Semua karakter, nama pesta , dan insiden
tampil dalam drama ini adalah kreasi fiktif.
Episode 17
Kantor Kejaksaan.
Disinkronkan & disobek oleh subtitle bozxphd oleh The Assembly Team @ Viki.
Terima kasih sudah muncul.
Anggota Majelis, saya memberi tahu Anda tentang hak Anda untuk menolak
pernyataan apa pun yang dapat memberatkan Anda dan
minta pengacara hadir saat interogasi.
Haruskah kita memulai pertanyaan?
Oh, silakan.
Saya memberitahu Anda ini tanpa syarat yang tidak pasti ...
Tuan Presiden, saya akan memanggil Anda ke sidang pemeriksaan Majelis.
Sudahkah Anda membuat pernyataan seperti itu?
Ya saya punya.
Itu dengan maksud untuk memintanya memikul tanggung jawab untuk membuat
pernyataan material yang menyesatkan dalam penjualan Babel Tower City Fund.
Bukankah benar setelah pertemuan Anda dengan
presiden, di garasi bawah tanah Hanmin Bank
Anda menerima sekantong uang tunai dari sekretaris Anda, Kim Gyu Hwan?
Apakah Anda benar-benar ingin dipukuli?
Hentikan sikap.
Uang ini ... Mereka pasti memberikannya kepada Anda
jadi Anda tidak akan meminta penyelidikan oleh Majelis.
Anda hanya perlu diam satu kali.
Ya saya lakukan.
Terdakwa secara konsisten menyatakan bahwa ia menerimanya dan mengembalikannya.
Are you going to continue to interfere with the questioning like this?
I am supplementing the statements that may be used against him in a court of law.
He is exercising his legal right to counsel.
I can have you forcefully removed if you keep doing this.
If I were you, Prosecutor, I would not do that.
I am an incumbent assemblywoman from the ruling party
and unlike my client,
I am steeped in the notion that an assemblyman ought to enjoy many privileges.
I will make a lot of noise.
Assemblyman, why did you return to the bank president's office?
To return the money.
Bank President Kim stated that was to ask for more money.
He was lying.
You will find out if you look at the CCTV tape from his office.
If you look for it,
I went in with the box of money but came out empty handed.
Except for the public CCTV from the underground garage
that shows you getting money from Kim Gyu Hwan,
all tapes were past the mandatory record-keeping period and were erased.
Give me some other evidence.
I will come to the media room with your prepared statement.
No, not that.
Let's go with something stronger.
What?
If I really was tempted by that money,
why would I have said those kinds of words?
Because the bank president had to be scared for him to cough up more money.
Look here!
Assemblyman Jin.
Okay. Fine.
Let's say I did like you said.
Then, if I am that kind of a person, why would I ask for a special prosecution?
So that you could deny it like this, even if the fact that
you received a bribe was revealed. Isn't that the truth?
Wow, you really are something else.
You don't need to answer.
Prosecutor, your unreasonableness is a bit harsh.
The suspect is the kind of person who received a watch
as a bribe and immediately converted it into cash.
Whether that's unreasonable, I guess the judge will decide.
The fact that the suspect took the money and bought food for the homeless,
that is also the accused's consistent position.
Honestly, I don't believe the suspect's statement.
I only believe in evidence.
You really do live a tiring life.
If you want to avoid going to jail, show some remorse and
admit to the charges.
Not just to avoid going to jail but
even if you want to give me a death sentence,
I can't admit that. I won't. Do you understand?
There is one thing I must absolutely point out.
Even if Assemblyman Jin admits all the charges,
if the arrest motion fails to pass the Assembly this evening,
nobody can detain Assemblyman Jin. You know that, right?
Of course I know. But do you think the arrest motion will fail to pass?
Motion to Consent to Assemblyman Jin Sang Pil's Arrest.
How is the arrest motion being handled?
The assemblymen are gathering one by one.
But don't be too hopeful.
Since the Anti-BH faction decided to vote autonomously,
there is still a chance to block it with help from the opposition parties.
Ahew, I'll say...
I wish Democratic Party Leader Oh Sae Chang would help...
The arrest motion will not, by any chance, fail to pass, right?
Do Hyeon... it's Oh Sae Chang.
Aigoo, long time no see, Assemblyman Baek.
Long time no see. Congratulations, belatedly,
on your becoming the party leader.
Since a person who is not an incumbent assemblyman
took on the important position of a party leader,
there are many difficulties.
But in a few months, you will gobble up the windfall
voting district Secretary General Baek relinquished.
Like a thief burglarizing an empty house.
Well, whether I'm burglarizing an empty house
or the owner is avoiding the encounter first...
Which is the case?
Well, it's all in the past.
More importantly, about the motion for Assemblyman Jin Sang Pil's arrest;
How are you going to handle it?
Well, I have spoken to our assemblymen,
so wait and find out.
Oh, by the way, Assemblyman Baek, if it's hard for
you to settle down in Gyeongje City, come back.
I will welcome you any time.
I will do that.
Isn't Oh Sae Chang, by any chance, telling their assemblymen to save Jin Sang Pil?
I put before you the motion to consent to National Assemblyman Jin Sang Pil's arrest.
I think we have to discontinue the questioning.
Why? Go on.
The result of the arrest motion came out.
9 Motions Including Assemblyman Jin Sang Pil's.
Arrest Passed during the Plenary Session.
Even though it was not an instruction, I recommended to our assemblymen to vote yes.
Our Korean Democratic Party will let go of parliamentary privileges
and address our countrymen in a humble manner.
Ms. Choi In Kyung, did you see the news?
Yes.
The only remaining hope is the court's hearing of the warrant's validity.
When the arrest motion has passed, do you think the judge will deny the warrant?
I will see you in the courthouse. Please take care of the Assemblyman.
In Kyung!
After questioning by the prosecution, Assemblyman Jin
is en route to the court for the warrant hearing.
You want me to hold a press conference?
Yes, please urge non-custodial interrogation for Assemblyman Jin.
What are you talking about? Jin Sang Pil's arrest motion has passed.
The passage of the motion means that you consent to the Assemblyman's arrest.
It does not mean he has to be arrested.
Before being an assemblyman, as a person with human rights, he has
the right to be questioned while maintaining his personal freedom.
Sunbae-nim, please help us.
I understand your feelings.
But you know better than I how I am kind of riding Gookmin Party's coattails.
Not just coattail riding, but you've become Secretary General Baek's lackey.
Hey, Choi In Kyung, are you really going to keep saying those sorts of things?!
I am saying this for your sake.
Stop ruining yourself and join my Assemblyman now.
What?!
Assemblywoman Hong Chan Mi has joined the Indifferent-to-BH faction.
If you join as well, it will become a force to be reckoned with.
That is the only way for you to overcome the stigma
of being a migratory bird and do politics with pride.
Oh, yes.
Oh, Assemblyman Jo, you will have to play the trumpet.
What?
I support Assemblyman Jin Sang Pil's interrogation under custody.
No words can express the distress I feel for
having to call for a fellow assemblyman's arrest.
However, the cozy relations between politics and business
are like a mass of cancer cells that kills Korean politics.
The deep-rooted corruption of Korean politics where dirty money changes hands
between politicians and businessmen must disappear.
In Kyung,
let us not meet as sunbae and hoobae in the future.
That's what I hope for, too.
I am Assemblywoman Cheon No Shim.
Even though Assemblyman Jin Sang Pil's arrest motion has passed,
I firmly believe that Assemblyman Jin Sang Pil
is a person our Assembly needs.
I want Assemblyman Jin to be released and
stand trial while carrying out his legislative duties.
Accordingly, I have decided
to submit a petition to the court to deny.
Assemblyman Jin Sang Pil's arrest warrant.
I wish a lot of like-minded fellow assemblymen would join me.
Assemblyman Park, do you want to sign one of these too?
Petition?
Yes, Cheon No Shim and Jin Sang Pil's staff are
handing out these petitions together in the Assembly Center.
I guess they want to give these to the judge assigned to the warrant hearing.
What are you doing right now?
When an opposition party assemblywoman is getting
in knee-deep like that trying to help him,
if we, as fellow party assemblymen, turn a blind eye,
people will call us unfeeling. No,
we conservatives have humanity, too. We should show them.
Do you think the prosecution will do nothing if Jin Sang Pil is released?
Do you think
the prosecution does not know about Lee Taek Jo
handing out designer watches to assemblymen?
While they are overlooking it because of political pressures, let sleeping dogs lie.
Come to think of it, if he did something wrong, he
should eat bean rice (EUPHEMISM FOR GOING TO JAIL).
Lay low for the time being.
Because the sword is in the hands of the prosecution.
Ah, yes, quickly call your old man and ask him to put his seal on it.
What is this?
This is Assemblyman Jin Sang Pil's office. Have you reviewed the petition we sent you?
Here.
To those doubful assemblymen, you have to highlight
no risk of destruction of evidence or flight as much as possible, understand?
Yes.
Thank you. Aide-nim, Assemblyman Lee Sam Tae of
the Korean Democratic Party will endorse it.
Run and get it.
Yes.
The accused is an assemblyman of the Republic of Korea. The people...
What are you doing? We have no time, type it up fast, fast!
Aide-nim, here!
Okay. Aide Seo, how about the Anti-BH faction?
Aigoo, I got it, I got it. Hang up, hang up.
All Anti-BH assemblymen are saying no.
What? When they agreed to vote autonomously on the arrest motion?
I guess they have had a change of heart.
Those bastards...
This won't be enough to change the judge's heart.
Yes, this is Choi In Kyung.
Aide-nim.
Kim Gyu Hwan?
I... have a favor to ask.
The accused is an assemblyman and as such, there is no risk of flight.
I acknowledge that there is no risk of flight.
However, using his privileged position as an assemblyman, he may spoliate evidence.
He relinquished his parliamentary immunity and voluntarily
appeared. Please take that into consideration.
The law should be more stringently applied towards a public figure.
Probable cause as to the criminal act is lacking. Please deny the arrest warrant.
Please, Your Honor.
I already asked the prosecutor but she did not allow this.
Please let me see Bank President Kim Doo Shik face to face.
I think I know why he lies like that.
I will give you a chance to speak later,
so be quiet and sit down.
What is Choi In Kyung doing?
We have arrived. We are right outside.
Aigoo, you should have come sooner. Petitions, petitions!
Assemblywoman! Has the hearing started?
Of course it has started.
Why is he here?
He is the son of the late Mr. Bae Dal Soo, the laid-off
worker from Korea Shipbuilding and Repairs Company.
Bae Dal Soo?
Bae Dal Soo!
I want to testify that the designer watch and bribe from the Hanmin Bank president
incidents all occurred because of me.
Because the Assemblyman has known about Secretary Kim's identity for a long time,
if he had really wanted the bribe, he would not have gotten
it through Secretary Kim. He will testify to that, too.
Aigoo, these people, seriously!
Then, if Secretary Kim testifies, can he somehow not get arrested?
That's up to the judge.
The prosecution won't let you alone. Have you come prepared for it?
Yes.
Petitions for Denial of Assemblyman Jin Sang Pil's.
Arrest Warrant by Cheon No Shim and 22 Others.
Those are petitions submitted by 23 assemblymen
including Assemblywoman Cheon No Shim.
They are asking for a non-custodial investigation
according to the principle of presumption of innocence.
Please take them into consideration.
Additionally,
there is a witness who wants to testify to the innocence of the accused.
Please give him a chance to testify.
Who is it?
It is the accused's secretary, Mr. Kim Gyu Hwan.
Objection! Mr. Kim Gyu Hwan is an abettor in this crime.
Even if he were an abettor, if his testimony
would help in deciding the accused's arrest,
he ought to be given a chance to testify.
But, Assemblywoman Hong!
What are you talking about? Why would the kid come here?
Your Honor! I request Mr. Kim Gyu Hwan's testimony.
No! Your Honor, that is not necessary.
The kid who should be studying now... why would he appear here?
Your Honor!- No, you cannot allow it. You absolutely must not!
Secretary Kim, get ready.
Just stay here.
His testimony has been denied.
What do you mean denied?
Please ask the judge again. I must give it.
Assemblyman Jin's objection was more decisive than the judge's opinion.
What?
Assemblyman Jin seems to have worried about possible harm to you.
Then, what will happen to Assemblyman Jin now?
The arrest warrant was signed.
Aigo...
Arrest...?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Assembly Team @ Viki
[BREAKING NEWS] Arrest Warrant of Assemblyman Jin Sang Pil Issued.
Sang Pil. Hey, Sang Pil.
Let me go and move away. Let me go.
Sang Pil.
Did someone die or something? Why are you overreacting?
Sang Pil...
For a guy, you cry so easily.
I apologize for how things turned out.
No, because I didn't do my job properly,
it's my responsibility.
Let me entrust the office to you and
hold this for me for awhile.
Don't wear this and get arrested.
Don't worry.
By whatever means,
we will exonerate you from this wrongful accusation.
Assemblywoman Hong, let me entrust the.
Indifferent-to-BH faction headquarters to you.
What do you mean headquarters?
Because I'm on my way to open a branch office in Seoul Prison.
Even so, I am still the head.
Okay, I know.
Hyung, stop it. Stop crying.
But...
You said Gyu Hwan came.
Where did he go?
Jin Sang Pil. Jin Sang Pil. Jin Sang Pil!
Assemblyman! You must have had a hard time.
We believe in you, Assemblyman.
Thank you.-Be strong Assemblyman!
Thank you.
Assemblyman, fighting!
Jin Sang Pil! Jin Sang Pil! Jin Sang Pil!
Jin Sang Pil! Jin Sang Pil!
Assemblyman, go safely.
Jin Sang Pil! Jin Sang Pil!
Jin Sang Pil!
Oh, wait a second.
Gyu Hwan.
Gyu Hwan. Gyu...
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Assembly Team @ Viki.
Let's go.
Assemblyman Jin Sang Pil Jailed. The Fall of "People's Truth".
Arrested and Jailed Last Night over Illegal Political Funds and Bribery Charges.
Secretary General, the Hanmin bank president requested a session with you.
Probably he wants to ask for a lighter
punishment for his crime of offering a bribe.
Secretary Im.-Yes, Secretary General.
Don't ever mention that matter before my face
in the future.
I understand. I will take care of it.
You used to call for conservatism with a warm human face, reformed conservatism
that is not hung up on vested interests.
I invested my hope in the sunbae who was that person.
Please come back to yourself of that time.
Of course Reporter Kim, the Indifferent-to-BH
faction is alive and kicking.
Of course, Assemblyman Jin has been detained but
he is still an assemblyman until convicted.
Moreover, I, Hong Chan Mi, am here.
Yes, yes.
You are here, Assemblywoman?
What is it, Ms. Choi 00?
I'm saying good-morning to the deputy boss of our Indifferent-to-BH faction.
You're prohibited from coming within a 1-meter radius of me.
Assemblywoman, please preside over our meeting.
What meeting?
A meeting of the Indifferent-to-BH faction headquarters.
Headquarters?
Sim Dong Cheon?
Yes.
From now on, the Indifferent-to-BH.
Headquarters aide assisting Assemblywoman Hong
will be Secretary Sim.
Wow!
Are we getting back together like this?
Yes.
"Hello again though I hate you."
Oh, well,
he is not my type, but I will do as told.
So, what is the meeting agenda, Ms. Choi 00?
How to break Hanmin Bank President Kim Doo Shik.
I won't have much trouble, right?
At the most, you will get fined for offering a bribe.
Please use your influence with the prosecution.
Bank President.- Yes.
From the beginning, there was only one term between us.
In exchange for our turning a blind eye to
your illegal lending of $140M to Bando Group,
you will deny the fact that Jin Sang Pil returned the money.
That is so, but...
Still, please give me some consideration.
Well, I will give it a try.
Just how do you intend to get the bank president?
We'll have to hire some people.
What do you mean some people?
You drag the guy into a dug hole.
Then, you just shovel the dirt on him. One shovel at a time.
Until he says the correct thing, until the end.
Because that's too violent, in the food that he eats,
let's secretly poison the food.
Then, I guess we have to start tailing him.
Tail him?
When we get a chance, bug his car as well.
Bugging?
My uncle sells stolen bugging devices pretty cheaply.
Aide, should I buy a few with the political contributions we received?
Oh, really! Really!
After you ask an assemblywoman to come, what
are you trying to do? Are you fooling around?
With normal tactics, we can't change the bank president's mind, can we?
What?
No... the Indifferent-to-BH faction is a place like this?
Yes, it is like this.
I'm really going to go crazy.
Assemblywoman Hong Chan Mi, welcome to the Indifferent-to-BH faction.
Please have a seat.
Now, we will really start the meeting to get the Hanmin Bank president.
Yes, let's get him.
What is this?
Reporters, long time no see.
I am Gookmin Party's Hong Chan Mi.
Regarding Assemblyman Jin Sang Pil's arrest and imprisonment,
I will state our Indifferent-to-BH faction's position.
The issue of this case is whether Assemblyman Jin Sang Pil
returned the money he had received from Hanmin Bank President Kim Doo Shik.
While Assemblyman Jin Sang Pil who is denying the criminal charge is in prison,
Bank President Kim who has confessed to offering a bribe is free to strut around.
This is wrong.
We, the Indifferent-to-BH faction, demand that Hanmin Bank.
President Kim Doo Shik who is the cause of this scandal resign.
Moreover, we make this solemn request to the Financial Supervisory Service.
Hanmin Bank is a financial institution where
vast sums of public funds were injected.
We are requesting that you immediately conduct a special
audit of the Bank and Bank President Kim's activities.
Kim Doo Shik, Resign!
Resign! Resign!
Conduct a special audit!
Conduct it! Conduct it!
Kim Doo Shik, Resign!
Resign! Resign!
Conduct a special audit!
Conduct it! Conduct it!
Kim Doo Shik, Resign!
Resign! Resign!
Conduct a special audit!
Conduct it! Conduct it!
The economy will suffer if you poke around a financial institution now!
How can you be swayed by this kind of perverse demand for scrutiny?
Yes, then...
Tell Bank President Kim not to worry.
Yes, I understand.
Secretary General Baek must have used his influence
with the Financial Supervisory Service already.
Jeez, we have to have a stronger card to play.
The card calling for the Financial Supervisory Service audit was just a feint.
A feint?- Our Indifferent-to-BH faction's hidden punch is this.
According to Article 127-2 of the National Assembly Act, request the Board of Audit
and Inspection to conduct the following audit regarding Hanmin Bank management:
Board of Audit and Inspection?- Article 127-2 of the National Assembly Act.
The National Assembly may, by resolution, request the.
Board of Audit and Inspection to conduct an audit.
The Board, after receiving the request, within 3 months,
has to report the audit findings to the Assembly.
A resolution means a majority of the assemblymen must agree.
Is there anything our matchless Assemblywoman Hong cannot do?
Ah, you sly fox...
Board of Audit and Inspection... A resolution for an audit request...
Hong Chan Mi is the primary sponsor and to gather 10
co-sponsors, she is contacting opposition party assemblymen.
Jin Sang Pil disappears but now, Hong Chan Mi is causing a ruckus.
Even if one assemblyman seems like nothing,
when you look into it, they can be scary.
What is this?
You look so depressed these days.
So I want to give some support under my husband's name.
The Citizens' Federation for Transparent Politics
claims that Assemblywoman Hong Chan Mi of Gookmin Party
circumvented the law and gave political contributions
to the party's prominent assemblymen illegally
and reported her to the National Election Commission.
They alleged that Assemblywoman Hong, with an
eye to the next year's election nomination,
provided the party leaders including Secretary General.
Baek Do Hyeon, under the names of her husband and parents,
political contributions that exceeded the legal limit.
Assemblywoman, the National Election Commission
will come to audit our books and accounts.
Secretary General Baek Do Hyeon.
Although I haven't lived long,
I get to be slapped after giving money, I guess.
What is it that you want?
I heard that you are sponsoring a resolution to request
the Board of Audit and Inspection for an audit.
Stop it.
You may have thought that I would get afraid with this kind of thing but no way!
Just because of my giving you improper political
funds, do you think something will happen to me?
In any event, I have no lingering feelings for the Assembly Hall so
I have nothing that scares me.
This was just a warning.-What warning?
A warning that shows you next time, you may be hit with a harsher thing.
If you want to at least practice law next year,
it will be good to keep my warning in mind.
Secretary General Baek!
Warning, my ass.
Aide-What about Assemblywoman Hong?
Earlier, they say she left work in the afternoon.
You can give her a call. She's probably working around here.
Her phone has been turned off.
What?
I think she's a bit intimidated after being
reported to the National Election Commission.
It's normal for anybody to get a bit nervous when they experience those things.
Since Assemblywoman has a strong will, don't think futile thoughts.
You must not tell the Assemblyman about Assemblywoman Hong disappearing on us.
I got it.
Whether the food we privately sent him was
edible, whether he wants any books or magazines,
whether he has enough in his commissary account,
you must make sure to check and tell me later.
I'll be back.-Yes, okay.
Secretary Byeon! This.
Even though Assemblyman Jin is not there, you seem very busy.
You know about the resolution for an audit by the Board of Audit and Inspection.
It seems like Assemblywoman Hong Chan Mi might
not want to do it. Why don't you give it up?
It seems like you still haven't come to your senses after getting a slap from me.
Please... let's not live as trash but as human beings.
If you keep it up this way, Aide Choi,
you might get really hurt.
Now, you don't even hesitate before making threats.
Well, do as you wish.
I'm not the type to be had by a piece of trash.
Secretary Kim!
It's been a while.
How the two of you are here...
Assemblyman Jin said that he knew from a long time ago that you were attending here.
Assemblyman is asking for you to visit. When is a good time?
Let's not do this here but let's talk while eating.
Okay, let's go have something yummy.
I don't intend to do that.
Wait a minute.
What do you think about joining the Assembly office again?
For me...
The mere sound of the po from politics is quite disgusting.
I was deceived by Aide Choi for a moment.
I thought politics was so cool.
That's why I tried to make a bill through the struggle, which didn't work.
By the way,
after all, it is trashy.
Secretary Kim.
Because it is trashy or disgusting,
are you going to ignore it for the rest of your life?
No matter how much you despise or deny politics,
it is always governing the whole of your life.
Anyhow, it is a worthless life.
I don't care whether it is governed or whatever.
Let them do whatever they want to do.
Kim Gyu Hwan.
I know you are acting like this because of feeling guilt towards Assemblyman.
That isn't your fault. So don't blame yourself.
That's right. I have heard the story.
Our secretaries all understand you.
Let's stop here. And I am asking as a favor that
you don't look for me anymore.
Secretary Kim!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Assembly Team @ Viki.
Who are you?
Aide Choi, how are you?
I am not very good.
Why?
Omo! You look worn out. Didn't you sleep last night?
Yes. I was filming by myself last night.
A mysterious thriller, horror movie.
I seem to be getting sensitive these days.
Hello.
Aide Choi, I got your mail.
To Aide Choi In Kyungc/o Gookmin Party, Assemblyman Jin.
Sang Pil 1 Yeongdeungpo-dong, Yeongdeungpo-gu, Seoul.
It doesn't show a sender.
What is this?
Aish! It looks like flour.
Aide Choi, weren't you splattered?
Uhh! Da Jeong, what is this?
Turn your head. It's there too.
Aide Choi, report this to the police.
Police?
This white powder must...
signify white terror (STATE-SPONSORED TERRORISM).
Stop it.
I am right. Someone is threatening Aide Choi with an act of terror.
Be quiet!
For a while,
we have to keep this secret.
If Assemblyman hears this, nine out of ten,
he will tell us to stop the audit request.
Do you understand?
Aide Choi!- Absolutely,
no one is to disclose this matter.
Ah.
Ah, you came.
Have you been good?
Of course. It is not bad at all. The meals are delicious.
There is no one nagging. It's like a paradise.
Sit down. Don't I look like I'm gaining weight?
Sit down quickly.
That's why I told you I would request special visitation.
A special visitation allows more time.
We can see each other more comfortably in an office.
What is this glass between us? It looks miserable.
Aigoo. Did I come here to be treated well?
It is not right for me as an assemblyman to get special treatment in jail.
Sit down quickly. We don't have much time left.
When I look at you this way, it's refreshing.
How about Assemblywoman Hong? Is she alright?
I heard she was accused by the National Election Commission.
She is courageous.
Since she's grown up sheltered, she must be disturbed.
As soon as I get out of here, I will knock Secretary General Baek down.
Should I break out of here and get out right now?
Aide Choi, are you sick?
Pardon? No, I am not.
You look weak. Did something happen?
Nothing happened.
Oh, no. Have I seen you only once or twice?
Just looking at you,
it's not true that nothing happened. It is written
on your face that you have something worrying you.
There is nothing to worry about.
In case you were worried,
I just came to show my face and tell you to be strong.
I know that you are having a hard time.
I am sorry that I am merely staying comfortably inside here.
When I get out of here, I will really repay everything.
Yes. You must pay me back.
If only to receive what I am owed from you, I must
get you out of here.
I will surely do it!
Aide Choi.
Without the rank insignia (DISREGARDING RANKS),
may I tell something in my heart?
Go ahead.
Except my wife,
among the women whom I know, you are the most beautiful,
the smartest,
and the best-hearted.
You are saying that
I am the best, aren't you?
No. I mean I appreciate you.
That such a person became my comrade...
Really,
truthfully, extraordinarily,
I feel sorry and
thankful.
Aigoo,
I can't even give you a handkerchief.
I am such a silly goose.
I heard Assemblywoman Hong is shutting herself up.
Probably, she is exercising self-discipline since she
has been accused by the National Election Commission.
Is she so timid?
She was running wild to utilize the Audit Board.
Anyhow, there will be no demand for an audit submitted to the National Assembly.
By the way, what business prompted you to ask to see me?
Since it looks like the Indifferent-to-BH is quiet,
would you make a written promise about the division of party nominations?
Assemblyman Park, just believe me and let's go with a gentlemen's agreement.
If you were the old Secretary General Baek, I would.
Right now, it is difficult to do it that way.
I think that Jin Sang Pil
was framed.
The most likely person behind the false accusation
is Secretary General Baek.
I won't make a gentlemen's agreement with such a person.
Then, I can't help it. I will break the
agreement on the division of party nominations.
You don't want
to do politics any more, do you?
In the future if the division of party nominations between factions surfaces again
the list of names of Anti-BH assemblymen who
received a designer watch from President Lee Taek Jo
will be distributed to the media.
Secretary General Baek.
What's wrong with you?
Assemblywoman, I was scared! You should have made some noise.
What should I do when the door opened spontaneously?
Where and what have you been doing all this time?
What do you mean? I was hiding out and came back now.
You pretended to be all strong but you were scared off
when you got a punch from Secretary General Baek?
I had to pretend to be scared, so Secretary General Baek would lower his guard.
Yes?
KANG SANG HO: Assemblywoman Hong. What became of the request for
an audit of Hanmin Bank to the Board of Audit and Inspection?
I can surely support you for the sake of financial development in Korea.
Fighting!
Secretary General Baek and Anti-BH have become estranged.
Anti-BH seems to be using us in order to attack Secretary General Baek.
How about it? Do you realize the difference
of levels between Choi In Kyung, you, and me?
Today, I acknowledge it.
Well. Let's start.
Okay. Follow me.
Pardon?
The audit request for Hanmin Bank to be audited by the Board
of Audit and Inspection, submitted by Assemblywoman Hong
with the support of the opposition parties and the Anti-BH faction in Gookmin Party,
passed the National Assembly Political Affairs Committee.
The audit request will come to a vote at a plenary
session of the National Assembly next week.
If passed, the Board of Audit and Inspection
will conduct a comprehensive audit of.
Hanmin Bank President Kim Doo Shik and Hanmin Bank's overall business.
Baek Do Hyeon.
Baek Do Hyeon keeps calling us.
Listen to me carefully.
From now on, there is absolutely no compromise.
Even if...
one of our arms or legs is amputated
we will cut off Baek Do Hyeon's neck this time.
What on earth did you do so far?
I will commit suicide by biting my tongue here if we are
audited by the Board of Audit and Inspection of Korea.
We will take care of it before the plenary session.
I can't rely just on what you say.
Would you tell Secretary Baek to meet me?
No, I can't do it.- If you keep acting this way, it will not be good.
If I so choose, not only you, Chief Secretary Im, but
don't you know Secretary General Baek will also be done for?
Bank President Kim Doo Shik!- I will not die by myself.
Tell that to Secretary General Baek!
Hello? Hello?
What is it?
The guests from the Assembly came.
Who? Secretary General Baek?
Oh... Oh.
Our Assemblywoman Hong will explain the Indifferent-to BH's perspective.
After passage of the request for audit at the plenary session,
will you be audited by the Board of Audit under public scrutiny,
or will you reveal the reason you made a false
accusation against Assemblyman Jin Sang Pil
and throw yourself upon the mercy of the court and hope for a plea bargain?
Oh... oh... no.
Right now, what on earth are you talking about?
Bank President, if you come clean,
we intend to submit a petition requesting a reduction in your sentence.
We are not irresponsible, unlike Secretary General Baek.
Oh, no.
Why are you guys here?
Move aside.
Hey, how do you speak informally even though you are younger than me?
Won't you let me go? Let me go!
Hey!- Chief Aide Im Gyu Tae.
I received the flour you sent well.
Ah... I will deliver this as a present.
Befitting someone working in the financial field, Bank.
President Kim was very meticulous in taking care of business.
Voice recording 0002:30.
What is this?
Listen to this with Secretary General Baek.
Then, we will leave now because of the press conference.
Reporters, I am telling you this beforehand as a tip.
Call your news desks and tell them to reserve the Front Page Top News sections.
Please use your influence with the prosecution.
Bank President.- Yes.
From the beginning, there was only one term between us.
In exchange for our turning a blind eye to
your illegal lending of $140M to Bando Group,
you will deny the fact that Jin Sang Pil returned the money.
That is so, but...
Still, please give me some consideration.
Well, I will give it a try.
Bank President Kim Doo Shik has testified
that Assemblyman Jin Sang Pil threw back the money to his face.
This is the fact, the truth.
Accordingly, Assemblyman Jin Sang Pil's indictment based on perjury
was null and void from the very beginning.
The prosecution must withdraw the indictment and the court
must set Assemblyman Jin Sang Pil free immediately.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Assembly Team @ Viki.
Assembly.
Indifferent-to-BH! Fighting!
Please stop them for me!- Since you are quick-witted,
you must know very well how you should handle yourself.
A petition to urge Baek Do Hyeon's resignation?
Please relay this to the VIP.
It's a list of the designer watch recipients within the Anti-BH faction.
Don't even think about clumsily dragging us in today.
Please end this with the minimum punishment in the least amount of time.
There must have been a certain deal struck among.
Baek Do Hyeon, Park Choon Seop and the BH.
I am here to announce the bill which I am determined to pass.