Beautiful World | English Sub by VIU
Diterjemahkan oleh : 🌟annisa_asa🌟| Ig : annisabslm178
(Semua karakter, organisasi, tempat, kasus, dan insiden...)
(Dalam drama ini adalah fiktif.)
"EPISODE 5"
Tentang apa yang sudah kamu katakan...
Apakah itu benar?
Yang mana?
Bahwa aku mencoba untuk menghentikan mereka?
Tidak.
Kau berkata...
apa yang terjadi hari itu adalah sebuah kecelakaan.
Apa itu benar?
Benarkah itu?
Aku sudah bilang.
Jadi, apakah itu benar?
Kenapa itu penting?
- Apa? - Kenapa itu penting?
Joon Seok.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tentang apa semua ini?
Apa itu bukan kecelakaan?
Kau dapat memikirkan apa yang kau inginkan.
Joon Seok. Joon Seok...
- Itu berbeda. - Apa perbedaannya?
Apa yang kau bicarakan?
Seon Ho tidak mengikat ini.
Mereka akan lepas. Ikat mereka dengan benar.
Mereka lebih mudah lepas dengan cara ini.
Aku pikir pita akan lebih ketat.
Haruskah aku melakukannya untukmu?
Aku lebih suka seperti ini. Pita juga bukan seleraku.
Rasa yang aneh.
- Cepatlah, Soo Ho. - Percepat.
- Aku datang. - Cepat.
Kamu selalu terlambat.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Seon Ho berkata...
dia tidak suka mengikat talinya seperti pita.
Lihatlah.
Pasangan yang ini dan ini. Mereka semua sama.
Hanya ini yang berbeda.
Sepatu yang ia kenakan hari itu terikat berbeda.
Seon Ho tidak sendirian hari itu. Dia bersama seseorang.
Orang itu yang mengikat ini.
Kenapa? Untuk apa?
Agar terlihat seperti bunuh diri.
Jangan langsung menyimpulkan.
Seon Ho bisa mengikatnya secara berbeda hari itu.
Mereka pasti terikat seperti biasa pagi itu.
Seon Ho...
tidak mau mati.
Seseorang ingin membuatnya terlihat seperti bunuh diri.
Joon Seok. Buka pintunya.
Ayo bicara.
Tolong bukakan pintunya. Kumohon.
Aku hanya ingin membantumu.
Aku tidak berusaha menyalahkanmu.
Biarkan aku masuk, Joon Seok.
(Pintu ke Jurang)
Apakah sesuatu yang buruk terjadi di akademi?
Tidak.
Kenapa kamu terlihat seperti dalam mood yang buruk?
Tidak juga.
"Aku khawatir" tertulis di wajah tampanmu itu.
Aku baik-baik saja.
Lihatlah. Kau terdengar kesal.
Aku tidak terganggu.
Oke, baiklah.
Bagaimana kalau kita beli es krim?
Ayah sedang dalam perjalanan bisnis...
Turunkan aku di sekolah.
Kenapa kau ingin pergi ke sekolah?
Aku meninggalkan sesuatu.
Apakah penting?
Aku membutuhkannya untuk ujian besok.
Oh, aku mengerti.
Pergi ke gerbang belakang.
Kenapa?
Lebih cepat. Itu adalah jalan pintas.
Oke, baiklah.
Jangan menungguku.
Kau akan segera kembali.
Aku mungkin perlu waktu yang jika aku mencari sesuatu.
Aku akan menunggu. Dapatkanlah yang kau butuhkan.
Aku bisa mengurusnya sendiri. Pulanglah ke rumah.
Kenapa kamu begitu rewel hari ini?
Ini sebabnya Ayah memanggilku anak lelaki.
Baiklah.
Telponlah jika Kau terlambat. Aku akan menjemputmu.
Aku tidak akan terlambat. Pergilah.
Baiklah, tentu. Aku pergi.
Joon Seok.
Joon Seok. Tunggu. Dengarlah
Joon Seok.
Maaf.
(Keselamatan dan keamanan)
Kenapa semua orang begitu tertarik dengan kasus Seah?
Aku tidak tahu.
Dia ada di sana ketika siswa memberikan pernyataan?
Bahkan tidak menyebutkannya.
Dia hampir berkelahi dengan orang tua.
Benarkah?
Lakukanlah analisis sidik jari pada ini.
Apa?
Anakku tidak mengikat tali sepatu seperti ini.
Aku mendengar Kau menemukan sepatu anakku di atap.
Iya.
Apa kau ingat bagaimana tali sepatunya diikat?
Tali sepatu?
Iya. Ketika kami mendapatkannya kembali,
talinya diikat dalam pita.
Seperti bagaimana kebanyakan orang mengikat tali sepatu mereka.
Aku bertanya apakah itu cara talinya diikat ketika kau menemukannya.
Aku terlalu bingung untuk mengingatnya dengan benar,
tapi kupikir kamu benar.
Kau tidak mengikat talinya atau melakukan sesuatu, bukan?
Kenapa aku harus melakukannya?
Aku seharusnya tidak menyentuh bukti.
Tetapi kenapa kau bertanya tentang itu?
Anakku tidak mengikat sepatunya seperti ini.
Aku memeriksa semua sepatunya di rumah.
Tak satu pun dari mereka yang terikat seperti ini.
Hanya ini yang diikat berbeda.
Tidak ada bukti bahwa seseorang mengikat mereka.
Itulah kenapa...
Aku ingin kau menarik beberapa cetakan.
Hari itu pasti istimewa.
Istimewa?
Kau tahu bagaimana kau membersihkan mejamu...
sebelum kau belajar untuk ujian.
Anakmu mungkin mengikat tali sepatu dengan cara berbeda...
- untuk menyegarkan... - Anakku...
Silahkan.
Dia tidak ingin bunuh diri.
Seseorang membuatnya tampak seperti bunuh diri.
Orang-orang bermain-main dengan sepatu orang lain.
- Bagaimana bisa... - Diam!
Aku mengerti maksudmu, tapi...
Akankah kau mengatakan bahwa aku tidak rasional?
Mengirimkan ini ke dalam yang memiliki cetakan bukanlah masalah besar.
Istriku percaya seseorang pasti menyakiti Seon Ho...
dan membuatnya tampak seperti bunuh diri.
(Keamanan)
Sebagai seorang ibu, dia akan meragukan segalanya.
Tapi aku pikir itu adalah jangkauan untuk mencurigai bermain curang dengan tali sepatu sendirian.
Aku sadar.
Itu yang akan dikatakan polisi juga.
Apa kau berpikir sama dengan istrimu?
Apa maksudmu?
Tali sepatu atau sepatu tidak menyimpan sidik jari.
Kau tidak akan mendapatkan apa-apa walaupun kau mengirimnya ke lab.
Bahkan, jika dengan mukjizat sekalipun, kami menemukan sebagian,
kecuali tersangka adalah penjahat,
kita harus melawan sebagian orang di Korea.
Itu akan terlalu lama.
Hanya para siswa... Tidak.
Jika itu terlalu banyak...
Tidak bisakah kau membandingkannya dengan cetakan anak-anak di video?
Kami tidak memiliki cetakan anak di bawah umur pada file.
Kami akan membutuhkan izin orang tua mereka.
Apakah mereka akan mengizinkan kami mengambil sidik jari anak-anak mereka?
Mereka semua punya alibi juga.
Lalu apa yang ada di bumi...
bisakah kau polisi melakukannya?
Jika kau terus mengatakan kau tidak bisa melakukan ini atau itu,
siapa yang akan memahami apa yang dialami Seon Ho?
Jika kau curiga dan bermain curang tanpa bukti,
- Kemudian yang dirugikan... - Yang...
yang benar-benar dianiaya adalah anakku!
Orang yang harus Kau lindungi...
adalah korban, bukan penyerang.
Bukan penyerang tetapi korban!
Kami tidak melindungi para penyerang di sini!
Detektif Kim!
Aku mengerti bagaimana perasaanmu,
tetapi menarik cetakan tidak akan membantu.
(Polisi Kangho yang jujur ​​dan kuat, komunitas yang aman dan bahagia)
Kenapa dia membuat keributan seperti itu?
Sial. Dia bahkan meninggalkan ini.
- Hei. - Apa?
Apa kau mengikat tali sepatumu secara berbeda...
sebelum kamu bunuh diri?
Aku bisa melakukannya jika aku ingin siap secara mental.
Kenapa seorang anak yang siap mental tidak meninggalkan catatan?
Itu tidak konsisten.
Remaja cenderung impulsif.
Periksa kamera untuk mengetahui aktivitas Seon Ho dari akademi ke sekolah.
Ada apa denganmu? Bagaimana dengan Ki Deuk Cheol?
Permisi.
Hei.
Halo.
Aku Choi Ji Kyung.
(Choi Ji Kyung, Harian Jungun)
Aku mendengar kau berbicara dengan para detektif.
Aku jadi penasaran.
Kau ingin tahu?
Iya. Sepatu martir patriotik Lee Han Yeol mengubah dunia.
Kau membawa sepasang juga.
Apakah ini kasus intimidasi di sekolah?
Jika Kau merasa dirugikan, aku bisa membantu.
Aku tidak percaya pada wartawan yang mendekat karena penasaran.
Aku tidak menulis hanya dengan rasa ingin tahu.
Aku akan menelepon jika aku membutuhkan bantuanmu.
Bagaimana aku bisa berakhir seperti ini?
Aku adalah sepotong sampah.
Saat berbicara dengan polisi, Gi Chan...
memberitahu bahwa yang bernama Joon Seok sebagai biang keladinya.
Aku pikir kau tidak perlu khawatir.
Bagaimana dengan dua anak lainnya?
Keduanya mengatakan yang sebenarnya.
Joon Seok hanya hadir,
tapi dia bukan biang keladi. Dia mencoba menghentikan perkelahian.
Mereka berbicara dengan sangat jujur.
Gi Chan harus mengejar ayahnya.
Ia memiliki temperamen yang buruk di sekolah.
Aku pikir dia menyimpan dendam terhadap Joon Seok untuk...
mengatakan yang sebenarnya kepada guru mereka dan berbohong.
Apa kau memberi tahu polisi itu?
Tentu saja.
Aku juga memberi tahu para anggota komite.
Itu adalah sebuah kesalahan.
Maaf?
Sekarang semua orang akan membentuk prasangka terhadap Gi Chan.
Aku hanya ingin berbagi informasi yang akurat...
Anggota komite akan melakukan panggilan yang tepat.
Aku juga percaya begitu.
Kita harus memperkuat "cinta minggu temanmu".
Mulai kampanye anti-intimidasi dan program pendidikan.
Aku akan menghubungi kantor polisi untuk meminta kerja sama mereka.
Juga, mempertimbangkan untuk mempekerjakan seorang ahli dari luar...
untuk memberi ceramah tentang menjadi warga negara yang baik...
ke seluruh sekolah selama pertemuan.
Baik, pak.
Berapa lama kau menjadi wakil kepala sekolah?
Ini adalah tahun ketujuhku.
Itu terlalu lama.
Putrimu akan menikah tahun depan, kan?
Iya.
Kau harus dipromosikan menjadi kepala sekolah sebelum itu.
Hanya Gi Chan yang mengatakan Joon Seok membuat mereka melakukannya?
Iya.
Sejujurnya, aku tidak percaya kalau Joon Seok adalah biang keladinya.
Apa kau pikir Gi Chan berbohong?
Itu yang membingungkan.
Kisah Gi Chan lebih detail dari pada Sung Jae atau Young Chul.
Joon Seok tentu akan membantahnya.
Iya.
Apa yang kalian berdua bisikkan?
Apakah kalian berdua berkencan?
- Tidak! - Apa?
wajar bagi seorang pria dan wanita muda untuk berkencan.
Kami tidak berkencan.
Kau telah melalui banyak hal, Tuan Lee.
Aku kasar padamu, aku tahu.
Aku mengatakan apa yang aku lakukan demi siswa kami.
Tolong jangan dibawa hati.
Itu baik-baik saja.
Mereka membingkai kasus ini sebagai percobaan bunuh diri.
Jadi kenapa kau melakukan identifikasi sidik jari?
Kau membuang-buang otoritas pemerintah...
dengan menerima pernyataan tidak berdasar dari mereka.
Ya, aku mengerti dari mana kau berasal.
Tetapi polisi harus menghentikan mereka dari mencoba membuat masalah besar...
keluar dari insiden kekerasan sekolah kecil.
(SMP Seah)
(Hotteok Goblin)
Permisi.
Apa kau menjual hotteok di sini setiap hari?
Tidak setiap hari. Aku di sini pada hari Selasa dan Kamis malam.
Lalu apa kau ada di sini pada tanggal 25 Oktober?
Pada hari Kamis?
Ya, ada bulan purnama malam itu...
karena gerhana bulan total.
Apa kau berbicara tentang malam ketika ambulan datang ke sini?
Ya, itu benar.
Ya , Aku ada di sini.
Kebetulan, apakah kau melihat seseorang...
masuk atau keluar dari gerbang belakang sebelum polisi datang?
Aku tidak yakin.
Aku sedang tidur, dan aku bangun dengan suara ambulans.
Jadi aku tidak begitu yakin.
Juga, disini sangat gelap, jadi sulit untuk melihat siapa pun.
Bisakah aku melihat dashbord camera milikmu?
Seperti yang Kau lihat, kendaraan ini sampah.
Aku mengerti.
Tapi...
Aku pikir ada mobil yang diparkir di dekatnya.
Adakah yang keluar dari mobil?
Aku tidak yakin tentang hal itu.
Tapi kupikir aku melihat mobil.
Apa kau ingat modelnya?
Astaga, tidak. Aku setengah tertidur.
Dong Hee.
Apa yang masih kamu lakukan di sekolah?
Apa kau menunggu di sini untuk menemuiku?
Apa kau memiliki sesuatu untuk dikatakan kepadaku?
Dengan banyak pilihan,
Apakah ini terkait dengan Seon Ho?
Tidak apa-apa.
Kau bisa memberi tahuku...
segala sesuatu.
Jangan percaya siapa pun.
Kubilang, jangan percaya siapa pun.
Kenapa kamu mengatakan itu tiba-tiba?
Apakah kamu lupa?
Kenapa kau mencoba untuk terlibat dalam urusan orang lain...
setelah apa yang Kau lalui di sekolah sebelumnya?
Apa yang aku lakukan?
Apa kau memiliki bukti untuk membuktikan...
bahwa Seon Ho tidak mencoba bunuh diri?
Ya, tidak.
Jika tidak, tidak ada yang akan mempercayaimu.
Dan bahkan jika kau memiliki bukti,
mereka dapat menutupinya jika mereka kaya dan berasal dari latar belakang yang baik.
Jangan terlibat dan berakhir dalam kekacauan seperti terakhir kali.
Diam saja.
Aku tidak cukup kuat...
untuk melindungimu.
Aku akan melihatmu ketika aku kembali.
Dong Hee, maukah kamu...
berbicara denganku di tempat lain?
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
Aku tahu kau datang ke sini untuk memberi tahuku sesuatu.
- Tidak. - Dong Hee.
Itu adalah hal yang buruk untuk tetap diam ketika kau tahu sesuatu.
Tanpa bukti,
Aku tidak akan bisa membuktikan apa pun.
Yang perlu kau lakukan adalah jujur ​​dan beri tahu aku apa yang kau ketahui.
Itulah yang aku lakukan terakhir kali.
Terakhir kali? Apa maksudmu?
Tidak, tidak apa-apa.
Jika kau tetap menjadi pengamat,
itu berarti kau tidak jauh berbeda dari mereka.
Bagaimana kau berbeda?
Apa?
Aku juga...
hanya hantu bagimu.
Kau tidak pernah sekalipun berbicara denganku.
Dia meminta identifikasi sidik jari,
tapi mereka mengabaikannya.
Dia sangat berkecil hati.
Aku khawatir dia akan pingsan.
- Haruskah aku meletakkannya di telepon? - Tidak, tidak apa-apa.
Aku baru saja menelepon karena dia tidak mau menjawab telepon selulernya.
Kau harus memastikan dia makan sesuatu.
Dia belum makan dengan baik.
Aku akan merawatnya.
Kau juga tidak boleh melewatkan makan.
In Ha setidaknya menunjukkan bahwa dia sedang kesal.
Tetapi kau tidak menunjukkan emosimu sama sekali.
Aku lebih khawatir tentangmu.
Aku baik-baik saja. Aku juga makan dengan baik.
Oke, tolong rawat dia.
Kau harus makan sebelum dingin.
Aku tidak lapar.
Kamu masih harus makan.
Datang dan makanlah.
Bisakah kau berhenti? Aku bilang aku tidak lapar.
In Ha, Kau harus mencoba dan menggigitnya
Kau harus makan agar tetap kuat.
Kulitmu terlihat sangat kasar akhir-akhir ini.
Sangat penting bagi wanita untuk memiliki kulit yang baik.
Haruskah aku memainkan musik untukmu?
Ya, musik yang bagus akan membantumu merasa lebih baik...
- dan membangkitkan nafsu makanmu. - Mengapa kamu begitu optimis?
Apa yang kamu bicarakan?
Bagaimana kau bisa selalu begitu bersemangat ketika Seon Ho di rumah sakit?
Apa kau pikir aku benar-benar bahagia?
Setelah apa yang terjadi pada Seon Ho, Kau tidak pernah sekalipun tersenyum...
Apa aku perlu tersenyum?
Apakah itu benar-benar perlu?
Kau tahu bukan itu yang aku maksud.
Kau tidak akan mengerti karena kau bukan seorang ibu.
Apa kau benar-benar harus mengatakan itu?
Aku ingin menangis juga.
Tapi aku hanya menahannya.
Aku memaksakan diri untuk tersenyum karena aku tidak boleh menambahkan ke...
Maka jangan tersenyum!
Jika kau ingin menangis, cukup menangis.
Tidak ada yang memaksamu untuk tersenyum.
Melakukan apapun yang kau inginkan! Aku tidak peduli jika Kau makan atau tidak.
Astaga.
(Da Hee)
Nomor yang telah Anda hubungi tidak tersedia.
Kenapa kamu di sini?
Aku yang bertanya duluan.
Aku baru saja lewat.
Apa yang dia sembunyikan?
Apa maksudmu?
Siapa yang bersembunyi?
Apa yang coba disembunyikan Da Hee?
Apa maksudmu?
Kau tahu kan?
Apa yang aku tahu?
Lalu kenapa kamu di sini?
Aku sudah bilang.
Aku lewat dan hanya...
Hanya apa?
Aku mendengar dia sakit, dan aku khawatir.
Kau tidak khawatir dengan kakakku?
Kau belum pernah mengunjunginya.
Aku pikir kamu adalah sahabatnya.
Kenapa kau tidak melakukan sesuatu ketika mereka memukulinya?
Aku mencoba menghentikan mereka. Tapi...
- Aku pikir mereka sedang bermain. - Kamu bajingan.
- Apa? - Kau adalah yang terburuk,
dan yang paling pengecut.
Kau pengecut.
Kau sangat megah.
Kamu...
adalah bajingan.
Aku tidak tahu kau adalah pengecut.
Aku percaya padamu.
Aku akan membalasmu.
Kau akan membayarkan harga yang sama.
Di sini, seperti ini.
- Apakah itu disini? - Tidak, tidak di sana.
Aku bilang tidak di sana.
- Dapat. Dapat! - Tunggu!
Kau hampir mendapatkannya.
Itu ada di sana!
Disana.
Kau mendapatkan semua cokelat di hari Valentine.
- Kau dapat memiliki semuanya. - Aku benci cokelat.
Tapi tetap saja, ambillah.
Aku hanya bisa memberi tahu mereka bahwa aku memakannya.
Soo Ho!
- Apa yang terjadi denganmu? - Bibi Joon Ha!
Apa yang terjadi?
Tidak apa-apa.
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu tidak tahu?
Kau bertindak jujur,
dan katakan pada Young Chul untuk tidak mengatakan apa-apa?
Bagaimana kamu melakukannya?
Katakan padanya apa?
Bagaimanapun,
Kenapa kau mencoba menjebak Gi Chan menjadi pemimpin?
Young Chul tidak pernah mengatakan hal seperti itu!
Young Chul memberi tahu mereka sesuatu yang tidak menguntungkan bagi Gi Chan.
Siapa yang bilang?
Kau hanya mengarang cerita!
Kau bilang Seong Jae juga tidak bicara.
Kenapa itu begitu penting?
Jadi ini tidak ada hubungannya dengan anakmu?
Itu semua dilakukan, hanya merawat Gi Chan...
sampai mereka mengirimi kami surat.
- Apa? - Aku sibuk, jadi aku harus pergi.
Hei kau!
Sepertinya dia orang yang berbeda!
Mengapa kau melakukan ini?
Mereka memberi tahu Gi Chan yang menghapus video itu lebih dulu.
Ya, itu benar.
Young Chul adalah orang yang melakukannya!
Aku sangat kecewa.
Kenapa dia begitu buruk dalam berbohong?
Dia sama sepertiku. Dia terlalu jujur.
Aku sangat kecewa.
Apa?
Apa yang akan kamu lakukan?
Apa?
Jika Joon Seok tahu kamu memberitahunya, kamu sudah selesai.
Diam.
Kau seharusnya mendengarkan orang tuamu. Kenapa kau...
Aku mengatakan kepada mereka karena kalian tidak berbicara!
Kau mengkhianati kami.
Apa katamu?
Joon Seok merahasiakan videonya.
Tapi kau mengkhianatinya.
Apa kau tinggi atau apa? Itu omong kosong!
Kau mengkhianati kami.
- Kamu... - Hei, Ant-man!
Manusia Semut.
Aku katakan kepadamu untuk tetap bersama.
Kenapa aku Manusia Semut?
Kau adalah Ant-Man mulai sekarang.
Dan kau adalah Kapten Amerika.
Aku?
Iya.
Kata siapa?
Kau memberi tahu mereka bahwa aku memberi semua orang peran mereka.
Itu adalah kebenaran.
Begitu,
Kau Ant-man mulai sekarang.
Kamu pikir kamu siapa?
Apa kau seorang dewa? Katakan sesuatu, kawan!
Kenapa kalian tidak pernah berbicara ketika dia ada di sekitar?
cukup.
Kenapa aku menjadi orang bodoh di sini?
Pulang saja.
Haruskah kita makan burger?
Iya.
Kamu?
Yakin.
Ayo pergi.
Lihat mereka.
Aku harus pergi.
Episode 05 'A Beautiful World' | "Pintu Ke Jurang" - English sub by VIU- Diterjemahkan oleh : 🌟annisa_asa🌟| Ig : annisabslm178
Kenapa kau tidak menjawab teleponku?
Aku tidak tahu kau menelepon.
Kemari. Duduklah.
Katakan padaku yang sebenarnya.
Tentang apa?
Kenapa kamu berbohong?
Kapan aku berbohong?
Kau mengatakannya kepadaku.
Joon Seok menyuruhmu melakukannya,
dan kamu takut padanya.
Lalu kenapa kau berbaring di depan mereka?
- Itu bukan... - Apakah Joon Seok...
mengancam kamu?
Tidak!
Joon Seok dan aku adalah teman baik. Dia sangat baik padaku.
Lalu kenapa kamu berbohong?
Gi Chan bersikap jujur, kenapa kamu berbohong?
Gi Chan mengkhianati persahabatan kita.
- Apa? - Seorang pria harus melindungi temannya.
Itulah yang dilakukan pria sejati.
Apakah kamu tidak menyesal untuk Seon Ho?
Bagaimana aku mengatakannya setelah apa yang telah kami lakukan?
Kami baru saja bermain!
Kenapa kamu melakukan ini padaku?
Bagaimana itu diputar?
Kau harus merasa menyesal dan meminta maaf.
Apa kau kehilangan akal sehat?
Kau hanya tidak mengerti.
Apa? Young Chul!
(HOHO Bakery)
Jangan hanya berdiri disana,
buatlah permintaan maafmu dan pulang.
Minta maaf dan selamatkan dirimu.
Jangan lupa untuk menaruh sisa makanan di lemari es.
Itu permintaan maafmu?
Aku minta maaf.
Itu sama sekali tidak asli.
Terima kasih untuk bubur abalone-nya.
Itu bagus.
Nah, itu sedikit lebih baik.
Sampai jumpa.
Jangan terlalu banyak bertanya pada Soo Ho.
Jika dia tahu aku yang mengatakannya,
dia tidak akan percaya padaku.
Baiklah.
Kenapa Soo Ho menangis?
Dia menolak untuk memberi tahuku.
In Ha.
Aku datang ke sini untuk berbicara denganmu.
- Aku tidak mau. - Aku...
perlu memberitahumu sesuatu.
Kau bilang Kau punya sesuatu untuk dikatakan.
Lanjutkan.
Setelah suamiku meninggal dalam kecelakaan mobil,
Aku sangat...
merasa sangat tersesat.
Aku tidak tahu apakah dia tahu dia akan mati tiba-tiba,
tetapi sebelum dia meninggal, dia membeli apartemen ini...
dan membeli polis asuransi jiwa.
Kami tidak perlu khawatir tentang penghasilan untuk sementara waktu,
tapi...
Aku masih kurang percaya diri.
Aku tidak berpikir aku bisa menjalankan toko,
dan aku tidak berpikir bahwa aku bisa bertahan hidup dengan Young Chul.
Pada waktu itu,
Kau mengunjungiku setiap hari...
dan bertanya apakah aku sudah makan...
dan menceritakan lelucon konyol.
Kau mendengarkan semua keluhanku yang membosankan.
Jika bukan karenamu, aku tidak akan bisa melewatinya.
Aku nyaris berdiri dan membuka kembali toko serba ada itu.
Setelah itu,
fokusku adalah hidup bahagia bersama Young Chul.
Aku ingin membesarkannya juga seperti orang lain.
Aku tidak peduli jika dia berprestasi buruk di sekolah...
selama dia masih anak yang baik.
Aku minta maaf.
Aku merasa sangat buruk sehingga aku bahkan tidak bisa mengatakan bahwa aku menyesal.
Aku hanya fokus pada anakku...
dan akhirnya sangat menyakitimu.
Maaf, In Ha.
Aku sungguh minta maaf.
Kenapa itu penting?
- Apa? - Kenapa itu penting?
Joon Seok.
Kau kembali pada waktu yang bersamaan?
- Kami bertemu di luar. - Bagaimana dengan makan malam?
Aku makan burger.
Apakah kalian berdua berdebat?
Kenapa aku berdebat dengan anak kita?
Kau pulang lebih awal.
Iya. Aku sedikit lelah.
Ibu Seon Ho meminta polisi untuk sidik jari sepatu Seon Ho.
Dia bersikeras bahwa seseorang mencoba membuatnya terlihat seperti bunuh diri.
Apa hubungannya dengan sepatu?
Talinya terikat berbeda dengan bagaimana Seon Ho biasa mengikatnya.
Dia hanya membayangkan hal-hal.
Jadi, akankah polisi menjalankan sepatunya untuk dicetak?
Kain tidak bisa mempertahankan cetakan.
Alumnimu lebih gigih dari yang kami harapkan.
Aku ragu dia akan menyerah dengan mudah.
Dia tidak bisa menyerah karena ini tentang putranya.
Pergi dan mandi.
Rumah sakit ayahmu?
Iya. Aku mendengar Seon Ho harus pergi ke tempat lain.
Iya.
Ini bukan rumah sakit universitas, tetapi rumah sakit umum.
Ini juga memiliki fasilitas yang layak.
Jika ada pasien koma seperti Seon Ho,
mereka diberikan perawatan satu per satu oleh perawat yang ditunjuk.
Kami juga memiliki beberapa spesialis otak berbakat.
Aku akan jauh lebih baik untuk Seon Ho...
dari rumah sakit atau rumah perawatan yang terafiliasi.
Ayahku akan merawatnya secara khusus.
Maka itu sangat cocok untuk Seon Ho.
Ada saatnya dokter bersikap kasar dan membuatku geram.
In Ha, mari kita lakukan apa yang dia katakan.
Terus terang, itu terlalu banyak.
Kau tidak harus merasa buruk.
Bukannya aku menawarkan layanan secara gratis.
Biayanya bisa sedikit mahal kalau begitu.
Anggap saja hampir sama dengan rumah sakit yang terafiliasi.
Bahkan jika kita memindahkannya, kita masih harus membayar jumlah penuh.
Tapi aku belum bisa memutuskan.
Beri aku kesempatan untuk meminta maaf.
Ini yang bisa aku lakukan untuk Seon Ho.
Pikirkan saja tentang dia.
Ku harus melakukan semua yang Kau bisa untuknya.
Aku tidak tahu.
Aku tidak siap untuk itu.
Itu akan seperti kita berutang pada mereka.
Aku merasakan hal yang sama.
Tapi itu adalah lingkungan terbaik untuk Seon Ho.
Mari kita lihat sekitar rumah sakit yang berafiliasi besok...
dan memindahkannya ke sana jika layak.
Yeobo.
Mari kita hanya pikirkanSeon Ho.
Setelah semua kunjungan ke rumah sakit,
Aku menyadari itu membantu mengenal dokter.
Jika dia pergi ke rumah sakit ayah Eun Joo,
mereka akan merawatnya.
Aku mencari rumah sakit, dan mereka mendapat ulasan bagus.
Terutama departemen bedah saraf.
- Benarkah? - Iya.
Soal hutang...
tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan cinta kita pada Seon Ho.
Ayo bawa dia ke sana.
Apakah komite mencapai konsensus?
Ms. Ham?
(Wakil kepala sekolah Bae Sang Bok)
(SMP Seah)
(Untuk Lim Sook Hee)
(Untuk Lee Sang Woo)
(Kepada Na Pil Joon)
(Seoul Gangnam-gu)
(Untuk Park Moo Jin)
(SMP Seah)
(Na Sung Jae: 3 hari kerja sukarela, 4 jam pendidikan khusus)
(Lee Gi Chan: 3 hari kerja sukarela, 4 jam pendidikan khusus)
(Jo Young Chul: 3 hari kerja sukarela, 4 jam pendidikan khusus)
(Surat Permintaan Maaf)
Apa ini?
(Komite Kekerasan Sekolah, Hasil dan Tinjauan)
Yang mereka dapatkan hanya tiga hari kerja sukarela?
Bagaimana ini mungkin, Yeobo?
Aku tidak percaya ini.
(Hidangan Daging Sapi Iga Bakar)
Sekarang semuanya sudah berakhir,
fokus pada studimu lagi mulai besok.
Tentu saja.
Aku tahu kau harus melalui banyak hal.
Kau harus makan makanan enak dan tidur nyenyak.
- Baik. - Ayo masuk ke dalam.
Kau harus menjauh dari Gi Chan jika memungkinkan.
Tiga hari kerja sukarela sudah cukup.
Ada apa dengan pendidikan khusus empat jam?
Akan lebih buruk jika kita tidak menyewa seorang pengacara.
Semua karena dia tidak melakukan apa yang diperintahkan kepadanya.
Aku sangat tercengang, semakin aku memikirkannya.
Tentang apa?
Joon Seok bahkan tidak dihukum.
Apa kau pikir dia akan dihukum? Dia adalah putra direktur.
Dia perlu menghadiri pendidikan khusus dengan orang tua,
jadi kamu harus pergi bersamanya.
aku tidak punya waktu untuk itu.
Aku harus bermain golf. Aku tidak bisa pergi
Apa yang ingin kamu makan?
Apa pun.
Aku tahu kau harus melalui banyak hal,
dan pasti sulit bagimu untuk mengajar anak-anak...
dan berurusan dengan komite secara bersamaan.
Ada banyak dokumen yang perlu disiapkan,
dan kami harus menjadwalkan waktu dan tanggal yang tepat...
untuk anggota komite dan orang tua.
Dan Mr. Shin bekerja sangat keras untuk membuat itu semua mungkin.
Astaga, tidak. Ms. Ham banyak membantuku.
Ngomong-ngomong, aku lega bahwa segala sesuatunya diurus dengan benar.
Ya pak.
Tuan Myeong, Aku juga ingin mengucapkan terima kasih atas segalanya.
Guru-guru lain bekerja keras, tetapi aku tidak banyak berbuat.
Dan aku masih berpikir kita perlu menunggu sampai orang tua Seon Ho...
terima hasil panitia.
Apa kau pikir tingkat hukumannya terlalu rendah?
Bukan itu masalahnya.
Orang tua korban biasanya cenderung meminta penyelidikan ulang.
Kita harus berbicara dengan orang tua Seon Ho dan memastikan mereka tidak melakukan itu.
Itu adalah sesuatu yang harus mereka putuskan sendiri.
Baiklah kalau begitu. Mari minum.
Ya pak.
Tuan Lee.
- Ayo minum. - Baik.
Terima kasih untuk makanannya, tuan.
(HOHO Bakery)
(Unggah petisi)
(Aturan manajemen situs web Blue House)
(Judul petisi)
Tolong bantu saya menyelesaikan kekesalan kakak saya.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Joon Seok.
Kau tidak pernah mempercayai aku sejak awal, bukan?
Seon... Seon Ho.
Halo?
Halo? Bisakah kau mengirim ambulans?
Aku... Aku di...
Halo? Tolong lanjutkan. Halo?
(Anakku)
Joon Seok.
Apa yang terjadi?
Aku tidak bermaksud begitu. Aku minta maaf padanya.
Aku tidak tahu dia akan jatuh.
Kami bertengkar.
Dan aku mendorongnya.
Itu adalah sebuah kecelakaan.
Aku benar-benar tidak bermaksud begitu. Percayalah padaku.
Aku tidak bermaksud begitu. Aku menyesal padanya.
Aku tidak berbohong, percayalah.
Tolong percayalah padaku. Aku mengatakan yang sebenarnya.
Baiklah.
Aku percaya kamu.
Itu adalah sebuah kecelakaan.
Kau tidak bermaksud begitu.
Mari kita pulang.
Ambulans... Ambulans...
(Telepon darurat)
Apakah ada yang tahu?
Apakah ada yang tahu Kau bertemu Seon Ho di sini?
Tidak.
Mobilku ada di gerbang belakang.
Turun ke sana dan tetap di dalam mobil.
Jangan biarkan orang melihatmu.
Jangan berbalik dan langsung masuk ke mobil.
Jangan menjawab panggilan apa pun. Oke?
Bagaimana dengan kamu?
Aku akan segera bersamamu.
Apa yang akan terjadi padaku?
Tidak ada yang akan terjadi. Itu adalah sebuah kecelakaan.
Tidak apa-apa. Pergi sekarang.
Ibu.
Pergi saja!
Tidak...
Aku minta maaf.
Maaf, Seon Ho.
Joon Seok. Tidak!
Aku percaya kamu.
Tetapi kenapa kau tidak memanggil polisi?
- Apa? - Kamu seharusnya memanggil mereka!
Aku adalah...
mencoba melindungimu.
Aku melakukannya untukmu.
Tidak.
Kamu tidak percaya padaku. Kau pikir aku berbohong.
Itu sebabnya kau tidak memanggil polisi.
Itu tidak benar. Aku percaya padamu.
Aku percaya kamu, dan aku hanya berusaha melindungimu.
Itu untuk kebaikanmu sendiri.
Aku melihatnya.
Aku melihat kau mengambil sepatunya.
Aku melihat semuanya.
Aku...
melakukan itu untukmu.
Aku melakukannya untuk melindungimu.
Jika Seon Ho meninggal,
itu semua karena kamu.
Kamu membunuhnya!
Joon Seok...
"a Beautiful World"
Kakakku adalah korban kekerasan sekolah.
Para penyerang tidak lain adalah...
orang-orang yang dia pikir adalah sahabatnya.
Mereka tidak menunjukkan tanda-tanda penyesalan, dan tidak ada yang meminta maaf.
Tetapi Komite Kekerasan Sekolah...
menjatuhkan hukuman paling ringan yang bisa mereka berikan pada mereka...
dengan hanya membuat mereka melakukan tiga hari kerja sukarela.
Dan temannya yang mengawasinya dipukuli...
sama sekali tidak menerima hukuman apa pun.
Kami masih tidak percaya bahwa kakakku mencoba bunuh diri,
tetapi polisi dan sekolah terus memberi tahu kami bahwa ini sudah berakhir.
Tolong bantu kami agar keluargaku tidak akan menyerah sampai akhir...
dan bisa tetap kuat.
(Tolong bantu aku menyelesaikan kekesalan kakakku.)
Aku tahu kau memiliki ponsel dan buku harian Seon Ho.