」なんて言わないよ Jangan bilang kau ingin menangis
Itsu demo kimi no tonari de
いつでも君の隣で Aku selalu di sisimu
Ichiban ni sono egao misete yo
一番にその笑顔見せてよ Tunjukkanlah wajah tersenyummu padaku
Wasurerarenai jikan o
忘れられない時間を Aku ingin membuat sempurna
Futari de chanto tsukuritainda
ふたりでちゃんとつくりたいんだ Di waktu tak terlupakan yang kita berdua habiskan
Kimi no kokoro e kirari tsunoru omoi
君の心へキラリ 募る想い Aku akan sentuh hatimu dalam sekejap perasaan ini tumbuh
Hareta sakamichi o futari jitensha de kakeorite yuku
晴れた坂道を ふたり自転車で駆け下りてゆく Di hari cerah kita menaiki sepeda di jalan berbukit
Kaze ga hoho wo yasashiku naderu
風が頬を優しく撫でる Dengan angin lembut membelai pipi
Daiji ni shitai no wa nani mo tokubetsuna koto janai
大事にしたいのは 何も特別なことじゃない Hal yang ingin aku hargai, bukan sesuatu yang istimewa
Konna fuu ni warai au koto
こんな風に笑いあうこと Hanya untuk tertawa seperti ini
Itsuka kyou o omoidaseru ka na
いつか 今日を 思い出せるかな Aku ingin tahu apakah suatu hari nanti kita akan mengingat hari ini
Akogareru mirai demo ne narande arukitai
憧れる 未来でもね 並んで歩きたい Bahwa di masa depan aku akan rindu berjalan di sampingmu
Shiroi kumo no mukou wo futari de zutto miteita yo
白い雲の向こうを ふたりでずっと見ていたよ Di sisi lain awan putih, aku selalu melihat diri kita
Sukoshizutsu hiroiji o kasaneta
少しずつ広い地を重ねた Sedikit demi sedikit, perasaan ini bertumpuk
Owari-gake no kisetsu ga
終わりがけの季節が Di penghujung musim ini
Naze ka ne kyuu ni sabishiku naru no
なぜかね急に寂しくなるの Mengapa aku tiba-tiba menjadi sedih
Ima mou ichido kimi ni “suki” to iu yo
今もう一度君に「好き」というよ Sekarang, sekali lagi aku katakan “aku menyukaimu”
Nakanai koi wo shitai yo
泣かないこいをしたいよ Aku tak ingin memiliki cinta yang menyedihkan
Hitori ja nai to tsutaeru yo
ひとりじゃないと伝えるよ Aku bilang padamu bahwa kau tak sendirian
Watashi datte tsuyoku naretanda
私だって強くなれたんだ Aku sudah bisa lebih kuat
Aoi sora ni hajimeyou
青い空に始めよう Mari kita mulai di langit biru ini
Atarashii yume wo futari da miru no
新しい夢を二人で見るの Apa kau melihat mimpi baru kita berdua
Kimi no kokoro he kirari tsunoru omoi
君の心へキラリ 募る思い Kan kusentuh hatimu, dalam sekejap perasaan ini tumbuh
Itsumademo kirari tsunoru omoi
いつまでもキラリ 募る思い Selamanya, dalam sekejap perasaan ini tumbuh
Sebentar lagi tiba di bandara.
Pastikan tidak ada yang ketinggalan!
Baik!
Dan...
Kesalahan itu selalu terjadi di masa remaja,
tapi...
Masa remaja ada karena kesalahan.