Subtitles by DramaFever. Diterjemahkan Oleh FhaMidori || Twitter: @FhaMidori ||
Episode 15
Halo, ada yang bisa di bantu?
Ya, silakan cek suratnya, dan kembalikan padaku.
Namaku Kang Mi...
Oke...
[Kang Min Jung]
Apa-apaan ini?
Kau dan aku...
Mari kita nikmati makanannya!
Apa itu enak?
Silakan makan! Aku membuat semuanya.
Oke. Mari makan!
Kau harus dihormati.
Aku tak hanya makan makanan apapun.
Oke. Terima kasih.
Siapa itu?
Aku tak menunggu siapa pun.
Silakan makan! Aku akan lihat keluar.
Kim Tae Hee
Tae Hee
Kau...
Aku tak menyangka kau akan melakukan hal ini.
Bukan aku.
Aku tidak memberitahunya.
Kau semakin dewasa.
Jangan lakukan itu!
Aku mohon.
Kau...
Apa kau pandai berbohong?
Berbohong?
Bahkan jika dia menemukan kita, Kau lebih baik tidak memberitahunya tentang sakitku.
Jawab aku!
Kau tak boleh memberitahunya.
Baiklah.
Oke.
Kau gadis yang baik.
Tapi aku yakin dia akan menemukan kita bersembunyi di sini bagaimanapun caranya.
Apa gunanya bersembunyi di sini?
Itu benar.
Aku kira kau tak begitu pintar.
Berhenti bicara padaku seperti itu!
Oke.
Ada sepotong tulang yang menekan pembuluh darah di otakku.
Bagaimana aku bisa pintar?
Apa kau mengolok orang sakit?
Maafkan aku.
Joo Hong Joo, di mana kau?
Bisakah aku ke perusahaanmu setelah pulang sekolah hari ini?
Dengan teman-temanku.
Tidak.
Tidak bisa?
Tidak setelah pulang sekolah.
Datanglah sekarang!
Aku masih ada kelas sekarang. Kau ingin aku bolos?
Beritahu temanmu untuk datang sore ini, tapi kau menyelinaplah keluar sekarang!
Ya! Aku ahli menyelinap keluar.
Aku akan segera ke sana.
Perwakilan Joo.
Bisakah Anda memberitahuku apa yang terjadi?
Beritahu Supir Jo untuk menjemput Hong Joo!
Kau jaga rumah.
Jaga rumah?
Jika ada orang yang datang, Hubungi aku!
Ya, Tuan.
Supir Jo...
Kau mau kemana?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Markas besar untuk perpustakaan proyek bangunan di Bolivia.
Aku akan ke sana.
Bolivia?
Bolivia di Amerika Selatan?
Jika aku memberitahumu, akankah kau percaya padaku?
Jika kau mempercayainya, berarti kau sungguh bodoh.
Aku hanya ingin melarikan diri dari pria tinggi yang berdiri di luar itu.
Dengan cara ini...
Kau tak akan pernah bisa melarikan diri.
Ya, Nn. Son Se Dong.
Berbaliklah!
Bisakah kau ke gang yang ada di depanmu?
Gang?
Kau tak bisa melihatku?
Aku pikir itu kau.
Halo?
Oh, tidak...
Itu bukan kau.
Maafkan aku, Sekretaris Ko.
Lebih baik kau memberitahuku sekarang!
Aku sudah memberitahumu semuanya.
Aku menjadi relawan disana untuk mewakili sekolah.
Aku bergabung dengan kelompok yang mendirikan perpustakaan dan mengirimkan buku ke Afrika dan Amerika Selatan.
Saat itulah aku bertemu Tae Hee.
Lalu kenapa kau tidak memberitahuku sampai sekarang?
Aku memberitahumu.
Kapan?
Aku menulis surat untukmu, dan memberikannya kepada Tukang Kebun Kim.
Aku menyuruhnya untuk memberikannya padamu ketika kau sendirian.
Aku memintanya beberapa kali.
Tukang Kebun Kim?
Aku tak tahu apa kau masih mencari Tae Hee, atau membencinya...
Aku menulis bahwa aku akan berhenti mengganggumu jika kau tak berbicara denganku tentang hal itu.
Kau tak pernah bertanya padaku tentangnya.
Tae Hee tidak ada di rumah.
Kau tahu di mana dia, kan?
- Aku tak tahu. - Joo Hong Joo.
Dia tahu aku memberitahumu...
Jika kau jadi dia, apa kau tetap di rumah?
Dia sudah menghindarimu selama ini.
Ketua Joo...
Bagaimana kau bisa pulang begitu cepat?
Apa kau sakit?
Panggil Tukang Kebun Kim.
Jika ada yang tidak beres, kau harus membayar kembali.
Untuk ginseng yang anakmu ambil.
Kau tahu betapa mahalnya harga ginseng, kan?
Kenapa kau tidak memberikan surat dari Hong Joo padaku?
Surat?
Berikan suratnya!
Anda tahu...
Berikan padaku sekarang!
Tukang Kebun Kim!
Suratnya hilang. Suratnya hilang.
Tolong maafkan aku.
Kau menghilangkannya?
Maafkan aku.
Aku tahu aku salah.
Tuan...
Maafkan aku.
Baiklah.
Berhenti melakukan itu!
Halo?
Di mana kau?
Apa kau tak bekerja?
Aku sedang dalam perjalanan ke kantor.
Kemarin, ketika kau mengantar kakek Chang...
Apa terjadi sesuatu?
Sesuatu apa?
Benarkah...
Tidak ada yang terjadi?
Dia memberitahuku untuk menunggu, sementara ia pergi menjemput Ibu...
Aku menunggu, dan kemudian mengantar mereka ke Stasiun Seoul.
Aku sudah memberitahumu kemarin.
Apa hanya itu?
Ya, kira-kira begitu.
Oke.
Aku tutup teleponnya.
- Se Dong. - Ya?
Sudahlah.
Nanti kita bicarakan di kantor saja!
Kau pandai berbohong.
Sebelumnya kau sudah memperdayai sekretarisnya, jugaaa...
Kau benar-benar baik.
Aku akan kembali.
Tempat ini...
Bukankah Hong Bin datang ke sini juga?
Hanya dengan Chang dan Sekretaris Ko.
Aku tidak akan membawa mereka ke sini untuk sementara waktu. Jangan khawatir!
Jika kau sakit atau butuh bantuan, hubungi aku!
Aku janji...
Aku pegang janjimu.
Tae Hee...
Onnie, kau juga harus memegang janjimu bahwa kau akan tinggal di sini,
bukannya pergi ke tempat lain.
Itu milik Chang.
Dia sedang di TK sekarang.
Ayahku bisa melemparku tinggi di udara.
Ayahku bisa mengangkat batu besar ini.
Ayahku bahkan bisa mengangkat truk dengan satu tangan.
Ayahku bisa melompat dari tempat yang tinggi.
Kalau begitu, lakukanlah!
Ayo, lakukan!
Sudah cukup.
Lebih dari cukup.
Terima kasih.
Chang
Jangan lakukan itu! Tidak!
Ibu.
Kapan kau datang?
Apa kau kembali setelah beristirahat di bintang yag jauh?
Tolonglah!
Jika tiba waktunya ketika aku harus bertemu dengannya, aku akan pergi.
Sebelum itu, tolong jangan mengatakan apapun.
Aku tak mau menyembunyikan sesuatu darimu.
Tae Hee...
Dia masih hidup.
Aku merasa seperti kepalaku di pukul dengan palu.
Merasa seperti seseorang sedang mempermainkan hidupku.
Aku harus bertemu Tae Hee.
Aku perlu mencari tahu kenapa dia berbohong kalau dia sudah mati padahal masih hidup.
Aku perlu tahu kenapa dia mengirim Chang, dan tinggal sendirian.
Terlebih...
Seseorang sedang mengikuti Tae Hee.
Aku perlu tahu apa dia benar-benar dalam bahaya atau tidak.
Dia adalah Ibu Chang.
Aku tak bisa membiarkannya dalam bahaya.
Aku takut kau akan melanggar janji kita.
Maafkan aku.
Aku memang melanggar janji.
Apa yang ingin kau dengar duluan?
Kenapa aku melarikan diri ketika kau sedang WAMIL (Wajib Militer)?
Itu karena aku sakit dan lelah dengan ayahmu.
Itu sulit bagiku, dan sulit bagi ayah dan ibu, jugaaa.
Aku melarikan diri karena aku tak sanggup terus-terusan diperlakukan seperti kotoran lagi.
Tutup mulutmu, Kim Tae Hee.
Kenapa aku mengirim Chang padamu dan berpura-pura mati?
Tak perlu memberitahuku!
Aku tak siap mendengarnya.
Jangan memberitahuku!
Aku ingin hidup lebih baik.
Aku sungguh-sungguh.
Dia mungkin tidak sekaya kau...
Tapi dia pria yang baik, dan ayahnya juga baik.
Kebalikan dari ayahmu.
Dia hangat dan penuh kasih.
Aku ingin hidup bersamanya.
Tapi dia tak bisa menerima Chang.
Aku harus memilih antara dia dan Chang...
Jadi aku memilihnya.
Kau pikir aku tak mengenalmu?
Tak bisakah aku melakukannya?
Kenapa aku tak bisa seperti gadis-gadis lain yang menjalani kehidupan pernikahan dengan normal?
Duduk di meja makan bersama, dan nikmati makan malam...
Bersandar di ranjang yang sama, dan punya anak...
Apa aku tak bisa hidup seperti itu?
Kau bilang kau tak pernah bisa melakukannya untukku.
Tapi dia bilang dia bisa.
Aku merasa sangat senang.
Akhirnya aku bisa punya keluarga dan dilindungi oleh suamiku.
Apa aku tak berhak bahagia?
Kenapa tidak?
Apa kau benar-benar harus berbohong bahwa kau sudah mati?
Tak bisakah kau menungguku sebentar saja?
Aku siap untuk melarikan diri bersamamu.
Di kota di mana aku ditempatkan...
Aku sudah menemukan ruangan kecil di sebuah restoran.
Aku bahkan sudah memasang wallpaper baru bagi kita untuk tinggal bersama di sana.
Aku sudah merenovasi lantainya, jugaaaa.
Aku...
Aku sudah siap untuk meninggalkan keluargaku dan ayahku!
Terlalu banyak waktu terlewati.
Berhentilah berbicara tentang masa lalu!
Ini salahku karena menemui Chang.
Gadis itu membujukku.
Pacarmu yang bodoh dan baik itu memintaku menemui Chang.
Bahkan meski aku adalah orang yang sudah membuangnya (Chang)...
Mendengar tentangnya, aku ingin menemuinya.
Aku akan melihatnya dari jauh, dan berbalik.
Sudah cukup aku melihatnya.
Selama tujuh tahun...
Aku sulit bernapas.
Aku bisa mencium aromamu di sekelilingku.
Tapi aku tak bisa menemukanmu di manapun.
Aku pikir aku akan gila.
Aku kira kau masih belum dewasa.
Berhentilah menjadi pria bagiku!
Saatnya aku pergi.
Apa?
Ini bukan hanya karena ayahmu.
Aku sakit dan lelah dengan sikap kekanak-kanakan, ragu-ragu, dan caramu yang lemah.
Aku sudah lama bosan denganmu.
Pergilah!
Kau tak seharusnya berbohong seperti ini.
Pergilah!
Hanya dengan mendengar napasmu...
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Oh ya?
Apa yang kupikirkan sekarang?
Kau ingin memelukku.
Tolong rawat Chang dengan baik!
Pacarmu...
Dia sedikit bodoh, tapi tampaknya dia gadis yang baik.
Kau bisa tahu hanya dari situasi yang dia ciptakan.
Aku lupa segalanya.
Sepertinya kau sudah melakukan hal yang sama.
Selamat tinggal, Hong Bin.
Chang sudah tidur nyenyak.
Aku akan menahannya di sini. Jemputlah dia pagi hari!
Se Dong...
Kau tak perlu mengatakan apa-apa.
Aku tak akan memikirkan apa-apa.
Kau tak perlu mengatakan padaku semuanya.
Kau tak perlu mengatakan apa-apa.
Chang melompat dari tempat tinggi di taman bermain.
Tapi dia tak terluka sama sekali.
Saat itu...
Semuanya menjadi sangat jelas bagiku.
Anak itu adalah Chang.
Wanita yang menyelamatkan Chang saat terjatuh adalah ibunya.
Dan Joo Hong Bin...
adalah ayahnya.
Sampai jumpa di kantor.
Se Dong.
Aku...
Aku menyadari bahwa aku mencintaimu.
Aku menyadari sesuatu di depan Tae Hee.
Aku menyadari siapa yang kucintai saat ini.
Kau bilang kau tak ingin memikirkan apa-apa.
Itu ide yang bagus.
Kau tak pelu berpikir tentang apapun.
Aku akan melakukan semuanya.
Orang-orang tua itu bahkan tidak mau pindah tempat.
Apa kau tahu berapa banyak waktu terbuang percuma?
Lakukan sesuatu!
Kau tahu seberapa keras aku bekerja agar proyek ini disetujui.
Apa sebenarnya yang sudah kau lakukan?
Apa?
Apa yang sanggup kau lakukan?
Ayolah...
Aku mendengar sesuatu dari supir Jo.
Bahwa Ibu Chang masih hidup. Dan dia bahkan tahu di mana dia tinggal.
Apa?
Kausudah menerima uang dariku dan bilang bahwa kau akan mencari tahu tentang keberadaannya.
Apa yang sudah kau lakukan setelah menerima uang dariku?
Tidak...
Aku harus menutup mulutnya.
Kali ini jangan sampai gagal.
Siapa kalian?
Kami dengar bahwa Nn. Kim Tae Hee sedang sakit.
Kami diutus untuk membantu pekerjaannya.
Kami dari global Games.
Bagaimana kalian mengenal Nn. Kim Tae Hee?
Kami tak mengenalnya secara pribadi.
Kami di sini karena Se Dong yang mengirim kami.
Se Dong? Perwakilan Joo Hong Bin?
Siapa mereka?
Ada apa denganmu?
Se Dong, aku sudah memasak tadi.
Berhenti berbohong!
Aku tahu dari dapurmu apa kau memasak atau tidak.
Tak ada tanda-tanda ada air di wastafelmu. Dan kulkasnya juga kosong.
Aku dengar kau sakit.
Bagaimana kau bisa lebih baik jika kau bahkan makan?
Jika kau tak ingin melihatku melakukan hal ini, jagalah kesehatanmu!
Apa kau sakit?
Pergilah!
Aku kesakitan.
Cepat!
Kenapa dia harus pura-pura mati dan mengirim Chang...
Aku juga tak tahu.
Aku pikir kau mungkin tahu alasannya.
Apa maksudmu?
Aku tak tahu.
Aku menghubungi orangtuanya di Goorae.
Mereka bilang mereka juga baru tahu Tae Hee kembali.
- Jadi? - Jadi...
Jika kau adalah alasan kenapa ia harus berbohong tentang kematiannya...
Tolong lakukan apa yang kau lakukan untuk Se Dong.
Aku akan meminta maaf untuk diriku sendiri.
Kau juga harus meminta maaf atas apa yang kau lakukan...
Aku senang mendengar dia masih hidup.
Tapi aku benar-benar tak tahu kenapa dia harus pura-pura mati.
Bahkan jika aku sudah melakukan sesuatu yang salah padanya...
Dia juga sudah mengambil segalanya dariku.
Jika kau ingin berbicara tentang kejahatan...
Gadis itu lebih jahat!
Apa itu?
Apa yang dia ambil darimu?
Apa yang Tae Hee ambil darimu?
Kau.
Kau tak pernah menyadari bahwa kau adalah segalanya bagiku.
Maafkan aku.
Aku pikir jika aku membantunya...
Kau tak perlu membantunya.
Aku takut kau akan pergi bertemu Tae Hee.
Aku tak ingin kau pergi.
Itu sebabnya aku tak memberitahumu.
Apa yang kau bicarakan?
Dia tak tahu kapan dia akan mati...
Itulah sebabnya dia mengirim Chang padamu.
Dia bilang dia tak bisa membiarkan Chang melihatnya menderita lagi.
Dia pikir kau akan mendapatkan yang lebih darinya jika kau mendengar bahwa dia sudah mati.
Karena dia juga akan mati.
Itulah sebabnya dia melakukan itu.
Dia sakit.
Tae He sedang sakit sekarang.
Aku dengar kau bertemu Tae Hee.
Dimana dia?
Kenapa kau kembali begitu lambat?
Kau harusnya mematikan kompor.
Supnya dan semuanya gosong.
Kalian siapa?
Kenapa membawaku?
Aku ke sini untuk bertemu Kim Tae Hee.
Kau siapa?
Sepertinya terjadi sesuatu pada Tae Hee.
Ini panggilan S.O.S.
Ya, Seung Hwan.
Se Dong.
Nn. Kim Tae Hee.
Ya, Se Dong.
Halo?
Sepertinya terjadi sesuatu pada Tae Hee.
Para relawan menerima panggilan S.O.S.
Mereka hampir tak bisa mendengar pembicaraan apapun.
Mereka memeriksa lokasi.
Dan itu...
Obat...
Tolong beri aku obat pembunuh rasa sakit!
Aku butuh obat itu.
Apa yang harus kita lakukan? Sepertinya dia benar-benar sakit.
Apa maksudmu? Kita harus membawanya.
Bagaimana jika dia meninggal?
Apa itu?
Apaan sih?
Tabrak saja dia!
Apa yang terjadi?
- Apa-apaan sih... - Keluar dan lihatlah!
Se Dong!
Apa kau baik-baik saja?
Se Dong!
Se Dong! Se Dong!
Tolong!
Dia tak tahu kapan dia akan mati.
Itulah sebabnya dia mengirim Chang padamu.
Dia tak bisa membiarkan Chang melihatnya menderita lagi.
Dia pikir kau akan mendapatkan yang lebih darinya jika kau mendengar bahwa dia sudah mati.
Karena dia juga akan mati...
Itulah sebabnya dia melakukan itu.
Subtitles by DramaFever. Diterjemahkan Oleh FhaMidori || Twitter: @FhaMidori ||