Bahasa indonesia oleh : jasmineyusuf
(Semua karakter, organisasi, tempat, kasus, dan insiden ...)
(Dalam drama ini fiktif.)
Jadi, Seon Ho dari sore sampai jam 9 malam...
di perpustakaan, kan?
Iya.
Cuma butuh waktu 10 menit dari rumah Anda ke sekolah.
Tapi Anda butuh waktu sekitar 45 menit.
Jadi, kami punya selisih tepatnya 35 menit.
Saya mau Anda beritahu kami posisi Anda dimana selama waktu tersebut.
("Eichmann in Jerusalem" oleh Hannah Arendt)
Jangan gugup dan beritahu dimana Anda berada.
Jujur, ini agak menyinggung.
Masalahnya, itu bisa menyebabkan kesalahpahaman.
Tepat di sekitar waktu yang diduga kecelakaan Seon Ho,
Anda melewati gerbang sekolah.
Dan juga ada selisih waktu.
Kalau itu terungkap nanti,
bisa jadi kekhawatiran besar.
Anda tidak perlu menjelaskannya kalau merasa tidak nyaman.
Kami akan menyelidiki dengan cara lain.
Saya menghentikan mobil sebentar saat dalam perjalanan pulang.
Rasanya sudah pernah saya ceritakan.
Joon Seok dan saya berdebat tentang ujian masuk universitas.
Ya, Anda pernah bilang begitu.
Suami saya dan Joon Seok punya pemikiran yang berbeda tentang topik tersebut.
Saya ada di 2 sisi yang belawanan.
Saya tidak yakin Anda tahu pubernya ABG bagaimana,
tapi mereka sulit dikendalikan.
Mereka sangat antusias.
Dan mereka suka memberontak.
Anak saya ada di golongan anak patuh,
tapi malam itu dia cukup keras kepala dan dia melawan saya.
Saya rasa harus menghadapi dia.
Jadi, saya menghentikan mobil untuk bicara dengannya.
Anda berhenti dimana?
Saya berhenti ssembarangan karena marah.
Tidak ingat lokasinya.
Apa Anda merasa Joon Seok ingat?
Entah.
Saya cukup kesal dan begitu juga Joon Seok dengan kemauannya.
Itu pertama kalinya saya meneriaki Jonn Seok.
Oh, begitu.
Saya bahkan tidak ingat bagaimana kami bisa sampai rumah.
Saya yakin Joon Seok juga sama.
Boleh saya mengkonfirmasi hal itu dengannya?
Anda berpikir kalau...
Joon Seok ada hubungannya dengan...
kejadian yang menimpa Seon Ho?
Seperti yang saya bilang...
Ini tidak benar.
Saya berempati sama keluarga Seon Ho,
tapi saya sudah kooperatif sampai sekarang.
Kenapa saya harus menjelaskan masalah keluarga pribadi kami?
Ini sangat tidak menyenangkan dan sulit dimengerti.
Tolong jangan berkunjung lagi kalau begini.
Tidak ada lagi yang bisa saya sampaikan mengenai kasus Seon Ho.
Baiklah.
Anda pasti menghentikan mobil di suatu tempat saat perjalanan pulang.
Kami akan memeriksa sekali lagi CCTV lalu lintas lagi.
Lakukan saja.
Kau sudah mengacaukannya?
Kau bicara dengan benar?
Dia mengujimu.
Rekaman CCTV lalu lintas terhapus setelah sebulan.
Tapi mereka memeriksa CCTV...
dan menemukan ada selisih waktu.
Entah ada perbedaan waktu atau tidak,
itu tidak membuktikan apa-apa.
Aku harus menemui Joon Seok.
Maksudmu apa?
Polisi...
mungkin menemui Joon Seok.
Aku harus membawanya pulang.
Mereka tidak bisa menemui dia tanpa izin kita.
Mereka mungkin masih mengunjunginya.
Aku harus membawa Jonn Seok sekarang juga.
- Eun Joo. / - In Ha...
bertemu dengan orang tuanya Da Hee.
kalau polisi mengetahuinya saat mereka mengunjungi...
Bisa kau berpikir sebentar?
Polisi bahkan tidak mengatakan itu padamu.
- Tapi sayang... / - Kau mau merusak semuanya?
Akan aku urus. Tolong diam saja.
Jangan lakukan apapun. Diam saja, tolong!
(Direktur Oh Jin Pyo)
(Panggilan masuk)
Apa?
Park Moo Jin bertemu ayahnya Jung Da Hee.
Mereka mengobrol apa?
Saya bilang sadap mereka atau dengarkan dan cari tahu!
Seon Ho.
Ayah.
Seon Ho, kamu...
Ayah pasti khawatir sekali, kan?
Apa yang terjadi, anakku?
Apa kamu benar-benar sudah sadar?
Aku baik-baik saja sekarang. Sudah baikkan.
Benar?
Coba ayah lihat.
Apa kamu benar-benar baikkan?
Kamu kesakitan?
Kamu benar-benar baik-baik saja?
Lihat, Yah. Aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Anakku tersayang.
Ayah mau lihat wajahmu.
Ayah tahu kamu akan bangun.
Ayah percaya.
Yakin itu.
Terima kasih, Seon Ho.
Ayah...
sangat bersyukur.
Maaf ya, Yah.
Minta maaf kenapa, padahal kamu sudah siuman?
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Menurut Ayah...
aku bisa melihat bintang-bintang dari sini?
Bintang-bintang?
Kamu mau melihatnya?
Aku mau pulang ke rumah.
Kita bisa pulang.
Ibu dan Soo Ho akan menunggu.
Ayo kita pulang.
Ayo pergi, Seon Ho.
(Ibu Hoho)
Sayang.
Sejak sore sampai jam 9 malam,
Seon Ho ada di perpustakaan.
Aku tidak bisa melihat rekaman CCTV-nya,
tapi pustakawan mengingatnya dengan jelas.
Seon Ho...
bahkan tidak bisa bertemu Da Hee hari itu.
Kau dengar aku?
Sayang.
Iya.
Aku bersyukur kita bisa mengkonfirmasinya.
Bersyukur sekali.
Terima kasih...
karena membuatku tetap bertahan hidup.
(Perpustakaan Areum)
(Putra)
(Bu)
(Matikan Perangkat)
Joon Seok.
Lo kenapa deh belakangan ini?
- Apanya? / - Gue denger lo nendang Gi Chan.
Emangnya kenapa?
Lo sendiri yang bilang kita harus tetap diam.
Sana pergi lakukan pekerjaan sukarela lo.
Pak Guru Lee minta gue masuk kelas.
- Kenapa? / - Gak tahu.
Abaikan aja Gi Chan.
Itu cuma ngerugiin lo aja terus memprovokasi dia.
Lo lupa siapa gue?
Gak ada yang berani macam-macam sama gue.
Kamu dilahirkan memang di kelas atas.
Itu satu-satunya kesalahan yang kamu punya.
Fakta kamu adalah seorang pemimpin yang lahir di kelas atas.
Gi Chan perlu diberi pelajaran.
Itulah satu-satunya cara supaya dia patuh.
Tapi ini bukan waktu yang tepat.
Jangan khawatir.
Semuanya bakalan berlalu.
Semua akan berlalu seolah-olah tidak ada yang terjadi.
Itu semua akan berlalu seolah-olah...
tidak pernah terjadi.
(Evil Feed on Lies)
"Dengan harapan aku tidak akan melakukan apa pun untuk malu pada diriku sendiri..."
"sampai aku mati."
"Aku tersiksa bahkan oleh angin yang berhembus melalui dedaunan."
"Aku akan mencintai semua yang hidup..."
"Dengan hatiku yang merindukan bintang-bintang."
"Dan aku akan berjalan di jalan yang telah diberikan kepadaku."
"Malam ini, seperti biasa, angin menyapu bintang-bintang."
Hari ini, alih-alih memberikan pelajaran,
aku akan tunjukkan video pada kalian...
pemenang kontes yang diadakan oleh Departemen Pendidikan.
Itu dibuat oleh siswa yang seusia dengan kalian.
Jadi, kalian bisa terhubung.
Penilaian kinerja kalian akan dinilai berdasarkan ulasan kalian.
Jadi, tolong berkonsentrasi.
Tapi, kenapa Bapak membacakan puisi itu?
Penyair...
ingin hidup bangga dengan hidupnya sampai saat dia meninggal.
Saat kalian menonton video, Bapak mau kalian melakukan pemeriksaan sendiri...
dan lihat apa kalian menjalani kehidupan yang memalukan.
Kita semua harus berpikir tentang itu...
termasuk Bapak sendiri.
(Keberanian kecil, awal perubahan)
(Bosan nih. Haruskah kita mengundangnya ke chat?)
(Eun Ha mengundang Hye Ji)
(Lo berhenti follow kita?)
(Eun Ha mengundang Hye Ji)
(Lo gila, ya?)
(Menjaga sekolah tetap aman)
(Sastra Korea)
(Panggil nomor-nomor berikut untuk melaporkan kekerasan sekolah.)
(Jangan takut sendirian.)
(Laporkan apa yang terjadi.)
(Kau tidak sendiri.)
Astaga.
Pak Guru Shin.
Ya pak.
Apa kau yang membuat spanduk tentang larangan kekerasan di sekolah?
Mereka sudah selesai membuatnya ..
dan bilang itu akan segera datang.
Gantungkan di depan gerbang depan begitu datang.
Baik, Pak.
Dan ambil ini.
Tolong di laminanting...
dan letakkan di setiap lantai supaya semua siswa lihat.
(Kampanye "Cintai Sekolah dan Teman-Temanmu")
Baik, saya akan melakukannya.
Seperti yang kalian semua tahu, kita akan...
mengadakan kampanye minggu ini...
"Cintai Sekolah dan Teman-Temanmu".
Saya ingin semua guru mengirimkan pengumuman...
kepada orang tua sekolah untuk menginfokan jadwalnya.
Wakpesek Bae.
Ini tidak masuk akal.
Apanya?
Memberitahu mereka untuk tidak melawan dan menerima situasi...
karena mereka menunggu waktu berlalu itu konyol.
Tapi Bapak juga mau mereka menoleh ke belakang ke diri mereka sendiri?
Saya menambahkan penjelasan di bawah itu.
"Penting untuk memikirkan alasan..."
"kemungkikan kau akan dianiaya."
Apa Bapak menyalahkan para korban?
Kalau membaca semuanya...
Orang-orang dianiya karena alasan yang baik.
Bapak tahu apa masalahnya?
Tidak ada pesan untuk para pengamat atau penyerang.
Bapak hanya memaksa para korban...
untuk berbuat lebih baik dan bertanggung jawab.
Juga dikatakan...
mereka harus membicarakannya dengan orang tua dan guru mereka...
setiap kali mereka mengalami kesulitan.
- Betul. / - Perjuangan yang mereka lalui...
bukan sesuatu yang bisa mereka ceritakan dengan mudah.
Dia benar.
Tidak ada yang bisa kita lakukan tentang itu.
Justru itulah yang harus kita semua kerjakan.
Kita tidak bisa membiarkan para korban memikul beban sendiri...
dan membuat mereka dianiaya.
Bukan saya yang membuat ini.
Saya hanya menyalin prosedur standar.
Kalau prosedur standarnya salah, kita harus memperbaikinya.
Tidak ada yang salah. Jadi, kenapa kita memperbaikinya?
Sebagian besar siswa...
adalah pengamat.
Kalau mereka berubah, situasinya akan berubah secara drastis.
Kita bisa meminta mereka untuk merangkul orang-orang yang dianiaya.
Dan mereka bisa...
meminta guru untuk berkonsultasi atas nama teman-teman mereka.
Kalau Bapak tahu banyak soal ini,
kenapa tidak tahu apa-apa...
sampai Seon Ho mencoba bunuh diri?
Saya tahu betul itu semua karena ketidakmampuan saya.
Itu sebabnya saya berusaha yang lebih baik sekarang.
Lalu, bertindaklah...
daripada hanya omong saja.
Wakepsek Bae.
Gantung itu di setiap lantai.
- Permisi Pak. / - Apa?
Saya menunjukkan kalau prosedur standarnya bagus.
Tapi ANda harus mengumpulkan pendapat mereka dan mengedit pengumuman...
sedikit saja.
Jangan mengubah satu kata pun. Gantungkan apa adanya.
Wakepsek Bae.
(Kampanye "Cintai Sekolah dan Teman-Temanmu")
(15:52)
Terima kasih sudah datang.
Apa hal penting yang ingin Anda sampaikan?
- Mau minum teh? / - Langsung saja ke intinya.
Apa itu?
Saya tahu ini mungkin sulit,
tapi tolong dengarkan saya tanpa salah paham.
"Seon Ho tidak akan pernah melakukan hal seperti itu."
"Bukan dia."
Begitu 'kan?
Pada hari ulang tahun Da Hee,
Seon Ho minta saya apa bisa membuat kue untuknya...
jadi dia bisa memberikannya ke temannya.
Tapi dia membawanya kembali...
bilang janjinya dibatalkan.
Lalu, dia pergi ke perpustakaan...
dan tinggal di sana...
sampai jam 9 malam.
Saya rasa sudah cukup mendengar.
Pustakawan...
dengan jelas mengingat Seon Ho.
Seon Ho bahkan tidak bisa bertemu Da Hee hari itu.
Apa pustakawan itu peramal?
Kejadiannya sudah lama.
Dan lebih lagi, ada banyak orang yang datang dan pergi.
Bagaimana dia bisa ingat melihatnya?
Dia mengenal Seon Ho dengan sangat baik.
- Buku yang sedang dibacanya .../ - Apa Anda menyuapnya?
Ada rumor Anda membayar reporter untuk menulis artikel. *duh nyokapya Da Hee rasang pengen dicabik-cabik
Saya rasa rumor itu benar.
Anda harus menemui pustakawan dan memeriksanya sendiri.
Saya sudah menjelaskan situasi saya.
Kenapa saya perlu memeriksanya...
padahal putri saya sudah menceritakan semuanya?
Pasti ada...
alasan kenapa Da Hee tidak menceritakan yang sebenarnya.
Tapi Seon Ho benar-benar tidak bertemu Da Hee hari itu.
Anda akan dihukum oleh langit.
Anda juga orang tua.
Tapi bagaimana Anda bisa seperti ini?
Kalau Anda manusia yang baik, harusnya tidak seperti ini.
Ini tidak benar.
Saat saya pertama kali mendengar apa yang terjadi,
saya juga mau menghindarinya dan melarikan diri darinya.
Saya juga marah pada semua orang...
yang berusaha menghindar dari kasus kecelakaan anakku dan hanya memberikan alasan.
Saat saya benar-benar dalam situasi itu,
saya hanya ingin melindungi anakku dan melarikan diri.
Maksud Anda itu tidak benar?
Iya.
Saya bilang itu tidak benar.
Saya tidak akan memberitahu Anda...
kalau saya mengerti apa yang dialami Da Hee dan orang tuanya.
Saya tahu lebih baik daripada orang lain betapa tidak bergunanya...
mendengar orang bilang, "saya paham".
Saya bahkan tidak mau Anda memahaminya.
Tentu saja, Anda percaya apa yang Da Hee katakan.
Itulah yang harus dilakukan orangtua.
Tapi saya juga perlu mengkonfirmasi.
Saya tahu itu pasti sulit,
tapi tolong biarkan saya bertemu Da Hee sekali saja.
Saya melihat Anda ingin menyangkal kebenaran sampai akhir.
Lakukan sesuka Anda.
Saya rasa putra Anda...
layak mendapatkannya.
Saya tidak mencoba memutuskan mana yang benar dan salah.
Alasan kenapa Da Hee...
menyebut nama Seon Ho.
Saya cuma ingin tahu alasan dia melakukan itu.
Anda benar-benar ada maunya, kan?
Kalau kami punya tanggung jawab,
kami akan terima.
Jangan hubungi saya lagi.
Anda mau tidak bicara dengan Da Hee?
Kalau Anda tidak bisa mengizinkan saya melihatnya,
maukah Anda bicara dengan Da Hee?
Da Hee pasti punya alasan.
Saya mohon.
Aku ada janji besok.
Tapi, aku'kan udah bilang itu hari ulang tahunku.
Aku lupa.
Da Hee!
Kamu ada acara besok?
Besok? Kenapa?
Besok hari ulang tahunmu.
Kamu sudah ada janji?
Belum. Mau nonton film?
Boleh. Ada film yang mau kamu tonton?
Iya, ada.
Film apa? Nanti aku pesenin tiket.
(Seon Ho)
- Seon Ho? / - Dimana?
Maaf, tapi...
Kayaknya aku gak bisa ketemuan. Ada urusan mendadak.
Oke, deh.
Ada hal mendesak jadi gak bisa kabarin.
Maaf ya.
Iya, gak apa-apa.
Maaf banget ya.
Gak masalah.
Sampai jumpa di sekolah besok.
(Seon Ho)
Aku baru aja berangkat. Sampai ketemu di sana.
Hatiku berdebar.
Aku tahu itu sudah dikonfirmasi, tapi aku terus gugup.
Terus sekarang kita harus gimana?
Mereka tidak akan mengakuinya bahkan dengan alibi Seon Ho.
Unnie tahu ini tidak benar.
Aku berpikir untuk meminta penyelidikan polisi.
Tapi, aku khawatir itu akan lebih menyakitkan Da Hee.
Seperti ekor yang mengibas-ngibaskan ke anjing.
Korban ingin menyembunyikannya,
dan kita berjuang saat kita ditunjuk sebagai tersangka.
Bukannya harusnya mereka memanggil polisi untuk putri mereka?
Mereka pasti takut dengan rumor.
Mereka hanya takut.
Aku ngerti sih, tapi...
Apa mythomania merupakan gejala gangguan panik?
Atau ingatannya campur aduk karena trauma.
Aku tidak mengerti.
Kalau saja kita tahu siapa yang Da Hee temui setelah janji ama Seon Ho.
Joon Seok tidak tertarik pada Da Hee.
Tapi, Joon Seok mulai bersikap baik sama Da Hee...
setelah hubungan Joon Seok dan Seon Ho buruk.
Maksudnya kamu...
Joon Seok sengaja melakukannya...
untuk menganiaya Seon Ho?
Ya bisa dibilang begitu.
Apa itu?
(Permintaan Anda telah ditolak.)
Ayah, sudah di rumah.
Ayah pengangguran, 'kan?
- Halo. / - Masuklah.
Kenapa itu?
Ah, benar.
Seon Ho sepertinya mau melihat bintang-bintang.
Ayah mau membawanya ke bangsalnya.
Gimana Oppa bisa...
Ah, maaf.
Ayah mau ke RS sekarang?
Iya.
Boleh kita ikut?
Gimana sama akademimu?
Boleh aku bolos akademi sebentar?
Kenapa? Kamu tidak suka pergi ke sana?
Emang ada yang suka?
Tapi, kamu masih harus pergi.
Aku tidak bisa berkonsentrasi di akademi.
Aku terus tertidur.
Apa?
Orang-orang punya gaya belajar mereka sendiri.
Gaya belajar yang opresif bukan gayaku.
Dong Hee Unnie tidak pergi ke akademi.
Aku pikir aku bisa lebih fokus...
kalau belajar sama Unnie di rumah sakit.
Dan menemani Oppaku.
Aku gak apa-apa. Pergilah ke akademi.
Kalau ibumu mengizinkan, ayah akan mengajakmu.
Tidak, Ayah yang harus membujuk ibu.
Kapan Ayah menang melawan ibu?
Membujuknya adalah pekerjaan kamu.
Seolah dia akan memberi izin.
Ah, ini Bu.
Nah, itu dia.
Ibu.
Apa kamu kebetulan lagi sama Dong Hee?
Iya.
Kenapa?
Nomor yang Anda tuju tidak aktif...
Kenapa tidak menjawab telepon Ibu?
Ponselku mode tidak berdering.
Ayo duduk.
Aku lelah. Aku harus pergi ke akademi.
Jangan pergi ke akademi.
Belajar di rumah saja.
Kamu akan belajar di luar negeri,
dan kami bisa memberimu tutor pelajaran apapun yang dibutuhkan.
Apa lagi sekarang?
Polisi berkunjung lagi.
Mereka meminta alibimu pada hari itu.
Tapi Ibu bilang sudah memberi tahu mereka terakhir kali.
Jangan lupa apa yang Ibu sampaikan padamu.
Ibu bilang ke mereka kalau menepi dalam perjalanan pulang,
dan kita berdebat tentang ujian masuk universitas.
Dan itu yang nanti kamu sampaikan ke polisi.
Beritahu mereka kamu tidak bisa ingat di mana kita menepi.
Apa hubungannya dengan aku pergi ke akademi?
Mereka mungkin mengunjungimu disana.
Aku bisa beritahu mereka apa yang tadi Ibu bilang.
Kamu tidak bisa ketemu mereka sendiri.
Dan kamu tidak mau ketemu siapapun karena artikel, ya kan?
Tetaplah di rumah dan belajar.
Tidak mau, aku mau pergi.
Tolong dengarkan Ibu!
Ayah menyuruh kita bersikap normal.
Itu yang aku lakukan.
Aku akan menjadi diriku sendiri seperti yang dia katakan.
Ini untuk kepentinganmu sendiri.
Ibu melakukan ini untuk...
Tolong berhenti bilang melakukan ini demi aku!
Ibu sebenarnya tidak tahu apa yang baik untukku.
Ibu tidak tahu apa-apa.
- Joon Seok. / - Tinggalkan aku sendiri!
Aku bilang mau pergi ke luar negeri.
Aku akan menghilang dari hadapan Ibu.
Kenapa kamu bilang begitu?
Melihatku membuat Ibu takut.
Ya 'kan?
Itu tidak benar.
Kenapa kamu tidak mengerti gimana perasaan Ibu?
Apa yang Ibu inginkan...
adalah kebahagiaanmu.
Ibu bisa melakukan apa saja untuk membuatmu bahagia.
Kamu seluruh isi dunia buat Ibu.
Makanya...
aku merasa sesak sekali.
Apa?
Aku mati lemas karena hanya aku yang Ibu miliki.
Aku merasa kasihan setiap ayah menindas ibu.
Jadi, aku mau bersikap baik sama Ibu.
Ibu tidak tahu betapa sulitnya...
aku mencoba untuk tidak mengecewakanmu.
Aku belajar seperti orang gila menjadi...
anak yang diinginkan ayah,
tapi dia tidak pernah puas.
Itu sulit,
tapi memperhatikan ibu...
yang tidak punya kehidupan selain diriku bahkan rasanya lebih sulit.
Joon Seok.
Ibu tahu kenapa aku membenci Seon Ho?
Aku iri padanya. *oh jadi iri keluarganya Seon Ho penuh kasih sayang
Itu sebabnya aku benci sama Seon Ho.
Apa?
Di rumah dia,
semua yang disana terasa alami, hangat, dan nyaman.
Seon Ho juga.
Dia alami, hangat, dan menghibur.
Itu sebabnya aku suka berteman dengannya...
dan iri padanya.
Itu sebabnya aku membenci dia.
Apa itu...
alasan kenapa kau menindasnya?
Dia menghancurkan egoku terlebih dahulu.
Ayah bilang kalau...
hierarki ada bahkan di antara teman-teman.
Tapi Seon Ho melanggar aturan itu duluan.
Jadi, aku memperingatkannya. Semua salah Seon Ho.
Pada hari ulang tahun Da Hee?
Iya.
Tante mau tahu, kamu tahu siapa yang bertemu Da Hee hari itu.
Aku tidak tahu siapa.
Baiklah.
Bukannya dia bertemu Joon Seok Oppa?
Aku rasa tidak.
Maksudnya?
Hmm...
Da Hee tidak masuk sekolah sehari setelah ulang tahunnya.
Dan dia tidak pernah masuk lagi.
Tante tahu. Itu kenapa?
Da Hee pasti kaget.
- Maksud lo? / - Lo selingkuh dari dia 'kan.
Bukannya dia absen hari ini karena kaget?
Apa lo beneran selingkuh?
Mau gak lo berhenti?
Meskipun Joon Seok tidak menjawab,
Aku berpikir mereka tidak bertemu.
Kamu tidak bisa memastikan.
Gimanapun juga, Da Hee pasti punya sesuatu di Joon Seok.
Terakhir kali, pas aku ketemu Joon Seok di depan rumah Da Hee...
Kamu ketemu Joon Seok di depan rumah Da Hee?
Iya. Tidak lama setelah kecelakaan Oppa,
kami bertemu di depan rumah Da Hee Unnie.
Kenapa dia ada disana?
Seingetku dia bilang cuma lewat?
Yah dia keliatan bingung.
Beri saya waktu.
Sebelum datang ke sini, saya bertemu dengan orang yang bertanggung jawab atas CCTV.
CEO perusahaan keamanan.
Anda harus beralih perusahaan.
Kisahnya tidak cocok.
Dia tidak tahu kenapa CCTV-nya tidak berfungsi hari itu,
dan dia langsung menghancurkan rekaman aslinya.
Rekaman asli biasanya diarsipkan.
Kenapa dia menghancurkannya?
Kenapa bertanya itu ke saya?
Karena Bapak seorang polisi.
Anda lebih tahu dari siapa pun.
Soal apa?
Saat kebetulan bertambah seperti permainan kartu yang dicurangi,
itu kemungkinan besar dimanipulasi.
Dan itu kebetulan palsu...
pasti akan terkena.
Apa Anda di sini untuk diinterogasi, bukan wawancara?
Ini sebuah wawancara.
Tidak ada yang mau saya sampaikan. Tolong pergi.
Keberanian satu orang akan membantu mengungkapkan kebenaran.
Tolong telepon saya.
Selalu siap 24 jam.
Sampai jumpa lagi.
(Choi Ji Kyung)
(RSUD)
Halo?
Ya, ya.
Tolong ke rumah sakit. Cepat.
(Oh Jin Pyo)
(Panggilan masuk)
Halo?
Apa Anda ayahnya Park Seon Ho?
Iya. Siapa ini?
Saya ayahnya Joon Seok.
Dia tidak datang ke akademi?
Tidak, saya akan menelepon Joon Seok.
Terima kasih.
(Guru akademi)
(Putra)
(Ponsel dimatikan. Silakan tinggalkan pesan...)
Saya tidak mengundangmu untuk makan kalau Anda merasa tidak nyaman.
Sebagai direktur yayasan sekolah,
Kecelakaan Seon Ho telah menyebabkan kepedihan.
Kepedihan seperti apa tepatnya?
Saya tahu ada kesalahpahaman di sekitar Joon Seok.
Sebagai direktur yayasan,
saya ingin bertemu dengan Anda lebih cepat untuk menyampaikan belasungkawa,
tapi saya ragu untuk melakukannya kalau Anda berpikiran...
saya mencoba untuk melindungi putra saya.
Kalau ada kesalahpahaman, kita harus menyelesaikannya.
Dan kalau itu bukan kesalahpahaman, kita harus mengungkapkan kebenaran.
Iya, Anda benar.
Sejujurnya,
saya kesal Anda menerbitkan artikel berdasarkan informasi yang salah.
Bagian mana yang menurut Anda tepatnya itu informasi yang salah?
Saya tidak minta bertemu untuk membahas hal itu.
Kami bertemu reporter dengan alasan tertentu.
Pernah Anda mencari tahu orang seperti apa Reporter Choi Ji Kyung?
Wartawan harus dinilai berdasarkan artikel mereka.
Jadi, kenapa saya harus mencari tahu?
Saya akan jujur.
Dia mendekati Anda dengan alasan pribadi.
Maksud, Anda apa?
Choi Ji Kyung punya konflik pribadi dengan saya.
Terus?
Dia baru-baru ini menemuiku dan meminta uang.
Tunggu.
Terserah Anda mau percaya atau tidak.
Tapi itu benar. Saya bahkan punya rekaman.
Anda sekarang mengerti orang seperti apa dia?
Jadi, Anda mau bertemu supaya bisa mengatakan ke saya?
Tidak.
Saya penasaran apa kita bisa bertemu karena saya mau membantu...
Anda dan istri Anda sebagai direktur sekolah.
Tapi maksud percakapan itu berjalan ke arah yang berbeda.
Saya sepenuhnya mengerti bagaimana perasaan Anda dan istri Anda.
Tapi, saya berharap Anda akan menghentikan perdebatan...
itu memakan waktu dan juga menyakitkan.
Saya pikir inilah saatnya bagi kita untuk saling merangkul dan menenangkan.
Membiarkan masa lalu mengahalangi masa depan Anda...
adalah hal paling disayangkan yang bisa Anda lakukan untuk diri sendiri.
Anda sudah salah kira.
Kita bukan tentara yang berjuang untuk keadilan.
Dan kita bukan orang yang memimpikan masa depan yang luar biasa.
Kenapa ini harus terjadi pada putra saya yang berusia 15 tahun?
Siapa yang mencoba menyembunyikan kebenaran dan kenapa?
Itu saja yang ingin saya ketahui.
Tidak ada yang menyembunyikan kebenaran.
Anda mungkin berpikir bisa menyembunyikannya dari semua orang.
Tapi, itu terlihat oleh orang-orang yang melihat sekeliling.
Saya harap bisa menyampaikan pendapat saya,
tapi saya kira kita kembali ke titik nol.
Itu bisa menjadi kasus bagi seseorang yang membiarkan bergantung pada masa lalu.
Tapi kami menunjukkan tanda-tanda kemajuan.
Apa Anda akan membahas semuanya setiap kali kami menunjukkan kemajuan?
Kalau iya, kami akan selalu mengambil langkah maju.
Terima kasih untuk pidatonya.
Bapaknya Seon Ho.
Kalau Anda terus melakukan itu,
Anda mungkin terjatuh dan tidak bisa bangkit kembali.
Kalau saya terjatuh, istri saya akan membantu saya bangkit.
Dan kalau dia terjatuh, saya akan membantunya bangkit.
Kalau kami berdua jatuh,
Soo Ho kami akan membantu kami bangkit kembali.
Ada cukup banyak orang di sekitar kami...
yang bisa membantu kami bangkit.
(Ibu Hoho)
Halo, sayang.
Dimana?
Bisa kau lihat dengan benar?
Sedikit kabur.
Tapi aku masih bisa melihatnya.
Astaga, semua debu halus ini sangat menjengkelkan.
Iya.
Dia bersamaku di rumah sakit. Bagaimana denganmu?
Ayah, dimana? Aku lapar. Cepatlah datang.
Diam.
Kamu belum makan malam?
Kami menunggumu jadi bisa makan bersama.
Maaf ya.
Aku pikir aku perlu bertemu seseorang.
Siapa?
Aku akan memberitahumu begitu aku pulang.
Selamat bersenang-senang dengan anak-anak.
Iya, hati-hati di jalan.
Iya.
Sayang.
Iya?
Cuma mau manggil aja.
Apa sih. Aku tutup ya.
- Anda mau apa? / - Cari tahu mobil ini.
Pikirmu ini adalah agen detektif?
Ini tentang Park Seon Ho.
Mobil siapa ini?
Saya melihat ada mobil mengikuti Shin Dae Gil.
Ini adalah nomor plat.
- Anda yakin? / - Ya, saya yakin.
Cepat dan cari.
Saya juga sudah bertemu dengan CEO perusahaan CCTV...
yang bekerja untuk SMP Seah.
Mereka sudah menyingkirkan rekaman aslinya.
Itu yang mereka katakan, tapi saya yakin CEO memilikinya.
Kenapa dia menyingkirkan itu padahal bisa jadi sumber uang?
Anda tidak bisa dapat surat perintah penangkapan?
Saya merasa seperti kita akan menemukan sesuatu kalau kita membalikkan keadaan.
Kami membutuhkan alasan untuk itu.
Astaga, ini sangat menyebalkan.
Saya dengar ada...
banyak perusahaan CCTV yang bermasalah akhir-akhir ini.
Haruskah saya memeriksanya?
Saya tidak pernah meminta Anda melakukan hal seperti itu.
Itu pilihan Anda untuk memeriksanya atau tidak.
Astaga.
Apa?
Oke, saya akan lakukan.
Jadi, bagikan apapun yang Anda ketahui tentang mobil itu.
Itu tergantung apa yang muncul nanti.
Senior, saya..
Ibunya Pak Es meninggal.
- Apa? / - Apa itu?
Ayo pergi.
Astaga, apa itu?
Ya, Ayahnya Seon Hoo.
Katakan kalau ada yang Anda butuhkan untuk pemakaman.
Saya tidak ingin sesuatu yang khusus.
Tapi bisa Anda singkirkan tikus Anda sampai akhir pemakaman?
Saya harus mengawasi Anda lebih dekat di saat-saat seperti ini.
Orang-orang cenderung cari masalah saat mereka sengsara.
Anda mungkin melanggar janji dan kepercayaan kami.
Kenapa saya melakukan itu padahal Anda menyandera anaka saya?
Saya kesulitan mempercayai orang.
Dan Anda adalah orang terakhir yang bisa saya percayai.
Ngomong-ngomong, saya minta maaf tentang apa yang terjadi pada istri Anda.
Halo, Sung Jae. Saya ibu Joon Seok.
Mau tanya, kamu tahu dimana Joon Seok sering pergi?.
Oh, benarkah?
Tidak apa-apa. Terima kasih.
Boleh beli rokok?
Mau yang apa?
Apa dia meminta Anda untuk membeli ini?
Kasih yang apa saja.
Ambil sojunya.
Jangan pernah melakukan ini lagi.
Ambil.
Kau sedang apa? Ambil.
Aku tidak akan melaporkanmu jadi jualah padaku.
Kau bisa simpan kembaliannya.
Kau kaya ya.
Ini bukan uangmu.
Orang tuamu bekerja keras untuk mendapatkan uang ini.
Sadarlah dan pulang saja.
Ini.
Jual saja padaku.
Astaga, dia membuatku gila.
Kau anak SMP 'kan?
Orang tuamu pasti khawatir sekali.
Aku akan membiarkanmu kali ini tanpa menelepon polisi.
Jadi, jangan pernah melakukan ini lagi.
Kau akan merusak hidupmu kalau tetap hidup seperti ini.
Berhentilah berkeliaran dan pulang saja.
Orang tuamu pasti khawatir.
Berhenti memelototiku.
Pergilah sekarang.
Kau pikir kau siapa?
- Kau mau kuhajar? / - Coba saja.
Luar biasa.
Pergi.
Aku bilang aku akan membayarmu.
Kau sudah makan?
Masuklah.
Kita bisa makan dengan uang sebanyak itu.
Aku malu untuk memberitahumu...
kalau itu adalah absentia.
Itu sebabnya saya tidak bisa memberitahu. Maaf.
Tidak apa-apa.
Saya tahu tentang itu.
Saya tidak meminta beretmu membahas itu.
Lalu, tentang apa ini?
Saya tadi bertemu dengan Direktur Oh Jin Pyo.
Apa dia menghubungi Anda lebih dulu?
Iya.
Apa kebetulang, dia menyebutkan aku?
Iya.
Bukannya saya percaya padanya,
tapi saya pikir setidaknya harus bertanya dan melihat apa itu benar.
Silahkan.
Apa dia bilang...
saya meminta uang darinya?
Ya, begitu.
Iya.
Tapi raut wajah Anda...
memberitahu saya apa itu.
Kepercayaan mutlak Anda sebenarnya membuat saya sedikit bingung.
Sebenarnya, Oh Jin Pyo dan saya satu sekolah dulu.
Hubungan naas kami dimulai di sana.
- Naas? / - Iya.
Sejujurnya,
saya tertarik pada kasus Seon Ho karena itu.
Saya ingin menghancurkan dia.
Saya minta maaf karena memiliki motif tersembunyi.
Anda menulis artikel berdasarkan kebenaran,
seperti yang Anda janjikan ke kami.
Dan saya bisa merasakan...
Anda benar-benar peduli dengan Seon Ho dan keluarga saya.
Cukup baik untuk kami.
Mungkin ada beberapa masalah nanti.
Awasi dia.
Joon Seok.
Aku iri padanya.
Itu sebabnya aku membenci Seon Ho.
Di rumah dia,
semua yang ada disana terasa alami, hangat, dan nyaman.
Seon Ho juga.
Dia alami, hangat, dan menghibur.
Itu sebabnya aku suka berteman dengannya...
dan iri padanya.
Itu juga sebabnya aku membenci dia.
Ada apa?
Eun Joo.
Penerjemah : jasmineyusuf
Joon Seok.
Kamu baru pulang dari akademi?
Iya.
Aku perlu bicara denganmu sebentar.
- Tidak ada yang mau aku sampaikan. / - Tapi aku ada.
Sudah kubilang tidak ada!
Oh Joon Seok.
Awas!
Joon Seok!
Kau berbuat apa sampai membuatnya kabur seperti itu?
Aku hanya bertanya apa bisa berbicara dengannya.
Lalu, dia tiba-tiba berlari ke jalanan.
Unnie, masalahnya...
Aku tahu harusnya aku membenci dia...
tapi aku merasa sedih saat melihatnya.
Dia tampak sangat gelisah.
Dia benar-benar hancur.
Baiklah.
Dia harus lebih menderita...
dan lebih sengsara.
Dia tampak sangat gelisah.
Dia benar-benar hancur.
Kau di sini mau menemuiku?
Tidak.
Apa Joon Seok masih belum pulang?
Joon Ha bilang dia melihat Joon Seok di luar toko kami.
Joon Ha bilang dia terlihat sangat gelisah.
Apa ada sesuatu yang terjadi padanya?
Tidak, dia baik-baik saja.
Kenapa kau di sini?
Kau tidak ada urusan di sekitar sini.
Walaupun ada, kau tidak ingin dekat sini.
Aku ada...
beberapa kerjaan dekat sini.
Kau datang karena berpikir Joon Seok mungkin ada di sini?
Kenapa Joon Seok ada di sini?
Seperti yang kau bilang,
dia tidak akan mau ke sini walaupun harus.
Eun Joo.
Joon Seok masih anak-anak.
Dia terlalu muda untuk menangani hal seperti ini.
Aku muak mendengar hal yang sama berulang kali.
Kau harus mengambil beban dari pundaknya.
Kumpulkan keberanianmu.
Itu yang perlu kau lakukan untuknya.
Bisa kau berhenti?
Bagaimana kalau...
Joon Seok memutuskan untuk melakukan sesuatu yang buruk?
Apa itu maumu?
Apa?
Kau mau Joon Seok kami melompat dari atap...
seperti Seon Ho?
Seo Eun Joo.
Berhentilah bertingkah seolah peduli padanya.
Jujur saja.
Bilang saja kau mau dia hancur dan sengsara.
Tidak, kau mau dia mati, kan?
Jelas itu yang kau mau.
Kau benar.
Itu mauku.
Aku mau dia hancur dan sengsara.
Seon Ho kami menderita sekarang walaupun dia tidak salah.
Tapi, Joon Seok baik-baik saja.
Jadi, dia pasti menderita.
Dia harus sengsara.
Kemauanmu tidak akan terwujud.
Joon Seok kami...
tidak akan rusak.
Dia tidak akan sengsara.
Dia sudah sengsara.
Kau dan Joon Seok keduanya.
Kalian sudah sengsara.
Tidak, kau salah. Itu tidak akan pernah terjadi.
Eun Joo.
Tidak ada...
yang salah dengan Joon Seok.
Kau tidak bisa tidur?
Apa Joon Seok sudah pulang?
Apa itu yang kau khawatirkan?
Kenapa aku khawatir tentang dia?
Aku memimpikan Seon Ho hari ini.
Rasanya begitu nyata sampai tidak tahu itu mimpi atau bukan.
Aku bingung sebentar.
Seon Ho bilang apa?
Dia bilang kalau dia suda baikkan...
dan mau pulang.
Sangat menyenangkan mendengar suaranya walau itu hanya mimpi.
Aku kesulitan mengingat suaranya untuk sementara waktu.
Itu pasti mimpi yang indah, ya kan?
Mereka bilang mimpi menunjukkan kebalikan dari apa yang akan terjadi.
Itu mimpi yang indah.
Itu mimpi yang indah sekali.
Ya, aku yakin kau benar.
Siapa yang menelepon jam segini?
(Satpam Sekolah, Shin Dae Gil)
Halo?
Ada sesuatu yang ingin saya sampaikan.
Tidak, saya akan pergi ke tempat Anda sekarang.
Sekarang juga?
Saya merasa hari ini satu-satunya hari dimana saya mengumpulkan keberanian.
Anda mau memberi tahu kami apa yang terjadi hari itu?
Ya, akan saya ceritakan semuanya.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Saya tidak pantas menerima ucapan terima kasih.
Saya minta maaf.
Tidak, saya bersyukur Anda sudah mengumpulkan keberanian...
Ada apa?
(Satpam Sekolah, Shin Dae Gil)
Halo?
(Beautiful World)
Kau pasti berpikir dunia ada dibawah kendalimu.
Kau bisa lolos dengan apapun sampai sekarang.
Aku akan membuatmu dikurung di penjara bagaimanapun caranya.
2 hari setelah kecelakaan Seon Ho...
saya bertemu dengannya di stasiun kereta bawah tanah.
Dia mengambil sesuatu dari loker.
Ny. Seo Eun Joo, saya perlu menyelidiki Anda sebagai saksi.
Kami menemukan sesuatu yang menunjukkan kalau ada...
tindakan transaksi keuangan antara Anda dan Shin Dae Gil.
Kalau kita menyebabkan masalah dengan ini,
kau harus bersiap-siap untuk keluar dari pekerjaanmu, Detektif Park.
Kau harus datang ke kantor polisi terlebih dahulu.
Mungkin lambat, tapi kami menemukan satu per satu.
Kalau kita terus berjalan, kita bisa menemukan oasis...
Maksudmu satpam sekolah memberimu itu?