- Alih bahasa oleh adamadafandi -
Katakan ini tak harus berakhir.
Semuanya layu, Bruce, tapi jika kita beruntung... tidak untuk waktu yang lama.
Kau lupa sesuatu?
Lagi?
Aku tak bisa melawanmu.
Tak ada pria yang bisa.
Kau telah menjadi anak baik.
Yayasan itu sangat membebanimu,
kita... sama seperti perusahaan lainnya.
Kau tahu harus bagaimana agar kita bisa bersama.
Tuan Wayne, kurasa kau terlalu banyak menyirami philodendronmu.
Hentikan!
Ini bukan dirimu, Bruce. Entah bagaimana dia mengendalikanmu.
Sialan. Maaf!
Oh.
Bagaimana kau tahu?
Kau tidak hati-hati.
Tampil bersama Ivy di depan umum dan memberikan aset pada The Roman.
Akan kubangunkan para pengacara, Pak.
Polisi akan kemari sebentar lagi.
Ceritakan semua yang kau ingat kemudian tidurlah.
Kau terlihat buruk.
Sudah kubilang aku tak mau rekan.
Kau pasti menginginkannya selama tiga bulan terakhir ini.
Tiga bulan?
Butuh waktu untuk menangkap Jezebel hijau periang di saat lengah.
Dan Holiday? / Masih buron.
Gilda, maafkan aku. Kita akan nonton film malam.
Aku menantikannya.
Kurasa aku ingin pulang.
Kenapa? Kita bisa...
Ya. Ya baiklah.
Astaga!
Harvey...
kau benar.
Chong memasoki senjata Holiday.
Seharusnya kau dengarkan aku, Jim, beralih ke orang ini lebih cepat.
Kita mungkin telah belajar sesuatu.
Holiday Killer menutupi jejaknya.
Hari Ibu.
Yang satu ini mengelabui kita.
Tentu saja.
Dimana teman kita?
Siapa yang membantumu kabur?
Sebutkan namanya atau aku akan...
Ibuku.
Ibukulah yang membantuku.
Aku mencekik penyihir tua bertahun-tahun yang lalu,
tapi kurasa dia masih menjaga Jonny kecil yang tampan.
Selamat Hari Ibu.
Ibu.
Lewat sini.
Sayang, aku tak tahu kalau ini...
Ambil yang kau inginkan. Jangan sakiti kami.
Apakah dia baik baik saja?
Aku tidak peduli. Ayo pergi.
Bruce, sedang apa kau?
Ibu?
Kita harus pulang.
Bruce!
Dimana... dimana dia, Alfred?
Dia? / Ibuku.
Aku tadi bersama ibuku.
Ayo bangun.
Polisi Gotham sedang mencari dua narapidana
yang kabur dari Arkham Asylum semalam.
Salah satunya, Dr. Jonathan Crane alias Scarecrow,
mencuri salah satu kuda Arkham.
Dia sangat berbahaya.
Siapapun yang mengetahui keberadaannya
perlu segera menghubungi hotline Kepolisian Gotham.
Sekali lagi, dia sangat berbahaya.
Tunggu.
Aku sudah menyiapkan makan siangmu.
Terima kasih. Aku berangkat dulu.
Aku datang untuk bertemu ayahku.
Ini sebuah dasi.
Dan, ya, petugas pembebasan bersyaratku tahu aku di sini.
Sofia, gadis kecilku.
Mereka memberimu masalah di lantai bawah?
Ada lebih banyak polisi di sini dari yang kulihat selama sepuluh tahun di penjara.
"Detail Holiday." Sebagai perlindunganku, begitulah yang mereka katakan.
Dengar, Ayah sangat sibuk, jadi... / Itu sebabnya aku perlu bicara dengan Ayah.
Ayah, aku ingin berada di kamar.
Sofia, kita sudah membahasnya...
Aku menjalankan pelarian Crane seperti yang Ayah perintahkan.
Dan perang bodoh dengan Sal Maroni ini, kurasa...
Basta! (Cukup!)
Semuanya... kacau.
Setengah dari pendulang teratas kita telah dihabisi oleh Holiday atau Maroni.
Ada peluang dengan Wayne, tetapi setelah dia keluar, kita harus melakukan restrukturisasi.
Itulah sebabnya Ayah membutuhkanku.
Ayah tidah butuh.
Sofia, jika membawamu, para pendulang baru akan mengira Ayah sedang menyiapkan pengganti.
Dan itu akan membuat Ayah terlihat tua... dan lemah.
Tidak keduanya.
Namun demikian.
Bagus. Diskusi selesai.
Belilah sesuatu.
Sesuatu yang besar, mencolok. Gaun, mobil. Ayah tidak peduli. Pastikan semua orang melihatnya.
Selamat Hari Ayah, Poppa.
Bisnis yang buruk di First Gotham.
Bagaimana kau tahu itu Scarecrow?
Crane baru saja melarikan diri dari Arkham.
Meracuni semua korbannya dengan gas neurotoxin yang memicu rasa takut, jadi...
Ya, kau tak bisa salah.
Dengar, Jadi, Tn. Wayne... / Panggil saja Bruce.
Mau kuambilkan sesuatu? Alfred membuat Mai Tai yang lezat.
Sekarang jam 8.30 pagi...
Tidak... tidak, terima kasih.
Kami punya beberapa pertanyaan tentang Malam Tahun Baru.
Malam di saat Alberto Falcone dibunuh.
Harvey ini sedang memperbarui file.
Dan sepertinya Anda satu-satunya penumpang di kapal pesiar itu
yang tidak memberi kami pernyataan.
Aku tak bisa membantu.
Sebelum semua keributan, aku meninggalkan pesta dengan sampan.
Kau mungkin sadar bahwa sampan itu hilang.
Tentu, aku akan tetap memberimu pernyataan,
kecuali itu akan menjadi masalah publik...
dan menempatkan namaku di samping nama wanita muda yang aku temui.
Kurasa suaminya membenciku.
Itu sangat percaya diri.
Yah, tidak untuk suaminya.
Inilah yang coba kupahami.
Kau baru saja memberikan area penting bisnismu...
pada Carmine Falcone. / Semua sudah dikembalikan.
Aku dibius dan dimanipulasi, jika itu yang kau maksud.
Apakah ayahmu dibius dan dimanipulasi saat dia berbisnis dengan The Roman?
Monster itu jadi seperti sekarang ini,
lahir dari legitimasi yang diberikan kepadanya oleh keluarga Wayne...
Harvey.
Tak apa. Ya, ayahku membangun rumah sakit dengan Falcone...
tetapi satu-satunya pengaruh yang dia miliki
adalah keinginan besar untuk menyelamatkan nyawa orang yang tak bersalah.
Dan berapa banyak nyawa tak berdosa lainnya yang akhirnya dia tukarkan untuk itu?
Dua... sejauh yang kutahu.
Tolong bantu anakku.
Aku tak punya tempat lain untuk pergi.
Lewat sini! / Ke meja.
Sepertinya empat... Tidak, lima luka tembak di dada.
Kau seharusnya tak datang kemari. Anakmu harus dirawat di rumah sakit.
Tempat di mana Luigi Maroni bisa menemukannya dan menyelesaikan tugasnya?
Tidak, Dr Wayne, kumohon.
Carmine adalah anakku satu-satunya.
Akan kulakukan sebisaku.
Alfred, ambil tasku. / Segera, Tuan.
Dia sudah stabil, tapi aku belum ingin memindahkannya.
Terima kasih. Aku takkan pernah bisa balas budi.
Dia belum siuman.
Ayo, kita harus biarkan dia beristirahat.
Kau tak harus berada di sini.
Tak masalah.
Kau tahu siapa ayahku?
The Roman?
Anak pintar.
Jadi, kau tahu siapa aku nantinya?
The Roman.
Sangat cerdas.
Kau mengingatkanku pada putraku.
Ayahmu menyelamatkan hidupku.
Kurasa itu membuat kita menjadi keluarga.
Ini jatuh dari sakumu.
Polis asuransiku.
Ada banyak orang jahat di luar sana.
Para penjahat.
Semua orang tahu para penjahat itu percaya takhayul.
Terkadang yang diperlukan untuk keluar dari situasi buruk hanyalah lemparan koin yang baik.
Tidak bekerja untukmu malam ini?
Ya.
Tetap saja, dua kepala lebih baik dari satu.
Tidak?
Simpanlah, Nak.
Semua yang kita dapatkan adalah yang kita ambil.
Aku masih delapan tahun saat Dr. Thomas Wayne mengeluarkan peluru Luigi Maroni
dari dada Falcone.
Ayahku meninggal di tangan mafia satu tahun kemudian.
Hubungan apa pun antara keluargaku dan The Roman mati saat itu juga.
Terima kasih sudah mampir. Kalau tak ada lagi...
Tuan-tuan, ini adalah nama dan alamat
bagi mereka yang dapat menjelaskan keberadaan Tuan Wayne pada malam kejadian.
Banyak sekali nama. Pasti jadi malam yang elok.
Jelas saja, seorang pria dibunuh.
Mari berharap kantormu dapat memberikannya
keadilan yang masih menyangkal Thomas dan Martha Wayne.
Yang terjadi pada mereka adalah sebuah tragedi.
Dan memperkuat alasan kenapa bosmu harus menjauh dari pria seperti Falcone.
Akankah ada saat dimana dosa para ayah
tidak jatuh ke anak mereka untuk penebusan?
Semoga harimu menyenangkan.
Mereka akan mengawasi setiap gerakanku hari ini untuk memastikan bahwa aku bukan pembunuhnya.
Jadi kau akan tinggal?
Tidak, akan kubuat alibi lain.
Aku harus berangkat kerja.
Duduklah.
Jika dia tahu tentang kita, itu akan membunuhnya.
Aku akan di sini, Sayang.
Cannoli favoritmu.
Cannoli. Cannolo kalau satu, cannoli kalau satu boks.
Bahasa Italiamu jelek.
Aku tahu, Ayah. Maaf.
Ya. Kau membawa cannoli pada Hari Ayah, Ayah maafkan.
Duduklah.
Jadi...
Perang dengan Falcone ini. Akan membunuh kita, Yah.
Carmine mengira kita ada hubungannya dengan... si brengsek Holiday ini.
Sciocchezze. Omong kosong.
Paranoia Carmine tak ada hubungannya dengan Holiday tetapi dengan Jaksa Wilayah baru.
Kecuali jika keduanya adalah satu dan sama.
Dent memang giat tapi aku tak percaya dia akan mengotori tangannya.
Lebih mungkin Batman.
Kau ingin saran? Menang atau kalah,
satu-satunya hal yang mengakhiri perang adalah perdamaian.
Berdamai dengan Carmine?
Ayah...
Entahlah.
Entah...
Ayah!
Sal!
Aku mendengar suara tembakan.
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Tempat aneh untuk berbisnis.
Pasti itu tempat terakhir para babi meninggalkanmu sendirian.
Bekerja lembur?
Bagaimana kau bisa melewati keamanan?
Kau bersamanya, kan?
Aku harus mengakhiri perang bodoh dengan Keluarga Falcone.
Kata-kata terakhir ayahku adalah aku harus berdamai dengan musuhku.
Kurasa yang dia maksud adalah Carmine,
tapi Luigi Maroni tak pernah menginginkan itu.
Hanya ada satu hal lain yang dimaksud, jadi...
Aku di sini untuk berdamai dengan hukum. Buat kesepakatan.
Kau ingin Falcone dan aku punyak banyak info tentangnya.
Cukup untuk menyingkirkannya selamanya.
Sebagai ganti...
Batalkan semua surat perintah penahanan terhadap aku dan anak buahku.
Kau ingin Falcone?
Itu kesepakatannya. Ambil atau tinggalkan.
Begini. Jika kepala, akan kuambil.
Aku memperkirakan jumlah pemilih rendah setelah kegagalan di Tahun Baru.
Tapi ini sungguh menyedihkan. / Bagus menurutku.
Semakin banyak orang tinggal di rumah, semakin mudah pekerjaanku.
Berbicara tentang pekerjaan yang semakin mudah,
benarkah kau menangkap Maroni?
Kesepakatan belum selesai.
Kantorku sedang mengerjakan detailnya sekarang.
Tapi jika si tua Sal beri tahu hakim apa yang dia katakan padaku...
Anggap saja hari ini hari yang baik untuk The Roman
untuk merayakan apa yang tersisa dari kebebasannya.
Baru saja dibicarakan.
Aku terkejut menjumpaimu di luar saat hari libur.
Dent. / Falcone.
Sebenarnya, aku berbicara pada istrimu... Ny. Dent.
Jangan sentuh dia.
Aku tak pernah menganggapmu sebagai patriot, Carmine.
Oh, aku tak akan melewatkan pertunjukan demi apapun.
Selamat malam, Ny. Dent, Kapten.
Malam.
Sudah kubilang, Harv, jika aku bisa, akan kupanggil setiap polisi di kota malam ini.
Sampai jumpa di sisi lain.
Kegilaan total membuktikan kegilaannya
sementara dia mematahkan beberapa tulang.
Aku telah memikirkannya dan mungkin kau benar.
Tentang apa?
Memiliki anak.
Menunduk.
Pergi ke Gordon. Aku akan kembali.
Harvey, jangan. Harvey!
Pergi dari sini.
Tidak sampai aku tahu kenapa bajingan ini coba membunuhku.
Jika aku coba membunuhmu, kau pasti sudah mati.
Lalu apa yang kau...
Cukup.
Seseorang coba memprovokasimu, Dent.
Untuk melakukan apa?
Pertanyaan bagus...
Bangun.
Walrus dan tukang kayu
sedang berjalan mendekati.
Mereka menangis keras untuk melihat pasir sebanyak itu.
"Jika tujuh pelayan dengan tujuh pel menyapunya selama setengah tahun,
"menurutmu," kata walrus, "mereka bisa membersihkannya?"
Hah... Aku meragukannya.
Di sana...
itulah tempatnya.
Adapun Batman,
mengantarkannya bukan bagian dari kesepakatan.
Jadi kita bisa lakukan apapun sesuai keinginan.
Menyenangkan.
Kelelawar kecil yang berkelap-kelip...
Bagaimana kutahu siapa kau sebenarnya...
Urusanmu dengan The Roman berakhir malam ini.
Tidak.
Malang sekali. Kecil sekali.
Tidak.
Dibawah sini. / Apa yang kau dapat?
Lari!
Motif artinya kesempatan.
Dent. Baiklah, biar kuperjelas,
cukup sudah si aneh ini meneror keluargaku. Cukup!
Kau ingin kami percaya bahwa seorang penegak hukum yang dihormati...
Aku tak tahu kenapa kau menonton sampah itu. / Apakah itu benar?
Kau percaya omong kosong ini?
Itulah sebabnya kau ingin bercerai?
Aku tak pernah mengatakan itu. Aku telah berbicara tentang terapi.
Mungkin perceraian tak terlalu buruk, kini saat kau tak bisa kembali padanya...
Dasar jalang tak tahu terima kasih.
Maafkan aku. Entah kenapa aku mengatakan itu.
Aku akan terlambat ke pengadilan.
Kau biarkan pintu ruang bawah tanah terbuka lagi.
Aku belum berada di ruang bawah tanah hari ini.
Tuan Dent?
Tuan Dent, kau siap untuk melanjutkan?
Ya. Ya, Yang Mulia. Terima kasih.
Pembunuh.
Apa?
Aku bertanya apakah kau siap, Tn. Dent.
Ya, tentu saja.
Tuan Maroni, kau telah mengakui 19 tuduhan...
Akuilah.
Apa yang dia...
Dia di sini, Kapten. Di atap.
Tuan Jaksa Wilayah, kami semua menunggu.
Eh, ya, ya. Maaf, Yang Mulia.
Atap benar-benar diperlukan?
Kukira kau ingin privasi.
Harvey mulai tidak fokus.
Kurasa semua spekulasi Holiday di media akhirnya menjadi...
Privasi? Kenapa?
Di mana kau menemukan mereka?
Kau tak akan menyukainya.
Eh, ya.
Aku menembak Frankie Gazzo dan saudaranya Lenny.
Membuang tubuh mereka di Sungai Gotham.
Banyak orang bijak yang kau cari ada di sana.
Mungkin itu sebabnya aku punya bisa. Kau tahu, dari minum air?
Dan bukankah kau melakukan pembunuhan dan kejahatan ini
di bawah perintah langsung dari Carmine "The Roman" Falcone?
Kejahatan? Tidak, pria itu suci.
Sekarang. / Sekarang.
Kau baik-baik saja, Dent?
Apa itu, mulas?
Senang bisa berbagi.
Sekarang, Tuan Maroni,
aku ingatkan bahwa kekebalanmu
bergantung pada kesaksian jujurmu selama proses ini.
Dan aku mengatakan yang sebenarnya. Falcone bersih seperti peluit.
Sal, sedang apa kau?
Kulakukan yang diperintahkan.
Baik.
Yang Mulia, melihat perubahan... / Pengkhianat!
...hati saksi, saya meminta penangguhan.
Penangguhan? Apa itu? Seperti, eh, liburan?
Apa? / Hari libur.
Kau tahu, seperti Hari Ayah.
Luigi Maroni titip salam.
Pergi.
Juru sita, tahan saksi!
Kau tamat, Holiday!
Kau dengar aku, Dent?
Benda itu akan menembus beton!
Harvey! / Astaga. Panggil ambulan!
Idiot. Mereka pikir ini ulahmu.
Siapa kau?
Kau tahu siapa diriku.
Tidak...
Kau terdengar lelah.
Kenapa tak biarkan aku pegang kendali?
Entah apa yang terjadi.
Maaf tak ada yang memberitahumu, Harv.
Memberitahuku apa?
Kalau kau mati.
Aku harus mengangkat ini.
Ya.
Sekarang?
Tidak, ini waktu yang tepat.
Dokter bilang dia akan baik-baik saja dalam beberapa hari. Jangan khawatir.
Ya Tuhan, dia menghilang.
Amankan pintu keluar. Dia tak mungkin pergi jauh. Ayo!
Dimana...
Biar kutebak. Kau tidak datang.
Ya.
Ya. Kau bukan tipe orang yang mau mongotori tanganmu.
Kau tak tahu apa-apa tentangku.
Aku tahu kau pembohong, pencuri, pembunuh.
Seorang ayah.
Pengecut. / Selamat tinggal, Dent.
Baik.
Dia ingin berbicara denganmu.
Ayo.
Sungguh?
Ini bukan masalah pribadi. Ini bisnis.
Selamat ulang tahun, Ayah!
Baiklah, ini dia.
Malam yang luar biasa. Terima kasih.
Ini tahun yang menyulitkan.
Dan saat kita belum sepenuhnya membongkar
mesin ganas yang telah ditetapkan hukum untuk melawan kita,
kau boleh bilang kita membuat penyok di dalamnya.
Untuk Sofia Falcone, karena menjadi perantara perdamaian dengan Maroni.
Mille grazie. Terima kasih banyak.
Dan adikku yang cantik, Carla.
Dimana dia? Carla?
Mungkin sedang wawancara TV.
Sekarang. Wawancara itu membantu.
Kurasa dia punya masa depan.
Maaf mengagetkanmu.
Bukankah seharusnya kau mencari Harvey?
Aku mempersempit lokasinya dengan mewawancarai rekan yang dikenal.
Rekan yang di... Oh...
Kau membuang waktu.
Pria itu misteri. Atau begitulah tampaknya.
Kau melihat ada perubahan perilakunya baru-baru ini ?
Perubahan mood?
Apakah sangat aneh saat kau berurusan dengan orang
seperti Falcone setiap hari?
Harvey tak pernah bilang dia kuliah ke Oxford.
Pentingkah itu?
Mungkin.
Ini tak terasa seperti pekerjaan untukmu.
Ini urusan pribadi. Kenapa?
Dia temanku, dan dia butuh bantuan.
Sudah jam makan malam?
Solomon Grundy.
Lahir di hari Senin.
Dibaptis di hari Selasa, menikah di hari Rabu,
Sakit di hari Kamis, lebih parah di hari Jumat.
Mati di hari Sabtu.
Dimakamkan di hari Minggu.
Itu adalah akhirnya.
Lahir di hari Senin.
Dilahirkan kembali, dibangkitkan.
Di hari Senin.
Itukah yang terjadi padamu?
Kau mati dan bangkit lagi?
Bisakah seorang pria menjalani dua kehidupan?
Lahir di hari Senin.
Tiga puluh hari di bulan September.
Tapi hari ini yang paling menyulitkanmu.
Dimana dia?
Sudah berbulan-bulan.
Aku merindukanmu.
Jaksa Wilayah yang diserang dan dilumpuhkan sebelum menghilang dari rumah sakit.
Hm, dia melakukan itu.
Malamnya, Carla Viti, yang secara terbuka menuduh Dent sebagai Holiday,
terbunuh dalam perjalanan ke pesta ulang tahun kakaknya.
Aku tahu. Bukankah itu mengerikan?
Kurasa dia benar.
Tentu kau begitu.
Sepertinya semua orang yang mengejar Dent berakhir mati.
Kita harus menemukan Harvey sebelum dia membunuh lagi.
Apa yang kau tahu?
Gordon dan anak buahnya berada disini hari demi hari menanyakan hal yang sama.
Akan kuceritakan apa yang kukatakan kepada kapten.
Biarkan aku keluar dari sini dan akan kuhentikan pembunuhannya.
Kita selesai.
Ini Hari Buruh.
Dan, jika polanya berlaku,
Aku yakin kau punya sesuatu yang diinginkan Holiday.
Head North pada Atwell.
Pak, penjaranya ada di... / Aku tahu lokasinya.
Ini adalah pemindahan tahanan terlama yang pernah kulihat.
Pasti kalian tak pernah bisa puas denganku.
Dent! Kau hidup?
Dia tak lagi menjalankan operasi ini.
Baiklah... cukup.
Tenang, Jim, aku di sini bukan untuk membunuh Maroni.
Aku di sini untuk berterima kasih karena telah memberiku... pandangan baru.
Ya Tuhan. Harvey...
Aku harus memberitahumu, Jimbo, senjatamu berguna.
Aku tahu itu dimaksudkan untuk Harvey, tapi kepemilikan lebih mudah jika kau menguasainya.
Jika kau bukan Harvey, lantas siapa?
Holiday?
Kami menemukan senjata di ruang bawah tanahmu.
Kau menemukan senjata di ruang bawah tanahku?
Tentu saja.
Kami tahu segalanya.
Kami hanya ingin membawamu untuk mendapatkan bantuan.
Kukira Thomas Wayne menyukai sesuatu.
Kau tak bisa kalahkan mereka, Jimbo, tidak dengan caramu.
Bergabunglah dengan mereka terlebih dahulu.
Kemudian kalahkan mereka dengan cara mereka sendiri.
Kepala, kau mati.
Terserah padamu, Harvey.
Kita tahu bahwa kedua sisi mata uang itu adalah kepala.
Bagaimana kau bisa...
Oh, pakaian yang bagus, Bats.
Aku mengira perangkap kecil ini adalah idemu.
Jatuhkan pistolnya, sekarang!
Tidak!
Ayo, Grundy, bergerak.
Kurasa kita kembali ke titik awal.
Kau bangun lebih awal.
Hm?
Tidak, aku baru saja masuk.
Tentu saja. Maka kukira itu pergi ke tempat tidur denganmu.
Ada yang bisa kubantu... / Bagaimana kejadiannya, Alfred?
Apakah mereka dipaksa berbisnis dengan Keluarga Falcone?
Atau apakah mereka begitu ingin membangun warisan
sampai mereka bekerja dengan iblis?
Orang tuamu percaya bahwa ada dua cara untuk melihat segala sesuatu...
dan semua orang.
Hanya dua?
Mereka masih muda. Dua orang yang sangat baik,
tinggal di tempat yang sangat buruk,
dan berusaha membuatnya lebih baik.
Tapi Falcone?
Apakah mereka tahu bahwa dengan melegitimasi dia,
mereka membantu menciptakan monster?
Mereka membuat pilihan yang sulit
dan beberapa kesalahan.
Tapi mereka bersedia membayarnya.
Aku selalu mengatakan pada diri sendiri bahwa yang kulakukan adalah untuk menghormati mereka.
Apa artinya jika jauh di lubuk hati, aku melakukannya untuk menebus mereka?
Kupikir orang tuamu akan bangga...
dari warisan mereka yang sebenarnya.
Ini tidak masuk akal.
Maaf atas ketidaknyamanannya, Bu, tapi ini Halloween.
Tn Dent masih buron. / Dan Kapten Gordon memerintahkan kita untuk berada di sini.
Jadi, kau terjebak dengan kami.
Kau menutupi mobilku.
Kami dengan senang hati mengantarmu ke mana pun kau ingin pergi.
Meski kau akan membuat pekerjaan kami jauh lebih mudah jika tetap berada di dalam.
Mustahil mengetahui di mana atau kapan suamimu akan muncul.
Suamiku sudah mati.
Maaf, Bu, tapi itu tidak benar.
Itu benar.
Bangun, Julian.
Kau tahu hari apa sekarang.
Ini Malam All Hallows'...
hari ke 31 di bulan Oktober,
dan hari ke 305 di tahun kabisat yang menyedihkan ini.
Dan...
Selasa Taco.
Muy bueno. Bagus sekali.
Apa-apaan?
Trick or treat.
Menyerang kita seperti itu di tempat terbuka...
Tidak sesuai dengan profil.
Jadi itu adalah pembunuh bayaran.
Kita lihat Dent dan Holiday di tempat dan waktu yang sama,
maka dari itu, Jaksa Wilayah punya alibi untuk dirinya sendiri.
Apakah Harvey belajar di Oxford?
Seperti anak Falcone?
Aku tahu arah pembicaraanmu tapi jangan sampai Harvey mendengar.
Dia lulusan Gotham U. Nighthawk yang diwarnai dengan wol.
Jangan terpaku.
Tidak setiap petunjuk terbukti.
Dan kita sudah punya apa yang dibutuhkan untuk membangun kasus.
Sulit dipercaya pria yang berdiri di atap ini
dan membuat janji itu, dan dengan ikatan yang ada, akan berkhianat.
Menurutmu, mungkinkah pria itu dan pria yang kita temui di gang orang yang sama?
Ada bekas luka yang dalam... dan aku tak mau berbicara tentang wajahnya.
Jika kau pikir kami salah, temukan buktinya.
Tapi, untuk saat ini, cara terbaik untuk menyelamatkan nyawa warga,
termasuk Harvey, adalah melibatkannya.
Kau tahu apa yang keluargaku sebut tahun terakhir ini?
Halloween yang panjang.
keponakanku,
anakku, adikku,
setengah anak buahku...
Kenapa?
Kenapa Dent membunuh anakmu?
Andai aku punya kesempatan untuk menjadi ayah yang lebih baik untuk putraku.
Kami tak akan pernah bertemu lagi.
Untuk itu,
Aku sangat...
amat menyesal.
Ada aturan di budayaku.
Kami tak melibatkan istri,
tapi Dent tak bermain sesuai aturan kami.
Dan ketika itu terjadi, dia akan mati.
Istri siapa?
Aku yakin keadilan memang buta.
Ayah.
Semuanya baik-baik saja, Sofia.
Ayah hanya tersandung.
Itu tidak perlu.
Mungkin tidak.
Kau akan memberi tahuku kenapa kau begitu terobsesi dengan mereka?
Aku tak pernah berterima kasih padamu karena menemukanku
dan mengantarku pulang malam itu.
Kau pikir aku ibumu.
Racun ketakutan Scarecrow.
Tempat di mana kau menemukanku adalah tempat aku kehilangan ibu.
Aku bahkan tak tahu nama ibuku.
Tapi kupikir ada seseorang yang bisa memberi tahuku.
Ayahmu.
Apa kau yakin?
Saat waktunya tiba,
Aku tak yakin aku pantas untuk menanyakannya.
Apakah ada keluarga nomal di kota ini?
Mungkin tidak...
untuk orang seperti kita.
Apa-apaan itu?
Sial!
Semua unit, 10-33 di sudut jalan 6th dan Mason.
Semua unit harap merespons.
Tidak, Kapten bilang jangan pergi untuk apa pun, tidak malam ini.
♪ Pop goes the weasel ♪
Teruslah datang, anak-anak. Semua orang diundang ke pesta ini.
Tidak semua orang.
Kepala. Maksudku keduanya kepala!
Sofia, kumohon.
Itu bukan apa-apa.
Berhenti memperlakukan Ayah seperti orang tua.
Ayah tidak tua.
Mungkin Ayah memang tua...
setidaknya, terlalu tua untuk bisnis ini.
Kau dengar kabar ibumu?
Dia mencintai Ayah.
Tidak dengan tempat ini.
Tempat ini adalah Ayah.
Aku tahu Ayah berpikir begitu
dan mungkin pada suatu waktu itu.
Tapi semuanya telah berubah,
banyak berubah...
dan sangat cepat.
Bukankah Ayah berubah dengan mereka?
Ya, Ayah berubah.
Tapi saat Ayah datang
saat Mama ada di sini,
Ayah tidak akan berpikir untuk mempekerjakan orang aneh seperti Poison Ivy dan Scarecrow.
Orang-orang ini,
mereka tidak stabil, Ayah.
Waktu berubah.
Bos!
Ada yang salah di bawah.
Polisi pergi
dan kita tak bisa berkomunikasi dengan rekan-rekan.
Maron...
Sofia, jangan!
Ayolah, Bajingan...
Sofia!
Apa ini?
Hari penghakiman.
Kami kehilangan mereka di selokan.
Kau benar. Ini dimaksudkan untuk mengalihkan perhatian kami.
Ya, tapi mengalihkan perhatian kita dari apa?
Aku benar-benar berhutang semuanya padamu, Carmine.
Kau telah mengajariku bahwa semua pria bersalah...
dan tidak bersalah.
Yang membuat keadilan tidak lebih
daripada lemparan koin.
Hasilnya tidak terduga.
Yaitu, tentu saja...
kecuali sistemnya rusak, karena diotak-atik orang.
Pengusaha & dermawan di siang hari.
Penipu kriminal, pembunuh di malam hari.
Kau telah mencurangi setiap permainan yang kau mainkan
dalam bisnismu dan keluargamu.
Ini benar-benar penyesuaian yang paling kecil,
perubahan kecil dari pandangan yang memutuskan apakah kau hidup...
atau tidak.
Tarik saja pelatuknya.
Kau tidak mendengarkan.
Jika kau menyimak, kau akan mengerti
bahwa untuk pertama kalinya, Carmine,
itu sungguh tidak terserah padaku.
Semoga berhasil.
Tidak!
Bersiaplah, dasar bajingan...
Oh!
Nancy, tahan semua teleponku.
Aku harus membunuh seseorang.
Harvey, jangan!
Akhirnya sendiri.
Sekarang mari kita keluarkan kau dari semua ini.
Tetap di tempat.
Harvey.
Kau tak perlu melakukan ini.
Harvey, Harvey, Harvey.
Tak bisakah kau melihat aku yang orang baru, Bats?
Akhirnya aku bangun.
Dan, tidak seperti Harvey Dent,
Aku tak terikat motif rendahan seperti balas dendam,
atau, lebih buruk, kemajuan karir.
Beban telah diangkat.
Aku tak harus lagi memutuskan siapa yang tidak bersalah
dan siapa yang bersalah.
Yang harus kulakukan
adalah... mengeksekusi.
Bersalah. / Tidak!
Tidak!
Ayah.
Sofia, tidak!
Dua peluru saja.
Maaf, Cantik.
Tidak tidak tidak.
Sofia.
Aku tak bisa... Aku tak sanggup bertahan.
Louisa?
Louisa.
Selina.
Selina? / Biar aku bantu.
Tidak.
Semua yang kita dapatkan adalah semua yang kita ambil.
Apakah kau masih percaya?
Ya...
Aku percaya.
Bagus.
Harvey?
Tidak lagi.
Itu harus dilakukan.
Kau tak akan pernah meyakinkanku tentang itu.
Tak akan ada hakim untuk disuap.
Tak ada saksi yang dilenyapkan.
The Roman sudah mati dan Two-Face membunuhnya.
Halloween yang panjang...
sudah selesai.
Kami akan membantumu.
Kaulah yang akan membutuhkan bantuan mulai sekarang.
Harvey...
Two-Face... apapun itu.
Kau mengkhianati semua yang kau yakini.
Tidak semuanya.
Tangkap aku, Jimbo.
Aku bertanggung jawab.
Bukan hanya untuk Falcone, tapi semua pembunuhan Holiday.
Aku harus menghadapi penghakiman.
Bayarannya.
Janji yang kita buat di sini, satu tahun yang lalu
untuk menjatuhkan The Roman. Pada akhirnya... apakah itu sepadan?
Dia bertanya apakah orang baik menang.
Ya, orang baik menang.
Tapi kita tak akan tahu untuk waktu yang lama
apakah itu sepadan.
Gilda.
Itu harus dilakukan.
Kau tahu itu.
Sama halnya seperti kau tahu Harvey tak pernah kuliah di Oxford.
Itu aku.
Yah,
aku dan...
Alberto Falcone.
Jika kau bisa melihat betapa jatuh cintanya kami saat itu.
aku dulu sedang hamil.
Dia tidak ragu-ragu.
Kami menikah pada hari yang sama.
Dia adalah pewaris Kekaisaran The Roman.
Dan ayahnya tak pernah bisa diterima di keluarga
seorang anak yang dikandung di luar nikah.
Aku mencoba untuk melawan.
Tapi apa daya aku melawan
The Godfather dari Gotham?
Berlawanan dengan keinginanku,
pernikahan kami dibatalkan dan anak kami...
digugurkan dari rahimku.
Apa yang mereka lakukan padaku...
cara melakukannya...
membuatku hancur.
Kau ingin balas dendam.
Aku ingin keadilan.
Aku datang ke Gotham dan menikah dengan pria yang kupikir
memiliki kesempatan terbaik untuk membalaskannya.
Oh... Harvey dan aku sangat mirip,
hanya saja apa yang ada di dalam dirinya belum direnggut.
Itu... berguna.
Dan...
bahkan menyenangkan untuk sementara waktu.
Tapi kemudian dia menjadi begitu sibuk bergulat dengan iblisnya sendiri,
Aku ditinggalkan untuk mangatasi permasalahanku sendiri.
Satu hari libur, satu potret keluarga aneh satu persatu.
Aku tak menyesal tentang apa yang kulakukan pada The Roman,
atau anaknya,
atau siapa pun dalam keluarga terkutuk itu.
Tapi Harvey,
pada akhirnya, aku mencintainya.
Tidak seutuhnya.
Jadi...
apa kau akan membawaku pergi atau hanya...
berdiri di sana untuk dihakimi?
Aku perlu tahu bahwa kasus Holiday sudah selesai.
Bukan selesai...
tapi berakhir.
Aku bertanya-tanya... berapa lama dia tahu tentang aku?
Begitukah caramu mengetahuinya?
Apakah Harvey memberi tahumu?
Dia tak menyerahkanmu.
Tidak secara sadar.
Namun setelah Maroni terbunuh,
cara dia melindungi Holiday, dia pasti sudah tahu saat itu.
Dia adalah temanku.
Dia percaya padaku.
Seharusnya aku menyelamatkannya.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Beritahu Gordon?
Alfred.
Sungguh?
Aku tahu ini terlambat, Tuan, tapi kau tak pernah tahu.
Tak peduli seberapa terlambat itu.
Kita tak dikunjungi pencari permen.
Tak semua keluarga Gotham memiliki harapan bandelmu.
Ini akan membutuhkan lebih banyak orang baik
yang mencoba untuk membuat segalanya lebih baik sebelum kita melihat perubahan nyata.
Sesuai perkataanmu, Tuan.
Kau menggemaskan saat kau salah.
Trick or treat.
- Alih bahasa oleh adamadafandi -
Tunggu bentar, masih ada credit scene
Tamu untukmu, Tuan.
- Alih bahasa oleh adamadafandi -