Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
"Episode 1"
"Kamu tulus, tulus, tulus"
"Kamu sangat tulus"
"Cinta sejatiku akhirnya datang"
- Sudah selesai. - Cepatlah ke sana.
Aku yakin Nona Jin marah sekarang.
Baik, aku mengerti. Sampai nanti.
"Peragaan Busana Perayaan Mode Lara ke-10"
Apa kamu serius?
Seharusnya kamu memeriksa semuanya dahulu.
Astaga, aku lupa.
Apa pakaiannya sudah datang? Belum?
Astaga.
Ini pakaiannya.
Kenapa lama sekali?
Cepat ganti pakaianmu. Cepat.
Nona Jin, gawat.
Salah satu model mengalami kecelakaan mobil,
jadi, dia ada di UGD sekarang.
Apa? Ini membuatku gila.
Astaga.
Hei. Kamu yang termuda dalam tim, bukan?
Apa? Ya.
- Berputarlah untukku. - Apa?
Putar.
Aku ingin kamu berjalan dari sini ke sana.
Berjalan dengan langkah lebar, penuh percaya diri,
lihat ke depan, dan tegakkan punggungmu.
Ayo.
Baiklah, ikuti aku.
Persiapkan dia untuk acara ini.
- Tata rambut dan riasannya. - Baiklah.
- Cepatlah. - Baiklah.
Kamu akan berdiri di paling belakang.
Perhatikan gadis di depanmu dan berjalanlah seperti dia.
Berputarlah begitu kamu tiba di tengah panggung.
Berhenti selama dua detik. Lalu kembali.
Sekarang ulangi perkataanku.
Berputar begitu aku tiba di tengah panggung.
Berhenti selama dua detik. Lalu kembali.
"Peragaan Busana Perayaan Mode Lara ke-10"
Berputar di tengah panggung.
Berhenti selama dua detik. Lalu kembali.
Berputar di tengah panggung.
Baik.
Kamu tahu kamu hampir mengacaukan acara ini, bukan?
Syukurlah itu bukan kesalahan besar.
Bagaimanapun juga, terima kasih.
Aku sangat bodoh.
Kenapa aku tidak bisa melakukannya dengan benar?
Apa sulitnya melakukan ini?
- Aku kembali. - Gadis beruntung itu kembali.
Bagaimana debutmu sebagai model?
Aku membuat kesalahan di atas panggung.
Untungnya bukan kesalahan fatal.
Tapi aku merasa sangat kesal.
Tentu saja kamu membuat kesalahan.
Coba kamu minta para model memakai mesin jahit.
Mereka tidak akan sehebat kamu.
Dengan semua riasan itu, kamu tampak berbeda.
Berhentilah mengejekku.
Halo, semuanya.
Selamat datang di Dunia Seo Woo.
Banyak orang tampak sangat tertarik
dengan gaun yang kukenakan sebelumnya.
Hari ini, aku akan mengajak kalian ke ruang kerja ibuku,
yakni tempat pembuatan gaun itu.
Aku yakin kalian tidak sabar.
Ini ruang kerja ibuku.
Bahkan sekarang, ibuku sibuk membuat sesuatu.
Astaga, hentikan.
Kalian pernah melihat tangan ibuku, bukan?
Ibuku pandai memasak dan desainer interior yang hebat.
Banyak orang terus memintaku
untuk menunjukkan wajahnya, bukan hanya menunjukkan tangannya.
- Astaga. - Tapi maafkan aku.
Ibuku sangat pemalu.
Ibu membuat apa hari ini?
Astaga.
Ini. Ini dia.
Akhirnya musim semi dengan bunga sakura di mana-mana.
Dan berkat ibuku yang berbakat yang membuat banyak hal seperti ini,
kita akan bisa menikmati musim semi sepenuhnya.
Apa yang kamu lakukan?
Itulah inti dari lagu ini.
Jika kamu ingin melakukan sinkronisasi bibir,
setidaknya pakailah penyuara jemala.
Kamu menyakiti telingaku.
Kamu tidak punya selera musik.
Tidak punya selera? Yang benar saja.
Apa energiku sudah habis?
Astaga, aku lapar.
Yeon Hee.
Bapak serius?
Aku sudah selesai memilih orang.
Aku tidak mau pergi ke bandara untuk memilih seseorang.
Kita sungguh harus memilihnya kali ini,
dan hanya kamu harapan kami.
Lagi pula, kamu dekat dengannya.
Kami hanya dekat saat dia tampil di acaraku.
Kamu tahu dia lemah terhadap pria tampan.
Ini salahmu karena terlalu tampan.
Astaga.
Baiklah.
Pukul berapa dia tiba?
Kamu mau pergi ke mana di hari libur ini?
Aku harus pergi bekerja.
Kenapa tiba-tiba sekali?
Makan siang hampir siap,
jadi, makanlah sebelum pergi.
Aku tidak punya waktu untuk makan.
Ibu pikir akhirnya kamu bisa bersantai sedikit
setelah mendapat promosi.
Kami baru saja meluncurkan acara baru.
Banyak hal yang harus kuperiksa.
Kenapa kamu harus bekerja di stasiun penyiaran
padahal kamu bisa mengelola bisnis ayahmu?
Kamu hanya dipromosikan sebagai kepala departemen.
Kamu pikir mengelola bisnis itu mudah?
Sudah kubilang
aku tidak akan mengubah bisnisku menjadi bisnis keluarga.
Aku juga tidak tertarik dengan bisnis Ayah.
Jadi, tenanglah, Ayah.
Sampai jumpa.
Ayah.
Tunggu. Bisa kita bicara sebentar?
- "Bicara"? - Ya.
Astaga, ayah sibuk.
Tidak akan lama.
Pembaruan sumpah?
Jangan bilang Ayah melupakan hari jadi pernikahan.
Seo Woo.
Ibumu dan ayah tidak pernah mengadakan pernikahan.
Suatu hari, ayah akan memakaikan cincin di jari ibumu,
dan memutuskan bahwa itu akan menjadi hari jadi pernikahan kami.
Bagaimana ayah bisa ingat tanggal berapa?
Itu alasan lain kenapa Ayah tidak boleh lupa.
Ayah bahkan tidak memberi Ibu kesempatan memakai gaun pengantin.
Apa Ayah tidak merasa bersalah?
Ditambah lagi, tahun ini adalah perayaan pernikahan perak kalian.
"Perayaan pernikahan perak"?
Ibu akan memakai gaun dan berfoto dengan Ayah.
Hei, jangan konyol.
Dia sudah tua dan keriput.
Ibu tidak berkeriput.
Saat kami keluar bersama,
orang bertanya apa Ibu adalah kakakku.
Pastikan Ayah menyiapkan semuanya.
Menyiapkan apa?
Omong-omong, Yeon Hee.
Teman-temanku dan aku akan berkumpul besok di rumah.
Bisakah kamu memasak hidangan Tiongkok untuk kami?
Apa?
Besok ulang tahun ibuku.
Sudah kubilang pekan lalu aku akan pergi hari ini.
Benarkah?
Ada restoran Tiongkok yang terkenal dengan hidangan lengkap.
Mau kupesankan dari sana?
Aku yakin koki lebih pandai memasak daripada Ibu.
Lihat dirimu.
Kamu sungguh tahu cara membuat nenekmu kesal.
Seo Woo benar.
Kenapa kamu memintanya memasak itu di rumah?
Ada banyak restoran Tiongkok.
Kamu akan bekerja besok,
jadi, kupikir akan bagus jika kami menghabiskan waktu di rumah.
Jangan khawatir, Ibu.
Aku tidak akan bisa memasak hidangan lengkap,
tapi aku akan memasak beberapa hidangan.
- Kamu mau melakukan itu untukku? - Ya.
Aku begitu bersemangat hari ini
- setelah Pak Han ada di sini. - Tentu saja.
Benarkah? Itu bagus.
Bayangkan apa yang akan terjadi
jika Pak Han tidak pensiun dan akhirnya menjadi
pemain golf PGA yang terkenal.
Dengan begitu, kita tidak akan bisa
diajari golf olehnya.
Setelah selesai,
kami berencana ke sumber air panas dan makan malam bersama.
Kamu mau ikut?
Tidak perlu bertanya.
Dia harus mengurus putranya.
Itu sebabnya dia tidak pernah minum dengan siapa pun sepulang kerja.
Bersiaplah, Kawan-kawan.
Baiklah.
Pertama, kalian harus membidik dengan benar.
Itu menentukan 70 persen ayunanmu.
Jangan lupakan itu.
Lihat.
Kamu terlalu banyak mengerahkan tenaga
karena kamu ingin bola melaju jauh.
Tapi itu membuat tubuhmu kaku.
Lemaskan bahumu
dan ayun dengan halus.
Aku sudah menasihatimu lebih dari 100 kali.
- Kamu mengerti sekarang? - Harus kuakui,
kamu menyadari banyak hal.
Biar kutunjukkan caranya.
- Kamu bisa melihatnya dari sana. - Baiklah.
- Pukulan yang bagus. - Pukulan yang bagus.
Maafkan aku. Maaf soal itu.
Tolong lihat kemari!
Kemarilah!
Tolong lihat kemari!
- Bisakah kamu melihat ke sini? - Di sini!
- Tolong lihat kemari!
- Permisi. - Tolong lihat kemari!
- Di sini. - Bagaimana rasanya kembali?
- Astaga. - Astaga.
Aku tidak dapat foto.
Ibu, aku akan pergi berbelanja.
Baiklah.
Teman-temanku bilang
mereka menyukai jeongabok yang kamu buat sebelumnya.
Baik, aku juga harus pergi ke pasar ikan.
Jadi, akan butuh waktu.
Pastikan kamu memilih
abalone dan teripang segar.
Dan pastikan kamu membeli jamur pinus liar.
Kamu tahu teman-temanku hanya makan di restoran Tiongkok
yang ada di hotel, bukan?
Tentu saja.
Ibu butuh hal lain?
Tidak perlu.
Ada apa dengannya?
Bukankah sudah jelas?
Dia marah karena kamu membuat ibunya bekerja keras.
Astaga, anak itu.
Ada apa? Ada yang ingin kamu katakan?
Kenapa Ibu tidak pernah menolak?
Kenapa Ibu tidak bisa berpendapat saat diperlakukan tidak adil?
Kenapa ini tidak adil?
Lagi pula, ibu hanya memilih untuk tidak mengatakan apa pun.
Apa maksud Ibu?
Jika pengorbanan kecil ibu
membawa kebahagiaan bagi keluarga,
dengan senang hati akan ibu lakukan.
Ini rahasia ibu mewujudkan keluarga yang damai.
Bagaimana dengan Ibu? Apa Ibu bahagia?
Apa ibu tampak menyedihkan?
Tidak juga.
Tapi Ibu punya banyak pekerjaan.
Jangan khawatir.
Ibu punya cara tersendiri untuk menghilangkan stres.
Bagaimana cara Ibu menghilangkan stres?
Itu rahasia.
Ibu juga punya rahasia.
Ayo keluar bersama.
- Kamu harus pergi berkencan. - Baiklah.
Jadi, kamu tidak mau piknik denganku?
Aku tidak tidur dua hari berturut-turut.
Aku ingin pulang dan tidur.
Aku menunggu lama untuk hari liburmu.
Setelah pekan ini, bunga sakura akan hilang.
Kamu tidak bisa pergi dengan teman-temanmu?
- Ibu, aku pulang. - Halo.
Astaga, kenapa kalian berdua ada di sini?
Aku menunggunya di depan rumah sakit.
Di mana Pak Seo?
Lama tidak berjumpa, Seo Woo.
- Kamu juga, Hyung Jin. - Hei, Ayah.
Kamu baik-baik saja?
Kamu mau pergi?
Ayahmu tidak membiarkanku beristirahat.
Kenapa dia terus meneleponku?
Menyebalkan sekali.
- Kamu akan menemui ayahku? - Ya.
Bersenang-senanglah bersama.
Baiklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
- Aku akan berganti pakaian. - Baiklah.
Duduklah.
Apa itu?
Aku ingin piknik di Taman Hangang.
Tapi Hyung Jin terlalu lelah, jadi, kami langsung pulang.
Kamu pasti sangat kesal.
Aku tahu betapa sulitnya menjadi dokter tahun pertama.
Biar kulihat.
Astaga.
Kamu memasak ini sendiri?
Astaga, kamu tahu itu bukan masakanku.
Ini lezat.
Apa ada hal yang tidak bisa dilakukan ibumu?
Jika ada yang ingin belajar menjadi ibu rumah tangga sempurna,
mereka harus belajar dari ibumu. Kamu setuju, bukan?
Ya, aku setuju.
"Kamu hanya membutuhkanku"
"Karena aku tergila-gila padamu"
"Kembalikan semuanya seperti semula"
"Aku ingin kembali seperti sebelum bertemu denganmu"
"Aku tidak ingin mengingat apa pun"
"Karena kamu terlalu menyakitiku"
"Saat ada banyak pekerjaan, pergilah berlibur"
"Lakukan lompat bungee dari puncak gedung apartemen"
"Lakukan pertunjukan telanjang di Stasiun Sindorim"
"Kamu penyanyi yang hebat"
Semuanya segar.
Tidak, bukan yang di bawah yang terlihat lemah.
Aku mau yang bagus dan segar. Aku akan membeli yang ini.
Astaga, kamu luar biasa.
Yang ini? Kamu sungguh tahu cara memilih yang terbaik.
Mari kita lihat.
Ini dia.
Astaga.
Hei.
Astaga, yang benar saja?
Hei, kemarilah.
Astaga, cepat sekali.
Hei, tunggu! Kena kamu!
Aku... Maafkan aku.
Apa masalahmu?
Apa yang kamu lakukan?
Apa? Kamu bercanda?
Dengar. Maafkan aku.
Tapi itu jelas kecelakaan.
Bagaimana aku tahu?
Maksudmu aku melakukan pelecehan seksual?
Memangnya apa lagi?
Kamu baru saja menyentuh kakiku dengan kedua tanganmu.
- Sulit dipercaya. - Bu.
Tolong mengertilah.
Ini semua salah ikan ini.
Meski begitu,
dia seharusnya menangkap ikan, bukan kakiku.
Astaga, dasar ikan sialan.
Baiklah. Aku sungguh minta maaf.
- Kamu senang sekarang? - Mulai sekarang berhati-hatilah.
Astaga.
- Ini. - Baiklah.
- Terima kasih. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Dia tidak terlihat cabul, tapi dia memang cabul.
Astaga.
Aku sibuk, jadi, aku tidak akan mempermasalahkan hal ini.
Ada yang bisa kubantu?
Apa kamu mencoba mencari tempat?
Apa ini Gedung Gadeuk?
Ya, benar.
Ini gedung yang penuh cinta dan kebahagiaan.
Tapi siapa...
Apa masalahnya?
- Ini untuk ibumu. - Baiklah.
Ini dia.
"Selamat atas kepulanganmu. Selamat datang, Ibu"
Itu ibu.
Selamat datang. Aku yakin sulit mencari jalan ke sini.
Ya.
Seharusnya aku menjemputmu.
Tapi pekerjaan selesai agak terlambat.
Ibu.
Hei, Ha Neul. Kamu baik-baik saja?
Ya, Bu.
Apa yang terjadi?
Kamu tidak pernah bilang sudah pindah.
Benar.
Pertama, ganti pakaianmu agar kita bisa makan.
Ha Neul lapar.
"Aku mencintaimu"
Ayah dan aku membuat kue ini bersama untuk menyambut Ibu.
Tiup lilinnya.
Benar. Baiklah.
Ini.
Cobalah.
Ha Neul menanam stroberi ini sendiri di atap.
Tidak, mungkin nanti saja.
Bisa kita bicara?
Baiklah. Tapi makanlah kuenya dahulu.
Sudah kubilang aku tidak mau.
Tidak bisakah Ibu mencicipinya?
Dia benar.
Ha Neul berlatih berhari-hari untuk membuat kue ini.
Ini. Makanlah.
- Ini. - Kubilang tidak!
Ha Neul, tunggu di sini. Biar ayah bersihkan.
Sudah kubilang aku akan memakannya nanti.
Astaga.
Tidak apa-apa, Ha Neul.
Sepertinya ayah terlalu memaksa.
Maafkan ayah.
Lalu kenapa?
Kamu mengejarnya karena berpikir mungkin itu dia
dan akhirnya melewatkan selebritasnya?
Astaga.
Bosku akan marah besok.
Tidak ada yang berhasil.
Kamu masih suka padanya?
Entahlah.
Kupikir aku sudah melupakannya.
Tapi kurasa aku belum siap putus dengannya saat itu
karena hatiku masih sakit.
Dasar gila.
Kamu harus bersyukur bahwa istrimu
tidak pernah tahu tentang perselingkuhanmu.
Min Koo.
Kamu masih merasa gugup di dekat istrimu?
Apa jantungmu berdebar?
Kamu pasti mabuk hingga bicara omong kosong seperti ini.
Sudah berulang kali aku mengatakan ini.
Aku merasa pemerintah harus
mengatur usia pensiun untuk menikah.
Bagaimana kamu bisa hidup hanya dengan satu orang?
Kita semua harus punya kesempatan untuk tinggal dengan seseorang
selama periode waktu yang ditentukan seperti lima atau sepuluh tahun.
Jika kamu ingin tetap bersama, perbarui kontrakmu.
Jika tidak, kamu bisa mengakhiri pernikahan.
Masuk akal, bukan?
Berhenti bicara omong kosong, ayo kita pergi.
Istrimu mungkin menunggumu.
Istriku terlalu sibuk melakukan pekerjaan rumah tangga.
Dia tidak punya waktu untukku.
Kalau begitu, ajak dia menemuimu di luar.
Dan melakukan apa?
Kami tidak memiliki hobi yang sama,
dan tidak ada yang perlu dibicarakan.
Dia juga tidak suka minum-minum.
Dia selalu sibuk melakukan pekerjaan rumah tangga.
Aku yakin istrimu tidak punya pilihan.
Dia juga tidak menikmati hidup seperti itu.
Min Koo, kurasa
aku sedang mengalami andropause.
Tidak ada yang membuat jantungku berdebar.
Tidak ada yang membuatku merasa hidup.
Ada apa? Apa pergelangan tanganmu sakit?
Itu bukan masalah besar. Aku punya sindrom lorong karpal,
tapi itu lazim di kalangan ibu rumah tangga.
Pergilah ke rumah sakit.
Koyok pereda nyeri itu mungkin tidak akan membantu.
Kamu mungkin akan menyesalinya.
Baiklah.
Omong-omong,
aku akan pergi menemui ibuku besok.
Kamu mau pergi menemui ibumu? Kenapa tiba-tiba sekali?
Astaga, kamu sama seperti ibumu.
Kenapa kalian berdua tidak ingat?
Sudah berminggu-minggu sejak aku memberitahumu soal ulang tahunnya.
Benarkah?
Ibuku akan senang jika kamu datang.
Bisakah kamu mampir sepulang kerja?
Aku tidak punya waktu untuk itu.
Kamu seperti bertanggung jawab atas semua pekerjaan
di stasiun penyiaran.
Matikan lampunya.
Apa kamu gila?
Ibuku dan aku sudah putus hubungan sejak lama.
Bagaimana bisa kamu menjual rumah itu
dan membantunya melunasi utangnya?
Aku tidak punya pilihan lain.
Ibumu yang ditipu, tapi malah dia yang hampir dipenjara.
Apa hubungannya dengan kita?
Dia ibumu. Dia ibumu satu-satunya.
Dia bukan ibuku!
Yu Na.
Uang sekolah yang kamu kirim tidak cukup,
tapi aku lakukan berbagai pekerjaan paruh waktu untuk bertahan.
Hanya rumah itu yang kita miliki.
Aku tidak mau kamu menjualnya untukku,
jadi, aku mengurangi biaya hidupku dan berusaha keras.
Tapi kamu...
Kamu menjual rumah itu?
Aku juga merasa kesal.
Itu juga sangat berarti bagiku.
Tapi aku tidak bisa mengabaikan ibumu.
- Kita bisa membeli rumah lagi. - Bagaimana caranya?
Bagaimana kita bisa membeli rumah seperti itu?
Kita membeli rumah itu dengan uang hadiahmu.
Apa kamu bisa menjadi pemain golf profesional yang sukses lagi?
- Apa bisa? - Yu Na.
Kita sudah tidak bertemu selama lima tahun.
"Bagaimana kabarmu? Bagaimana kesehatanmu?"
"Apa Ha Neul dapat nilai bagus? Apa dia punya banyak teman?"
Apa kamu tidak memikirkan semua itu?
Apa kamu begitu marah karena kehilangan apartemen itu?
Ya, aku sangat marah dan kesal.
Kamu tahu betapa sulitnya bagiku di sana?
Aku tidak pernah tidur lebih dari tiga jam.
Aku berusaha keras memenangkan kompetisi
dan melakukan segalanya untuk bertahan hidup.
Kamu tahu apa impianku?
Impianku adalah membangun merekku sendiri.
Tapi kini aku mulai bertanya-tanya apa itu memungkinkan
dalam situasi seperti ini.
Kita masih muda.
Aku akan melakukan yang terbaik dan membantumu meraih impianmu.
Aku akan bekerja lebih keras sebagai pelatih golf
dan melakukan semua yang aku bisa untuk membantu.
Jadi, percayalah padaku dan bertahanlah.
Ha Neul.
Kamu sudah tumbuh besar.
Ibu.
Kamu sama sekali tidak peduli dengan stasiun penyiaran ini?
Memang kenapa jika dahulu kamu produser TV terkenal?
Jangan lupa pergi ke butik Nona Jin hari ini.
Beli pakaian lengkap untuk Ibu. Ayah belum lupa, bukan?
Dia mempelajari desain mode di Parsons,
dan dia terpilih sebagai
desainer mode pemula terbaik di Penghargaan Mode AS.
Namanya Kang Yu Na.
Aku merekrutnya dengan tujuan meluncurkan Belle
sebagai merek terpisah, jadi, mari kita sambut dia
dengan tepuk tangan meriah.
Senang bertemu kalian. Aku tidak sabar bekerja dengan kalian.
Saat aku melihat portofolio yang kamu kirim lewat surel,
aku tahu aku harus memilihmu.
Aku menyukai ide unikmu,
dan aku bisa merasakan semangat dalam karyamu.
Terima kasih sudah mengakui karyaku.
Sampai akhirnya kita meluncurkan merek kita,
kamu harus mengurus klien kita dan bertanggung jawab atas semuanya
termasuk mengelola klien, perencanaan, dan penjualan.
Kamu tidak keberatan?
Aku bahkan harus mengurus tamu dan menangani penjualan?
Bukan berarti pekerjaanmu akan sama dengan bawahanmu.
Tapi kamu harus ingat
siapa klien kita dan apa yang mereka inginkan.
Kamu bisa memakai kreativitasmu untuk menyesuaikan kebutuhan mereka.
Pak Jang.
Seo Woo sudah memberitahuku semuanya.
Tapi maafkan aku.
Aku tidak akan ke butik sore ini.
Sebenarnya,
kami mempekerjakan perancang busana yang belajar di luar negeri.
Kenapa kamu tidak meminta bantuannya?
Tentu saja.
Baiklah, sampai jumpa.
Kita sedang menunggu pelanggan yang sangat penting.
Kamu ingin mencoba menangani pelanggan kita ini?
Dia harus memilih hadiah.
Tentu. Akan kulakukan.
- Halo. - Halo.
Ada yang bisa kubantu?
Ya.
Siapa perancang busana barunya?
Halo, aku sudah menunggumu.
Yu... Yu Na?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
"Amor Fati"
Itu ibunya Ha Neul.
Aku harus menyapa.
Lupakan saja. Kamu tidak akan bisa menyapa.
Apa maksudmu?
Ini semur kepiting pedas, kesukaanmu.
Makanlah tanpa aku.
Aku punya permintaan.
Putri ibu datang.
Dia menantu pimpinan Grup Lara.
Putriku, Yeon Hee, ada di sini.
Apa kamu sakit? Kamu tampak pucat.
Aku sudah lama tidak keluar rumah.
- Ayah! - Sayang, ada apa?
Ayah?