ANNA [Episode 6 - Tamat]
Bahkan orang-orang berbohong di dalam buku harian...
yang mereka baca sendiri.
Subtitle Bahasa Indonesia diterjemahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah
English Subtitle by Coupang Play Ripped by WiXMEDIA_ID
- Wah! Itu Choi Ji-hoon! - Terima kasih.
Episode 6
Choi Ji Hoon! Choi Ji Hoon! Choi Ji Hoon!
Choi Ji Hoon! Choi Ji Hoon!
Choi Ji Hoon! Choi Ji Hoon! Choi Ji Hoon!
Satu jam lagi kau ada pertemuan dengan Sekretaris Istana Keprisedanan.
Aku akan langsung membawamu ke tempat pertemuan.
Ya.
Dan, ini.
Ini pertanyaan untuk wawancara besok.
Kau sudah tahu dari awal, dan sekarang kau ikut merawatnya.
Paham?
Kita sengaja menunggu sampai komentar jahat bertambah banyak.
Kau juga boleh menangis.
Ya sudah kalau tidak bisa menangis.
Kandidat Choi Ji-hoon yang mendapat dukungan bagi para generasi muda
Dia mendapat lebih banyak komentar jahat sejak berita tentang putranya,
tapi jumlah pendukungnya bertambah.
Aigoo, semoga pemilunya segera berakhir.
Benar, begitu banyak orang yang berkorban
untuk memperebutkan jabatan itu.
Apa menurutmu benar Choi Ji-hoon sendiri yang membuat dirinya begitu terkenal?
Jika kau melihat di Internet, orang hanya membahas tentang Lee Anna.
Oh iya, besok kau mewawancarai Lee Anna, 'kan?
- Apa? - Ya, benar.
Akhirnya aku bisa bertemu dengannya secara langsung.
Hey, apa dia memang selalu terlihat begitu anggun?
Oh iya, kenapa kau tidak pernah menulis tentang Lee Anna?
Apa kau bodoh?
Karena aku mengenalnya, jadi tidak menulisnya.
Oooohhh??
Kau sangat profesional!
Dia memiliki etika kerja yang begitu jujur.
- Benar. - Apa kita harus memujinya?
Sekretaris Istana Kepresidenan akan terlambat 20 menit.
Ya.
Kau pasti berpikir aku tidak tahu apa-apa
karena aku berpura-pura tidak tahu.
Tidak, aku tahu kau pandai berakting.
Di hari pernikahan kita,
kita berfoto dengan keponakanmu yang bernama Choi Min-jae.
Ya, dipikir-pikir lagi sekarang...
pantas saja rasanya aneh.
Dan juga,
Im Soo-yeon tidak bisa ditemukan.
Hey!
Anak penjahit Baekma yang bisu, Lee Yoo Mi-ssi.
Apa kau tiba-tiba penasaran tentang kebenarannya?
Im Soo-yeon adalah orang yang baik yang mengorbankan dirinya
untukmu selama bertahun-tahun.
Dia pergi ke Pulau Jeju tepat setelah melahirkan...
dan ditemukan tewas karena jatuh.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Sekarang kau tidak merasa takut...
karena Lee Hyun-joo sudah tiada.
Apa terlihat seperti itu?
Syukurlah, karena kau menyadarinya.
Apa kau tahu betapa melelahkannya bagiku karena Lee Hyun-joo?
Yang penting bagimu adalah dia menghilang.
Dan aku mewujudkannya untukmu.
Tapi tetap saja, bagaimana bisa kau tega melakukannya pada seseorang?
Kau bahkan mengubah namamu untuk hidup seperti dia.
Sekarang kenapa kau mengeluh?
Oooh.
Jadi maksudmu yang aku bisa hanya mengeluh?
Bukankah kau ingin wanita itu mati?
Bagaimanapun, kau adalah komplotannya.
Tunggu sebentar.
Bersikap baik, ya?
Masuk.
Sekretaris Lee Chang-yong sudah tiba.
Aigoo, aku terlambat.
Maaf. Tiba-tiba aku dipanggil oleh VIP.
- Tidak apa-apa. Kami juga baru saja tiba. - Benarkah?
Yeobo, sapa dia.
Senang bertemu denganmu.
Silakan duduk.
Bagaimana perasaanmu dengan pemilu yang akan datang?
[Choi Ji-hoo berjanji akan membuat Kota Seoul sebagai kota yang bahagia.]
[Kandidat Choi Ji-hoon dan istrinya, Lee Anna memberikan segalanya dalam kampanyenya]
Desas-desus tentang penulis hantu yang menulis tesisku, itu tidak penting bagiku.
Aku bisa tahan dengan gosip seperti itu.
Tapi aku...
punya seorang anak yang sakit.
Menjadi bagian dari kontroversi ini, sulit untukku menanggungnya.
Aku dan suamiku
tidak akan memikirkan rumor tentang ibu kandung dari anak itu...
dan kami juga tidak akan melayangkan tuntutan hukum kepada Hanbit Daily.
Sudah selesai, 'kan?
Ya.
Terima kasih atas waktunya.
- Daepyo-nim. - Ya?
Sepertinya Profesor Lee menerima sejumlah uang.
Dari siapa?
Apa ini?
Lee So-hyun, Lee Bo-ram, Han Ji-hye...
Berapa semua ini?
Yang dapat kami temukan tampaknya bertambah hingga 2,7 miliar Won.
Jadi maksudmu ada lebih banyak lagi?
Ya.
Keluar.
[Dokter Lee Jae-eol]
Halo, Dokter Lee.
Bagaimana kabarnya?
Bukan apa-apa,
tapi belakangan, kondisi psikologis istriku agak bermasalah.
Ya, ya.
Itu berdampak pada kehidupan sehari-harinya.
Ini musim pemilu,
jadi mari kita tunggu sampai nanti.
Aku ingin dia beristirahat di suatu tempat yang tenang.
Dirawat inap juga tidak apa-apa.
[Membangun Masa Depan Seoul Bersama, Serahkan Pada Choi Ji-hoon]
Kau tidak tahu apa yang Profesor Lee lakukan?
Dia tidak bertemu banyak orang...
saat aku mengawalnya.
Saat dia bertemu dengan Nyonya Lee So-hyun,
kupikir itu agak aneh, tapi aku tidak tahu.
Setidaknya kau harus melaporkannya jika kau merasa aneh.
Sejujurnya, aku tidak bisa melakukan apa-apa
jika dia keluar tanpa memberitahuku.
Kenapa kau tidak bisa apa-apa?
Kau pikir itu masuk akal?
Kau pikir kau ini PNS yang hanya bekerja sesuai perintah?
Inilah kenapa seharusnya jangan memilih wanita sebagai tim sekretaris.
Dia sangat tahu
aku diperintahkan oleh Pak Choi untuk mengawasinya.
Dia tidak akan sengaja melakukannya hanya supaya aku mengetahuinya.
Sial! Tutup mulutmu!
Kau harus bertanggung jawab untuk ini.
Tulis permintaan maaf tertulis dan buat salinan teleponnya.
Juga, hari ini...
kita menerima dua telepom yang menanyakan apa Lee Anna adalah nama aslinya.
Cari tahu soal itu!
[Cinta tersembunyi Lee Anna, istri Kandidat Choi Ji-hoon]
- Komentar apa ini? - Bukan main, 'kan?
Oooh, dia sangat penyayang.
Orang bisa begitu sederhana.
Apa menurutmu wawancara itu tulus?
Kau ini sangat kaku!
Apa masalahnya selama itu baik-baik saja?
Setelah melihatnya langsung, apa menurutmu Lee Anna itu cantik?
Ya.
Sekarang aku paham kenapa orang-orang sangat menyukainya.
Dia tersenyum padaku dan jantungku berdetak kencang.
- Iya, 'kan? - Ya.
Cepat bergabunglah dengan fanclub-nya.
Ya, harus!
Ibu.
Anakku ada di Amerika.
Bisakah kau membantuku menulis surat untuknya?
Aku tidak bisa bicara,
jadi aku tidak bisa meneleponnya.
Apa yang harus aku tulis?
Ibunya merindukan Yoo-mi.
[Apa ini sudah benar? Apa ini yang bisa kulakukan?]
Ji-won Sunbae.
Ini aku, Yoo-mi.
Yoo-mi.
Maaf aku datang pagi-pagi begini.
Ini sangat canggung.
Aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Cerita bagaimana Lee Yoo-mi menjadi Anna?
Jadi kau sudah tahu semuanya.
Awalnya aku benar-benar bingung,
tapi sekarang aku sudah bisa menyimpulkannya.
Setelah dipikir-pikir lagi, tidak ada satu hal pun...
yang aku tahu tentangmu.
Maaf.
Kenapa kau melakukan itu?
Sulit untuk dijelaskan.
Tidak semua yang mengalami masa sulit, tumbuh dewasa hidup sepertimu.
Aku sudah berusaha...
tapi tidak berhasil.
Hanya itu saja?
Aku iri...
kepada Lee Hyun Joo.
Karena Lee Anna adalah seseorang yang berpengaruh bagi masyarakat kita,
aku memutuskan untuk memberi tahu dunia tentangmu.
Dulu aku takut...
jika aku ketahuan.
Tapi sekarang tidak lagi.
Aku ingin kau menulis artikel tentangku...
dan memberi tahu Kejaksaan juga.
Apa ini?
Cerita tentang...
Lee Anna dan Choi Ji-hoon.
Lee Hyun-joo tidak bunuh diri.
Istri sah Choi Ji-hoon, Im Soo-yeon juga tidak meninggal karena kecelakaan.
[Lee Anna menyuap Lee Hyun-joo]
[Rekaman Kesaksian Pernyataan Saksi]
[Pernyataan Saksi: Kim Jung-han]
[Korban, saksi]
Manipulasi saham, penggelapan, dan penghindaran pajak.
Ada juga daftar suap yang diterima Lee Anna.
Kau akan terkejut begitu membukanya nanti.
Putra Choi Ji-hoon,
dan penulis hantu tesis Lee Anna...
aku sudah mencoba mengekspos mereka sendiri,
tapi aku dihentikan.
Jadi kau yang melakukannya?
Ya.
Dan sepertinya itu akan lebih berguna jika dirilis setelah pemilu
tapi sebelum jabatannya dimulai ketika dia sedang lengah.
Tapi kenapa kau memberikan ini padaku?
Karena kau...
adalah satu-satunya orang yang memanggilku "Yoo-mi"
dan mengkhawatirkanku.
Ini permintaan maafku padamu dan pada Lee Hyun-joo.
Kau akan kehilangan segalanya. Ini akan sulit untuk ditanggung.
Sekarang aku...
sudah siap untuk itu semua.
Aku bisa bertindak sejauh ini...
jadi aku bisa sehancur sekarang.
Bisa saja kau dihukum untuk pelayanan publik.
Jangan khawatir.
Aku akan bertahan hidup sendiri.
Jika sesuatu terjadi padaku,
bisakah kau merawat pasien itu untukku?
Apa maksudmu?
Aku tidak tahu.
Aku mencoba untuk tidak memikirkannya.
Mereka bilang orang menjadi pengecut karena mereka memiliki imajinasi.
Ya, baiklah.
Kau juga tidak boleh malu-malu di depan orang tuamu.
Kau bisa hidup mandiri...
setelah kau berhenti merasa bersalah karena mengecewakan orang tuamu.
Itu yang paling aku sesali.
Sekarang, dengan istriku yang selalu di sampingku dan mendukungku,
kami akan mengucapkan selamat tinggal kepada hadirin semuanya.
Kami berharap dapat bertemu lagi dengan hadirin semua yang ada di sini.
Kami mencintai kalian! Terima kasih.
Choi Ji Hoon! Choi Ji Hoon!
Kandidat Choi Ji-hoon dan istrinya Lee Anna
mengunjungi TPS terdekat pagi ini untuk memberikan suara mereka
dan menyapa pemilih lainnya.
Ya. Sulit untuk menjalankan kampanye pemilu,
tapi aku tidak menyesal karena aku sudah berusaha semaksimal mungkin.
Terima kasih atas dukungan kalian semua...
Hei, Han Ji-won!
- Ya? - Ke sini sebentar.
Terima kasih.
[Choi Ji-hoon dan istrinya Lee Anna menghadiri TPS bersama]
Apa ada sesuatu yang mengganggumu?
Aku merasa tidak nyaman.
Ya?
Mulai hari ini, kau dipecat.
Apa? Apa maksudmu?
Kau pasti sudah tahu
pekerjaan yang kau lakukan sekarang
akan berakhir.
Sejujurnya, awalnya aku tidak percaya padamu.
Terima kasih sudah menepati janjimu.
Awalnya juga aku tidak bisa memahamimu,
tapi aku yakin apa yang kau lakukan itu benar.
Aku akan dibawa ke Kejaksaan besok sore.
Kemudian,
kau akan ada situasi yang sulit.
Aku akan melayanimu sampai akhir.
Tidak peduli siapa dirimu, bagiku, kau tetaplah majikanku.
Kau akan menyesalinya.
Meski aku lemah,
aku ingin tetap setia.
Setia?
Aku tidak pernah...
bersikap setia kepada siapa pun.
Kerja bagus!!
Di wilayah Gyeonggi, Choi Yeon-duk unggul dengan selisih tipis.
[Seoul: Choi Ji-hoon 50,1%, Lee Seon-Ho 46,6%]
- Selamat. - Selamat.
[Panti Jompo Ibu]
Halo?
Pasien Yoon Hong-ju mencarimu, Nona Lee Yoo-mi.
Sepertinya waktunya sudah tidak lama lagi.
Walikota Seoul.
Seoul yang Inovatif, Choi Ji-hoon!
- Dengan 50,4%, sudah dipastikan. - Dipastikan!
[Choi Ji-hoon terpilih sebagai Walikota Seoul dengan perolehan suara 50,4%]
Choi Ji Hoon! Choi Ji Hoon! Choi Ji Hoon!
Selamat!
Choi Ji Hoon! Choi Ji Hoon! Choi Ji Hoon!
Warga Seoul yang terhormat.
aku ingin berterima kasih kepada semua orang yang telah
bekerja keras untuk mendukungku sampai akhir.
Semua pendukungku...
Ya.
Benarkah?
Apa kau yakin?
Ya.
- Hei, Han Ji-won. - Ya?
Kau stand-by di bandara pagi ini.
Penerbangan pagi.
Ya.
Kenapa dia tidak istirahat? Choi Ji-hoon tidak pernah lelah.
Dia tipe yang menyebalkan.
[Yoo-mi: Saat Choi Ji-hoon berangkat ke Amerika besok pagi]
[di situlah kesempatan kita]
Halo?
Dengan Jaksa Lee Deok-chan?
Terima kasih.
Astaga.
Kau bisa menuju ke bandara 2 jam lagi.
Tempat Min-jae berada cukup jauh dari San Francisco.
Akan melelahkan jika mengendarai mobil sendiri...
Jaraknya hampir sama dari sini ke Busan, 'kan?
Tidak apa-apa. Dulu aku pernah melakukan perjalanan melintasi Amerika.
Kau boleh pergi.
Pak Walikota, selamat!
Terima kasih.
Selamat, Profesor Lee.
- Pergi. Cepat pergi sana! - Ya.
Istirahat!
Selamat karena sudah mendapatkan yang kau inginkan.
Tapi...
aku harus pergi sekarang.
Kemana?
Ibuku dalam keadaan kritis.
Ibumu 'kan ada di Inggris.
Bajingan!
Aku bercanda.
Tapi kau tahu, sekarang bukan waktu yang tepat.
Sebentar.
- Jeong Biseo. - Pintu terbuka.
Kirim seseorang ke Panti Jompo Hana di Gangwon-do sekarang juga.
- Ya, kirim Cho Biseo. - Pintunya tertutup.
Ya.
Minggir!!
Minggir!
Dia keluar!
Tolong komentarnya!
Kapan Anda akan kembali?
Permisi.
Jangan berkerumun, itu berbahaya!
Tolong beri jalan!
Reporter, tolong beri jalan!
Awas kepalamu! Astaga!
Kami mau lewat!
Pesawat kami siap untuk berangkat.
Harap kencangkan sabuk pengaman Anda...
dan alihkan perangkat elektronik Anda ke mode pesawat.
[Cho Biseo]
Halo?
Gyosu-nim...
Pasien Yoon Hong-ju yang berusia 70 tahun...
meninggal tadi pagi jam 06:54.
Oke, aku butuh waktu sebentar untuk memastikan mobil sewaannya sudah siap.
Ya, terima kasih.
Berikan paspormu.
Kenapa?
Aku butuh untuk asuransinya.
Sepertinya butuh waktu 6 jam untuk sampai ke Danau Tahoe.
Ini paspormu, nota dan kunci mobilnya.
Selamat bersenang-senang.
Terima kasih banyak.
[Ji-won: Jaksa sudah siap, tapi seseorang dari atas menghentikanku]
[aku sudah di sana selama 14 jam, tapi mereka tidak mengizinkanku melihatnya]
Apa kau lelah?
Aku mencoba memikirkannya...
dan sepertinya akan lebih baik jika kau beristirahat.
Jadwalku padat, tapi aku sengaja menundanya untuk pergi ke sini.
Kau tidak akan mengunjungi Min-jae?
Ketika berita tentang dia keluar terakhir kali,
aku memindahkannya ke Australia.
Hentikan mobilnya dan kembalikan pasporku.
Ini tempat yang baru dibangun,
jadi fasilitasnya bagus dan pemandangan sekitarnya masih alami.
Di mana?
Kau tahu,
ketika seseorang terlalu fokus pada dirinya sendiri,
kau bisa depresi.
Kau harus pergi ke tempat yang udaranya bagus
dan istirahat sambil memikirkan semuanya.
Kau belum pernah ke Amerika, 'kan?
[Jaksa, Lee Deok-chan]
Sialan!
Hey!
Hey, sini, pegang ini!
Lee Anna!
Sialan!
Sial!
[Ji-won: Yoo-mi, sepertinya Kejaksaan tidak akan berhasil]
[aku akan menemukan cara lain sebelum terlambat.]
Sialan!
HEH!!
Lee Anna! Kau sedang apa?!
Kembali kesini!
Bahkan orang-orang berbohong di dalam buku harian...
yang mereka baca sendiri.
Tapi kebenaran sangatlah sederhana,
sedangkan kebohongan sangatlah rumit.
Siapapun yang tahu alasan untuk hidup
bisa bertahan dalam situasi apapun.
Sialan!
Heh! Heh!!
[Sup Tulang Babi Soo-mi]
Lee Yoo-mi!
Jika kau menanggung semuanya,
kesempatan itu pasti akan datang.
Selalu seperti itu.
Ketika aku sudah meyakinkan hatiku,
akan kulakukan semuanya.
Mundur!
Pada pukul 06:10 waktu setempat,
di Route 50, California,
Walikota Seoul Choi Ji-hoon ditemukan tewas.
Mobil sewaan Choi Ji-hoon benar-benar terbakar.
Pencarian untuk menemukan keberadaan istrinya Lee Anna,
yang diduga menemaninya, sedang berlangsung.
Banyak banget yang jatuh!
[Altar Memorial Untuk Mendiang Walikota Seoul, Choi Ji-hoon]
Apa ini?
Sama sekali tidak ada yang melayat.
Kecuali kita, para reporter.
Mereka yang terkait dengan Choi Ji-hoon pasti ketakutan.
Bahkan jaksa penuntut umum dipecat. Siapa yang berani datang ke sini?
Benar juga.
Jadi, bagaimana tempat barumu?
Sinar mataharinya terang,
ventilasinya bagus, dan airnya juga deras.
Oh, ada boiler-nya juga.
Baguslah!
Perapian...
Kau senang?
Masalahnya, itu semua adalah kebutuhan dasar
yang dibutuhkan seseorang untuk hidup.
- Benar. - Tapi...
aku tidak tahu kenapa aku begitu tersentuh olehnya.
Uanglah yang terbaik!
Uang itu memang mantap!
Gajimu juga besar,
sekarang gajimu dua kali lipat, pasti senang lah!
Benar!! Sangat mantap!
Tapi kau masih menyesal karena menolak stasiun TV besar, 'kan?
Dulu, seseorang pernah bilang padaku bahwa aku tidak akan bertahan
saat melakukan hal-hal seperti yang aku lakukan sekarang.
Tapi aku akan menahannya dan menahannya sambil bersenang-senang.
Aku akan terus menulis artikel eksklusif dan memamerkannya.
Terdengar menyebalkan. Nanti kau dihujat!
Yah, tidak ada bedanya dengan saat aku dipekerjakan melalui koneksi.
Aku hanya akan bertahan di sana.
Ya, bertahanlah!!
- Aku akan berusaha keras! - Oke!
Dalam sejarah kecelakaan pesawat,
Malaysia Airlines Penerbangan 370 masih tetap menjadi yang paling misterius.
Setelah empat tahun penyelidikan, dan akan berakhir bulan ini.
Apa kau pikir Lee Anna masih hidup?
Kabarmu baik?
Hellen!
Hey Lee! Mobilmu kenapa?
Kenapa kau berjalan jauh sampai ke sini?
Nanti kau bisa bertemu beruang!
Baterainya habis, aku tidak bisa menyalakan mesinnya.
Tidak ada tamu?
Tidak ada.
Saljunya akan meleleh, bahaya. Kau harus hati-hati.
Oke!
Jadi, dia itu gadis kecil Cina
yang berjalan menelusuri Amerika?
Ya.
Tidak, dia berbohong.
Dia terlalu kecil untuk bisa datang jauh ke sini.
Jake!
Kenapa kamu datang jauh-jauh ke sini?
Nanti kamu ketemu beruang.
Heh!
Heh! Kau gila?!
Subtitle Bahasa Indonesia diterjemahkan oleh Nung
== TAMAT ==
Terima kasih sudah nonton "ANNA" pakai subtitle ini :)
Sampai ketemu lagi di ANNA Extended Version
yang akan dirilis di bulan Agustus 2022 nanti.
Anyeooongggg!! ^__^