Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Seluruh karakter, organisasi, lokasi, kasus, dan kejadian"
"Dalam drama ini fiktif"
"Episode 7"
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Maafkan aku, Seon Ho.
Nyonya.
Dia bilang tidak sengaja. Ini kecelakaan.
Kita harus memanggil ambulans dahulu.
Tunggu.
Tolong jangan bilang kepada siapa pun kamu melihat Joon Seok dan aku.
Nyonya.
Sungguh, ini kecelakaan. Dia bersumpah ini tidak disengaja.
Seon Ho
melompat sendiri.
Di depan mata Joon Seok.
Seon Ho melompat.
Joon Seok ke sini karena Seon Ho meneleponnya dan meminta dia datang.
Joon Seok tidak melakukan apa pun. Dia tidak ada kaitannya.
Bagaimana jika Anda sendiri yang jelaskan kepada polisi...
Mereka tidak akan memercayaiku.
Mereka akan membayangkan semua hal gila
dan menyebarkan rumor lalu menyalahkan kami.
Tapi cepat atau lambat polisi akan tahu.
Jika kamu merahasiakan soal ini tidak akan ada yang tahu.
Masa depan anakku bergantung pada masalah ini.
Kumohon.
Tolong berpura-puralah tidak melihat apa pun.
Jika kamu mau membantuku,
aku akan memberimu uang berapa pun yang kamu minta.
Berapa pun itu, pasti kuberikan.
Aku akan memberimu catatan memorandumnya, jika kamu mau.
Bagaimana?
Aku
mohon kepadamu.
- Nyonya. - Anakku Joon Seok
baru 16 tahun.
Ini terlalu berat baginya.
Aku akan berutang besar kepadamu seumur hidupku.
Kumohon kepadamu.
Kumohon, Pak.
Aku tahu kamu memegang
jurnal dan ponsel milik Seon Ho.
Malam itu, Seon Ho
membawa ponselnya.
Hanya kamu yang mungkin mengambilnya.
Kenapa kamu mengirim video itu?
Kamu ingin memerasku?
Aku tidak tahu apa pun soal jurnal dan ponsel itu.
Jangan bohong! Kenapa kamu lakukan ini?
Bukankah aku sudah memberimu cukup uang?
Anda sendiri yang berbohong.
Apa maksudmu?
Malam itu, aku percaya saat Anda bilang
Seon Ho berusaha bunuh diri.
Jika aku tahu yang sebenarnya terjadi,
aku tidak akan mau menolong Anda.
Semua yang kubilang pada malam itu benar.
Anda yang membuatnya seperti bunuh diri.
Tidak! Aku mengatakan yang sebenarnya.
Mau kuberi tahu yang sebenarnya?
Seon Ho dibunuh oleh Joon Seok.
Anda tahu itu dan menutupinya sebagai aksi bunuh diri.
Cukup!
Mau percaya atau tidak,
apa yang terjadi pada malam itu adalah ketidaksengajaan.
Joon Seok tidak ada kaitannya.
Meski yang kamu bilang itu benar,
kamu sudah menjadi kaki tangan.
Anda pikir Anda beruntung karena CCTV-nya sedang rusak?
Anda tidak bilang apa pun soal CCTV.
Akulah yang membereskan soal CCTV.
CCTV telah merekam semua perbuatan Anda dan Joon Seok.
Menyuruhku tutup mulut tidak akan membuat Anda lolos.
Maksudmu, kamu memiliki
rekaman CCTV itu?
Anda bilang nasib kita sama.
Dan aku tahu tidak ada untungnya bagiku
jika kubongkar kebenarannya.
Aku tanya apa kamu memiliki rekaman itu!
Aku sudah simpan rekaman itu di tempat aman.
Tapi pasti Anda tidak memercayaiku.
Bisakah aku
memercayai kata-katamu itu?
Jangan percaya kepada siapa pun.
Aku pun tidak memercayai Anda.
Kedengarannya seperti ancaman.
Saat Anda memikirkan perbuatan Anda pada keluarga Seon Ho,
pasti Anda sangat terbebani, bukan?
Apa sebenarnya
yang kamu mau?
Berapa yang kamu minta?
Berapa yang kamu mau?
Jika aku ingin semua harta Anda, apa Anda mau berikan?
Anda memang ceroboh.
Apa maksudmu?
Ayah Seon Ho menemuiku.
Dia bertanya soal sepatunya.
Sepertinya dia curiga ini pembunuhan.
Ibunya Seon Ho yakin ini pembunuhan.
Itu tidak
membuktikan apa pun.
Retakan kecil bisa membuat rumah roboh.
Waspadalah.
Anda telah melakukan kejahatan
demi melindungi putra Anda.
Jadi, Anda harus melindunginya hingga selamanya, bukan?
Aku pun punya keluarga yang harus kulindungi.
Aku tidak ingin terperosok bersama Anda.
Selama kamu merahasiakan soal ini,
itu tidak akan terjadi.
Kini hidupku kacau,
tapi sepertinya hidup Anda pun tidak lebih baik.
Jika Anda tidak menyeretku lagi ke dalam masalah ini,
aku tidak akan membongkar rahasia ini.
Pulanglah.
Kalau begitu, aku percaya
kamu akan memegang
janjimu.
"Empat panggilan tidak terjawab, Rekaman Suara"
"Daya, Nyalakan kembali, Mode pesawat"
"Matikan daya"
Seon Ho dibunuh oleh Joon Seok.
Anda tahu itu
dan menutupinya sebagai aksi bunuh diri.
Tidak.
Tidak, itu kecelakaan.
Kecelakaan.
Retakan kecil bisa membuat rumah roboh.
Waspadalah.
Dari mana kamu tahu soal sepatu?
Apa?
Sepertinya aku tidak pernah cerita kepadamu.
Tali sepatu?
Kita tidak membahas soal itu.
"Kontak"
"Eun Joo"
Halo, Eun Joo.
Sepertinya aku salah.
Soal apa?
Soal sepatu Seon Ho.
Sepertinya suamiku yang bilang.
Di mana dia dengar soal itu?
Di sekolah.
Dan ini soal Seon Ho.
Suamiku sangat prihatin.
Polisi melapor kepada suamimu?
Bukan. Jangan salah paham.
Suamimu menemui seseorang di sekolah
dan bertanya soal sepatu itu.
Suamiku?
Ya. Pegawai sekolah harus melapor masalah seperti itu,
jadi, pasti dia akan ceritakan soal itu kepada pegawai lain,
atau langsung kepada suamiku.
Kurasa begitulah suamiku bisa tahu.
Begitu, ya.
Jangan kesal.
Suamiku memilih untuk mencari tahu kebenarannya
demi menghilangkan kecurigaanmu,
daripada menjaga reputasi sekolahnya.
Kamu akan menganggapku terlalu sensitif,
tapi sebenarnya, aku tidak percaya kepada polisi maupun pihak sekolah.
Komite Kekerasan Sekolah buktinya.
Aku mengerti.
Tapi terima kasih sudah menelepon.
Apa yang kamu ucapkan tadi sempat membuatku bingung.
Baiklah.
Aku menelepon karena kupikir ini harus kuluruskan.
Sekecil apa pun, kurasa harus kuluruskan.
Ibu.
Kumohon, biarkan aku lolos sekali ini saja.
Sekali ini saja.
"Orang-orang yang Berdusta"
Kenapa kamu tidak cerita saat ini terjadi?
Kami tahu Ibu akan khawatir.
Kamu juga sama saja.
Maaf.
Aku yang suruh dia untuk tidak bilang kepada Ibu.
Aku tahu Ibu akan cemas.
Ibu bukan orang asing. Ibu ini ibumu.
Maafkan aku.
Dokter bilang apa?
Apa dia akan siuman?
Ibu, aku sudah jelaskan semua tadi.
Jadi, kita hanya berharap kepada keajaiban.
Dia pasti akan sembuh.
Harusnya kamu mencari opini kedua atau ketiga.
Ini juga bukan rumah sakit universitas.
Kita cari dokter yang bagus dan bawa dia ke rumah sakit universitas.
Teman Kak In Ha membantu kita membawa Seon Ho ke sini.
Kamu seorang ibu.
Kenapa baru sadar setelah ini terjadi?
Jika dia dirisak, pasti kejadiannya sejak lama.
Bisa-bisanya kamu tidak tahu.
- Ibu. - Kamu pikir
kenapa dia bisa sampai ingin bunuh diri?
Astaga.
Kenapa ini terjadi?
Bagaimana jika Seon Ho tidak akan bangun?
Malangnya kamu, Nak. Hati nenek terasa hancur.
Ibu, pulanglah.
Ini sebabnya aku tidak mau bilang.
Aku sudah tahu bagaimana reaksi Ibu.
Kak In Ha.
Ibu...
Aku tidak punya tenaga untuk menenangkan Ibu.
Jadi, pulanglah.
Ibu bilang begini karena prihatin.
Jika Ibu prihatin, seharusnya Ibu menenangkanku.
Katakan semua akan baik-baik saja dan Seon Ho akan siuman.
Bilang semua ini bukan salahku.
Seharusnya Ibu menenangkanku dan bilang aku harus tabah.
Bertahan saja berat bagiku.
Aku harus bagaimana jika Ibu malah menambah bebanku?
Pulanglah!
Kamu masih sangat membenci ibu?
Ini sudah bertahun-tahun. Apa masih
belum cukup untuk bisa kamu lupakan?
Kenapa Ibu bilang begitu?
Ibu pulang. Jagalah Seon Ho.
Paksakan dirimu untuk makan.
Kamu terlihat pucat.
Ibu.
Sial.
Dia hanya lelah, itu saja.
Cobalah memakluminya.
Dia pasti sangat cemas.
Putranya sedang koma.
Seharusnya ibu tidak berkata seperti itu.
Joon Ha, jagalah kakakmu baik-baik.
Berat badannya turun banyak.
Baiklah.
- Ayo. Biar kuantar. - Tidak.
Metronya tidak jauh. Kembalilah ke dalam.
Biar kuantar saja ke stasiun.
Tidak usah. Kembalilah ke dalam.
Aku tidak keberatan.
Kembalilah ke dalam.
Lalu?
Baiklah.
Bukannya kamu bilang ada acara?
Kamu dari luar?
Aku habis membesuk Seon Ho.
Joon Seok bilang dia mau makan malam dengan teman-temannya.
Aku mengizinkannya.
Ayah menelepon.
Kenapa kamu tidak bilang Seon Ho dipindahkan ke rumah sakit Ayah?
Aku lupa memberitahumu.
Bagaimana keadaan di sekolah?
Maksudmu?
Apa petisi itu
memberimu masalah?
Banyak orang yang mengunggah petisi untuk komplain.
Petisi ini akan mereda dengan sendirinya.
Syukurlah.
Satu persen teratas itu orang-orang yang menggerakan masyarakat ini.
Sisa 99 persen lainnya
hanya kereta yang mengikuti jalur yang kita buat.
Satu persen teratas adalah orang-orang yang menentukan arahnya.
Tapi jika kita lebih percaya kepada 99 persen itu,
apa masyarakat bisa berfungsi dengan baik?
Saat politikus bilang mereka akan mendengarkan masyarakat,
mereka hanya ingin memenangkan hak suara.
"Bantulah aku membalaskan dendam kakakku"
"153 tanda tangan"
Joon Seok-lah yang memaksa kami.
Aku tidak bohong.
Kalian semua sudah ditipu Joon Seok.
Apa lagi yang mau kamu bicarakan?
Kamu bisa buktikan Joon Seok-lah yang menyebabkan semua ini?
Sudah jelas, bukan?
Kelihatannya kamulah penyebabnya.
Sung Jae dan Young Chul pun bilang kamu berbohong.
Merekalah yang bohong.
Jadi, kamu bisa buktikan atau tidak?
Ini benar-benar gila.
Benar juga. Tanya saja si Hantu.
Hantu? Maksudmu, Dong Hee?
Ya, Han Dong Hee.
Dia tahu apa?
Dialah penyebab Joon Seok mulai menyakiti Seon Ho.
Apa?
"Si Pangeran Kecil"
Mungkin kamu tidak bisa bicara, tapi sepertinya kamu bisa membaca.
Kamu membaca "Si Pangeran Kecil".
Pasti kamu suka laki-laki yang lebih muda.
Bau apa ini?
Astaga, kamu bau sekali.
Pangeran akan kabur karena kamu bau.
Kamu tidak bisa bersikap dewasa, ya?
Maaf. Itu salahku.
Mau bermain basket nanti?
Itu hanya bukti bahwa kalian semua sampah.
- Memang itulah awalnya. - Awal dari apa?
Sejak itu Seon Ho dan Joon Seok mulai saling membenci.
Tanya saja si Hantu.
Apa dia tahu Joon Seok yang memulai masalah ini?
Tidak juga.
Tapi dialah penyebab Joon Seok mulai merisak Seon Ho.
- Kamu bodoh, ya? - Apa?
Salah besar aku bertanya kepadamu.
Ternyata kamu sama sampahnya seperti yang lain.
Baiklah, akan kubuktikan.
Akan kubuktikan.
Ayo.
Tunggu saja. Aku pasti akan membuktikannya.
Tapi kenapa cara bicaramu tidak sopan kepadaku?
Untuk apa bicara sopan kepada sampah?
Tapi aku masih kakak kelasmu.
Menyedihkan.
Soo Ho.
Kamu mau makan piza? BIar kutraktir.
"Geotapdong 376-20"
Selamat malam.
Apa Han Dong Soo tinggal di sini?
Permisi?
Ada orang?
Dong Soo.
Ini tempat tinggal Dong Soo?
Anda siapa?
Aku wali kelasnya.
Dong Soo ada?
Tidak ada.
Ibumu ada?
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Tidak dijawab.
Kapan ibumu pulang?
Sudah lama aku tidak bisa menghubungi ibumu.
Apa kamu hanya tinggal dengan kakakmu?
Sejak kapan?
Kamu pernah bisa menghubungi ibumu?
Jadi, kamu hidup dari hasil
kerja paruh waktu kakakmu?
Ya.
Mereka menuduhku mencuri agar tidak perlu membayar upahku.
Apa aku harus terima begitu saja?
Apa maksudmu?
Minta maaf kepada Dong Soo
dan bayar semua upah dia.
Untuk apa aku meminta maaf kepada pencuri?
Kamu menuduhnya agar tidak perlu membayar upahnya!
Omong kosong macam apa itu?
Kamu punya bukti?
Kamu bisa buktikan dia pencuri?
Tidak perlu lagi mengungkit masa lalu.
Keluarlah dari sini selagi aku sabar.
Aku tidak akan pergi sampai kamu membayar upahnya.
Bayar apa?
Bayar upah dia!
Untuk apa kamu mengambil uang dari bocah
yang tidak bisa bersekolah karena harus mencari uang?
Kamu tidak lihat ini?
Berandal itu memukuli orang dewasa!
Pasti kamu memihak si bajingan itu
karena kamu gurunya.
Jika aku jadi dia,
aku pasti sudah membunuhmu!
Bukannya membayar, malah menuduhnya mencuri.
Siapa pun pasti akan memukulimu.
Tidak ada yang menolong dia, dan tidak ada yang memercayainya.
Apa lagi yang bisa dia perbuat?
Menurutmu siapa sebenarnya yang pantas dianggap pencuri?
Kamulah si bajingan dan pencuri karena mencuri haknya
dan menuduh karena dia masih anak-anak.
Orang dewasa?
Jangan bercanda. Kamu sama sekali tidak dewasa.
Dong Soo ribuan kali lebih dewasa
daripada bedebah sepertimu!
Kamu mampir ke tempat lain sebelum pulang?
Di mana Soo Ho?
Sudah tidur.
Apa itu?
Mau minum soju?
Apa terjadi sesuatu?
Aku hanya ingin minum soju denganmu
karena Joon Ha yang sedang menjaga di rumah sakit.
Kamu tidak pandai berbohong.
Aku tahu ada yang tidak beres dari wajahmu.
Ada apa?
Aku ingin berhenti sementara dari sekolah itu.
Kenapa?
Apa karena Seon Ho?
Bukan, ini karena aku.
Karena aku payah.
Kamu tidak payah.
Kamu orang baik.
Aku bukan orang baik.
Seleraku tinggi.
Kamu pikir aku mau menikahi pria yang payah?
Seleraku yang tinggi.
Itu juga benar.
Kamu orang baik.
Kamu lebih baik dari orang lain.
Aku hanya berpura-pura.
Berpura-pura terlihat baik.
Semua ucapanku itu kuambil dari buku-buku.
Aku tidak tahu apa pun soal Seon Ho
dan muridku.
Aku tidak berguna.
Kamu tidak bisa tahu segalanya hanya karena kamu seorang ayah atau guru.
Tapi meski aku tidak tahu,
seharusnya aku tanya apa yang selama ini mengganggunya.
Aku melihat keadaan dari cara pandangku sendiri.
Semua yang kulakukan hanya mengajarinya.
Aku tidak bisa melihat apa pun
seperti yang Seon Ho dan muridku inginkan.
Aku bicara seolah-olah tahu semuanya.
Itulah yang orang-orang lakukan.
Kita hanya melihat dari sisi kita.
Aku pun begitu! Memangnya kita harus bagaimana?
Kamu hanya bisa melihat dari perspektifmu saja.
Semua bergantung pada hati.
Orang yang berhati baik sepertimu punya perspektif yang baik.
Di kehidupanku yang lalu pasti aku berjasa bagi negeri ini.
Mendengarmu berkata bahwa semua baik-baik saja,
dan bilang aku orang baik,
meski aku tahu aku payah,
aku jadi merasa tegar.
Aku masih tidak mengerti arti dari dewasa.
Setidaknya aku harus
menghadapinya, bukan menghindarinya.
Dan bersikap jujur kepada diri sendiri.
Aku ingin hidup dengan benar
demi Soo Ho, Seon Ho,
dan kamu.
Jika saatnya tiba,
mungkin aku akan merasa
aku sudah layak menjadi dewasa
dan tidak malu lagi terhadap apa pun.
Aku merasa malu sendiri
setelah mendengar ucapanmu.
Hari ini,
ibuku datang.
Dan aku menyakiti perasaannya.
Kenapa?
Begitulah...
Aku tahu dia menyayangiku,
tapi aku sudah jahat kepadanya.
Sepertinya kamu benar.
Usia tidak menjadi patokan kedewasaan kita.
Dia seorang ibu. Aku yakin dia pasti mengerti.
Aku tahu karena aku juga seorang ibu.
Meski mengerti, perasaan kita tetap sakit.
Dan rasanya lebih sakit lagi
karena ini anaknya sendiri.
Berapa lama kamu mau ambil cuti panjang?
Satu tahun.
Bisa dibilang Seon Ho memberimu
cuti terpanjang dalam hidupmu.
Itu karena dia anak baik.
Semoga Seon Ho
ada bersama kita
dan mengobrol bersama kita tahun depan.
Itu pasti.
Kemarikan tanganmu.
Sebelum itu terjadi,
kita lalui bersama masa ini dan berbahagia.
Meski orang-orang bilang
"Bisa-bisanya orang tua itu bahagia saat anaknya sedang koma."
"Keluarga itu rusak."
"Habislah mereka."
Biarkan saja mereka bicara seperti itu.
Karena jika kita tidak bahagia,
Seon Ho dan Soo Ho juga tidak bisa bahagia.
Jadi,
kita harus bahagia.
Kita lalui ini bersama.
Ya. Kita harus bahagia.
Joon Seok.
Tidurlah di ranjangmu.
Joon Seok.
Joon Seok?
Joon Seok!
Tidak, Joon Seok. Tidak!
Sayang! Joon Seok!
Joon Seok.
Eun Joo.
Eun Joo!
Eun Joo.
Joon Seok.
Joon Seok!
Ibu?
Pukul berapa ini?
Semua akan baik-baik saja.
Tidak apa-apa. Semua akan baik-baik saja.
Ya.
Soo Ho!
Ya?
Cepat keluar!
Kamu memakai itu lagi?
Aku akan melepasnya sebelum ke sekolah.
Kenapa ibu tidak membawakan roti isi lagi?
Kamu bilang kamu bosan.
Aku tidak bosan.
Roti isi buatan Ibu itu paling enak.
Di mana Ayah?
Di rumah sakit. Bibimu juga butuh istirahat.
Begitu, ya.
Bagaimana sekolah?
Maksud Ibu?
Ibu takut kamu akan
dirisak karena petisimu itu.
Aku justru ingin mendapat masalah, tapi tidak terjadi apa pun.
Hanya 160-an yang menandatanganinya.
160 itu lebih banyak daripada nol.
Aku perlu 100 ribu tanda tangan agar kasus ini diangkat.
Jangan menyerah.
Tidak.
Ibu.
Ya?
Tidak jadi.
Ada apa?
Mungkin ini bohong,
tapi Gi Chan bilang Joon Seok itu ketua mereka.
Apa maksudmu?
In Ha.
Ada yang ingin kutanyakan.
Masuklah.
Di luar dingin. Masuklah.
Young Chul sudah berangkat sekolah?
Siapa yang benar?
Jawab dengan jujur.
Jujurlah.
Gi Chan berbohong.
Untuk apa dia berbohong?
Dia takut orang-orang tahu bahwa dialah ketua sebenarnya.
Jadi, dia menyalahkan Joon Seok.
Jadi, Gi Chan ketuanya?
Semua anak-anak tahu itu.
Gi Chan selalu jahat kepada anak-anak yang lain
dan semua orang benci dia.
Aku
memainkan Avengers karena takut Gi Chan memukuliku.
Dia pernah memukulimu?
- Beberapa kali. - Kenapa kamu...
Kenapa kamu baru bilang sekarang?
Dia sudah tidak bisa lagi memukuliku.
Aku sudah tidak takut lagi kepadanya.
Dia tidak bisa macam-macam lagi denganku.
Kamu benar-benar
mengatakan yang sebenarnya?
Ya.
Joon Seok hanya menyaksikan.
Kamu sungguh mengatakan yang sebenarnya?
Ya.
Kamu yakin?
Aku akan terlambat ke sekolah.
Bilang ibu jika Gi Chan mengganggumu lagi.
Dia sudah tidak bisa apa-apa.
Joon Seok itu sahabatku.
Apa maksudmu?
Tidak ada yang bisa macam-macam dengan sahabat Joon Seok.
Aku berangkat.
Dia bertanya kepada Young Chul soal itu?
Ya. Baru saja Young Chul cerita di telepon.
Lalu, Young Chul bilang apa?
Jangan cemas. Young Chul menurut kepada ucapanku.
Sepertinya Gi Chan yang memberi tahu Soo Ho.
Jangan khawatir.
Tidak akan ada yang percaya kepada Gi Chan.
Komite Kekerasan Sekolah sudah menyelesaikan masalah ini.
Aku akan mengurus soal Gi Chan.
Joon Seok.
Jangan lakukan apa pun.
Apa pun yang Gi Chan bilang, berpura-puralah tidak tahu.
Biar ibu yang bereskan.
Bikin saja dia dipindahkan.
Itu hanya perlu perintah dari Ayah.
Ayah pun tidak bisa memindahkannya.
- Dan tidak boleh. - Kenapa?
Ibu juga bisa melakukan apa pun.
Pokoknya, jangan khawatir.
Gi Chan tidak bisa melakukan apa pun.
Dewan Komunitas Anti-Kekerasan
dipanggil karena keluarga Seon Ho
meminta penyelidikan ulang.
Hingga keputusannya keluar,
para murid yang melakukan pelayanan sosial akan ditunda.
Para wali kelas harus membantu mereka
agar kegiatan belajar-mengajar bisa kembali normal.
Baik.
Kuperingatkan sekali lagi.
Pastikan para murid tidak menyebarkan gosip atau rumor.
Khususnya para guru kelas tiga.
Bantu para murid untuk konsentrasi belajar.
Jika jumlah murid yang masuk SMA elite lebih sedikit...
Halo.
Apa yang Anda butuhkan?
Masuklah dan berdiri di sini.
Ada apa ini?
Mari kita sapa dia.
Kalian tahu, Pak Shin Gil adalah satpam sekolah kita.
Dahulu dia detektif dari Unit Jatanras.
- Ada apa ini? - Entahlah.
Berdasarkan pengalamannya,
dia pernah menghadapi kecelakaan berat secara mendadak
dengan sangat tenang dan cepat.
Dia menyelamatkan reputasi kita
begitu pula nyawa Seon Ho.
Direktur yayasan kami ingin memuji upayanya.
Ini memang sudah sangat terlambat,
tapi direktur memberinya penghargaan berupa sejumlah uang.
Ini pertunjukan tunggal.
Ini bukan hak buruk. Dia sudah bekerja kerjas.
Kalian bisa diam?
Terima kasih atas bantuanmu.
Tidak, terima kasih. Kurasa aku tidak pantas menerimanya.
Kamu jelas pantas.
Kamu sudah menyelamatkan satu nyawa yang berharga.
Tepuk tangan, Semuanya.
Tunggu.
Ada yang ingin kutanyakan.
Saat kita mengganti semua CCTV dengan yang baru,
Anda apakan CCTV yang lama?
Perusahaan keamanan mengambil semuanya.
Aku boleh minta nomor perusahaan itu?
Mereka pasti sudah menghancurkan CCTV yang lama itu.
Benar.
Kenapa tiba-tiba Anda bertanya soal itu?
Tidak ada apa-apa.
Ini surel personalku
yang baru kubuat.
Jika ada sesuatu
yang ingin atau harus kalian katakan,
aku harap
kalian tidak ragu untuk mengirim surel kepadaku.
Soal apa pun juga.
Bisa soal keluarga, nilai pelajaran,
teman-teman,
atau perisakan.
Apa pun itu,
jika ada yang ingin kalian ceritakan kepadaku,
kapan saja,
apa pun topiknya,
kalian bisa mengontakku.
Surel yang kalian kirim tidak akan tersebar.
Jika ada yang harus kubahas di kelas,
aku berjanji tidak akan sebut nama pengirim surel itu.
Bahkan jika kalian tidak mau, aku tidak akan membahas isi surel itu.
Aku berjanji.
Kalian bisa
percaya kepadaku.
Apa yang terjadi pada guru kita?
Dahulu dia tidak pernah peduli selain soal pelajaran.
Ini hanya untuk pamer.
Apa dia memercayai ucapan Gi Chan?
Mungkin saja.
Aku rasa tidak.
Apa mungkin aku lebih tidak dipercaya daripada Gi Chan?
Atau aku.
- Bukan kamu. - Kenapa tidak?
Mau lakukan permainan itu lagi?
Kali ini Gi Chan jadi Ant-Man, dan aku Captain America.
Makin lama kamu makin mirip Gi Chan.
Jaga mulutmu. Apanya yang mirip?
- Kamu memang mirip dia. - Kamu mau mati, ya?
Kamu mau diam saja?
- Kamu bilang apa? - Hentikan.
Kenapa kita bertengkar?
Kalian mengatakan yang sebenarnya
dan Gi Chan yang berbohong.
- Benar? - Benar.
Tepat sekali. Gi Chan itu pengkhianat.
Jadi, kita lupakan saja dan kembali belajar.
Omong-omong, Seon Ho ada di rumah sakit milik kakekku.
Kakekmu dokter?
Bukan. Jabatannya lebih tinggi.
Apa itu?
Dia orang yang menggaji para dokter.
Pasti dia kaya sekali.
Kak In Ha, aku sudah meneliti.
Dan aku tidak yakin apa pria ini
jurnalis yang jujur atau tidak.
Kenapa?
Ini bukan berita resmi,
tapi aku sudah membaca soal dia di media sosial.
Sepertinya, dia pernah dituntut atas pemerkosaan
terhadap wanita penghibur di bar.
Apa?
Mana mungkin pria seperti dia bisa menjadi jurnalis?
Belakangan ini dia dibebaskan karena tidak ada bukti.
Jadi?
Jelas pria ini memiliki kekuasaan lebih daripada wanita penghibur.
Aku sudah bisa menebak kejadiannya.
Apa?
Kakak serius ingin memberi itu semua kepada anak-anak?
Tentu saja.
Pihak sekolah tidak akan suka.
Para ibu memang hebat.
"Eun Joo"
Ini aku, Joon Ha.
Ponsel Kak In Ha tertinggal di toko roti.
Dia baru saja ke sekolah.
Apa ada hal penting?
"Choi Ji Kyung, Jurnalis"
Dari mana kamu tahu nomor ponselku?
Teman kuliahku bekerja bersamamu di sekolah yang sama.
Aku ingin menulis artikel tentang kejadian yang menimpa putramu.
Tapi pihak sekolah dan polisi tetap menolak untuk bekerja sama.
Dan aku harus dengar dari sisi keluarga korban lebih dahulu.
Aku sudah membaca petisi yang diunggah putrimu.
Dan sepertinya menurutmu putramu tidak bunuh diri.
Anda punya alasan yang lebih spesifik?
Kami punya kecurigaan,
tapi kami tidak punya bukti yang jelas.
Jadi, kurasa kita tidak berhak merilis sebuah berita.
Aku juga tidak merilis berita berdasarkan rasa curiga.
Aku akan mendengarkan dari sisimu dahulu
dan mempertimbangkan bobot ceritamu untuk diterbitkan.
Aku tidak mau penilaian orang lain memengaruhi keluargaku.
Aku ingin menulis artikel untuk membantumu dan keluargamu.
Terima kasih atas tawaranmu, tapi aku harus lebih berhati-hati.
Aku akan menghubungimu begitu sudah punya keputusan.
Aku tahu kamu seorang ayah, tapi kamu juga seorang guru.
Selain kejadian yang menimpa Seon Ho,
ada banyak juga masalah yang ada pada Komite Kekerasan Sekolah.
Jika artikel Seon Ho bisa memperbaiki masalah itu,
kurasa itu akan lebih baik.
Artikel asal-asalan dan provokatif
tidak akan bisa menyelesaikan masalah.
Aku hanya menulis berdasarkan fakta.
Kami sedang mencari tahu fakta yang sebenarnya.
Aku bisa membantumu.
Aku akan bicarakan dengan istriku, dan akan mengabarimu.
Kalau begitu, akan kutunggu kabari darimu.
Dia pria yang cerewet.
Aku benar-benar harus memberi Oh Jin Pyo pelajaran.
Siapa?
Anda kenal dia.
Jurnalis bernama Lee Ji Kyung
yang terus mencari tahu soal korupsi yayasan.
Choi Ji Kyung?
Benar. Itu namanya. Choi Ji Kyung.
Dia terus-menerus menelepon kita.
Jangan direspons. Abaikan terus panggilannya.
Kita terus mengabaikan dia.
Tapi aku yakin dia sudah menemui orang tua Seon Ho.
Dan aku takut dia akan merilis berita bermuatan skandal.
Kita sudah melakukan sesuai aturan.
Itu sudah cukup.
Kamu sudah menyerahkan hadiah untuk petugas keamanan sekolah?
Baik, kinerjamu bagus.
Choi Ji Kyung.
- Kamu mau makan tteokbokki? - Tentu saja.
- Kali ini kamu yang traktir. - Baiklah.
Tunggu. Hei, anak-anak.
Kalian kenal Park Seon Ho, bukan? Dia murid kelas tiga.
- Ya. - Ya.
Aku ibunya.
Jika kalian tahu sesuatu,
- tolong hubungi aku, ya? - Baik.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Anak-anak.
Aku ibunya Park Seon Ho. Dia murid kelas tiga.
Siapa Park Seon Ho?
Dia anak yang ingin bunuh diri itu.
Jika ada yang bisa kalian ceritakan kepadaku tentang putraku,
kalian bisa hubungi nomor ini.
Tidak ada yang bisa kuceritakan.
Aku akan mengabari Anda.
Terima kasih. Terima kasih, Anak-anak.
Anak-anak.
Kalian bisa menghubungiku atau langsung menemuiku.
Kalian tahu Toko Roti Hoho, bukan?
- Ya. - Ya.
Terima kasih. Hubungi aku, ya.
Eun Joo.
Kamu mau menjemput Joon Seok?
Tidak, Joon Ha bilang kamu di sini.
Berikan kepadaku.
Biar kubantu.
Dikerjakan berdua akan lebih mudah.
Aku sudah bersyukur karena tawaranmu.
Jangan sungkan.
Kamu itu istri direktur.
Aku tidak mau kamu terkena masalah.
Kamu cerita kepada Joon Seok?
Soal apa?
Kamu sudah bilang aku ingin bicara dengannya?
Maaf. Aku benar-benar lupa. Aku akan bilang kepadanya hari ini.
Baiklah, kabari aku, ya.
Anak-anak.
Kalian kenal Park Seon Ho? Dia murid kelas tiga.
Aku ibunya.
Jika ada yang kalian tahu tentang dia,
- tolong hubungi aku, ya? - Baik.
Terima kasih. Hei, Anak-anak.
Di hari kejadian itu, Seon Ho meninggalkan tempat les
dan bertemu dengan gadis ini dalam perjalanan ke sekolah.
Apa?
Ya. Seperti yang kamu tahu,
tidak ada seorang pun mengaku bertemu dengan Seon Ho malam itu.
Kamu mengenali gadis ini?
Dari sini tidak begitu jelas.
Apa kamu bisa menduga siapa kira-kira gadis ini?
Tidak juga.
Apa mungkin ini Da Hee?
Rambut Da Hee panjang, dan dia juga kurus.
Dia juga tidak setinggi gadis itu.
Dilihat dari rekaman CCTV,
kamu bisa melihat boneka tergantung di tas gadis itu.
Kamu bisa cek
adakah di kelasmu yang memiliki tas dan boneka seperti itu?
Baik, akan kucari tahu.
Baiklah, terima kasih.
Tapi
apa menurutmu ada kemungkinan dia didorong seseorang dari atas?
Ada beberapa hal yang belum diselidiki.
Aku ingin menyelidikinya sendiri.
Ini bukan penyelidikan resmi. Itu sebabnya aku harus memintamu
datang ke sini, alih-alih mendatangi sekolah.
Jika aku ke sekolahmu,
pasti para petinggi akan bereaksi.
Benar.
Ada informasi yang melihat Ki Deuk Cheol.
- Di mana? - Di Sanggye-dong.
- Akan kutunggu kabar darimu. - Baik.
Kita bisa percayai informasi itu?
Kita akan tahu setibanya di sana.
Hubungi polsek di sana untuk perbantuan.
Baik.
Kamu terlambat.
Kamu pasti murid SMP Seah.
Kamu kelas berapa?
Aku kelas tiga.
Kalau begitu kamu pasti kenal putraku.
Putraku itu Park Seon Ho.
Kami teman sekelas.
Begitu, ya.
Ini tidak banyak. Aku membeli makanan.
Datang ke rumah orang untuk kali pertama
dengan tangan hampa itu tidak sopan.
Tapi kemarin aku sedang buru-buru dan tidak membawa apa pun.
Terima kasih atas makanannya.
Sama-sama.
Apa kakakmu kemarin pulang?
Kamu sudah minta dia menghubungiku?
Ya.
Kakakmu pasti sangat marah kepadaku.
Dia tidak mau menjawab panggilanku.
Mau coba kuhubungi lagi?
Tidak usah, aku akan datang lagi saja.
Bawalah kembali.
Aku tidak perlu dikasihani.
Untuk apa aku mengasihanimu?
Akulah yang paling menyedihkan saat ini.
Kamu tahu siapa yang harus dikasihani?
Manusia yang menjalani hidup mereka, terkekang peraturan masyarakat,
dan melewatkan semua hal penting selama hidupnya.
Mungkin mereka itu hanya bodoh.
Intinya itu.
Kamu tidak menyedihkan. Kamu itu mengagumkan dan hebat.
Kamu masih muda, tapi sudah bisa menjaga adikmu
dan paham hidup itu tidak ada yang gratis. Kamu bekerja keras.
Kurasa aku tidak akan sanggup seperti kamu.
Lagi pula, apa jeleknya dikasihani?
Jika tidak ada yang dikasihani lagi maka hidup ini makin buruk.
Merasa kasihan kepada orang lain itu hal baik.
Demi menghibur, aku sudah mengatakan hal yang tidak bertanggung jawab.
Menyuruh tegar ke anak yang merasa tidak berdaya.
Bisa melewati satu hari saja sudah cukup berat.
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Benar?
Maaf aku memukulmu.
Aku terhanyut oleh emosiku sendiri dan meluapkannya kepadamu.
Aku sangat kesal saat itu.
Waktumu tidak tepat.
Kenapa Bapak kesal?
Karena para orang dewasa itu payah.
Kamu belum bisa menghubungi ibumu sama sekali?
Aku tidak butuh dia.
Aku tidak mau menemuinya meski dia kembali.
Ambillah.
Tidak perlu.
Ini upahmu.
Aku sudah dapatkan upahmu dari mereka.
Aku akan mencarikanmu pekerjaan layak.
Jadi, sekolahlah selagi menunggu.
Aku akan menemukan pekerjaan.
Kita cari saja bersama-sama.
Aku sedang cuti panjang.
Sekarang aku punya banyak waktu.
Aku lebih tahu keadaanmu. Jadi, aku akan datang lebih sering.
Bapak mengambil cuti panjang karena putra Bapak?
Itu juga. Dan ada hal lainnya lagi.
Sampai jumpa.
Pak Park.
Apa?
Ada yang ingin kukatakan.
Ada apa?
Adikku
sepertinya tahu apa yang terjadi pada putra Bapak.
Tapi aku meminta dia untuk tidak ikut campur.
Soal Seon Ho?
Adikku
sepertinya tahu apa yang terjadi pada putra Bapak.
Tapi aku meminta dia untuk tidak ikut campur.
Soal Seon Ho?
Ya.
Dong Hee.
Kenapa dia punya...
Ada apa?
Maaf. Tiba-tiba ada yang...
Apa yang kamu lakukan?
Berani sekali kamu muncul di sini?
Anda menyuruh orang mengikutiku.
Ini berisi percakapan yang menarik.
Duduklah.
Dia tidak bilang apa yang adiknya tahu?
Sepertinya Dong Soo tidak tahu banyak.
Dia bilang dia akan mengajak Dong Hee.
Dong Soo.
Terima kasih sudah datang.
Selamat malam.
Selamat datang.
Kamu bertemu dengan Seon Ho pada malam itu?
Ya.
Apa yang kalian bicarakan?
Dia bilang dia ingin ke suatu tempat.
- Suatu tempat? - Ya.
Dia ingin bertemu dengan seseorang.
Dia memberitahumu siapa orangnya?
Dia tidak bilang ingin bertemu siapa?
Dia tidak bilang.
Tapi...
Tapi apa?
Tidak mungkin Seon Ho bunuh diri.
Kenapa kamu berpikir begitu?
Sebenarnya
aku ingin bunuh diri pada malam itu.
Tapi Seon Ho bilang...
Kamu tahu?
Berani untuk bunuh diri artinya berani lakukan apa pun.
Jadi, kamu harus hidup.
Kamu harus terus hidup.
Kamu bukan hantu.
Anak-anak yang mengejekmu, hanya karena kamu lebih lemah,
justru merekalah yang hantu.
Jangan menyerah.
Jangan pernah menyerah.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Beautiful World"
Jangan marah kepadaku.
Makilah aku, bilang saja aku anak yang buruk.
Ibu selalu memata-mataiku, menanyaiku, dan mencurigaiku.
Ibu membuatku gila.
Aku memohon ampunan.
Semua yang kulakukan ini demi anakku.
Karena kamu segalanya untuk ibu.
Ibu ingin melindungimu, apa pun risikonya.
Itu pilihan Ibu.
Aku pura-pura tidak tahu
bahwa Joon Seok mulai membenci Seon Ho karena aku.
Kita tangkap pelaku sebenarnya.
Putra Oh Jin Pyo mirip sekali dengan ayahnya.
Luar biasa.
Bicara satu kata lagi.
Akan kuperlihatkan gila yang sebenarnya.
Kamu sudah tahu Joon Seok itu pemimpin mereka?
Kamu benar-benar menjemput Joon Seok dari tempat les malam itu?