Subtitle bY VIU Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Jangan percaya masa depan.
Kubur masa lalu.
Dan bertindaklah di masa kini."
Tidak!
Kami siap, Pak.
Baik.
Kami akan segera menyelesaikannya.
Siapa yang kamu sebut "Pak"?
Profesor?
Profesor!
Siapa kalian?
Kenapa kamu melakukan ini?
Kami harus membunuhnya untuk masa depan.
Profesor!
"Panggilan Terbaru"
"Episode 7"
Ini airnya.
Sudah lebih baik?
Ya.
Kakak harus menulis laporan di kantor polisi,
jadi, kamu bisa pergi lebih dahulu.
Orang tua kita akan khawatir,
jadi, katakan saja itu penguntit atau semacamnya.
Kamu harus tinggal di restoran untuk sementara.
Kakak sungguh baik-baik saja, bukan?
Kakak akan meneleponmu jika terjadi sesuatu.
Ibu pasti khawatir. Ayo.
Baiklah.
Hati-hati.
Silakan duduk.
Ini terlalu gelap.
Detektif, jika bukan karenamu,
aku pasti sudah mati, bukan?
Terima kasih.
Bagaimana kamu bisa mengenal Moon Seo Jin?
Sudah kubilang tadi.
Dia senior yang dekat denganku.
Aku akan menghargai detail yang lebih spesifik.
Bagaimana kamu bisa mengenal Moon Seo Jin?
Kalian pernah bekerja di pusat penelitian yang sama?
Aku harus mencari tahu kenapa mereka berusaha menangkap kalian.
Apa aku tampak baik-baik saja bagimu?
Tidak bisakah kamu menanyakan keadaanku
dan bilang semua akan baik-baik saja?
Maafkan aku.
Aku hanya ingin menangkap tersangkanya secepat mungkin.
Apa yang kamu lakukan?
Aku memutar musik.
Kamu pikir musik cocok dengan situasinya sekarang?
Aku melakukannya untukmu.
Jangan asal melakukannya! Semua hal ada waktu dan tempatnya.
Kamu bahkan bukan tipe orang yang menganggap musik itu segalanya.
"Badan Forensik"
Dia tidak meninggalkan satu pun sidik jari.
Ini dan ingatan Letnan Cha soal wajahnya
adalah satu-satunya bukti yang kita miliki.
Kamu bilang pria berusia 40-an, bukan?
Ya. Kami sedang membuat sketsa sekarang.
Kenapa tersangkanya meninggalkan hal seperti ini?
Dia pasti ingin pamer,
berdasarkan cara dia melakukan pembunuhan ini
dan caranya meninggalkan sesuatu seperti ini.
Jadi, menurutmu ini apa?
Aku mengambil jurusan pendidikan seni liberal.
Aku juga.
Benarkah?
Kukira kamu mengambil jurusan Pendidikan Jasmani.
Kalian tampak bersenang-senang.
Kalian datang untuk menonton?
Kalian datang untuk melihat-lihat?
Siapa kali ini?
Yoon Tae Yi.
Kamu mengenalnya, bukan?
Profesor yang dekat dengan Letnan Park?
Dia bekerja di pusat penelitian yang sama dengan Moon Seo Jin.
- Berapa banyak pekerjaan di sana? - Lima.
Identifikasi kelima orang itu
dan cari tahu apa yang mereka riset.
Hanya dua orang.
Kamu mau menghadiri pemakaman lagi?
Kita harus melakukan apa pun yang kita bisa.
Kamu menemukan hal lain?
Letnan Park menemukan ponsel tersangka di lokasi.
Ponselnya?
Hanya satu nomor yang dia hubungi,
dan Letnan Park mengira itu kaki tangannya.
Di mana Jin Gyeom?
Entahlah.
Kenapa dia menulis ini di rumahku?
Apa ini?
Ponsel tersangka.
Kamu mengenali nomor ini?
Tidak.
Bagaimana kalau kamu menelepon dan memeriksanya?
Katanya, nomor ini sudah tidak tersedia.
Lalu kenapa kamu bertanya kepadaku?
Aku sudah memeriksa riwayat panggilan ibumu,
dan ada satu nomor aneh.
Itu tidak ada.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Ibumu
berbicara dengan seseorang tiga kali di nomor yang tidak tersedia.
Lagi pula, pada pagi hari sebelum kejadian,
dia menerima pesan dari nomor itu.
Kamu yang menyebabkan ini.
Kamu tahu nomor itu?
Tidak. Aku belum pernah melihatnya.
"Panggilan Terbaru"
Mungkin itu hanya kebetulan.
Aku akan mengantar profesor pulang.
Kenapa kamu melakukannya sendiri?
Ini sesuatu yang harus kulakukan.
Aku meminta tambahan pengamanan,
dan pusat kendali akan memonitor CCTV di area itu
tiap saat.
Aku tidak akan membiarkan nyawamu dalam bahaya lagi.
Aku akan menangkapnya.
Bagaimana caranya?
Bagaimana kamu akan menangkapnya? Ceritakan detailnya.
Kamu belum punya rencana, bukan?
Bagaimana kamu akan menangkap pembunuhnya jika dia muncul lagi?
Aku akan melindungimu.
Aku menghargai itu,
tapi bagaimana jika dia datang saat kamu tidak ada?
Kamu harus lari.
Kamu pikir aku akan lolos hanya dengan berlari?
Aku tidak punya otot.
Kakiku lemah sekali.
Kamu ingin mendengar musik?
Ayo berhenti mendengarkan musik.
Apa yang harus kulakukan kepadamu?
Aku mengantarkan ponselnya ke pusat kendali.
Kamu di sini.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Kenapa kamu mengajaknya?
Kudengar hampir ada korban kedua.
- Siapa itu? - Aku tahu kamu bersemangat,
tapi ini bukan saatnya untuk sembarangan menjual berita.
Tidak bisakah kamu memberitahuku siapa dia?
Aku tidak bisa.
Berhenti makan, dan ayo pergi.
Aku belum makan sama sekali seharian.
Kamu bisa kelaparan selama sehari. Ayo.
Aku tidak mau menjalani endoskopi karena tidak mau kelaparan.
Kamu tidak membutuhkan endoskopi.
Aku yakin ini juga otot. Ayo.
Makanlah.
Astaga. Lihatlah lengan ini.
Betapa ruginya semua wanita karena pria dengan lengan seperti ini
tidak punya pacar.
Benar, bukan?
Kamu mau kuperkenalkan kepada seseorang?
Aku menghargai niatmu, tapi aku sibuk.
Benarkah?
Sayang sekali.
Aku mengenal banyak gadis muda dan cantik yang tidak punya pacar.
Aku baik-baik saja.
Apa setidaknya kamu ingin melihat foto?
Kurasa aku bisa melihat beberapa foto dan mempertimbangkannya.
- Apa? - Ini harus ada imbalannya.
Siapa korban kedua?
Aku sungguh tidak bisa memberitahumu.
Pria hanya butuh otot perut kencang, bukan bibir yang terkatup rapat.
Aku sungguh tidak akan menulisnya.
Tidak bisakah setidaknya kamu memberiku petunjuk?
Dia profesor universitas. Itu saja.
Profesor apa?
Seseorang yang sangat menyebalkan dan kasar.
Yoon Tae Yi?
Bagaimana kamu tahu?
"Unit Kejahatan"
Telepon aku dahulu sebelum kamu pergi.
Aku akan menemanimu.
Aku tidak keberatan,
jadi, hubungi aku kapan pun kamu membutuhkanku.
Jangan khawatir.
Impian ayahku adalah menjadi polisi.
Itu sebabnya dia menamai restorannya "Unit Kejahatan".
"Unit Kejahatan"
Seharusnya kamu tertawa saja.
Baik. Aku permisi sekarang.
Dia penjelajah waktu, bukan?
Pembunuhnya.
Hanya itu kesimpulan yang masuk akal.
Dia mungkin mengincar Seo Jin dan aku
karena kami sedang meriset perjalanan waktu.
Kurasa bukan begitu.
Tidak ada alasan mengincar tim peneliti tanpa kemajuan.
Kamu pernah dengar konstanta kosmologi?
Ini satu-satunya konstanta fisika
yang secara pribadi diakui Einstein sebagai kesalahan.
Itu diabaikan sampai awal 1990-an,
tapi pada tahun 1998,
saat pengembangan alam semesta terbukti benar,
konstanta kosmologis kembali menjadi sorotan.
Saat ini, itu selalu disertakan saat merumuskan
semua persamaan kosmologi.
Begitulah sains.
Butuh waktu untuk disadari dan dibuktikan.
Mungkin itu sebabnya
Direktur Seok belum menyerah.
Aku yakin
Direktur Seok pasti akan berhasil.
Karena dia mencurahkan hidupnya
dalam meneliti perjalanan waktu.
Tapi aku tidak tahu siapa yang akan terbunuh.
Aku sudah berusaha menghentikan bencana ini sejak 10 tahun lalu.
Dengan bantuan ibumu.
Adakah peneliti
yang bernama Park Sun Young?
Park Sun Young? Siapa itu?
Park Sun Young?
Duduklah.
Kudengar kamu ingin menemuiku.
Kamu percaya pada perjalanan waktu?
Apa?
Apa ini?
Catatan peristiwa bersejarah yang ditulis seseorang di masa depan.
Kami menyebut ini "Buku Nubuat".
Maafkan aku.
Aku cukup sibuk.
Silakan pergi.
Namamu ada di Buku Nubuat ini.
"Saat dunia dipenuhi hasrat yang angkuh,
mereka yang takut akhirnya melangkah masuk."
"Seok Oh Won dan para ilmuwan mencoba menutup pintu waktu
untuk membangun ulang ketertiban."
Entah bagaimana kamu bisa masuk,
tapi tolong pergi sebelum kupanggil satpam.
Bagaimana jika aku bisa menciptakan energi negatif?
Apa kamu akan memercayaiku?
Syukurlah, Profesor Yoon selamat.
Syukurlah.
Kita tidak punya waktu untuk kalah. Kamu harus lari.
"Park Jin Gyeom"
Tunggu di luar.
Aku sudah menunggu teleponmu.
Katakan yang kamu tahu.
Kenapa para peneliti dijadikan target?
Semuanya berawal dari ibumu.
Dia datang menemuiku 10 tahun lalu
dan memintaku membantunya menghentikan hal-hal buruk
yang akan terjadi karena perjalanan waktu.
Bahkan setelah dia meninggal, aku membentuk sebuah tim
dan mencoba menghentikan perjalanan waktu.
Kurasa karena itulah mereka menjadi target.
Ibuku
adalah ibu rumah tangga biasa.
"Buku Nubuat"...
ada padaku.
Hal-hal yang harus kamu tahu tertulis di dalamnya.
Kita tidak punya waktu.
Cepatlah datang.
Jika sesuatu terjadi kepadaku,
aku mau kamu memastikan
dia melanjutkan penelitianku.
Dia bisa menghentikan
perjalanan waktu.
Aku bingung.
Kamu mungkin menghadapi bahaya di masa depan.
Semuanya berawal dari ibumu.
Ibumu bukan ibu rumah tangga biasa.
"Buku Nubuat" ada padaku.
Apa yang terjadi?
Tampaknya Pak Seok Oh Won diculik.
"Ju Hae Min, diduga sebagai penjelajah waktu"
Jika dia bukan klien kita, bagaimana dia bisa kemari?
Alih-alih mengambil rute resmi,
dia mengambil rute yang sama dengan Lee Se Hoon di tahun 1992.
Kamu juga berpikir orang yang sama berada di balik hal ini?
Siapa?
Orang yang mereka sebut guru mereka.
Jangan konyol.
Kita bahkan tidak tahu apakah dia benar-benar ada.
Tapi ada orang di balik hal ini yang tidak kita ketahui.
Siapa korbannya?
Mereka bertiga peneliti di pusat penelitian
sains lanjutan yang pernah kuceritakan.
Satu hal yang menggangguku adalah
Yoon Tae Yi salah satunya.
Tae Yi?
Bukan.
Ada Yoon Tae Yi lainnya di sini.
Kenapa kamu tidak melaporkannya lebih awal?
Kukira dia hanya orang biasa di masa lalu.
Tapi mereka berdua adalah ilmuwan.
Apanya yang biasa?
Bebaskan Min Hyuk dahulu.
Cari tahu penelitian apa yang dilakukan Yoon Tae Yi.
Baik, Pak.
Tidak ada yang melihat Pak Seok saat dia diculik.
Kamera CCTV mati karena pemadaman.
Kamu sudah memeriksa rumahnya?
Ya, tapi tidak ada tanda-tanda pembobolan.
Dia juga tinggal di pusat penelitian belakangan ini.
Untuk saat ini, tolong jaga para peneliti tetap aman
agar tidak ada korban lagi.
Jjajangmyeon instan di restoran Tionghoa?
Biarkan dia makan apa yang dia inginkan.
Jangan tinggal di sana lagi.
Pulanglah.
Aku akan tinggal di sana untuk sementara.
Inilah akibatnya jika tidak ada pria yang tinggal bersamamu.
Apa kaitannya dengan ini?
Kalian harus mendengarkan ibu kalian.
Ayah akan mulai berolahraga.
Ayah harus melindungi anak-anak ayah.
Impian ayah adalah menjadi detektif.
Ayah lebih lemah daripada Ibu. Bagaimana Ayah akan melindungi kami?
Aku akan mandi dan tidur sekarang.
Bukankah kamu juga harus tidur? Kamu bekerja besok.
Benar juga.
Jangan bilang
kamu masih mempertimbangkan untuk berhenti.
Apa yang dia bicarakan?
Kamu mempertimbangkan untuk berhenti?
Dia ingin berhenti.
Aku yakin dia hanya lelah bekerja.
Bukan begitu.
Ibu! Berhenti!
Bukankah seharusnya Ibu mengkhawatirkan Kakak?
Kalian keterlaluan.
Kenapa kalian harus bergantian membuat ibu sakit kepala?
Kenapa Ibu melampiaskannya kepadaku?
Kamu tidak lebih baik darinya.
Apa yang kamu lakukan sampai ada yang menguntitmu?
Kenapa Ibu melakukan ini? Ibu mengadopsiku.
Ibu bahkan bukan ibu kandungku. Apa hak Ibu memukulku?
Ibu bisa memukulmu karena bukan ibu kandungmu!
Astaga, rasanya luar biasa.
Ibu.
Ayo lari.
Tetap di sini apa pun yang terjadi.
Baiklah.
Apa terjadi sesuatu?
Apa aku membangunkanmu?
Tidak.
Ada sesuatu yang mengusikku.
Boleh aku ke tempatku sebentar?
Kita bisa pergi bersama.
Keluarlah saat kamu siap.
Sekarang?
Di mana kamu?
"Unit Kejahatan"
Sedang apa kamu di sini selarut ini?
Aku hanya lewat.
Itu rusak.
Pelakunya pasti telah merusaknya.
Kamu tahu apa itu?
Profesor.
Aku belum pernah melihat rumus seperti ini sebelumnya.
Tunggu.
Hanya ini yang ditinggalkan pelaku, bukan?
Biar kulihat sedikit lagi.
Kamu mengejutkanku.
Sedang apa kamu di sini?
- Dengan wanita ini? - Bagaimana denganmu?
Siapa bilang kamu boleh masuk?
Ini tempatku.
Aku tanya apa yang kamu lakukan dengan wanita ini?
Jangan menunjukku!
Kamu mau kupukul?
Aku kemari untuk menyelidiki. Kenapa kamu di sini?
Sudah kubilang jangan menulis artikel tentang kasus ini.
Kamu yang membayarku?
Apa hakmu memerintahku?
Aku hanya khawatir.
Katakan apa yang terjadi.
Kamu tahu semua kasusmu saat ini aneh, bukan?
Kamu tahu apa hal teraneh dari semua ini?
Sikapmu.
Entah kenapa kamu bersikap seperti ini.
Aku tidak tahu apa yang kamu sembunyikan.
Sudah kubilang akan kuberi tahu nanti.
Ini bukan apa-apa dan kamu tidak perlu khawatir.
Entah itu penting atau tidak,
bagaimana bisa aku tidak melihat ada asap yang keluar dari rumah?
Beri tahu aku semuanya,
dari pria di penjara yang ada di foto tahun 1992,
sampai kamu tahu
tentang kasus Schrodinger sebelum itu terjadi.
Apa maksudmu?
Katakan.
Apa kasus pria dari tahun 1992 itu
dan bagaimana kamu tahu soal ini sebelumnya?
Aku harus menjaga kerahasiaan semua investigasi.
Pasti ada hubungannya denganku.
- Aku berhak tahu... - Sudahlah.
Apa kamu harus menjawab dengan dingin seperti itu?
- Kapan aku melakukan itu? - Kamu melakukannya sekarang.
Maaf. Aku tidak bermaksud bicara dengan dingin.
Apa gunanya jika kamu tidak serius?
Semua orang salah paham.
Kamu tahu kenapa orang memakai emoji di akhir pesannya?
Agar tidak salah paham.
Cobalah bicara sedikit lebih ramah.
Ya.
Apa yang baru saja kamu lakukan?
Aku menambahkan emoji.
Kurasa aku tidak butuh hal lain untuk ditertawakan tahun ini.
Berkat kamu, aku sudah cukup tertawa tahun ini.
"Detektif Mesum"
Cobalah bicara sedikit lebih ramah.
Ya.
"Detektif Mesum"
"Park Jin Gyeom"
"Universitas Hanguk, Jurusan Sains"
Apa Jin Gyeom sibuk belakangan ini?
Aku belum melihatnya. Aku merindukannya.
Entahlah. Jangan membicarakan dia denganku.
Dia menyusahkanmu, bukan?
Kamu sudah sangat sabar.
Do Yeon,
dengarkan aku.
Lakukan semua perintahku.
Pertama,
datangilah Jin Gyeom.
Tatap matanya.
Telanjang. Bulat.
Hei!
Apa? Dia juga pria!
Terserah.
Aku yakin pasti berhasil 100 persen jika kamu menurutiku.
Itu tidak akan berhasil padanya.
Teruslah makan.
Apa?
Kenapa kamu di sini selarut ini?
Aku akan mandi
dan tidur siang selama satu jam.
Baiklah.
Akan kusiapkan selimut untukmu.
Hei.
Tunggu.
- Sedang apa kamu? - Jangan bergerak.
- Tunggu. - Sedang apa kamu?
Tetaplah seperti ini sebentar saja.
- Sebentar saja. - Ayolah.
Do Yeon bisa melihat kita.
Bagaimana Do Yeon bisa melihat kita?
Luar biasa.
Kenapa kamu di sini?
Aku harus menerima nasihatmu.
"Unit Kejahatan"
Terima kasih.
Jika kamu bersamaku tiap jam,
kapan kamu akan menangkap tersangka?
Aku akan mengurusnya.
Bukankah seharusnya kamu lebih fokus menangkap tersangka?
Ya.
Jadi, tolong, keluarlah sekarang.
Aku harus pergi dan melakukan investigasi.
Tunggu.
Aku membawanya untuk berjaga-jaga.
Kamu pernah menggunakannya?
Tidak.
Buka saja ini sebelum dipakai.
"Unit Kejahatan"
Silakan makan ini.
Terima kasih.
Aku banyak mendengar tentangmu.
Dari mana?
Aku tidak pernah membicarakan dia dengan Ibu.
Terima kasih sudah menyelamatkan putriku.
Kamu belum makan, bukan?
Aku baik-baik saja.
Tetap saja, makanlah sesuatu di sini.
Kamu suka masakan Tionghoa, bukan?
Tidak.
Aku tidak menikmatinya, tapi akan kunikmati jika kamu memberiku.
Mari makan jjajangmyeon. Beri dia jjajangmyeon.
Dia akan memakannya dengan lahap. Dia sangat jujur.
Penguntit yang menguntit putriku sudah tertangkap, bukan?
Ibu...
Ya, kami menangkapnya.
Jangan khawatir.
Terima kasih banyak.
Tunggu.
Aku juga akan membawakanmu tangsuyuk.
Ya, Sersan?
Ini ponsel yang tidak terdaftar,
jadi, mustahil melacaknya.
Tapi nomor kaki tangannya yang sangat aneh.
Nomornya tidak pernah terdaftar di perusahaan ponsel,
tapi ada catatan panggilan.
Ini catatan dengan lokasinya.
"Catatan Panggilan Terperinci"
"Park Hyung Min, Kim Dong Ho"
"Panti Asuhan Harapan"
Aku akan memeriksanya sendiri.
Apa dia hanya polisi?
Jika bukan?
Begini...
Kalian berdua tampak serasi.
Jika dia letnan pada usia itu, dia pasti masuk akademi.
Menantu pemilik Unit Kejahatan benar-benar anggota unit kejahatan.
Keren, bukan?
Apa yang kalian lakukan?
Kamu makin tua. Kamu harus mencari pria.
Aku tidak mau.
Aku akan tinggal bersama kalian selama sisa hidupku.
Tolong jangan menakuti kami seperti itu.
Memikirkannya saja sudah mengerikan.
Orang tua macam apa yang menolak putri mereka?
Aku lelah. Aku mau tidur.
Tunggu. Ibu panti asuhanmu menelepon.
Kenapa?
Sekitar dua hari lalu.
Apa sekarang kamu tahu?
Detektif itu menanyaimu.
Detektif yang mana? Park Jin Gyeom?
Tidak, itu bukan namanya.
Apa yang dia tanyakan?
Tentang bagaimana kamu akhirnya masuk ke sini pada tahun 1992,
apakah kamu membawa buku, dan hal-hal semacam itu.
Buku?
Kamu yakin tidak apa-apa?
Dia memberi Ibu kartunya?
Katanya, dia detektif, jadi, aku tidak sempat bertanya.
Ibu yakin dia detektif?
Seperti apa dia?
Dia tampak biasa saja.
Usianya 40-an.
Apa lagi yang dia tanyakan?
Tentang apakah kamu ingat ayah kandungmu
yang meninggal pada tahun 1992.
Ya?
Sedang apa kamu di sini?
"Perjalanan Bersama kita"
Kurasa pria yang datang kemari
adalah kaki tangan.
Kamu ingat bagaimana kamu akhirnya masuk ke sini?
- Tidak. - Bagaimana orang tua kandungmu?
Apa kamu tahu
bagaimana sebagian besar anak bisa masuk ke panti asuhan?
Mereka tidak ditinggalkan di sudut jalan.
Orang tua kandung yang membawa dan menelantarkan mereka berkata,
"Ibu akan segera kembali."
Dan anak-anak memercayainya.
Aku juga sama.
Ibuku membawaku ke sini,
dan hanya itu yang kuingat.
Aku baru tahu hari ini
bahwa ayahku meninggal pada tahun 1992.
Menurutmu kenapa
mereka melakukan ini kepadaku?
Jangan pergi sendirian lagi.
Aku akan mengantarmu pulang.
Apa insiden tahun 1992 yang disebutkan Nona Kim?
Apa itu juga berkaitan denganku?
Tidak.
Ini tentang pria di sel penahanan.
Biarkan aku bertemu dengannya.
Dia juga penjelajah waktu dan datang menemuiku.
"Korban Jang Dong Shik"
Dr. Jang Dong Shik dibunuh pada tahun 1992.
Jika kamu akan bicara omong kosong, hentikan saja.
Polisi mengidentifikasi tiga tersangka,
tapi hanya satu yang ditangkap.
Kakinya dipotong.
Lalu kenapa? Kenapa?
Kamu memotong kakinya, bukan?
Kamu juga membunuh Dr. Jang Dong Shik.
Apa itu karena "Buku Nubuat"?
Apa Lee Se Hoon memberitahumu?
Jadi, kamu memang memotongnya.
Kalau begitu, kamu pasti juga mengenal Park Sun Young.
- Begitukah? - Soal Profesor Yoon Tae Yi?
Kenapa kamu menemui Profesor Yoon Tae Yi?
Bagaimana denganmu?
Kenapa kamu berusaha keras untuk melindunginya?
Ikut aku.
Kamu mengenalku?
Kenapa kamu datang ke taman?
Bisa beri kami privasi? Aku tidak akan lama.
Kamu melakukan sesuatu yang berbahaya,
jadi, aku memperingatkanmu.
Apakah buruk bagimu
jika aku dalam bahaya?
Perjalanan waktu menyenangkan, bukan?
Aku iri kepadamu.
Tapi kenapa kamu mencoba membunuhku
setelah menjelajahi waktu ke sini?
Apa maksudmu? Siapa...
Apa kita pernah dekat?
Bagaimana aku bisa dekat denganmu padahal tidak mengenalmu?
Bukan sekarang.
Aku tidak mengenalmu,
tapi sepertinya kamu mengenalku.
Jadi, hanya itu penjelasannya.
Apa aku menyebabkan masalah
di masa depan?
Itukah alasanmu mencoba membunuhku?
Entah kamu tahu atau tidak,
atau kamu tidak bisa memberitahuku karena tidak tahu jawabannya,
tapi ketahuilah ini.
Kamu pasti datang dari tempat yang jauh lebih maju daripada kami,
jadi, polisi mungkin tidak bisa menangkapmu.
Namun,
aku bisa membuktikan keberadaanmu.
Tunggu saja.
Jangan lakukan hal berbahaya.
Ini bukan sesuatu yang bisa kamu lakukan.
Kita pasti sangat dekat.
Tapi kita tidak ada di bukuku,
dan tidak akan pernah.
"Putri Dr. Jang ditemukan di TKP, usia lima tahun"
"Saat ini menderita gangguan stres pascatrauma"
"Putri Dr. Jang ditemukan di TKP, usia lima tahun"
Dia sangat menyebalkan. Bisakah kamu memukulnya untukku?
Tunggu di sini.
Dia penjelajah waktu yang ilegal.
Pasti ada bintik di sekujur tubuhnya karena radiasi.
Orang-orang di sekitarnya dari masa lalu mungkin terpapar olehnya.
Saat menghadapi seseorang dari masa depan,
kamu tidak bisa memercayai apa yang kamu lihat.
"Badan Forensik Nasional"
Hai, Detektif Kim.
Kami memeriksa tempat-tempat itu,
dan radiasinya sudah lebih dari 30 kali lipat.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Entahlah. Letnan Park menyuruhku memeriksa.
Ada bintik di tubuh Moon Seo Jin juga.
Baiklah. Terima kasih.
Ini sudah larut. Ayo pergi bersama.
Silakan. Aku ingin memeriksa formula lagi.
Jangan cemaskan aku.
Ada tiga polisi kuat yang melindungiku.
Sampai jumpa.
Maaf.
Terima kasih.
Kami?
- Baiklah. - Keluarlah.
"Kepolisian Seoul Nambu Bekerja untuk Warga"
Apa?
Ke mana mereka pergi?
Cepat!
Di mana Min Hyuk?
Dia pergi begitu kami keluar dari kantor polisi,
mengatakan bahwa dia harus pergi ke suatu tempat.
Apa yang dia pikirkan?
Entahlah.
Apa yang terjadi di sini?
Tidak ada apa-apa. Silakan masuk.
Maaf.
Terima kasih.
Saat menghadapi seseorang dari masa depan,
kamu tidak bisa memercayai apa yang kamu lihat.
"Park Jin Gyeom"
Profesor Yoon Tae Yi?
Ya, itu aku.
Siapa kamu?
Itu persamaan yang menarik.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Kutanya, siapa kamu?
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Karena kamu melihat sesuatu yang tidak seharusnya.
Aku melihat sesuatu? Apa maksudmu?
"Buku Nubuat".
"Buku Nubuat"?
Pergilah.
Sekarang.
Kenapa kamu mencoba membunuh seseorang di masa lalu?
Ini semua salahmu.
Karena kamu, buku itu jatuh ke tangan seseorang di masa lalu.
Profesor.
Jangan khawatir.
Kamu aman sekarang.
"Seok Oh Won dan para ilmuwan mencoba menutup pintu waktu..."
"Direktur Panti Asuhan Harapan"
Seperti yang kamu minta, ini foto grup dari tahun 1992.
"Ikhtisar Investigasi"
"Putri Dr. Jang Dong Shik"
Kalian hebat.
Kenapa kalian membiarkan ini terjadi tepat di hadapan kalian?
Di mana Kapten Ko?
- Begini... - Dia mengambil cuti.
Itu karena istrinya sakit parah.
Kamu membelanya karena dia kapten?
Bayangkan jika ini tersebar ke media!
Jika itu terjadi, kalian semua akan dipecat! Mengerti?
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Kalian berharap aku menghentikan mereka?
Kalian mau aku yang bekerja?
Naiklah!
"Keamanan Lemah di Kepolisian Seoul Nambu"
"Keamanan Lemah di Kepolisian..."
Sedang apa kamu?
Astaga.
Kenapa kamu mengintip monitorku?
Kamu tidak punya rasa hormat?
Rasa hormat?
Aku atasanmu!
Seharusnya kamu yang menghormatiku!
Ya?
Kapten tidak bekerja hari ini.
Apa maksudmu?
Dia tidak pernah bolos kerja, tapi aku tidak bisa menghubunginya.
Lalu kenapa?
Aku hanya berharap dia tidak berniat melakukan hal buruk.
Kamu sungguh tidak mengenal Pak Ko, ya?
Pergilah melihat-lihat pemandian terdekat.
Aku sibuk, jadi, kututup teleponnya.
Nona Kim! Hatimu secantik wajahmu, bukan?
Akan kututup teleponnya.
Siapa itu? Ada apa?
- Aku... - Ya?
Ternyata hatiku secantik wajahku.
Ayolah. Semua orang tahu itu.
Ayolah.
Aku akan keluar untuk meliput sesuatu.
Meliput apa?
Ayolah.
Kamu baik-baik saja?
Aku tidak mengerti.
Ternyata, aku membaca "Buku Nubuat".
Itu sebabnya aku harus mati.
Aku bahkan tidak tahu apa itu.
Saat memiliki buku itu, kamu akan mati
atau berakhir sepertiku.
Apa mereka mengatakan hal selain itu?
Itu saja.
Jangan mengajar mulai besok
dan tinggal denganku di tempat tinggal sementara.
Apa maksudmu?
Cara teraman bagimu adalah tetap bersamaku tiap saat.
Kamu mengajakku tinggal bersamamu?
Bagaimana bisa
pria dan wanita lajang tinggal serumah?
Bukan saatnya berpikir seperti itu.
Keselamatanmu adalah prioritas kami.
Apa kamu seperti ini kepada orang lain?
- Apa? - Kenapa kamu menjagaku?
Karena
kamu istimewa.
Apa maksudmu "istimewa"?
Maksudmu, kamu menyukaiku?
Tidak,
bukan begitu.
Kamu tidak menyukaiku, tapi aku istimewa?
Entah apa yang kukatakan
sekarang.
Jadi, di mana tempat tinggal sementara ini?
"Diskon Tiket Masuk untuk Perayaan Hari Anak"
Ayo!
Balon!
Aku mau satu!
Ini.
Buka mulutmu!
Tae Yi!
Terima kasih!
Jin Gyeom!
"Kucing dalam drama ini palsu"
"Kami tidak melakukan penganiayaan hewan untuk drama ini"
Subtitle bY VIU Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Alice"
Sungguh hanya ada kita berdua di sini?
Semoga kamu bisa betah selagi tinggal di rumah ini.
Jika perjalanan waktuku berhasil, aku akan kembali menemuimu.
Akan kutunggu sampai kamu kembali.
Ini takdir yang aku pilih.
Wanita yang ada di sana saat kakiku dipotong!
Apa yang kamu lakukan kepada Tae Yi?
Tae Yi, jangan pernah kembali lagi.
Katakan. Apa yang kamu sembunyikan?
Dia tidak boleh mati.
Profesor!